HELSINGFORS & TALLINN

Transkript

1 MEDFÖLJER ICAKURIREN NR sidor RESE- special! Utflyktstipsen Bästa restaurangerna Shoppingen Designen & arkitekturen Två storstäder på samma resa HELSINGFORS & TALLINN En BILAGA I SAMARBETE MED ICAKURIREN 2011 RESESPECIAL 1

2 Gå loss i Helsingfors Kryssa med oss till Helsingfors så får du njuta av två sköna kvällar till havs med god mat, spabehandlingar, musik och taxfreefynd. Plus en heldag fylld av konst, blåvit design och nya smaker i vår roligaste grannhuvudstad. Bli vår bästa vän! Gå med i Viking Club så får du unika erbjudanden. Läs mer på Vikingline.se/vikingclub. En heldag i Helsingfors 40-timmarskryssning Stockholm Helsingfors med del i Economy-hytt för fyra personer. Prisex 80:- per person. Kod SSOX. Viking Club-prisex 65:- per person. Kod SVCKRY. Missa inte dina värdekuponger! Surfa in på Vikingline.se/helsingfors för att ladda ner eller hämta i Informationen ombord! Tips! Upplev Helsingfors enkelt och bekvämt för 385:- Köp Helsingforskortet till specialpris i samband med din bokning så får du fritt inträde till många museer, gratisresor med kollektivtrafi ken, rabatter i affärer med mera. Boka på Vikingline.se eller ring

3 Helena på restaurang Gaijin i Helsingfors. Foto Matilda Enger Två gamla bekanta Det finns någonting sympatiskt med att återvända till ett resmål. Det blir som att återse en kär gammal vän. Man behöver inte känna stress inför hur transporter och annat fungerar, och blir heller inte lika drabbad av alla nya intryck. Dessutom har man som regel redan en bra plan för vad man vill hinna uppleva: Ännu ett besök på den där fantastiska restaurangen. Att ta sig till det där museet man inte hann med förra gången. Man kan sitta ännu längre och bara njuta på en uteservering, eftersom man inte längre har nybörjarens måste se-lista att pricka av. Nästa gång jag besöker Helsingfors och Tallinn kommer det vara precis så för mig. Jag har några restauranger jag vill besöka igen. När jag tänker på maten vi åt på Juuri i Helsingfors förra gången minns jag dofter och smaker, och får en omedelbar lust att åka tillbaka. För att inte tala om Vegan restoran i Gamla stan i Tallinn, vilken upplevelse! Där bjöds på vackert upplagd läcker mat, och jag förstår varför den lilla gemytliga köttfria krogen har fullbokat kväll efter kväll. I den här bilagan har vi samlat våra bästa tips för dig som besöker Helsingfors och Tallinn. Jag hoppas du blir inspirerad och ressugen, oavsett om du är förstagångsupptäckare eller återvändare! Helena Rönnberg, chefredaktör Icakuriren 3 x bäst med Helsingfors 1. Restaurangerna. Så många att välja på. 2. Den trevliga stämningen. 3. Designen. Även om man inte handlar är det roligt att strosa längs gatorna i Design District Helsinki, som i år fyller tio år. 3 x bäst med Tallinn 1. Promenera i Gamla stan. Så pittoresk och välbevarad att man tror att man rest tillbaka i tiden. 2. Kaféerna i Gamla stan. Som Kafé Sinilind intill ringmuren (matbilden ovan). 3. Museerna som visar landets historia, märkt av krig och olika styren. Texter: Anna Wahlgren. Korrektur: Anna-Maria E Alsand. Foto: Omslag: Mika/Corbis. visithelsinki.fi, Tallinn City Tourist Office, istock, Wikipedia, Pawel Flato, Erik Riikoja, Sixten Johansson, Ville-Petteri Määttä, CBK foto/alamy. Formgivning: Nina Hoogland. Chefredaktör, ansvarig utgivare: Helena Rönnberg. Repro: Done. Tryck: Spaudos Konturai, Litauen. Icakuriren i samarbete med HELSINGFORS / TALLIN

4 Missa inte unika sjöfästningen Sveaborg. Domkyrkan vid Senatstorget. Bild_1 Esplanaden är en grön oas mitt i Helsingfors. Öst möter väst. Gammalt möter nytt. Helsingfors är inspirerande året om. Här är 10 sköna weekendtips. Fridens kapell. Upplev härliga Helsingfors Sveaborg finns med på Unescos världsarvslista. Ta en paus i någon av stans fina saluhallar. Eller köp något att ta med hem. 1. STOLT VÄRLDSARV Fråga vilken Helsingforsbo som helst om vad man inte får missa under sitt besök, och svaret är alltid Sveaborg. Den stora sjöfästningen som skulle skydda mot ryssarna byggdes under mitten av 1700-talet när Finland var svenskt. Upptagen på Unescos världsarvslista. 2. EN STUNDS VILA Ta en paus från stadens puls och besök den rogivande Tempelplatsens kyrka. Kyrkan är insprängd i berget och cirkelformad. För ännu mera stillhet besök Fridens kapell vid Narinkens torg. Inga gudstjänster eller kyrkliga ceremonier, poängen med kapellet är att folk ska få en stunds stillhet. 3. ARKITEKTURVANDRA Helsingfors genom tiderna mest kände invånare är antagligen Alvar Aalto. Spåren av arkitekten och formgivaren syns över hela staden. Restaurang Savoy och Akademiska bokhandeln är två minnesmärken. Passa också på att besöka Alvar Aaltos hem och ateljé. 4. ÖST MÖTER VÄST Kontrasten mellan öst och väst märks tydligast i de stora kyrkorna i centrum. Domkyrkan, glänsande vit i nyklassicistisk stil, och ryska Uspenskijkatedralen med sina gyllene kupoler ligger bara ett stenkast från varandra. Två fantastiska byggnader med helt olika karaktärer. 5. GLASSA PÅ ESPLANADEN Stadens pulsåder stavas Esplanaden. Det är en dubbel aveny med ett promenadvänligt grönområde i mitten. Köp glass, studera folklivet och spana in affärerna som kantar avenyn. Här finns finska trotjänare som Marimekko och Finlayson, men också märken som Louis Vuitton och Longchamp. 6. BOTANISERA I SALUHALLAR I Helsingfors finns flera fina saluhallar. Särskilt Hagnäs saluhall är en favorit. Den är genuin, folklig och gammaldags, byggd Mat i bottenplanet, klädbutiker och ett par kaféer en våning upp. Även Salutorgets och Sandvikens saluhallar är väl värda ett besök. 4 HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

5 Lahti Åbo Helsingsfors Se stan från ovan i Finnair skywheel. Olympiastadion är ett välkänt landmärke. Tallinn agö Ormsö RESEFAKTA helsingfors l RESA HIT Färje trafik året runt till och från Sverige, restid cirka 16 timmar. SAS och Norwegian flyger direkt, flygtid cirka 50 minuter. RESA RUNT Utmärkt kollektivtrafik. Helsinki card är ofta en bra investering ger fria Rìga resor på spårvagn, buss, metro och Sveaborgsfärjan, samt fri entré till de flesta museer. Här finns 750 km cykelled, så staden är cykelvänlig. BÄSTA TID Ett året-runtresmål. Perfekt också för en höstweekend eller en julhelg med julbord och julklappsshopping. OM STAN 2012 var Helsingfors världens designhuvudstad, World Design Capital, och firade samtidigt 200-årsjubileum som huvudstad. En halv miljon invånare. ÖPPETTIDER Museerna håller stängt måndagar. Stora varuhus och affärer har öppet på söndagar, till skillnad från mindre butiker som håller stängt. TID + 1 timme. SPRÅK Finska och svenska. Cirka 90 procent har finska som modersmål, och cirka fem procent har svenska som modersmål. Gatuskyltarna är skrivna på bägge språken. VALUTA Euro. PRISLÄGE Som i Sverige. LÄS MER 7. COOL SAMTIDSKONST Storslagen arkitektur, både på insidan och utsidan. Kiasma är Helsingfors centrum för nutidskonst. Fram till den 13 september visas bland annat foton signerade den amerikanska fotokonstnären Robert Mapplethorpe. 8. STILIGA HELSINGFORS Olympiastadion, Järnvägsstationen och Finlandiahuset är viktiga landmärken i Helsingfors, var och en med sin intressanta designhistoria. 9. FYNDSHOPPA Både Marimekko och Arabia har outlets, där man kan fynda till lägre priser. Arabias fabriksbutik når man lätt med spårvagn (6). Till Marimekkobutiken är det metron Ta spårvagnen! Budgetresetipset! Helsingfors sevärdheter når man bäst med spårvagn. Spårvagnslinjerna 2 och 3 även kallade turistlinjerna kör förbi allt du vill se. Ett budgetalternativ till som gäller. Det brukar vara procents rabatt på ordinarie priser. Håll utkik efter andrasortering och riktigt röda priser i fyndhörnan. 10. SE STAN FRÅN OVAN Finnair skywheel öppnade förra året. Spektakulär utsikt över staden. dyrare guideturer. Vanlig kollektivtrafiktaxa. Rundturen tar ungefär en timme (3 euro) och passerar sevärdheter som Salutorget, Senatstorget, Tempelplatsens kyrka, Borgbacken och Designkvarteret. Hämta en spårvagnskarta på Turistinformationen. Toatips! En Helsingforshemlighet är att Stadshusets toaletter är fräscha och gratis. 6 HELSINGFORS / TALLIN 2015

6 Bo mitt i smeten Du som vill bo lyxigt, originellt och centralt bör spana in Solo Sokos-hotellen Torni och Aleksanteri. K-märkta Aleksanteri lockar med burlesk konst, nordisk design och ett unikt rockrum. Väljer du Torni, är du bara 14 våningar och en hissfärd från Helsingfors högst belägna bar. Hotellpaket Solo Sokos Hotel Aleksanteri * Prisex 860:- per person. Kod SKHOT. Viking Club-prisex 750:- Kod SVCHOT. Hotellpaket Solo Sokos Hotel Torni * Prisex 835:- per person. Kod SKHOT. Viking Club-prisex 725:- Kod SVCHOT. Ett annat bra tips är Scandic Grand Marina som ligger granne med Salutorget och fem minuters promenad från Viking Lines terminal och Esplanaden, den dubbla avenyn med en grön oas i mitten. Hotellrummen inkluderar dessutom fri tillgång till Wifi, bastu och gym. Hotellpaket Scandic Grand Marina * Prisex 885:- per person. Kod SKHOT. Viking Club-prisex 775:- Kod SVCHOT. * I prisex ingår båtresa Stockholm Helsingfors t/r med del i Economy-hytt samt en hotellövernattning i dubbelrum inkl frukost. Boka på Vikingline.se eller ring

7 Karelska piroger. Neulamuikku. 4. Aino Aaltos dricksglas. Blinier. 3. Unikko finsk popkonst. 6 matmåsten 2. Savoy Alvar Aaltos mest kända produkt. FINLAND en snabblektion Så lika, men ändå så olika. Lär känna vår nordiska granne. 1. Mjuka former à la Alvar Aalto. 1. Karelska piroger. Ett rågskal med risfyllning som serveras med äggsmör. Finns på varje frukostbuffé och i varje matvarubutik. 2. Mörkt, rustikt bröd. 3. Sockriga munkar. 4. Fisk i alla dess former, gärna rökt. 5. Blinier. Tjocka, pösiga plättar med ryskt ursprung. 6. Neulamuikku friterad siklöja som äts hel och doppas i vitlöksmajonnäs. Säljs i gatustånd och i Saluhallen, och äts som snacks. SISU SISUN RINGAR IN FOLKSJÄLEN Sisu är finska och betyder ungefär kampvilja, envis uthållighet, ilska, ge aldrig upp. Sisun sägs ringa in den finska folksjälen. Ordet fick en internationell spridning under finska vinterkriget, då Finland kämpade mot Sovjetunionen. 5 designklassiker! 1. ALVAR AALTOS MODELL 41 Fåtölj formgiven av den världsberömde arkitekten och formgivaren Alvar Aalto Altos signum var mjuka former och böjda linjer. 2. SAVOYVASEN. Också signerad Alvar Aalto. 3. MARIMEKKOS UNIKKO- MÖNSTER. Varumärket Marimekko har funnits sedan Dess mest kända designer heter Maija Isola. Hon skapade det populära mönstret Unikko Idag finns det i många färgställningar och på en rad produkter. 4. AINO AALTOS DRICKSGLAS. Designat av Aino Aalto Hon var gift med Alvar Aalto och ritade, tillsammans med honom, möbler och inredningar. Makarna Aalto startade 1935 inredningsfirman Artek. 5. MARTTIINIKNIVAR. Traditionella knivar från Rovaniemi i finska Lappland. 5. Klassiska knivar. Kulturladda! Spela Angry birds ett mobilspel som har utvecklats av finska Rovio Mobile. Läs Tove Janssons Muminböcker. Se bröderna Kaurismäkis filmer. Stilistiskt rena, nästan ingen dialog, och en handling som ofta tar avstamp i arbetarklassen. Läs Sofi Oksanen, till exempel Baby Jane, som utspelar sig i Helsingfors. Läs Ulla-Lena Lundberg, till exempel Is, som utspelar sig på en ö i finska skärgården. Kaurismäkis Mannen utan minne. För romanen fick hon Finlandiapriset. Finlandssvenske Kjell Westö har skildrat Helsingfors under 1900-talet, och hans bok Hägring 38 om åren före andra världskriget har bland annat fått Sveriges Radios romanpris och Nordiska rådets litteraturpris. Ta dig an diktverket Kalevala, som är en del av Finlands själ. Samma land i 700 år Finlands sak är också vår, menar författaren Herman Lindqvist som har skrivit boken När Finland var Sverige (Albert Bonniers Förlag, 2013). Under nära 700 år tillhörde vi samma land. Det svenska är så inflätat i det finska att om man drog ut den svenska tråden ur Finlands historia skulle väven falla isär, skriver han. 8 HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

8 Designmuseet. Stadsvandring med stil I år fyller Design District Helsinki tio år. God design gör definitivt livet roligare, säger designguiden Hanna-Leena Halsas. BUTIKERNA I HELSINGFORS hjärta kan hålla den shoppingorienterade sysselsatt i dagar, konstaterar Hanna-Leena Halsas när hon tar Icakuriren med på stadsvisning med designen i fokus. Vi besöker personligt inredda butiker med handplockade märken, till exempel butiken Sofinah, men också väletablerade butiker som säljer klassiska, finska designmärken, till exempel Ivana Helsinki. Bäst trivs vi i Design District Helsinki, som i år firar tio-årsjubileum. Här finns Lekfull skokonst från Minna Parikka. Kvällsöppet i Designdistriktet. en hög koncentration av butiker, gallerier, restauranger, hotell och museum alla med en gemensam nämnare: vurm för finsk design. Designdistriktet är som en stad i staden, ett självsäkert manifest som tar strid för konst och kreativitet. Tanken vid starten var att sammanföra kreativa människor med olika bakgrund och erfarenheter. Och det lyckades de med. Design District Helsinki har gjort mycket för staden. Synen på Helsingfors som en designstad har förstärkts, säger Hanna-Leena Halsas. Designdistriktets centrum är Dianaparken, men inkluderar också Gardesstaden, Kampen, Rödbergen och Ulrikasborg. Den som vill 25 gator proppfulla med finsk design. upptäcka de bästa bitarna av Design District Helsinki kan göra det med guide eller på egen hand. Karta och de intressantaste adresserna finns på turistinformationen. Tom of Finland från Finlayson. Muminmuggar från Iittala. 7 finska design pärlor 1. MINNA PARIKKA Finlands mest kända skodesigner, vars skodon säljs över hela världen. Ett måste för alla som gillar vackra och annorlunda skor. Adress Alexandersgatan IVANA HELSINKI Ett modehus som verkligen har nått ut i världen, och som gillas av såväl fotomodellen Helena Christensen som skådespelaren Juliette Lewis. Adress Nylandsgatan MARIMEKKO Frossa i klassiska mönster och vackra tyger som Unikko, Kaiku, Hetkiä och Kaivo. Finskt världsberömt textilföretag med rötter från femtiotalet. Adress Norra Esplanaden IITTALA Startade 1881 som en liten glas fabrik i finska byn Iittala och Lär mer om design För dig som vill lära mer om finsk design: besök Arkitekturmuseet och Designmuseet, båda i centrala Helsingfors. Designmuseet är för övrigt Tove Janssons gamla flickskola. är idag ett internationellt erkänt märke som har varit med och lagt grunden till begreppet skandinavisk design. Adress Norra Esplanaden STOCKMANN Helsingfors största varuhus. Som NK var förr, heter det i folkmun. Firade nyligen 150-årsjubileum. Adress Alexandergatan ARTEK Finskt möbelföretag, grundat 1935 av bland andra Alvar Aalto och hans fru Aino. Adress Södra Esplanaden FINLAYSON Vackra tyger i fin kvalitet, lakan i starka kulörer, kuddfodral i retromönster. Textilföretaget har dessutom rättigheterna till Muminfigurerna. Adress Södra Esplanaden HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

9 Frossa i finska smaker Helsingfors har genomgått en restaurangrevolution. Nu gäller närodlat och finska råvaror. Icakuriren har besökt åtta bra krogar. BRONDA Toppkockarna Tomi Björcks och Matti Wikbergs femte restaurang i Helsingfors. Ett modernt brasserie. Loungebaren är en mötesplats på kvällen. På dagarna serveras lunch och middag i restaurangen. Adress Södra Esplanaden QULMA Sopplunch och goda röror till hembakat bröd. Ägaren Marc Aulén har gett ut flera kokböcker. Opretentiöst och personligt, hit går främst de som bor i området. Öppet för frukost och lunch. Adress Mariegatan A21 Fine dining? Nej, mind dining! Och det är cocktails som gäller till maten. Rätterna har namn som Tusen sjöars land och Arkipelag. De serveras med små berättelser om finsk kultur och natur. Adress Kalevagatan KAPPELI Klassisk finländsk mat i underbar miljö - Kapellets matsal. En 140 år gammal institution med glasveranda intill vackra Esplanadparken. Icakuriren har testat köttbullarna på viltfärs samt kycklingen, som båda lever upp till sitt goda rykte. Adress Södra Esplanaden 1. JUURI Här serveras tapas på finskt vis: sapas. Varje rätt är en representant för det finska köket, och ett litet konstverk i sig. Vi testade krogens alla sapas (ett dussintal) och blev ordentligt mätta. Adress Högbergsgatan SEA HORSE Generösa portioner, finsk husmanskost, och rakt på sak-service. En restauranginstitution som gillas av både lokalbor och turister. En menyklassiker är stekt sill. Adress Kaptensgatan Havslyx från Kappeli. Kallrökt lax, rökt laxmousse, halstrad sik, rökt siklöja och äggröra. SALUTORGETS MARKNAD Plocka ihop din lunch i marknadsstånden: köttbullar på renkött, friterad siklöja som äts som snacks och doppas i majonnäs, färsfyllda piroger Här är det finska specialiteter som gäller. Slå dig ner vid kajen och njut av havsutsikten. Adress Salutorget, Södra hamnen. HYMY RAW FOOD CAFÉ/ URBANSTORY Hoppat på raw food-trenden? Då är det hit du ska bege dig. Här hittar du bakverk och maträtter raw, förstås. Här finns också chaga-te och färskpressad juice. Adress Katrinegatan 1. Prisguide Prisnivå 1: En genomsnittlig varmrätt kostar under 100 kronor. Prisnivå 2: En genomsnittlig varmrätt kostar kronor. Prisnivå 3: En genomsnittlig varmrätt kostar mer än 200 kronor. Tips! SVÅRT ATT VÄLJA? Ta hjälp av gratisbroschyren Food Helsinki? HEL YEAH! som ges ut av Visit Helsinki. Behändigt fickformat och med en karta som delar in Helsingfors matutbud i olika teman. FINSKA MENYER Du som vill äta finskt: spana efter Helsinki menu 11 restauranger erbjuder trerättersmenyer med enbart finska säsongsanpassade råvaror. Färgglada drinkar på A21. Bästa barrundan A21 COCKTAIL LOUNGE Har blivit utnämnd till världens bästa bar (2009, på sajten World s Best Bars). Ring på en dörrklocka för att bli insläppt. Adress Annegatan ATELJEE BAR Stans högst belägna bar - 70 meter över havet. På 14:e våningen i Sokos Hotel Torni. Njut av välblandade mojitos, annorlunda konst (ny utställning varje månad) och en vidunderlig utsikt. Och passa på att pudra näsan toaletten har den bästa utsikten i hela baren, här är fönster från golv till tak. Adress Kalevagatan 5. VIN VIN En skön och populär vinbar mitt i stan. Här säljs framförallt ekologiska viner från små vinodlingar runt om i världen. Trevliga ägare och avslappnad stämning. Delar lokal med hårfrisören Noir. Adress Kalevagatan 6. LATVA Härlig bar med gäster i alla åldrar. Stor vinlista med fokus på ekologiska viner. Finska råvaror. Prova gärna vin på granskott. Granne med populära restaurangen Juuri. Adress Högbergsgatan HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

10 Hisnande åk på Linnanmäki (Borgbacken). Upplev undervattensvärlden på Sea Life Helsinki. Gumtäkt friluftsbad. Spa Flamingo. Mer barnvänligt Besök friluftsbadet i Gumtäkt, Simstadion eller Helsingfors bästa strand Sandudd. Studera himlavalvet i Helsingfors observatorium på Observatorieberget. På Sandvikens loppmarknad kan man hitta allt. Tips! Köp leksaker! Klappa djur på Helsingfors motsvarighet till Skansen Högholmen. Klättra i Superpark. Kulkrocka på Borgbacken. Ät ute med barnen ZETOR. Serverar rejäla portioner av finsk husmanskost. Traktorerna och mjölkhinkarna är en del av inredningen. Adress Mannerheimsvägen 3-5. Svindlande KUL Helsingfors är en idealisk stad för nöjeslystna i alla åldrar. Här är bästa råden för familjesemestern. BORGBACKEN GRÖNA LUND PÅ FINSKA Finlands populäraste nöjespark med Nordens bredaste urval av åkattraktioner. Fri entré alla dagar, men attraktionerna betalar man för (11 åkattraktioner är dock gratis). Den som har möjlighet att besöka nöjesparken en vardag istället för en helgdag kommer att tjäna mycket kötid. VAR? Tivoligränden 1, spårvagn nummer 2, alternativt buss nummer 23 från centrum. SPA FLAMINGO AVKOPPLING OCH HÄRLIGA BAD Shopping och spa slå två flugor i en smäll. Jumbo shoppingcenter och Flamingo Spa bildar tillsammans Finlands största för stora och små nöjes- och shoppingcentrum. VAR? I Vanda utanför Helsingfors. Buss 615 från järnvägsstationen. Resan tar cirka 30 minuter. SUPERPARK KVADRAT UNDERHÅLLNING Klättervägg, basketplan, hockeyrink och skateboardramp. Den nyöppnade aktivitetsparken i Vanda bjuder på kvadratmeter underhållning. Alla aktiviteter ingår i entrépriset. Lunchrestaurang som serverar husmanskost. Bra parkeringsmöjligheter. Öppet klockan VAR? Gjuterigatan 13. I Vanda, utanför Helsingfors. Buss 615 från järnvägsstationen, resan tar cirka 30 minuter. SEA LIFE HELSINKI LEVANDE VATTENMUSEUM Granne med Borgbacken ligger undervattensvärlden Sea Life. Gör en undervattensresa genom världshaven och träffa hajar, pirayor, rockor, sjöhästar och Nemofiskar. På Sea Life finns 50 stora akvarier. Bra information och guidade rundvandringar, där man kan lära mer om de över 100 arter och individer. Missa inte sköldpaddsnästet. Nytt tema: superöverlevare. VAR? Tivolivägen 10, spårvagn nummer 2, alternativt buss nummer 23 från centrum. HALTIA UTE FAST INNE Hisnande naturupplevelser inomhus! Huvudutställningen är ett rörligt landskap med inslag från mytologiska eposet Kalevala. Den som inspireras på plats kan ge sig ut i naturen direkt. Här finns promenadslingor och vandringar med olika svårighetsgrad. VAR? I Noux nationalpark, en halvtimmes bussresa från Helsingfors centrum. KATTILA. Borgbackens eget restaurangkoncept som några av Helsingfors mest kända kockar ligger bakom. Sex krogar med olika inriktning allt från gourmetmat till texmex. Adress Borgbacken, Tivoligränden 1. Tips! Upptäck skärgården! Upptäck Helsingfors vackra öar. Åk på en middagskryssning Till havs! eller gör dagsturer till fina skärgårdsklippor. Fartygen avgår från Salutorget HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

11 Barnsligt roligt Hotellpaket med Scandic Grand Marina och besök på Flamingo Spa och Vattenpark En natt i dubbelrum med två extrabäddar inkl frukost samt entré till Flamingo Spa och Vattenpark. Prisex 2 545:- per familj. Kod SKHOT. Viking Club-prisex 2 325:- per familj. Kod SVCHOT. Prisex 2 vuxna och 2 barn 3 11 år. Familjekryssning till Sea Life Helsinki Två kvällar till havs och ett heldagsäventyr i land med hajar och andra spännande havsdjur. Prisex 720:- per familj. Kod SSOX. Viking Club-prisex 660:- per familj. Kod SVCKRY. Prisex 2 vuxna och 2 barn 3 12 år. Hotellpaket med Holiday Inn Helsinki Exhibition & Convention Center och besök på tivolit Borgbacken En natt i familjerum med två juniormadrasser inkl frukost samt entré till Borgbacken och åkband. Barn 0 11 år äter fritt på hotellet i sällskap med betalande vuxen. Prisex 2 879:- per familj. Kod SKHOT. Viking Club-prisex 2 659:- per familj. Kod SVCHOT. Prisex 2 vuxna och 2 barn under 12 år. Familjekryssning till SuperPark Två kvällar till havs och en oförglömlig dag i äventyrsparken SuperPark i Vanda. Prisex 840:- per familj. Kod SSOX. Viking Club-prisex 780:- per familj. Kod SVCKRY. Prisex 2 vuxna och 2 barn 4 12 år. I samtliga priser ingår båtresa Stockholm Helsingfors t/r med Economy-hytt för fyra personer. För mer information om paketen se Vikingline.se Boka på Vikingline.se eller ring

12 Kultursalongen är en ny mötesplats i hjärtat av Helsingfors. Jubilaren Jean Sibelius. Nya kultursalongen firar Sibelius 150 I år är det 150 år sedan kompositören Jean Sibelius föddes. Det uppmärksammas bland annat vid Finlands första kultursalong. Vacker lokal, historisk miljö och en restaurang som fokuserar på finska smaker. Kultursalongen är en ny och unik mötesplats i hjärtat av Helsingfors. Tanken är att fokusera på kultur i alla dess former, berättar grundaren Olli Ilmolahti när Icakuriren får en rundvandring i salongen strax före premiären. Först ut som kulturtema är den världsberömde kompositören Jean Sibelius. I år är det nämligen 150 år sedan han föddes och jubileet uppmärksammas stort över hela Finland. I musikteaterföreställningen Sibelius Finlandia tolkas Jean Sibelius verk. En multimediashow med bildprojektioner av finsk natur och finskt känslolandskap blir en extra guldkant. Konserten visar den finska historien och berättar hur den finska nationalkänslan föddes och utvecklades, säger Jan Vaaka, producent och musiker. Konserterna pågår 5 maj 15 september. Mer info om speldagar: Adress Skillnadsgatan (f d biosalong Adams). Välbesökta Sibeliusmonumentet i Sibeliusparken. Gå i Sibelius fotspår För att uppmärksamma jubileumsåret har de viktigaste platserna i Sibelius liv samlats i en turistrutt. Jean Sibelius hade bland annat anknytning till Esplanadparken, Berghälls kyrka och Helsingfors universitets festsal. Sibeliuskarta finns på turistbyrån. 18 HELSINGFORS / TALLIN 2015

13 sauna en paus för alla Få saker är så intimt förknippade med Finland som bastun. Sauna är finskans mest utlånade ord. Här kan du njuta på finskt vis. 1. KULTURBASTUN Några år gamla Kulturbastun, grundad av arkitekten Tuomas Toivonen och designern Nene Tsuboi, ligger i Hagnäs. Utsikten över Östersjön är strålande. En traditionell finsk bastu, men arkitekterna har hämtat inspiration från Japan. Adress Hagnässtranden SAUNA ARLA Bra, offentlig bastu med fin innergård. Möjlighet att få skrubb och massage. Adress Karlsgatan KOTIHARJU SAUNA En riktig bastuinstitution. Här, på nedre botten i en Kulturbastun. hyreshusfastighet har människor bastat sedan Öl säljs till självkostnadspris. Svalkar av sig gör man på gatan. Adress Åstorgsgatan SAUNA HERMANNI Allmän bastu, som grundades på 1950-talet. Separata avdelningar för kvinnor och män. Adress Tavastvägen KAURILA Traditionell, vedeldad bastu som kan hyras för enskilda event. Plats för 15 personer. Nära Fölisöns friluftsmuseum. Adress Hindersnäsvägen 9. Kotiharju sauna. Sauna Arla. Heta fakta om bastubad Finland har 2 3 miljoner saunor. De kan finnas överallt: i lägenheten, i stugan, på bussen till och med på de finska ambassaderna runt om i världen. Det finns tillräckligt många saunor för att alla invånare ska få plats samtidigt. Ett bastubad kan vara i tio minuter eller vara ett socialt möte som pågår i flera timmar. Förr i tiden födde kvinnor i bastun, människor kurerade sig i bastun och här fick de döda sitt sista bad. Postsauna beskriver känslan efter ett bastubad. Att vara ren i kropp och själ, och vilja njuta av det. HELSINGFORS / TALLIN

14 Marknad på Rådhustorget. Levande medeltid. Peter den Stores sommarslott i barockstil. Upptäck sagolika Tallinn Tallinn är full av historiska skatter och överraskningar. Här är 10 höjdpunkter i stan. Gamla stan har Nordens mest välbevarade medeltida kvarter. 1. GAMLA STAN Upptagen på Unescos världsarvslista. Nordens bäst bevarade medeltida kvarter. Missa inte hantverksgatan Katarinagången som har synts i filmer med medeltida tema. Att promenera på muren kostar cirka 30 kronor. 2. TJOCKA MARGARETA OCH SJÖFARTSMUSEET Det medeltida försvarstornet Tjocka Margareta rymmer också Estlands sjöfartsmuseum. Här finns fiskeredskap från stenåldern, en livboj från Estonia, sjömanskistor och modeller av segelfartyg. 3. ESTONIAN DESIGN HOUSE Här finns Tallinns bästa formgivare representerade. Affären är också som en liten utställning över estnisk, modern design. Granne med kaféet Klaus. I stadsdelen Kalamaja. 4. RÅDHUSTORGET Gamla stans hjärta. Torget omringas av restauranger och uteserveringar. Bra solplatser finns till exempel på restaurang Kehrwieder. Här finns också det äldsta apoteket i Europa från 1422 som fortfarande håller öppet. 5. KALAMAJA Mysig stadsdel. Trendigt. Här är det lite slitet och hipsterdominerat. Stämningen är kreativ. 6. MUSEIVANDRA Ockupationsmuseet visar lidandet och förföljelserna under 1900-talets sovjetiska och nazityska ockupa- tioner. Fotografier, propaganda och videoinspelade vittnesmål. Också KGB-museet är värt ett besök. 7. KADRIORG Promenadstråk och härliga gräsytor för picknick. Var på 1800-talet en av tsarrysslands populäraste semesterorter. Här finns bland annat Peter den Stores sommarslott. 8. PIRITA Tallinns egen riviera med volleybollnät och mjuk sand. Tallinns mest populära bad. Estonian Design House. Njut på Tallinns riviera. Försvarstornet Tjocka Margareta. 20 HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

15 Lahti Åbo Helsingsfors Tallinn l agö Ormsö RESEFAKTA Tallinn RESA HIT Det går färjetrafik året runt mellan Sverige och Tallinn. Estonian Air flyger flyger på 1 timme från både Arlanda och Bromma. RESA RUNT Det mesta finns på gångavstånd. Annars är spårvagnslinjerna Rìga och stadsbussarna pålitliga. Biljetterna kostar cirka 15 kronor och på de flesta gratiskartorna syns det hur linjerna går. Taxi är billigt. Från flygplatsen och in till centrum kostar det cirka 80 kronor. BÄSTA TIDEN Tallinn är ett året runt-resmål, men från maj till september är det allra skönast. TID + 1 timme. VALUTA Euro. PRISLÄGE Mat, dryck och service är minst 30 procent billigare jämfört med i Sverige. Forex storstadsindex för Tallinn är 54 (och Sverige är 100). INTERNET Gratis wifi finns nästan överallt i Tallinn på restauranger, busstationen, hotell, flygplats med mera. TALLINN CARD Ger fritt inträde till kollektivtrafik och museer. En bra investering om du planerar mycket sightseeing på kort tid. Pris från cirka 300 kr. 9. MUSIKLIVET Gå på en konsert i en kyrka eller en konsertlokal har utsetts till musikens år för att uppmärksamma Estland som musiknation. Dessutom fyller kompositören Arvo Pärt 80 år i år. Ambassadörens egna guldkorn Anders Ljunggren, svensk ambassadör i Estland, ger sina bästa Tallinntips. Den historieintresserade rekommenderar jag att dyka ner i Sveriges och Estlands gemensamma historia. Estland tillhörde Sverige under nästan 150 år. Gamla stan rymmer spår från den tiden, bland annat Svenska kyrkan. Kulturintresserade tar jag till konstmuseet Kumu. Under våren har Moderna museets fantastiska Hilma af Klintutställning visats här. Öppen fram till den 7 juni. Ockupationsmuseet och KGB-museet är andra sevärda museer. Fikapaus på Chocolaterie Pierre. 10. GAMLA STANS KAFÉER Att slå sig ner på något mysigt kafé är bra avkoppling mellan sightseeing och shoppingturer. Gamla stan vimlar av mysiga kaféer som serverar såväl handgjorda chokladpraliner som matiga pajer. Ilon Wiklands sagomuseum. En utflykt till staden Hapsal (Haapsalu) är alltid trevlig, där man ska besöka Ilon Wiklands sagomuseum. Cru och Ribe är bra restauranger. Hell hunt heter stadens äldsta pub. Där samlas svenskar fredagkvällar klockan 18. Ligger mitt emot ambassaden. Den svenska ambassaden är förstås en favorit. Ett otroligt vackert hus, byggt av Axel von Rosen på 1600-talet. 22 HELSINGFORS / TALLIN 2015

16 Ta sikte på Tallinn Sommartid är Tallinn ett av Europas mest romantiska resmål. En sagostad med ljusa nätter, kullerstensgränder, torn, tinnar och gröna parker. Res dit med oss och bo en natt på ett av våra handplockade hotell. Våra fartyg avgår varje dag från Stockholm 12/6 7/8. Hotellpaket Original Sokos Hotel Viru Prisex 935:- per person. * Kod SKHOT. Viking Club-prisex 880:- per person. Kod SVCHOT. Meriton Grand Conference & Spa Hotel Prisex 910:- per person. * Kod SKHOT. Viking Club-prisex 855:- per person. Kod SVCHOT. Solo Sokos Hotel Estoria Prisex 1 035:- per person. * Kod SKHOT. Viking Club-prisex 980:- per person. Kod SVCHOT. * I prisexemplet ingår båtresa Stockholm Tallinn t/r med del i Economy-hytt samt en hotellövernattning med del i dubbelrum inkl frukost. Boka på Vikingline.se eller ring

17 Det skandinaviska köket är trendigt I Tallinn regerar de nordiska smakerna. Icakuriren har träffat Ranno Paukson, kocken bakom familjekrogen Kaks Kokka. INREDNINGEN ÄR enkel, men mysig. Det är onsdag och restaurangen Kaks Kokka är fullsatt. Främst Tallinnbor sitter runt borden. Turisterna brukar gå till vår dyrare systerrestaurang Ö, som ligger vägg i vägg. Där äter man avsmakningsmenyer. Här är enklare och inte lika uppsträckt. Till Ö går man kanske för att fira något, här äter man sin vardagsmiddag, säger kocken Ranno Paukson, en av grundarna. Portionerna är rejäla och maten sofistikerad, men ändå okrånglig. Råvarorna är lokala och består inte sällan av sådant som personalen själva har plockat i naturen. På hyllorna ståtar grönsaksinläggningar och inne i köket står korgar med mossa. Imponerad av svenska köket Ranno Paukson pratar om en andra våg av estnisk matlagning. Själv sneglar han gärna på mormors gamla recept, men tillagar dem på ett nytt sätt. Det skandinaviska köket är trendigt. I det estländska köket finns ryska och tyska influenser, men nu börjar de nordiska smakerna att dominera mer och mer, säger han. Ranno Paukson har tidigare arbetat på restaurang Niesti på Copperhill Mountain Lodge i Åre, Ranno Paukson på Kaks Kokka. och har inspirerats av svenska kockar, inte minst av Ebbe Vollmer som numera driver krog i Malmö. Det var svenskarna som öppnade mina ögon för hur man kan laga mat. Nyligen var jag på en inspirationsresa i Sverige och besökte krogar som Oaxen och Matbaren. Jag är väldigt imponerad av det svenska köket. Samma meny till barn Vi äter rösti, lax och ett löst ägg som har kokats på låg temperatur. Till det saltad gurka. Bordet bredvid sitter en familj som äter samma sak. Vi serverar samma meny till barn som till vuxna men barnen får mindre portioner till lägre pris. Vi har aldrig förstått poängen med att barnen ska äta en dålig korv och pommes frites samtidigt som föräldrarna äter vällagad mat, säger han. Ät en god lunch eller middag vid någon av uteserveringarna i Gamla stan. Läckert och lokalt på Leib resto ja aed. Här är gott att vara Enkel estnisk husmanskost, franska klassiker eller veganskt? Icakuriren har besökt fem bra restauranger. TOMMI GRILL Här serveras estnisk husmanskost under enkla former. Hit går lokalborna på lunchrasten. För den som vill äta snabbt, billigt (dagens soppa kostar 25 kronor) och som gillar rejäla portioner. Adress Tatari RIBE Franska klassiker med estnisk tvist. Små aptitretare mellan rätterna. Kunniga servitörer. Fin terrass på sommaren. Adress Vene 7. Prisguide Prisnivå 1: En genomsnittlig varmrätt kostar under 100 kronor. Prisnivå 2: En genomsnittlig varmrätt kostar kronor. Prisnivå 3: En genomsnittlig varmrätt kostar mer än 200 kronor. Estlands 50 bästa krogar Estlands smaker samlar varje år matkritiker från hela världen för att utse Estlands topp 50- restauranger. Enligt den senaste rankningen ligger 27 av landets KAKS KOKKA Lillasyster till stiliga restaurang Ö, vägg i vägg. Den som vill fira något eller vill kosta på sig en avsmakningsmeny beger sig till Ö istället. Adress Mere pst 6E. LEIB RESTO JA AED Populär krog i Gamla stan. Mysig innergård. Fokus på lokala råvaror. Adress Uus street VEGAN RESTORAN V Trevligt, litet och mysigt ställe i Gamla stan. Fantastisk vegansk mat. Hjälpsam personal. Nummer två på Tripadvisors lista över matställen i Tallinn. Adress Rataskaevu 12. bästa krogar i Tallinn. På listan finns Tchaikovsky, Horisont, Chedi, Ribe, Neh, Moon, Salt, Ö, Cru och Sfäär HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

18 Upptäck Tallinn med barnen Sjöfl ygmuseet Lennusadam, Tallinns TV-torn, Tallinn Zoo och Kalev Spa & Vattenpark toppar listan över populära familjeupplevelser i Estlands huvudstad. Res dit med oss och bo kvar en natt på våra handplockade hotell. Våra fartyg avgår varje dag från Stockholm 12/6 7/8. Hotellpaket för hela familjen Original Sokos Hotel Viru Båtresa Stockholm Tallinn t/r med en Economy-hytt samt en hotellövernattning i superior-/ familjerum inkl frukost. Dessutom ingår inträde till ett av följande: Kalev Spa & Vattenpark, Tallinn-zoo + taxikupong till djurparken (enkel väg), sjöfl ygmuseet Lennusadam, TV-tornet, KGB-museet, Estlands historiska museum eller upplevelsecenter Energi. Prisex 2 225:- per familj. Kod SKVIRU. För fl er familjepaket och utfl ykter i Tallinn se Vikingline.se Tips! Hop-on Hop-off sightseeing från 414:- per familj. Boka på Vikingline.se eller ring

19 kul i tallinn för hela familjen Spännande Tallinn kan hålla barnen sysselsatta i dagar. Här är fyra bra familjetips. TELETORN ESTLANDS HÖGSTA BYGGNAD Tv-tornet Teletorn är med sina 314 meter Estlands högsta byggnad. Panoramavy från 170 meter expresshissen åker hit på 49 sekunder. Brasserie och utomhusterrass på 22:a våningen. Under sovjettiden var tornet estländarnas fönster till omvärlden. Om kvällarna kunde man ibland se Helsingfors ljus, berättar guiden. Här kan man klättra med sele, skicka videohälsningar från en tv-studio, lära mer om estnisk ockupationshistoria, beundra utsikten och köpa picknickkorg, som äts i gröngräset. Adress Kloostrimetsa tee 58 A. LAITSERALLYPARK RALLY OCH LÅDBILSLAND Åk riktig rallybil på professionell bana, 2,3 kilometer lång. När Icakuriren hälsar på tränar den estniska polisen på banan. Här finns också ett fint lådbilsland för barnen samt en samling gamla bilar bland annat ryska bilar, samt rariteter från en BMW-fabrik. Det tar cirka 40 minuter att köra hit från Tallinns centrum. Adress Hingu küla, Kernu vald, Harju maakond. Lennusadam. Energy Discovery Centre. Skicka en videohälsning från Teletorn. ENERGY DISCOVERY CENTRE HISNANDE NATURVETENSKAP Upptäckarcentrum med fokus på teknik, fysik och astronomi. Upplev åska, titta på filmer om rymden, lär mer om både elektricitet och ljud. Interaktivt och användarvänligt. För naturvetenskapligt intresserade barn. Adress Pohja pst LENNUSADAM ESTLANDS EGET VASAMUSEUM Sjöflyghamnen slog upp portarna 2012 och är redan prisbelönt. Visar Estlands maritima och militära historia. Inrymt i en hangar som byggdes för hundra år sedan som en del av Peter den stores sjöfästning. Huvudattraktion är ubåten Lembit. Här finns också simulatorer som imiterar en flygfärd ovanför Tallinn, samt repliker på gamla krigsflygplan. Adress Vesilennuki 6. HELSINGFORS / TALLIN

20 Avkopplande bad ute och inne. Spa till fyndpris Spaturismen blomstrar i Estland. I Tallinn finns gott om spamöjligheter till ett betydligt lägre pris än hemma. Allt fler kommer till Tallinn för att njuta till kropp och själ. Estland har varit ett populärt mål för hälsoresor i flera sekler. Kurorterna har en historia på ett par hundra år och bastutraditionerna sträcker sig hela 800 år bakåt i tiden. Historiskt var Hapsal och Pärnu förnäma kurorter, numera är också Tallinn en spastad att räkna med. Fler och fler svenskar kommer hit, men mest behandlar jag finskor, ryskor och tyskar, säger Kaija, massören på det dagspa jag besöker. Att kroppsvården och behandlingarna håller så hög kvalitet och så lågt pris gör att man kan kosta på sig några behandlingar. På de finare hotellen är priserna i genomsnitt 30 procent lägre jämfört med i Sverige. Många hotell har egna spaanläggningar. Kolla hotellets utbud innan du bokar rum. Ett tips är att spana in hotellens aktuella erbjudanden. Erbjudandena varierar dag för dag, eller vecka för vecka, säger Doris Holm som arbetar på Meriton Grand Conference and Spa Hotel. Fiskspa naturlig pedikyr. Boka dina behandlingar i tid Runt om i stan finns hårsalonger och salonger för pedikyr och hudvård. Smit in och fråga vad det kostar. Det går nästan alltid att få en tid direkt. På stora hotell och spasalonger måste man ofta förboka. 3 sätt att ladda batterierna TALLINN - VIIMSI SPA En mil från Tallinns centrum, på vackra halvön Viimsi. Här finns turkisk bastu, infraröd bastu, ångbastu, saltbastu, simbassänger både ute och inne. Adress Randvere tee MERITON GRAND CONFERENCE & SPA HOTEL TALLINN Här finns jacuzzi, ångbastu, saltkammare, skönhetssalong och spa. Ansiktsbehandling kostar cirka 400 kronor. Adress Paldiski mnt 4. Massage med heta stenar. SOLO SOKOS HOTEL VIRU/ ESTORIA Si Style skönhetssalong på bottenvåningen. Dagliga erbjudanden som ger 20 procents rabatt. En pedikyr kostar cirka 200 kronor. Adress Viru Väljak 4. sokos-hotel-estoria Meriton Grand conference & spa. Tallinn Viimsi spa. 28 HELSINGFORS / TALLIN 2015 HELSINGFORS / TALLIN

21 Estland är en ung golfnation, men har redan banor som räknas bland de bästa i Europa. Golf Otepää Golf club. av hög klass De estländska golfbanorna håller hög standard. Här ska svenska golfstjärnan Annika Sörenstam designa sin första bana i Europa. Sex golfbanor finns i Estland, och flera av dem nås lätt från Tallinn. Estonian Golf & Country club är en av dem. Klubbens nuvarande 18-hålsbana har utsetts till 83:e bästa i världen. Tre gånger i rad har banan funnits med på topp 100-listan Golf World s Top 100 Courses in Europe. Estland är en ung golfnation, Annika Sörenstam. men vår bana har vunnit flera priser och klassas av många som en av de bästa i Europa, säger Siim- Juhan Vakker, som är chef över medlemskapen. Banan är vackert belägen med havsutsikt. Här blandas parkmiljö och skog med kuperade partier. Klubben ska göra om sin 9- hålsbana till en 18-hålsbana, och det är golfstjärnan Annika Sörenstam som är arkitekten bakom. Det blir hennes första golfbana i Europa, så vi är väldigt nöjda, säger Siim-Juhan Vakker. Annika Course kommer att stå klar Estonian Golf & Country club. 3 fina banor 1. ESTONIAN GOLF & COUNTRY CLUB Störst men inte äldst. Firar tioårsjubileum i år. 18- och 9-hålsbanor. Banan ligger 20 kilometer från Tallinn (taxi kostar cirka 300 kronor. Green fee går på cirka 800 kronor OTEPÄÄ GOLF CLUB 18-hålsbana där man även kan spela vintergolf. Vid Tartu, 2,5 timmars resa från Tallinn NIITVÄLJA GOLF CLUB Tre mil sydväst om Tallinn. Utsedd till Estlands bästa golfbana Välskött och populär HELSINGFORS / TALLIN 2015

22 Din genväg till musikalvärlden Gör det till en vana att surfa in på Vikingline.se/teater. Där hittar du våra paket till musikaler och teaterföreställningar som spelas i Finland. Som Mamma Mia och Phantom of the opera i Helsingfors och Trollfl öjten i Åbo. Foto: Svenska Teatern Vikingline.se

23 Ta med gamla Bettan Bästa sättet att få med bilen till Helsingfors är via bildäck på våra fartyg. De avgår från Stockholm varje eftermiddag och tar dig snabbt, enkelt och bekvämt till huvudstaden. Njut av en skön kväll ombord och vakna utvilad i Helsingfors hamn morgonen därpå, redo för nya upplevelser. Alltid sent ute? Lugn, det fi nns en garanti. Köp vår Late Check In för 50:- så håller vi platsen för dig och din bil tills det är 15 minuter kvar till avgång. Packa med bilen Båtresa Stockholm Helsingfors el vice versa. Enkelresa med en Economy-hytt för upp till fyra personer samt personbil. Prisex 1 140:- Viking Club-prisex 685:- Boka Pole Position? Från bara 100:- är din bil garanterat en av dem som först kommer av båten. Boka på Vikingline.se eller ring