Ängland. av Ann-Luise Bertell

Transkript

1 Ängland av Ann-Luise Bertell

2 Personer: Camilla, bosatt i London David Brown, hennes blivande man Maggie, Camillas väninna Tom, Maggies man Torsten, Camillas far Marjukka, Torstens sambo Rita, Camillas mor Benny, Camillas bror Åsa, Bennys flickvän Mrs Shirley Brown, Davids mamma Greg O`Sullivan, Davids bestman 2

3 Akt 1 scen 1 Maggie och familjen håller på och förbereder bröllopet. När skulle Camilla komma? De skulle vara här redan, men de är lite sena. Vi ska börja sa hon. Det är snyggast att borden skulle stå så här i en halvcirkel. Blir inte det bäst? Alla funderar. Och det är väl lika bra att vi bestämmer oss för annars hinner vi inte. Brudens far får bestämma. Nej, jag blandar mig inte i sånt där, det får ni säga som vet bättre.. Nå, brudens bror då? Va? Vad tycker du Marjukka? Marjukka: Siis mitä? Hur ska vi sitta? Torsten tar kroppsspråket till hjälp för att förklara. 3

4 Marjukka: Tuota...Mikäli ymmärsin oikein pöytien tulisi olla tällä tavalla näin, että hääpari istuisi tähän suuntaan. Ja koristeita kattoon. Tärkeintä, että saamme luotua miellyttävän tunnelman. Ehkä pieniä kukkakransseja. Kattoon roikkumaan. Alla funderar högt, hör inte på Marjukkas prat särskilt länge. Improviserade repliker. Bl.a... Enligt fengshuis regler så är rummets viktigaste plats mitt emot det största fönstret, alltså där borde brudparet sitta. Vad om brudparet sitter här och släkten bredvid. Sen kommer gästernas bord liksom i en cirkel, fattar ni? Men enligt fengshui... Vad är det för nåt? Fangong? Är inte det nåt i Kina? Det är en filosofi, en helhetssyn på rum och atmosfärer. Inte börjar vi med något kinesiskt här. Hur brukar det vara då det är bröllop? Det är väl inte första gången? Ingen gör nåt. Vi sätter igång då alltså. Borden ska runt såhär. Alla börjar lite skuffa runt med borden. Jo, ja, ska vi ha bordsplacering? Det måste vi väl ha. Tom. Vi ska ha bordsplacering. Och så måste du fixa halmhjärtat klart, Tom. 4

5 Jag måste också klippa gräset ikväll. Marjukka: Kauneimmat häät joissa olen ollut ne olivat oli luultavasti Lappajärvellä, kun sisareni tytär meni naimisiin. Hänen nimensä on Niina. Te tiedätte, kun aurinko laskee järveen, tuntui siltä että Lappajärvi oli ainoa paikka maailmassa. Niina ja hänen miehensä, mikä hänen nimensä olikaan, Jarmo tulivat soutaen järven yli veneellä. Det är tydligt att han inte förstår någonting. Aj jaha, aj jaha. Kyllä, kyllä. Avbryter. Vi måste torka av dem också, de är så dammiga, och så ska stolarna in från serveringsrummet. Tom, kan du komma och hjälpa mig här nu. Och dukarna, var har jag dem? I bilen. Jo, i bilen. Jag har min höft vet ni, det är bara ett halvt år sen operationen. En metallkula Inte släpper de mig på några flygplan inte. Så du har inte hälsat på Camilla i London? Näh, vad skulle jag göra i London? Utlänningar vart man än ser. Mitt i allt smäller nån bomb. Lugnast har vi nog det vårt eget Ängland. Var det därför som Camilla for till England, för att ni bodde i Ängland med Ä? 5

6 Ja kanske det. Det var säkert meningen. När kommer hon? Borde hon inte vara här? Men jag kan inte hjälpa att deras plan är försenat... Men att komma en dag före......kom nu och hjälp mig med de här borden. Marjukka: Minä voin kantaa pöydät, ei ole ongelma. Är det många såna här. Jag har så ont här i armen. Lat är bara förnamnet. Doktorn tror att det är musarm. Musarm? Karlar får inte musarm. Du har väl sovit på den. På vad? På vad tror du? 6

7 Men kan vi inte bara nu göra en liten ansträngning här. Marjukka: Bär runt med ett eget bord. Mitä sinä sanoit, mihin laittaisin tämän pöydän? Alla talar irriterat i munnen på varandra och de som kan bär bord. Camilla och David dyker upp. Scen 2 David och Camilla pratar på varandra. Hej allihopa! Så roligt att se att ni är på gång här! Hallå! Här är vi. Flyget var så försenat, typiskt, och sen måste vi ju fara via Ängland och sen till stranden, jag måste se horisonten! Davids mamma stannade hos oss för att vila upp sig lite. Vill ni ha choklad? Fin engelsk choklad? Hälsningar och glada kramar och handskakningar. Hi everybody. Hi Benny! I m so sorry to be late. We wanted to be here earlier but I was caught at the office. There was so much to take care of before the honeymoon. Åt Camilla. Nämen hej! Så roligt att se dig! Du ser ju smalare ut. Har du bantat? Ja, om! Nu är vi äntligen här! Så jag väntar tills i morgon. To marry you darling. Vad fint ni har ordnat det, precis som jag ville ha det. Det ser bra ut. Har Benny gjort någonting. Nå inte direkt. Psykologiskt stöd. Vad bra. Vad ska vi göra? 7

8 Nå här finns hur mycket som helst, bordsplaceringarna och dekorationerna och blommorna och tänka ut hur serveringen ska fungera och koppla ljudanläggningen, det är bara att välja. Kan David göra någonting? Jo förstås. David...instruerar honom att börja koppla ljudanläggningen. Yes of course, no problem, no problem. What a lovely room! There s so much positive energy in here, isn t it. Maybe Camilla and I should sit here looking out this way. Hi Maggie. I m delighted to see you again, you re so beautiful with your rosy cheeks. Nå men ja, då måste vi ändra om. Vi byter riktning. Hej alla. Brudparet ska sitta här istället. Som jag sa. Scen 3 Benny och Åsa nu får ni gå och hjälpa David. David, du får hjälp här. Här kommer Benny. Så roligt att se dig. Nog är det väl onödigt med ett sånt här bröllop. Oj brorsan, alltid en sån solstråle. Och det här är alltså... Paus Åsa. 8

9 Trevligt att träffas. Hur länge har ni...? Två månader och åtta dagar. Solen stod i Merkurius. Vi träffades på Station 1. Han är kräfta och jag är skorpion. Bra va? Benny attackerar Camilla som ger tillbaka. Vänta bara, aj, aj, aj... De slåss och skrattar. Du får nog snart sluta med grillmaten, Benny. Och börja motionera. Motion är för mesar. Sköt du din egen bilring. Han äter meterspizza jämt, jag försöker få honom att äta grönsaker man han vägrar. Scen 4 Halmhjärtat är klart, var skulle det vara? Fråga bruden. Va? FRÅGA BRUDEN. Jag lägger det här då. Nå där kan du väl inte lägga det. 9

10 Well, I don t quite understand, you mean, this cord is going into this speaker and which way you mean? In England when I was in a band we had a system that was quite different. David behöver hjälp. Inte kan du lägga halmhjärtat där. Det ska hänga ovanför brudparet. Jasså det ska vara där, då måste vi ha någonting att hänga det i. I don t really understand this, is anyone familiar with this? Jag vet inte. Kan du gå och hjälpa honom. Allt ska jag göra. Det är värre än då jag gifte mig själv. Då byggde du ju huset. Det var jag som fixade allt. Så var det inte alls. Jag var här hela kvällen och bar bord och stolar, och hämtade blommor från Närpes, och kokade... Ja, ja. Har jag hört det förr eller? Hello? Anyone here? Gå och hjälp honom. 10

11 Varför just jag? Benny! Gå och hjälp David. Va? David behöver hjälp med ljudanläggningen. Men just skulle jag bära stolar? Nu gör vi så att jag och Marjukka och Camilla bär borden och stolarna, Tom hänger upp halmhjärtat och David, Benny och Åsa börjar med ljudanläggningen. Maggie dirigerar alla och sätter dem i arbete. Själv börjar hon röka en cigarett. Benny will help you. Benny och Åsa går och hjälper David. Scen 5 A. Camilla talar med Maggie. Så jättebra du har ordnat allt. Jag är verkligen tacksam, alltså verkligen. Tänk att du ställer upp såhär för mig. Och hela din familj. Ja, vi håller alla på att gå under. Ändå sedan jag var liten har jag drömt om att gifta mig här. Minns du att jag sa det? Då jag gifter mig ska jag gifta mig på paviljongen. Och allt är din förtjänst. Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig... 11

12 Jag hade inga alternativ, du fyller väl 30 nästa gång. 31. Ja just ja, du är ju född i februari. Scen 5 B. Dåtid: Camillas födelsedag. Rita läser resebroschyrer. Benny ser på TV med ljudet högt. Camilla och Maggie kommer hem från skolan. Moster Margit är död i Stockholm. Hallå! Vi är hemma! Benny hej, sätt TV:n saktare. Ingen reaktion. Mamma! Säg åt Benny. Rita: Tystare nu Benny. Hör du vad jag säger. Tyst. Ingen reaktion, Rita ger upp. Rita: Tårtan finns i kylen. Tack. Sidu, sidu sexbomberna. 12

13 Gå ut så jag slipper se dig. Ska ni till sommarstugan i helgen? Ska oskulden stritta, Maggie? Rita: Benny. Prata fint. Jag ber dig. Gå ut, jag får skämmas. Vi ses på sommarstugan då. Nej. Sluta ditt äckel. Hon anfaller Benny och de slåss. Rita: Sluta nu båda två. Nog är det underligt med er, att ni aldrig kan vara som folk. Camilla biter Benny i armen. Rita: Moster Margit är död, de ringde just från socialen i Stockholm. Hon hade legat död i över en vecka. Och ingen hade frågat efter henne. Nej så hemskt. Rita: Jag hade tänkte ringa henne nu på veckoslutet... Vad dog hon av? 13

14 Rita: De visste inte, nån infarkt antagligen...slag eller vad det heter. Varför just på min födelsedag. Camilla tar fram tårtan. Rita: I sommar skulle hon komma hem och vara i sin stuga, men hon hann inte. Stackars Margit, hon längtade så hit... hon ville så komma en sista gång. Stackars Margit. Rita: Och nu får vi väl börja reda upp det där, med begravningen och allt. Vi är de enda som ärver henne i alla fall. Sommarstugan också? Rita: Jo förstås. Jag hade ju tänkt att vi skulle ha farit och resa nu i vår, pappa skulle få en avbytare till grisarna men vi får nog glömma det nu. Anki ville att vi skulle komma med till Puerto Rico, de skulle fara nu i mars, men det är alltid något som kommer i vägen för oss. Jag ska ju ha fest i sommarstugan. Nog kan vi väl ändå ha festen? Men Camilla. Rita: Absolut inte. Vad skulle folk säga om ni hade fest i hennes stuga då hon är död? Men det är min födelsedag. 14

15 Scen 6 Nutid: Tillbaka till bröllopsarrangemangen. I have to admit this is a little complicated. You know, I m more into people. I m sure you know how to put this together. So this is the speaker, and it s supposed to be attached to this one. Is there gonna be a sound technician for the party? Åt Åsa. Den mannen kan tala. Är han psykolog? På riktigt? Äh, jag vet inte. Han har gått i skola så länge Camilla har känt honom. Utan pengar hela tiden. Kanske han forskar som Camilla? Äh. Have you started working yet Benny? Vad säger han? Han undrar om du jobbar. Jaha. Didn t you tell me last Christmas you had gotten a job? 15

16 No job. De skrattar, David skrattar med för artighets skull. I d like to get a poker game in with you, Benny. Do you remember how you played my shirt off. Camilla had to buy my flight back home. Spelar han poker? Sure, baby. David skrattar och bultar Benny i ryggen. Scen 7 Nu måste vi verkligen börja duka. Benny och Åsa nu kommer ni hit och viker servetterna. Men det har vi inte tid med. Marjukka, är du färdig med borden? Och så kommer tallrikarna att vara på bordet, visst var det så att det skulle bli bordservering? Men är det inte lättare med stående bord. Sist vi var här på bröllop Marjukka och jag, då hade de stående bord och det var väldigt enkelt. 16

17 Marjukka: Viimeksi kun olimme häissä, siis Lappajärvellä, Niinan ja Jarmon häissä, Torsten oli myös mukana, kaikki minun sukulaiseni pitävät Torstenista niin paljon, heillä oli siellä niin kauniita pöytäkoristeita, pikkulaivoja pienissä pulloissa ja meidän nimemme oli kirjoitettu niihin laivoihin. Voitteko kuvitella että he olivat istuneet monta viikkoa askartelemassa niitä. Men jag tror att kocken sa att hon skulle fixa serverare så det räcker, till bordservering. Hon skulle enkom fixa det. Men jag tycker det låter bra med stående bord. Ja i så fall måste jag ringa Betty och fråga henne. För henne kan det väl inte vara någon skillnad, enklare bara skulle man tycka. Huvudsaken är väl att de får mat i sig? Men jag måste ändå ringa Betty, eller hur? Om vi bestämt en sak och sedan ska ändra det så måste jag väl ringa och berätta det för henne, eller hur? Tar fram sin telefon och börjar slå numret till kocken. Kanske hon kunde komma hit och berätta lite. Blev det den maten som vi hade tänkt? Till förrätt grekisk sallad, varmrätten är grisfilé med potatisgratäng och ugnsgrönsaker och sedan tårta och kaffe till efterrätt. Ska det inte vara någon efterrätt? Nog måste vi väl inmundiga en efterrätt Marjukka? Sist vi var på bröllop var det efterrätt. Och kaffe senare. 17

18 Marjukka: Joo, tuota Det är för sent att börja ändra på det nu förstår ni väl. Det borde ni ha sagt till mycket tidigare i så fall. Marjukka: Mutta... Ihmisiä alkaa väsyttämään, jos ne eivät saa jotain makeaa. Minä pidän karpalokiisselistä tätini laittoi karpalonkiisselin päälle vaniljakastiketta. Tätini meni soutuveneellä saarelle poimimaan karpaloita. Vad säger hon? Nå hon berättar om nån tranbärskräm i två lager och att hennes moster rodde ut till holmarna. Hör det till att man har efterrätt? Nuförtiden är det många som har tårta och kaffe till efterrätt. Men då gör vi som vi har sagt. Det går säkert bra. David, do you have any opinion about this... No, no not at all. What ever you like darling. Ja hej Betty, jag ringer här från paviljongen, vi tänkte att... I wanted a small wedding at the pub where we met, but Camilla wasn t up to that. Jag tycker att det känns snålt, folk vill nog ha något sött... 18

19 Folk här vill ha efterrätt... går bort lite för att tala ostört. Marjukka: Mutta Torsten, muistatko mansikkajäädykkeen, jota tarjoiltiin pankin laivaristeilyllä? Ei. Kyllä. Marjukka: Me pidämme niin paljon ruuasta, Torsten ja minä! Mutta juhlan jälkeen laihdutamme, vai mitä Torsten? Jaha, jaha, kyllä, just, just. Benny och Åsa passar på att glida ut på tobak. Det är klart, jag bestämmer, det blir som Maggie vill. Ingen efterrätt. Ja nå gör som ni vill bara. Okay då var det klart, Betty fixar ihop en bärkräm med grädde och det blir stående bord. Kan du Camilla tänka ut i vilken ordning gästerna ska gå? Men hjälp, först måste du ordna bordsplaceringen. Vad är klockan. Mommo kunde inte passa barnen längre än till nio, efter det måste Tom eller jag sticka. Det är klart att du måste gå då du måste gå. Kanske vi struntar i bordsplaceringen, eller? Om det är mycket jobb. Struntar i bordsplaceringen? Här i Österbotten går det nog på tok om man låter folk bara sitta hur som helst. Och var är Benny och Åsa? 19

20 Men Maggie, låt henne göra som hon vill. Varför ska du göra allt så invecklat? Jag bara säger hur det blir bäst. Men om tiden är knapp och Camilla säger att det inte är någon skillnad för henne... Det är faktiskt ingen skillnad för mig Maggie. Jag bara säger hur det blir bäst. Men det är ju ert bröllop så jag bryr mig inte hur ni gör. Men då är det väl bäst att vi gör som du säger... Does it have to be so complicated? Vi kommer aldrig härifrån ikväll om du ska hålla på på det där viset. Jag håller väl inte på, jag organiserar ett bröllop. Det har jag snart gjort i ett halvt års tid om det har gått dig förbi. Men, snälla... Nej men, ta det lugnt nu alla. Jag sätter mig och gör bordsplaceringen och ni går ut och lugnar er. Skicka in Benny och Åsa, de har säkert rökt färdigt. Oh godness. This is getting more complicated than I thought. So where did that Benny lad go? David pratar på. 20

21 Scen 8 Nutid: Maggie och Tom. Vad är det med dig? Ingenting. Nähä. Har mycket annat jag borde göra bara. Vi hade väl bestämt... Du går nog över alla gränser här. Hon är min vän. Jag har lovat att hjälpa henne. Det är idag och i morgon. Och så städar vi på söndag. Men att komma hem, hit och ställa till med så mycket... Ingen fattar hur mycket jobb jag har haft. Tänder en cigarett. Alla fattar, men låt folk vara ifred, det är ju Camillas bröllop. Om jag inte gör det här så gör ingen det. Hon har varit borta för länge, hon vet inte hur ett bröllop går till. 21

22 Men hon har sitt sätt, det är nödvändigtvis inte sämre än ditt. Och vad betyder det? Gör som du vill. Nu far jag hem till barnen. Men här är ju massor med jobb. Det finns tre karlar där inne. Torsten har ju sin höft. Alltså Benny är 32 år och ser ut som 50 och har inte gjort någonting överhuvudtaget i hela sitt liv. Ingenting. Han är väl en betraktare. Vad betraktar han? Datorn? Tur att du inte är sån i alla fall. Tack bara. Jag tror inte att de har berättat det. Varför kan de inte bara säga det rakt ut? Vi har sålt mosters Margits sommarstuga. 22

23 De vet ju att Camilla blir vansinnig. Men det kommer ju ändå fram. Hon tror väl att de ska sova bröllopsnatten där. Kanske du borde berätta det? Jag? Det får nog Torsten sköta själv. Det blir nog inte roligt. Det är nog bäst att jag far hem nu. Men vi har ju sagt att vi skulle göra det här. Men brudgummen får väl göra något. Det är ändå han som ska gifta sig. Vad flyr du från? Men, herregud, jag vill hem bara. Jag tänkte att vi skulle klara av det här tillsammans. Du lovade det här utan att tala med mig. Du har aldrig glömt henne eller vad? Tom och Maggie går in i något skede. 23

24 Scen 9 Dåtid: Folk umgås på sommarstugan, mycket hångel, Tom och Camilla blir tillsammans. Musiken spelar högt. Folk är höga på hormoner inte alkohol. Alla dansar. Maggie och Camilla dansar med Tom. Maggie försöker få Toms uppmärksamhet. Bra fest det blev. Va? Bra fest. Jo. Tom och Camilla dansar plötslig tätt och pussas. Ska vi gå ut och röka? Hej? Hon får inget svar. Dansen fortsätter. Maggie ger upp. Vart ska vi gå? Va? Jag skulle vilja vara ensam med dig. Kan vi inte gå någonstans? Senare. Inte nu. Vart skulle vi gå? Till mig. 24

25 Jo, men jag vill vara här. Vi stannar här. Nu ska vi dansa! Kom nu ska vi dansa, party, party! De dansar först vilt och sedan blir det tryckare. Tom och Camilla dansar tillsammans och till sist tar han av henne tröjan och hon har bara BH. Hon dansar själv. Torsten kommer in med ficklampan. Scen 10 Vad satan håller ni på med här? Moster Margit är död och hennes stuga är som något sorts syndens näste? Camilla letar efter sin tröja. Är du utan kläder? Jag tror inte vad mina ögon förtäljer. Ut härifrån allihopa. På med kläderna. Ut bara. Det stinker ju rena kåtsaften härinne. Vi får kasta upp fönstret. Camilla, sätt på dig kläderna så går vi hem. Men, det är faktiskt min födelsedagsfest... Gå hem nu. Han knuffar henne så att hon nästan faller omkull. Min dotter ska inte vara som nån liten hora, som hoppar runt här med tissarna i vädret. Camilla går ut efter sin far. Scen 11 Nutid: Bröllopsförberedelserna fortsätter. Benny. Hello? Hello? Anyone here? Det var bra att vi svängde på borden. Enligt feng shui så ska borden stå så här. 25

26 Oh so that s an interest of yours? I ve read a few books myself actually. Exciting. You re Benny`s new girlfriend? He s a really nice chap, isn t he? I love his black humor, you re gonna have so much fun with him. Undrar han vart jag gick? Ut och röka bara. Smoke. David är intresserad av heminredning. Äh. Men nog borde vi också möblera om lite hos dig. Och köpa en ny soffa. En blå. Jo sen då jag vinner något ordentligt. Hur är läget David Brown. Stackaren som heter som en traktor. Oh yes. Of course. I guess we can consider this job done now, right? Yes, yes. Let s test it, should we? So please push the ON-button? Talar han med mig? 26

27 Tryck på on. Va? På ON. Nu? Nå om ni säger det så, men det är nog något vika här. Benny trycker på knappen och det kommer konstiga ljud och skrål ur högtalarna. Scen 12 Stäng av det där! Benny, stäng av! Sorry, I m really sorry. Benny what are you doing? Jag? Benny! Åsa! Var är ni! Alltså det här är inte klokt! Camilla! Ja? Säg bara vad jag ska göra så gör jag det. Tallrikarna ska på bordet. Visste du att David är intresserad av fengshui? 27

28 Sluta nu att jamsa om detdär. Åsa. Men tänk, det går att vara man och vara intresserad av gardiner och krukväxter och känslor. Det finns faktiskt män som kan formulera sig om känslor och om livet och om allas vår existentiella ångest. Tar det länge det här ännu. Maggie? Sätt fart istället, slöfock. Hämtar du tallrikarna och besticken i skåpet bakom serveringsdisken. Champagneglas. Vi har inga champagneglas. Oj, nej det har jag glömt. Skit i det. De skiljer sig ändå inom fem år. Marjukka: Mitä? Champagneglas. Säg inte så. Jag tror på kärleken. Om vi inte tror på kärleken går vi under. Whao, det bor en liten filosof i oss alla. Varför är du ihop med honom? Vi är astrologiska tvillingsjälar. Det är kanske svårt att tro det då man ser oss men så är det faktiskt. Ja förstås. Men var ska vi få champagneglasen. 28

29 Men innerst inne är han den rätta för mig. Jag vet det. Marjukka, har du några champagneglas? Strunta i dem, det går ändå som jag säger. Du är nog en sån otrolig glädjedödare. Gå bort härifrån. Det skulle jag gärna, men då jag inte får för dig. Jag skulle vara glad om jag slapp se dig. Champagneglas! Vi behöver champagneglas! Marjukka: Minulla on laseja vaikka kuinka paljon. Torsten voi hakea ne. What s the matter? Det är inget. PMS. Skulle jag vara du så skulle jag berätta det. I m sensing some aggressive energies. Nej, nej vi skojar lite bara Benny och jag. 29

30 Okay. Maggie, jag fattar inte vad du pratar om. Marjukka: Haetko samppanjanlaseja. Vill du inte att din systers bröllop ska bli bra? Om du frågar mig så tycker jag att det är helt onödigt med bröllop och tillställningar och hela köret. Vad menar du egentligen? What`s really going on here? Torsten, hämta era champagneglas eller jag blir tokig! Jag förstår nog, inte behöver du översätta. Marjukka: Kun saavut keittiöön ja katsot oikealle näet korkean kaapin, tiedätkö, ja sitten sinä avaat oven ja otat keittiöjakkaran. Lasit ovat ylähyllyllä. De finns då man kommer intill köket och ser till höger... Ja, ja. 30

31 Scen 13 Dåtid. Tom hälsar på hemma hos Camillas. Tänker du berätta det? Hon får väl se det själv. Det gör hon nog. Kom och sitt i min famn. Hångel. Sluta. Hon kommer ju. Jag kunde segla med dig till Kurrekurreduttön. Varför just dit? Inga kaffebjudningar. Inga dåligt ljudisolerade väggar. Inga släktingar som blandar sig i. Så blir det ju. Till sist blir det bara du och jag. Vi reser i gryningen. Japp. Rita kommer med kaffebrickan. Lång tystnad. 31

32 Rita: Egentligen borde man ju passa på och fara utomlands nu då man är sjukskriven. Inte går det med så sjuk rygg som du har. Rita: Jag såg just att Kanarieöarna inte är så dyrt såhär utanför säsongen. Det är mycket dyrare på vintern. Det finns många bra resor just nu, det finns många bra hotell. Där på Arguneguin, du vet som Anki berättade om, att de varit där. Det var ett så bra ställe sa hon. Kanske vi kunde fara alla tillsammans. Ligga vid poolen platt, en hel vecka. Vad sa doktorn sist? Rita: De kan inte riktigt säga. Kan de inte säga någonting? Rita: Hur mår din mamma Tom? Vi träffades ju ofta förr. Hon är ju inte heller från Ängland. Bara bra. Hon hälsade åt dig. Om du verkligen vill resa, varför gör du det inte? Rita: Inte är det så bara, allt kostar pengar och pappa ska ju också ha ledigt. Märker du ingenting? Rita: Vad? 32

33 Vi har förlovat oss. Rita: Va? Jo. I helgen. På storsand. I tältet. De fnittrar förälskat. Rita: Men ni är ju bara 18? Borde ni inte leva lite först? Men det är väl att leva? Att vara kär och vilja vara tillsammans? Rita: Jo förstås. Lång tystnad. Rita: Jag menade inte så. Jag tänkte bara att...ja. Tänk, klockan är tio och det är så här ljust. Rita: Ja. Säg det. 33

34 Scen 14 Nutid.Marjukka mixar finska, engelska och lite svenska, David har lite svårt att förstå vad hon talar om. Marjukka: Åt David You need help? Pardon? Marjukka: You need help? Oh me? Yes, certainly I need help. It s about this electrical cord. Marjukka: Minun sisareni tytär, Niina meni naimisiin Lappajärvellä, big wedding, oletko käynyt Lappajärvellä? Well, I m not quite following you Marjukka: Siellä minä olin tiskijukkana, siis discjockey. Discjockey? Marjukka: Aivan. Oh that s splendid. It will be great fun. We re gonna have a discjockey. 34

35 Marjukka: No, jos te haluatte minä voin auttaa. Rakastan Amadeusta, tangokuningas, you know. Torsten ja minä kävimme Latosaaressa kuuntelemassa. He is so lovely. So hieno, fin. Minä puhuin Amadeuksen äidin kanssa, hän seisoi siinä vieressäni. Mozart? Oh, I love Mozart. Marjukka: Mozart? Nå ja. Nu kom de med blomsteruppsättningarna. Nu börjar vi väl ha det, eller va? Nu hänger girlangerna där de ska och halmhjärtat är på sin plats och allt ser bra ut. Är det ännu någonting du behöver hjälp med? Nej, det är snart bara ljudanläggningen som inte fungerar. Men det kan väl inte vara så svårt. Nej nu far jag nog härifrån. Jag kan gå om inte annat. Hej ska nån med bilen? Men ni är ju inte klara ännu. Kommer det många av dina friends from England? Nej. Only my bestman Greg. And my mother. Greg. När, when is his birthday? Födelsedag? In October. 35

36 How nice. Enligt astrologin is one of my most important meridians through England. Real England alltså. Åsa, kommer du? Är det någonting mera här Maggie? Nu far vi via grillen. Är han också psykolog? Psychologist? Yes he s studying. CBT. RET. Hej, kommer du med nu eller så behöver du inte alls komma. Håll käften du bara, jag talar med vem jag vill, hur länge jag vill. Men ta det lugnt. Jag gör som jag vill. Förstått? Jo, jo bli inte arg. Bråka inte. Jag orkar inte med nån som bråkar. Och ljudanläggningen måste fungera innan du sticker. Den är sönder. Ljudanläggningen ger ifrån sig mystiska ljud och alla ingriper. Men de använde den förra veckoslutet, då Krille och Chotta gifte sig. 36

37 Bara att kasta ut. I m sorry but this doesn t work. We will have to get another one. Vad var det jag sa. Hela den här paviljongen borde brännas ner. Men den måste fungera. Hur ska vi annars göra? Men vänta här nu lite. Ni har ju kopplat det här helt fel. Så här ska det ju vara. Tom ändrar hastigt några sladdar och trycker på knappen och ljudanläggningen fungerar som den ska. David talar i mikrofonen och skojar. Marjukka: Minä lupasin Davidille että olen huomenna tiskijukkana. Otan tietokoneesta musiikkia huomiseksi. Marjukka sjunger lite Amadeus i mikrofonen. Scen 15 Dåtid. Camilla och Torsten kastrerar griskultingar. Tom kommer. Hej. Hej på dig, Tom. Hej. Jaha, det stod väl förbjudet på dörren eller. Här, skär. 37

38 Torsten håller i grisungen och Camilla snittar. Jo, men Camilla. Camilla ska till London. Hon ska utbilda sig till sekreterare i London. Har du hört någonting värre? Två månader så är hon hemma igen. Hinner du komma och tala med mig eller? Jo, jag kommer, vänta lite bara här. Vi har 500 smågrisar och Benny är allergisk eller vad han är. Hur länge stannar du? På sin höjd två månader. Sen tar pengarna slut. Jag kommer strax. Skynda dig då. Vi ska hem till sena nyheterna. Camilla och Tom går åt sidan för att tala ostörda. Varför har du inte sagt nåt. 38

39 Jo, jag vet, men jag försökte... Jag har ju just bestämt mig. Det är klart du ska åka. Om det är det du vill. Men du kunde ha sagt. Mamma kommer inte att klara sig. Läkarna har sagt det till henne. Jaha. När har hon fått veta? I förra veckan. De kan inte säga exakt, men det är elakartat. Jag vet inte vad jag ska säga. Jag måste åka nu, jag vill se något annat, göra nåt annat, fattar du. Ropar. Hon är snart hemma igen. Men du kunde ha sagt, du måste ju ha tänkt på det. Jo, jag vet. Jag är ledsen. Jag ville inte göra dig ledsen. Det blev ju bara värre såhär. Kursen är bara ett och ett halvt år. Borde du inte stanna hemma nu, jag menar om din mamma... 39

40 Nej. Jag vill åka nu. Kursen som jag vill gå på börjar. Jag kan inte vänta i all evighet. Men du kommer tillbaka? Klart jag kommer. Vi ska ju till Kurrekurreduttön tillsammans. Jag kommer och hälsar på dig. Och jag på dig. Ja jag fortsätter väl på Tekniska jag. Och sen har de lovat mig på Wärtsilä. Två månader och sen tar pengarna slut. Kom hit nu så vi kan fortsätta. Jag kommer via dig senare. Jo gör det. Tom går. 40

41 Scen 16 Nåja. Nu får vi väl fara hem och förbereda oss inför morgondagen. Tom! Var är du? Tom! Marjukka: Tom? Hän lähti Camillan kanssa ulos. Med Camilla? Marjukka: Juu. Siis tämän morsiamen. Maggie, Maggie. Hur många barn är det du har nu? Två. Jaha, jaha. Kaksi lapsi. Marjukka: Jaha. Maggie, kaksi lapsi. Marjukka: Voi kun on hienoa. Kyllä. Kaksi lasta. 41

42 Tänk att du stannade kvar här. Du som var så bra att läsa, jag minns hur din pappa alltid skröt över dina betyg. Aldrig hade man väl trott att du skulle stanna kvar här och bli en lantis. Du som skolade dig så högt och allt. Vad var du utbildad till? Politices magister. Sidu jo, jag kom ihåg det var någonting högt, politcies magister. Camilla vill ju inte ha några barn. Hon satsar bara på karriären. Forskningsledare på universitetet. Och var jobbar du nuförtiden? Inget svar. Visst är du på ABC? Visst är du? Eller har du slutat? Om såna som jag inte stannade kvar så skulle hela det här skitstället gå under. Fattar du? Hela framtiden hänger på att såna som jag orkar bo kvar. Jag jobbar på ABC, jag har satt två barn till världen, jag är ordförande i Hem och skola, jag är sekreterare i Änglands byaförening och styrelsemedlem i gymnastikföreningen Hoppet. Jag lånar böcker varje vecka på biblioteket och handlar allt i bybutiken, fast det är dyrare, bara för att den ska få vara kvar!!! Såna som du kan gärna flytta bort. Då skulle vi ha det mycket lugnare och skönare. Tack, Benny. Jag ska fundera på saken. Marjukka: Lähdettäisiinkö kotiin? Kyllä. Marjukka: Tule sitten. Minulla on vielä silitettävää illalla. 42

43 Klockan elva skulle du vara där. Marjukka: Ehdimme myöhäisuutisille. Jag sa nog att det är onödigt att jag också ska till frissan. Marjukka: Minä laitan itselleni rommitotin. Vill man vara fin får man leda pin. Marjukka: Sitä minä olen vailla. Nu skulle det sitta med en liten kopp. Pieni kuppi. Marjukka: Aivan, pieni kuppi. De skrattar förälskat. 43

44 Scen 17 Dåtid: Tom och Maggie blir tillsammans på sommarstugan. Alla är våldsamt fulla, förutom Maggie. Och så stack hon bara. Hon hade till och med varit med och sett på en lägenhet i Vasa med mig och sen när jag tänkte att nu skulle vi bestämma om vi skulle ta den eller inte så kommer hon och säger att hon ska till London. Vad skulle hon göra i London. Vem hade trott det om Camilla. Och att inte säga någonting. Jag var ändå hennes vän. Och ett enda ynkligt brev har jag fått. Hon går på nån skola och jobbar som servitris. Så hon stannar då alltså. Jag tänker inte på henne mera. Jag kan lika bra ta av mig ringen. Det är helt onödigt att jag har den. Det är slut. Han tar av sig ringen och stoppar den i fickan. Kompis: Torsten kommer! Alla blir hysteriska och börjar rusa runt i rummet. Kompis: Torsten kommer inte! Alla skrattar, det är en del av leken att vara rädd för Torsten. Kompis: Torsten kommer! 44

45 Alla: Sluta nu satan! Tänk om han på riktigt skulle komma. Äh, han skiter väl i sommarstugan nu. Han har nog annat att tänka på. Nu när vi ska med i EU och allt. Torsten kommer aldrig att klara sig i EU. Hur vet du det? Han är alldeles för liten. Allt ska vara stort i EU. Man borde väl hälsa på Rita. Äh, inte jag. Jag går inte dit. De säger att man knappt känner igen henne. Hon har tappat allt hår. Jag ska gå dit. Du har alltid varit en så snäll och duktig flicka. Camillas lilla hjälpreda. Men du är ju riktigt söt. Så här på nära håll. Äsch, det är jag väl inte alls. Jo, på riktigt. Kom närmare så får jag se på dig. Närmare. Närmare. Men sluta nu. Tom och Maggie pussas våldsamt. 45

46 Scen 18 Nutid. Torsten och Marjukka sitter och vilar sig. Marjukka: Onneksi sinulla on vain kaksi lasta. Minä en jaksaisi jos tulisi lisää häitä. Jag började med två tomma händer och få se om jag inte slutar också med två tomma händer. Marjukka: Minä muistan kun menin naimisiin. Minä aavistin jos silloin että se ei tulisi onnistumaan. Hän oli niin hermostunut että hänellä oli taskumatti mukana kirkossa. Det blir nog till ingenting av Benny. Rita höll honom under vingarna ända tills det var för sent. Marjukka: Se alkoi pikku hiljaa. Ensiksi hän töni vähän, paiskoi rikki minun tavaroita. Sitten se meni vaan pahemmaksi. Niin, niin. Oikeastaan kyse oli siitä, että minä olin hänelle liian vahva. Sitä se itsekin sanoi. Se oli ainoa keino, jolla hän pystyi loukkaamaan minua. Nuorena pitää olla vaan niin kovin vahva Ja sitten minä lakkasin puhumasta. Minä pidän niin paljon puhumisesta. Torsten, sinun kanssasi kaikki on aivan toisin. Jag har arbetat hela mitt liv, höll på hela tiden i ladugården eller på åkrarna och allt är tydligen bortkastat. Tänk på Ängland, förr var det så mycket folk här. Så många barn. Man måste välja om man ville gå till Andelsringen eller till K-närbutiken. Och nu finns det ingenting. Alla bara vill bort så fort de hinner. Torsten blir lite tårögd och Marjukka också. David tröstar Torsten och Marjukka. 46

47 Scen 19 Nutid Camilla och Tom. Så då var det dags. Nästan 10 år efter Maggie och du. Nå. Är han den rätte? Jo. Visst. David är bra. Jo han verkar trevlig. Kanske lite stel för min smak. Men det är ju inte du som ska ha honom. Och jobbet? Går det bra? Visst. Jag avancerar. Österbottnisk företagsamhet. Exactly. Jaha. Ni har aldrig hälsat på hos oss? 47

48 Maggie har nog tjatat. Kanske du är flygrädd? Som pappa? Jag har flugit mycket, jag jobbar ju på Wärtsilä, minns du väl. Jag har flugit så mycket att jag inte orkar flyga då jag har ledigt. Nog kan du ändå vara flygrädd. Jag ser alltid på de där programmen på TV om flygolyckor. Vet du? Där de reder ut och simulerar olika flygolyckor som har hänt. En gång var det ett plan som flög upp och ner hur länge som helst. Och en gång var det en pilot som hamnade på utsidan, på vindrutan och flög med, han satt fast liksom med ena foten, han hölls kvar där ända tills han landade. Eller styrmannen. Nu skojar du. Det underliga är att allt kan hända. Precis allt. Till och med med tekniken. Är du lycklig Tom? Jo så klart. På riktigt? Allt är relativt eller hur. Har du bröllopsångest? 48

49 Jag mår bra, det är inte det, att jag skulle vilja flytta hit eller så, jag skulle inte längre kunna bo på ett såhär litet ställe, där alla blandar sig i alla andras liv och så... men det konstiga är att det jag saknar mest är ändå människorna. Det är klart att jag har David och hans mamma och mina arbetskamrater men jag hör liksom inte till. Ibland kan jag stanna mitt på gatan i London och tänka att; bor jag här? Man får väl göra det bästa av situationen. Det bor en liten filosof i oss alla, eller vad? Nej men så är det ju. Tom i ett nötskal. Exactly. Nej nu ska vi väl gå in. Det är klart att man kan önska sig saker. Se på stjärnorna och önska. Scen 20 Jaha? Här är ni. Vi var på väg in. 49

50 Jasså. Och vad talar ni om? Åh, inget... Men säg nu bara, vad ni talar om? Ids inte nu... Vi talar om oss själva. Våra liv. Hur det har gått. Och vad kommer ni fram till? Jag måste väl få tala med vem jag vill, utan att du ska ha reda på allt. Tala på ni bara. Förlåt. Tala på ni bara, om vad ni vill. Jag går in och förbereder bröllopet. Maggie. Strunta i henne. Hon är arg på mig ändå. 50

51 Scen 21 Psychology is a very young science. Ever since Freud s time there has been tension between clinical psychology, in other words therapy and treatment, and the experimental psychology, which has its base in the universities. This is what my work is focused on. Paus. Have you seen Camilla? Tom, kommer du? Tom och Camilla kommer. Och sen så satt vi ju där och väntade, vad skriker du för, jag vet inte hur länge och till sist började de ropa i högtalarna, Herr och fru Andersson gå till den och den gaten och vi hörde ingenting och sen så såg vi på tavlan och insåg att vi var i helt fel del av terminalen och då sprang vi, men Maggie var ju gravid så hon kunde inte springa så fort så då måste jag rycka en sån där liten shoppingvagn som hon kunde stå på, hon hade magen i vagnen, såg helt sjukt ut... Ska vi gå hem nu, vi är klara här. Det här har du inte berättat, om då ni åkte från Stockholm sist. Jag har väl förträngt det på något sätt. Nå hur som helst jag sprang tills det smakade blod i munnen och vi hann. Men alla såg jättesura ut då vi kom ombord. Och jag flåsade och flåsade nästan hela vägen till Vasa, jag hade ju inte sprungit på flera år. Svetten bara sprutade. Maggie skämdes. Det låter nästan som då David och jag var på Samoaöarna, remember David... 51

52 Kom nu Tom. Hej då alla nu går vi hem. Nej, vänta lite jag vill höra Camillas historia. Nu går vi hem. Gå då. Ska du inte med. Du ville ju hem. Ska vi inte skilja oss. Tom. Maggie ska flytta till stan och hitta sig själv och sitt riktiga liv. Hon vill ha någonting mer. Så ni alla vet. Så fort bröllopet är över. Lång paus. Marjukka: Oi, hyvänen aika. Men nej, så tråkigt. Varför har ni inte berättat? Tom? Men? Det var inte meningen. Vi skulle inte berätta det. Först efter bröllopet. Så sorgligt. Eller jag menar... 52

53 Nu ska vi bara ta det här bröllopet. Varför kan vi nu inte bara ta det här bröllopet? Men varför sa du ingenting? Sa vaddå? Tom, varför sa du ingenting? Maggie vill ha någonting annat, som hon inte vet vad det är ens. Kan du inte vara tyst. Men jag har alltid tänkt att livet är som ett flöde, det måste gå vidare hela tiden. Stagnation är bara av ondo. Var tyst. Hej Maggie, jag vill inte... Hej då. Jag menar inget illa men det kan leda till något gott också. Faktiskt. Något oväntat. Håll tyst. Håll tyst själv. I don t really like this... 53

54 Marjukka: Mutta Maggie, mitä on tapahtunut? You got it your way. Now you can see the result. Next time maybe you d like to listen to me. They are divorcing. Oh. But let me Be quiet. Dra inte upp det där. Varför har ni inte sagt någonting. Hejdå. Jag går nu. Hej, tack så jättemycket för allt vad du har gjort här, vi ses i morgon. I kyrkan. 54

55 Scen 22 Rita är sjuk, hennes cancertumör är bortopererad. Rita: Så bra då att du trivs i England. Och du har en bra lägenhet? Jag blir nog snart bättre. Har du varit i Towern? Jo, det är så märkligt att tänka sig att ett hus kan vara så gammalt. Att alla de där människorna ur historieböckerna har varit där. Att det finns byggnader som sett alla gråta och leva och dö. Mosters sommarstuga, den ska du ha Camilla. Jag älskar det huset. Och utsikten, horisonten. Jag brukade gå dit och bara sitta där. Då allt känns för jävligt så kan man gå dit och bli lugn. Så du har en plats att komma hem till. Så har du ditt Ängland på två ställen. Jag har bara tänkt på det. Att det vill jag. Moster Margit du minns, hon flyttade till Stockholm. Där levde hon hela sitt liv i en liten lägenhet på Söder. På hyra. Hon fick aldrig någon familj, ingenting. Jobbade på Karolinska sjukhuset och for hem till sin lägenhet. Hennes hus stod här och väntade på henne. Jo. Det är nog så spännande. Att du bor där. På riktigt. 55

56 Scen 23 Marjukka: Minulla ei ole aavistustakaan mitä nyt tapahtuu. Meillä Lappajärvellä on tapana viettää onnellisia häitä. Tack ska du ha Tom. Du är en riktig karl. En riktigt redig ordentlig karl. Skulle jag ha fått som jag hade velat... Vad säger du? Nej, jag menar bara att... Vad menar du? Nej bara att jag är väl rutten i röven jag också innan jag ser några barnbarn i den här takten. Nu gifter jag ju mig i alla fall. Jo, jo. Kan du aldrig vara nöjd? Jag är hur nöjd som helst. Kom inte och säg att jag inte är nöjd. Kan du inte stöda mig för en gångs skull? 56

57 Det har jag alltid gjort. Alltså jag fattar ingenting. De som verkar så lyckliga och harmoniska. Det perfekta paret liksom. Har ingen märkt någonting? Har ni städat i mosters sommarstuga? Paus. Jag tänkte att jag far där via och bäddar nu. Paus. Du minns väl att jag sa det pappa? Att jag ville sova min bröllopsnatt i mosters sommarstuga? Marjukka: Mennäänkö kotiin? Har ni städat eller inte? Men, hallå? What are you talking about? Men jag sa åt dig, pappa, i telefon. Ni har alltså inte städat efter att toaletten blev klar? Jag har bett er hur många gånger som helst? Tror ni jag har renoverat och lagt ut pengar på det där huset bara för skojs skull? Marjukka: Miksi te riitelette koko ajan? Minun korvani väsyvät. Minä olen niin tottunut Torsteniin ja hän ei paljoa puhu. 57

58 You have to tell me. What is it about? Ingen har i alla fall sagt någonting åt mig. Jag kunde ha städat om jag vetat om det. Jag och Benny skulle ha städat om vi hade hört om det. Måste ni hålla på och fundera på det där gamla huset. Skit i det och ta in på hotell. Det ska jag göra då jag gifter mig. Hans telefon piper till. Nepp, nu är det dags att åka hem, kvällsskiftet börjar. Aj, att du kan det ordet, det förvånar mig storligen. Vad har du egentligen emot mig? Ingenting, jag bara menar att om du hade ett jobb så kunde du tala om kvällsskiftet. Inte nu. Hör nu igen. Bara öser skit över mig. Hela mitt liv. Inte konstigt att jag känner mig misslyckad. Benny är på datorn hela nätterna. Hör ni nu. Den enda lilla önskan som jag haft. Du kanske tycker att det är ett gammalt hus, men för mig betyder det mycket. Please. Ger en kort förklaring åt David på engelska. Darling, I m so sorry. Let s get a hotel room instead. 58

59 Det här var ett misstag. Förlåt mig. Jag är så otroligt trött. Hon börjar gråta. David försöker trösta henne. De övriga samtalar högljutt. Marjukka anklagar Torsten. Benny vill ha skjuts hem. Plötsligt står Maggie där. Kan du inte komma hem Tom? Jag har barnen i bilen. Vad håller ni på med egentligen? Tom? Om du vill ha en kort resumé: Vi är alla trötta och hungriga och vill hem till våra sängar och våra datorer och våra små koppar. Och Camilla är störtsur på någon liten fjuttsak som vanligt. Men mamma är ju död så då är det lättare. Fast henne talar vi inte om. Hur kunde jag någonsin i min vildaste fantasi tro att detta var en bra idé. Ni har inte ens brytt er om att städa i mosters sommarstuga, den enda platsen i hela världen som betyder någonting för mig. Ni bryr er inte ett dugg om mig, ni känner mig inte. Jag struntar i det här, vi struntar i hela bröllopet. Gå hem och sov Maggie. Darling... Camilla går ut och David springer efter. Nej nu orkar jag inte mera. Ta det lugnt nu. Äh, hon har alltid varit lite överspänd den flickan. Nu är det skyndsamt hem till sena nyheterna, tule rakas kotiin. Men blir det nåt bröllop eller inte? 59

60 Fråga inte mig. Jag vet inte. Torsten, Marjukka, Benny och Åsa går ut tillsammans. Tom och Maggie ser på varandra en stund och går sedan och släcker lamporna och går ut tillsammans. Akt 1 slut. 60

61 Akt 2 Scen 24 Nutid: Efter kyrkan, festen har börjat på paviljongen. Det är lite stelt och tyst som det brukar vara på österbottniska bröllop. Alla sitter eller står uppradade på sina platser. Ja, jag hälsar er alla välkomna hit till Camilla och Davids bröllopsfest på paviljongen i Ängland. Jag ska gå igenom lite praktisk information men tänkte först presentera lite människor för er. Först kvällens huvudpersoner, Mr and Mrs Brown! En kyss om jag får be! A kiss, a kiss... Alla: A kiss, a kiss. Brudparet kysser varandra. Sedan har vi brudens far Torsten, hans sambo Marjukka, brudens bror Benny och hans flickvän Åsa. Dessa stiger försiktigt och jättegenerat upp. Och till sist har vi brudgummens mor, Mrs Brown, från London. Mrs Brown stiger upp som en stjärna. Och sist men inte minst brudgummens bestman Greg Larson. Och nu ger jag över ordet till brudens far, Torsten. Varsågod. Jag, jag, ja, jag får väl säga välkommen. Tervetuloa. Welcome. Alla väntar att han ska säga någonting mera. Jag vill utbringa en skål för brudparet. Skål. Maggie, här är mitt tal, kanske du kan hålla det. 61

62 Nog vill alla att du ska hålla det själv. Men jag kan inte. Men Torsten, det är ditt tal. Inte ska jag hålla det. Jag är inte van vid att prata. Men för Camilla. Du gör det så mycket bättre än jag. Du kan ju engelska också så bra. Här ta det. Jag vill inte. Då får det vara. Det kan du väl inte mena. Jag vill inte. Låt bli då. Vad är det frågan om? 62

63 Greg: I m Greg O Sullivan, I ve been David s best friend for many years. We are all very happy to be here in this beautiful country to participate in this lovely wedding. The beauty is breathtaking, I could stay here forever in Osterpotten, no Esterkotten. What do you call this place? Österbotten. Mr and Mrs Brown! In Ireland we say that the bestman should not make a longer speech than it takes the groom at the wedding night. So in other words I need to stop now. But best wishes and a happy long life together. Maggie översätter allt till svenska. Tack så mycket Greg. Jag vill bara tacka er alla för denna fina fest. Och tack till min underbara familj som alltid ställt upp för mig. Tack till pappa och Marjukka, Benny och Åsa. Camilla blir rörd av sitt eget tal. Alla väntar på att Torsten ska säga någonting. Maggie räddar situationen. Och så vill Torsten att jag ska hålla hans tal. Läser. Kära brudpar, detta är en stor dag i era liv. Så stor att ni inte har en aning. Ett äktenskap är som en hängbro över en ravin, och den enda möjligheten man har att klara av det är att klamra sig fast vid varandra. Eller som jag hörde här om dagen: bigami är att ha en fru för mycket. Det samma gäller monogami. Talet väcker stor entusiasm. Camilla kramar den generade Torsten. Och nu går vi då över till matsedeln. Som är grisfilé och ugnsrostade grönsaker med gräddpotatis. Jaha va? Alltså? Jaha. Nu säger de från köket att maten inte riktigt är klar ännu, vi får vänta ett litet tag. Jaha. Kanske vi då måste ta en liten paus då och sträcka på benen ett ögonblick. Varsågoda. 63

64 Scen 25 a) Simultanscener medan man väntar på maten Mrs Brown talar med Marjukka och Torsten. Marjukka tolkar till svenska åt Torsten. Maggie talar med Tom, Åsa och Benny talar med Greg. Mrs Brown: It s absolutely marvellous to be here? I thought they were savages but I was surprised. And the air is so clean. And the stillness. I could hardly wake up this morning. Marjukka: Yes. She slept long. Sov länge. Luften är frisk. Mrs Brown: Det finns så mycket syre här. Och det är så tyst! Jag kan inte tro det. Kyllä, kyllä. Eller jag menar. Mrs Brown: You know I was born in London and I ve never seen such forest. I would love to visit the forest. Do you ever visit the forest. Marjukka: Yes, I love. Metsässä kävelyä. Mutta Torsten är sjuk...stjärten. Mrs Brown: The people is really nice here. You re not that many- but nice. Marjukka: Yes, Yes, hienoja ihmisiä, hän sanoo. Här i Ängland. Mrs Brown: Yes very nice. 64

65 Scen 25 b) Tom och Maggie Nog är det väl underligt. Hur många månader är det sedan jag beställde maten? Va? Fem? Och så är den inte färdig. Inte färdig då vi ska äta den. Har vi nånsin varit med om något liknande? Inte en endaste en gång? Alla tror ju att det är mitt fel. Tänk om såsen har skurit sig? Lugna ner dig nu. Lätt för dig att säga. Vem var det som rekommenderade den här kocken? Jag ville att vi skulle ta Mia, hon är van, men så skulle vi ha din nån nyutbildad kusin. Betty. Förlåt. Jag säger bara en sak. Erfarenhet är allt i såna här lägen. Det här är säkert det tråkigaste och tristaste bröllopet som de någonsin har varit på, de kommer att berätta om det då de kommer hem, hur eländigt det var. Och Torsten som inte ens kunde hålla sitt tal. Vilket mähä. En sån mähä släkt de är. Hela bunten. OBS, OBS,OBS, det är Camillas bröllop. Det går ju inte ens att tala med dig. Nu får du komma med och tala med din kusin. Tänk om köttet är segt. 65

66 Scen 25 c) Åsa och Greg Hej, du är säkert Greg, so nice to meet you. Jag är Åsa. I study hud...skintherapist. Det är lite svårt att förklara, little difficult tpo explain, but we do the same thing. We try to öka, stärka, stöda the wellness i samhället. Society. Greg: Yes, hello. I`m Greg. Jag har hört att du är psykolog. Psychologist. Greg: I m studying. Presentera dig. Förklara varför. Jag kommer aldrig mer att se honom. Det hör till artigheten. And this is Benny, Camilla s brother.. Greg. Oh, so you are Camilla`s brother, nice meeting you. I m really fond of Camilla, she s a lovely girl. Hörde du. Han tycker du verkar trevlig. Du verkar också trevlig. You seem nice too. Sluta fåna dig. Varför ställer du dig in med honom? 66

67 Det gör jag väl inte. Har du varit i Finland tidigare? In Finland before? Hejdå, nu går jag på tobak. Jag är så intresserad av psykologi. Interested. Jag sökte faktiskt in också till Åbo, men mina betyg räckte inte. Det var så underliga frågor, strange questions, de ställde, allt möjligt, vad jag hade för färg på underbyxorna. Nej, vad säger jag. I m sorry. Ja, du förstod inte. Kanske lika bra det. Jag tycker engelsmän är så vänliga och öppna. Helt annorlunda än vi tillknäppta finländare? Eller vad säger du? What do you say? Greg: I find the Finlanders to be very sympathetic. Maten är serverad, varsågoda. Alla gör någon rörelse mot maten. 67

68 Scen 26 Dåtid Tom och Maggie räfsar löv vid sommarstugan. Camilla kommer. Oj så bra att ni är här och räfsar. Mamma är så dålig nu. Jo, jag hjälper henne. Och Tom hjälper mig. Jo. Tack. Så du är hemma. Jo. Tumören har växt ut på nytt. Det är nog inte så långt tid kvar. Jo vi vet. Jag är ju klar nu, i London, jag har sökt jobb på Wärtsilä. Jag vill nog vara här. Närmare alla. Jaha. Så roligt. Och hur är det med er? Jo. Bra, bara. 68

69 Hur har ni det? Bra. Du har säkert hört att vi ska flytta ihop uppe i centrum. Jaha. Nej det visste jag inte. Alltså... Vi håller på och letar lägenhet. Jaha. Jasså. Det visst jag inte. I Ängsbo då eller? Nej. I det nybyggda, där vid Viken. Det blir så fint där. Och vi får vara med och bestämma alla material och tapeter. Och så tog vi bort en mellanvägg mellan köket och vardagsrummet som var helt onödig. Och så är det jättestora fönster där, det blir nog mycket att tvätta men det är ju ljust och fint också. Nästa gång du kommer hem så bor vi kanske där! Kostar det inte massor? Jo, men Tom har ju fast jobb och någon gång i livet måste man ju satsa. Alla har väl lån och sånt. Jo förstås. När flyttar du hem då? Jag hade tänkt till våren. 69

70 Vill du veta en hemlighet? Men... Vi ska ha en bebis. Till sommaren. Nämen så roligt. Grattis. Tack. Det är ju så i början ingen vet om det, inte ens våra föräldrar. Men jag ville berätta det för dig. Du om någon vet ju att jag har drömt om det, hela mitt liv. Att få barn. Jo, du lekte med dockor tills du var 13. Nå inte nu 13. Nå men. Jag har lite bråttom till flyget. Eller jag åker snart. Så hej. Vi ses. 70

71 Scen 27 Nutid, bröllopsfesten. Ja kära brudpar och bröllopsgäster. På bröllop så hör det till att man har en liten lek som går ut på att se hur bra brudparet känner varandra. Maggie och jag har förberett den så om får jag be Camilla och David komma upp och sätta sig här med ryggarna mot varandra och ta av sig skorna. Maggie kommer nu att fråga er olika frågor om olika saker där ni ska svara ärligt genom att hålla upp dens sko som det bäst passar in på. Nåja ni fattar väl. Brudparet gör som Maggie har bett dem. Maggie ställer frågorna. Vem var det som tog det första steget? Vem friade? Vem lagar maten? Vem städar? Vem håller koll på alla födelsedagar? Vem vet mest om den andra? Vem har flest hemligheter? Vem bestämmer hemma hos er? Brudparet svarar olika på de flesta frågorna. Förutom på den vem som lagar maten. Det gör ingen. David känner sig lite utskrattad. So darling, I m surprised you re saying that? I thought we were totally open to each other. It s only a game, sweetheart. But I m just wondering, is there anything I should know about? Not now, David. Det var en fin lek. Tack så mycket Maggie. I guess we have to talk about this later. We will schedule a time to go over the basics again. Vad säger han? 71