Balochisk ortografikonferens vid Uppsala universitet. Den mars hölls en lite annorlunda konferens vid Institutionen

Transkript

1 Språkröret Juni 2014 Nr 4 Årgång 14 Två pedagogiska priser till språkvetare! Två av 2014 års pedagogiska priser vid Uppsala universitet har tilldelats språkvetare: Johanna Jacobsson, universitetsadjunkt vid Institutionen för nordiska språk, har tilldelats 2014 års fria pedagogiska pris på temat Inkluderande undervisning för mångfald. M. Anna Packalén Parkman, professor i polska vid Institutionen för moderna språk, har tilldelats 2014 års pedagogiska pris inom området teologi, humaniora och lärarutbildning. Språkröret gratulerar! Läs motiveringarna under Aktuella namn på sidan 3! Informationsblad för språkvetenskapliga fakulteten vid Uppsala universitet. Red. Gunilla Ransbo, tel Utg. fakultetens kansli, Box 256, Uppsala. Balochisk ortografikonferens vid Uppsala universitet Den mars hölls en lite annorlunda konferens vid Institutionen för lingvistik och filologi. Under denna konferens arbetade fjorton personer med att färdigställa ett skriftoch rättstavningsförslag för det balochiska språket. Deltagarna i konferensen var, förutom initiativtagarna, ledande balochiska akademiker, författare och bok- och tidskriftsutgivare. Konferensen följdes av en workshop som Forts. på s. 2 Balochisk Word-Image Interactions in Literature Första gemensamma diplomeringshögtiderna Fredagen den 13 juni hölls för första gången en gemensam diplomeringshögtid för fakultetens nya filosofie kandidater. Tretton diplomander deltog, de flesta från språkvetarprogrammet men också några med tyska, franska eller arabiska som huvudspråk. Ceremonin hölls i sal IX i universitetshuset dit ett fyrtiotal anhöriga och vänner också hade inbjudits. Utbildningsledare Lars Hagborg var konferencier och dekanus Björn Melander höll tal. Tillsammans med prodekanus Anette Forts. på s. 5 Diplom Utlysning Den 22 maj samlades en skara forskare i Engelska parken för att diskutera olika aspekter av interaktion mellan ord och bild. Symposiet (Word-Image Interactions in Literature: Practices, Theories, Methodologies), som var anordnat av Engelska institutionen genom professor Danuta Fjellestad i samarbete med Institutionen för moderna språk genom docent Christina Kullberg, engagerade både forskare från Forts. på s. 3 Word-Image Språkvetenskapliga fakulteten har utlyst möjlighet att ansöka om att antas som excellent lärare vid Språkvetenskapliga fakulteten. Sista ansökningsdag är den 1 september. Upplysningar lämnas av fakultetshandläggare Birgitta Laghé: birgitta.laghe@uadm.uu.se.

2 Forts. från s. 1 Balochisk pågick mellan den 31 mars och 3 april. Den balochiska ortografikonferensen har en lång förhistoria. Ända sen jag år 1989 försvarade min avhandling med titeln Standardization and Orthography in the Balochi Language har jag varit intresserad av standardiseringsfrågor och språkvård för balochiska. Trots att detta språk talas av uppskattningsvis ca 10 miljoner är det ett föräldralöst språk. Det har ingen officiell status i något av de länder där det talas, d.v.s. främst Pakistan och Iran, men även bl.a. Afghanistan, Oman, Förenade Arabemiraten och Turkmenistan. Konferensdeltagarna uttryckte vid ett flertal tillfällen sin uppskattning över att Uppsala universitet adopterat balochiska och att det här både bedrivs forskning kring och undervisning i detta språk. Det förekommer alltså ingen officiell språkvård och inte heller något program för allmän undervisning på eller i språket, även om det sedan 1961 finns en balochisk Akademi i staden Quetta, huvudstaden i den pakistanska delstaten Balochistan. I Iran är det enda organ som arbetar aktivt med balochisk språkvård det lokala kontoret av Iranology Foundation i staden Iranshahr. Balochiska undervisas också som ett valbart ämne på universitetet i Quetta samt på vissa colleges i andra städer i den pakistanska delen av Balochistan. Initiativtagarna till konferensen var undertecknad samt två balochiska författare, Aziz Dadiar som är bosatt i Nybro sen många år tillbaka och Saleem Ismail A. Jawadri (också känd under namnet Siddik Azat) som under många år bott i Förenade Arabemiraten men som nu sedan en tid bor i Skutskär. Båda mina balochiska kollegor, och för övrigt alla andra författare som skriver på balochiska, har under årtionden kämpat med att skapa en enhetlig ortografi som ett större antal litterärt verksamma personer ska kunna acceptera. Detta har dock visat sig vara mycket svårt eftersom olika, och ofta mycket starka, individer har haft olika preferenser. Vårt syfte med denna konferens var att söka bredare stöd hos den balochiska litterära eliten för ett förslag till reviderad balochisk ortografi som jag och mina två kollegor arbetat på och testat i ca tre år. Samtidigt var vi angelägna om att förfina ortografin genom ytterligare input från erfarna författare och lingvistiskt skolade personer. Vi hade glädjen att ha två representanter från Balochi Academy, Quetta, dess ordförande, Abdul Wahid Bandig, som samtidigt är utgivare för en balochisk månatlig tidskrift, samt dess vice ordförande Hamid Ali, en ung och mycket välutbildad balochisk akademiker som även innehar professuren i balochiska vid Balochistan University i Quetta. Från Pakistan kom också tidskriftsutgivaren Muhammad Rashid, collegeläraren och poeten Zar Jan Naseer och webmastern för den balochiska webbsidan Baask, Zahida Raeesi. Våra två gäster från Iran, Abdulhamid Irannezhad och Gholam Haydar Ghoba Kozuri, är aktiva i Iranology Foundation. Abdulhamid Irannezhad har även en akademisk utbildning i lingvistik och skriver också egna dikter. Dessutom hade vi glädjen att inbjuda Dr. Sabir Badalkhan från Italien. Han har under många år varit verksam som universitetslektor vid bl.a. universiteten i Neapel och Quetta. Medverkande från Sverige var, förutom initiativtagarna, även två balochiska akademiker från Stockholm, Taj Mohammad Breseeg och Nasser Boladai, samt Saleem Ismails hustru Salma Shaheen. Konferensen filmades för den balochiska webb-tv-kanalen Rozhn TV av producenten Homayoon Mobaraki, Stockholm. Vi inbjöd ytterligare tre personer, poeten Zahid Ali från Förenade Arabemiraten som tyvärr nekades visum av svenska ambassaden i Abu Dhabi samt författarna Jan Muhammad Dashti och Akbar Barakzahi, som dock fick personliga förhinder att delta i konferensen. Redan före konferensen hade vi introducerat vårt ortografiförslag genom att sända ut ett ca 60 sidor stort dokument som dels bestod av en introduktion till förslaget och dels flera texter (om)skrivna i vår föreslagna ortografi, bl.a. en folksaga, fem dikter, ett kapitel ur en bok av självbiografisk karaktär och ett kapitel ur en roman. Eftersom vi insåg att det är mycket svårt att nå Forts. på s. 4 Balochisk

3 Aktuella namn Robert Appelbaum, professor i engelskspråkig litteratur, berättade om sin nya bok Working the Aisles: A Life in Consumption under ett litterärt program på The Uppsala English Bookshop den 4 juni. Michael Boyden har förordnats som docent i engelska fr.o.m. den 15 maj. Docentföreläsningen hölls den 5 maj över ämnet Transnational American Literature, Then and Now. Johanna Jacobsson, universitetsadjunkt vid Institutionen för nordiska språk, har tilldelats 2014 års fria pedagogiska pris på temat Inkluderande undervisning för mångfald. Motiveringen lyder: Med engagemang och innovationsförmåga undervisar Johanna Jacobsson andraspråks-studenter i svenska språket. Dessa studenter uppvisar en mångfald vad avser språk, kultur, ålder och studieerfarenhet. Johanna utgår ifrån och tillvaratar studenternas varierande erfarenheter och perspektiv och underlättar därmed deras inträde i den svenska högskolan. Kursernas mål realiseras genom att kursinnehåll och aktiviteter samverkar i en interaktion mellan det studenterna har med sig och det som ska bli deras framtid. Joakim Nivre, professor i datorlingvistik, berättar i universitetsmagasinet Nya horisonter (nr ) om sina erfarenheter som gästforskare hos Google och sitt arbete med att utveckla bättre språkanalysprogram. Jaroslava Obrtelová har antagits till forskarutbildningen i iranska språk fr.o.m. den 1 juni. Hon bedriver forskarstudierna inom ramen för sin tjänst vid SIL International. M. Anna Packalén Parkman, professor i polska vid Institutionen för moderna språk, har tilldelats årets pedagogiska pris inom området teologi, humaniora och lärarutbildning. Motiveringen lyder: Med sitt engagemang är Anna Packalén Parkman en frontfigur för det polska språket och polsk kultur vid Uppsala universitet. Hennes arbete röner stor uppskattning både hos studenter och kollegor. Med enastående förmåga att inspirera och motivera får hon studenter att känna sig sedda. Som pedagogisk ledare har hon utvecklat framgångsrika nätbaserade kurser. Fysiska avstånd överbryggas genom återkoppling och kreativa undervisnings- och examinationsformer, med utrymme för studenternas delaktighet i lärandet. Golftävling Moderna språks bangolfturnering fick i år uppskjutas flera gånger p.g.a. den ogynnsamma väderleken. Till slut kunde den dock gå av stapeln på Kap med ett tiotal tävlande. Johan Muskala, doktorand i slaviska språk, segrade och är ny innehavare av vandringspokalen. /Red. Forts. från s. 1 Word-Image vår fakultet och utländska forskare. Samspelet mellan ord och bild är en problematik som inbjuder till tvärvetenskaplighet: det sträcker sig över olika tidsepoker, olika genrer, olika språk och litterära traditioner, det inbjuder till teoretisk reflektion, och rör litteraturvetenskap, estetik och konstvetenskap. Den här forskningsfrågans enorma spännvidd satte sin prägel även på detta symposium. Under dagen behandlades allt från reselitteratur från talet till samtida texter från olika kontexter och teoretiska spörsmål om bild och kognition. Anordnarna hoppas att symposiet kommer att fungera som startskott för att bygga upp ett nätverk av forskare som arbetar med den här problematiken. I centrum stod de fyra inbjudna talarna. Professor Jan Baetens från KU Leuven inledde med att tala om en serieadaption av Trollopes roman Dispossession (2015), en adaption av Anthony Trollopes roman John Caldigate ( ) i en serieform ( graphic fiction ) av Simon Grennan som kommer ut i samband med firandet av 200- årsjubileet av Trollopes födelse. Sedan presenterade doktoranden Nina Ernst från Lund sitt projekt om metanarrativa strategier i grafiska memoarer. Professor Gabriele Rippl från Berns universitet fortsatte sedan med att adressera frågan om ekfras i postkolonial och migrant litteratur med särskilt fokus på den dokumentära bildens roll i minnesprocesser. Som exempel tog hon två samtida romaner med anknytning till Sri Forts. på s. 4 Word-Image

4 Forts. från s. 2 Balochisk koncensus kring en ortografi i en situation där det inte finns något normerande organ och samtidigt ca tio olika ortografier i bruk, arbetade vi intensivt under de två månaderna närmast före konferensen med att presentera vårt förslag närmare för var och en av konferensdeltagarna individuellt och känna av deras reaktioner. Detta skedde i många och långa skype-möten. Under konferensen blöttes och stöttes förslaget (tilläggas bör att vi gav både ett förslag på ortografi i latinsk skrift och ett i arabisk skrift). Det latinska förslaget accepterades mer eller mindre utan ändringar. Den enda ändring vi bestämde oss för att genomföra gentemot vårt tidigare förslag var att inte använda digrafer för två vokaler utan att använda en bokstav med accent istället. Med förslaget i arabisk skrift var det annorlunda. Här fanns starka åsikter och heta känslor. Redan den första punkten på agendan tog ett par timmar att diskutera. Vi försökte i möjligaste mån att få fram koncensusbeslut på de olika punkterna, men ibland visade det sig vara omöjligt. Efter tre dagar hade vi dock nått någon form av enighet runt ett nytt förslag, i hög grad likt vårt ursprungliga förslag men med några revideringar. Alla närvarande ställde sig bakom förslaget. Dock har jag senare hört att några har backat, kanske under påtryckningar från andra icke inbjudna balochiska författare, men flertalet är definitivt fortfarande med på tåget. Under workshopen veckan efter konferensen arbetade vi sedan konkret med tangentbordsinstallationer, fonter, författande av texter i den föreslagna ortografin och planering för implementering av skriften i publikationer och på olika webbsidor. Då anslöt ytterligare några balocher bosatta i Sverige. Vi planerar nu att ge ut ett antal böcker, bl.a. tio hittills outgivna folksagor, i den föreslagna ortografin med arabisk och latinsk skrift på motstående sidor. Vi har redan spelat in folksagorna på CD med sju olika röster. Slutligen vill vi tacka Språkvetenskapliga fakulteten för satsningen på språkdokumentation där kr kunde avsättas för konferensen, samt för ett generöst bidrag från Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala på (ett bidrag till konferensen, ett till workshopen). Tack går också till Uppsala Vandrarhem City som gav oss fin rabatt på rummen, till Pingstkyrkan i Uppsala som hyrde ut sitt kök mot en mycket låg penning, till Restaurang Messob som subventionerade konferensmiddagen, och sist men inte minst till min make Roubik Jahani som lagade all övrig mat, vilket gjorde att vi kunde få ner matkostnaderna högst avsevärt. Carina Jahani Forts. från s. 3 Word-Image Lanka och Indien som integrerat fotografier i skrivandet. Slutligen gav professor Renate Borsch från Stuttgarts universitet en genomgång om ekfras i relation till kognitionsforskning och receptionsteori. Föredraget hade titeln Turning Readers into Viewers: The Cognitive Experience of Ekphrasis och tog upp visualisering som en fundamental del av läsarerfarenheten. Alla bidrag följdes av intensiva och givande diskussioner med deltagande från åhörarna. Uppsalaforskarna deltog med kortare presentationer av de forskningsfrågor de sysslar med. Igor Tchehoff från Moderna språk (italienska) berättade om konstens funktion i romaner baserade på Caravaggios liv. Christina Kullberg från Moderna språk (franska) talade om relationen mellan gravyrer och text i reseberättelser från Karibien under 1600-talet. Christer Larsson från Engelska institutionen ställde frågan om vem som läser serier idag och diskuterade behovet av nya läsarstrategier för att ta sig an samtida serier. Danuta Fjellestad, Engelska institutionen, presenterade ett projekt kring samtida texters användning av gamla och fabricerade fotografier i nutida amerikanska romaner. Dagen präglades av intellektuell nyfikenhet och öppenhet. Och det var just i denna anda som symposiet slutade, nämligen bokstavligen med en rundabordsdiskussion då alla deltagarna samlades runt det ovala bordet i Engelska institutionens samlingsrum där samtalen och frågorna fortsatte över ett glas vin och lite snacks. Det här bådar gott inför fortsatt samarbete! Christina Kullberg

5 Ur kalendariet Konferenser 1 6/9 The Eighth International Symposium on Runes and Runic Inscriptions hålls i Nyköping. Arrangör är bl.a. Inst. för nordiska språk. 11/9 Ditransitive constructions in a cross-linguistic perspective. Workshop vid Università degli studi di Pavia i arrangemang av bl.a. Inst. för lingvistik och filologi /11 The Fifth Swedish Language Technology Conference arrangeras av Inst. för lingvistik och filologi. Terminsstarten 29/8 Universitetets välkomstmottagning för alla nya studenter kl. 12 i universitetshuset. 4/9 Föreläsning i studieteknik för nya språkstudenter kl i Ihresalen. Arr.: Språkverkstaden och Inst. för lingvistik och filologi. Fakultetsnämndens sammanträdestider 21 22/8, 11/9, 9/10, 30/10, 13/11, 11/12. Minnesseminarium Den 26 maj hölls ett minnesseminarium för Sven Gustavsson, prof. em. i slaviska språk som avled förra året, med föreläsare från såväl utlandet som Uppsala. Det dagslånga programmet ägde rum i universitetshuset och avslutades med middag på Inst. för moderna språk. /Red. Skulpturinvigning till minne av Tagore Den 7 maj hölls en minnesceremoni i Engelska parken för den indiske författaren Rabindranath Tagore ( ). Han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1913 och den 7 maj var det hans födelsedag. Inledningvis avtäcktes en byst föreställande Tagore som placerats i hallen vid entré 3L. Sedan följde tre föreläsningar om Tagore och hans kontakter med Sverige av Ferdinando Sardella, Teologiska inst., Anders Gerdmar, Nathan Söderblom-sällskapet och Heinz Werner Wessler, Inst. för lingvistik och filologi. Övriga medverkande var prorektor Anders Malmberg, Indiens ambassadör i Sverige Banashri Bose Harrison och Ranjula Bali Swain, Nationalekonomiska inst. och Forum för sydasienstudier samt The Tagore International Choir från Lund. Skulpturen är nu tillfälligt undanflyttad i avvaktan på att en lämplig sockel också kommer på plats. /Red. Forts. från s. 1 Diplom Månsson delade de ut diplomen samt blommor och gåvor, och en kvartett ur Norrlandskören sjöng vårsånger. Efteråt var det dags för fotografering och sedan mingel med snittar i trapphallen. I sammanhanget kan vi notera att universitetet arrangerade den första gemensamma masterdiplomeringen den 9 Forts. i nästa spalt Workshop i språkdokumentation Institutionen för lingvistik och filologi anordnar en workshop den 29 september till 3 oktober Under workshopen, som är en del i Språkvetenskapliga fakultetens satsning på språkdokumentation, kommer deltagarna att få introduktion till och arbeta med de två annotationsverktygen ELAN och FLEx. Workshopen leds av Ron Lockwood, SIL International. Man kan läsa mer om ELAN och FLEx på dessa hemsidor: ; Alla intresserade är välkomna. Föranmälan till Carina Jahani: carina.jahani@lingfil.uu.se juni. Närmare 400 studenter fick ta emot sina diplom efter en ceremoni i universitetsaulan, som leddes av universitetsguiden Mikael Norrby från Akademiintendenturen. Prorektor Anders Malmberg, Uppsala studentkårs ordförande Fredrik Pettersson och alumnsamordnaren Elias Sonnek från kuratorskonventet höll tal och framförde gratulationer, och Allmänna Sången medverkade. /Red.