Det är skönt att slippa vara rädd

Transkript

1 En tidning för dig som bor i Malmö årgång 37 nr 4 september 2004 Det är skönt att slippa vara rädd SIDORNA 5 9 Skriv till oss om trygghet! Vad tycker du om tryggheten i Malmö? Du kanske har idéer om hur den kan förbättras, om hur våldet och skadegörelsen kan stoppas. Skriv till oss och berätta! Adressen är: Vårt Malmö, Malmö stad, Malmö. Du kan också mejla dina idéer till lars.edqvist@givakt.se I nästa nummer presenterar vi några av förslagen. Så ska polisen stoppa gängen Rosengård efter knivmord och fönsterkrossare Brandkårens arbete gör skillnad SIDORNA 8 9 BILD Ewa Levau Förr orkade jag inte bry mig om folk drabbades av det jag gjorde, säger 17-årige Hassan som tillsammans med 16-årige Josef dömts till Vägvalet, ett samarbete mellan socialtjänst, polis- och åklagarmyndighet och frivården. SIDORNA 20 22

2 2 VÅRT MALMÖ MÅNGFALD MÖTEN MÖJLIGHETER VÅRT MALMÖ 3 Otryggheten alltför aktuell Redan på försommaren hade vi planerat att detta nummer av Vårt Malmö skulle ha trygghet som tema. Efter en sommar med mycket våld och skadegörelse i Malmö önskar vi att ämnet inte vore så aktuellt som det nu är. Men en sak står helt klar för oss efter att ha arbetat med detta nummer av Vårt Malmö trygghet och otrygghet är något som berör oss alla. Vi har ett personligt ansvar att säga ifrån och anmäla brott. Och vi måste fundera över vad vi själva kan göra för att motverka det utanförskap som är grogrunden för både våld och skadegörelse. En nyhet i höst är att Vårt Malmö ska komma ut varje månad. En orsak till det är att arbetet med Välfärd för alla nu går in i ett intensivare skede och det kommer att finnas mycket att berätta inte bara om trygghet och tillväxt. Under hösten ska vi också ta upp andra delar av välfärdsfrågor som arbete och kunskap. Så håll uppsikt i brevlådan i början av varje månad! Som vanligt är vi också tacksamma om ni ringer till oss med tips om vad ni vill läsa om i Vårt Malmö. Vi tar också gärna emot konstruktiv kritik. Ring så lyssnar vi. Peter Johnsson och Lars Edqvist redaktörer Sök jobb på och klicka på lediga tjänster Information från Malmö stad nr Ansvarig utgivare Mikael Stamming Informationsdirektör Tel Disken är en favoritsyssla TEXT SUSANNA BERLING BILD EWA LEVAU Beskriv en typisk mattant! Jag kommer ihåg de otroligt sura mattanterna från när jag själv gick i skolan, och sån vill jag absolut inte vara. Därför försöker jag alltid att vara på gott humör och skratta mycket. Vad är det bästa med ditt jobb? Det är att man får ha barn omkring sig hela dagarna vilket aldrig gör den ena dagen den andra lik. Och så att man får arbeta med mat förstås. Dessutom har vi mattanter sommarlov som alla andra på skolan. Hur många mål mat serveras under ett år i skolbespisningen? Vi serverar skolmat 178 dagar per skolår och det finns cirka 570 elever här. Med lite matte borde det väl bli omkring portioner. Varje portion kostar ungefär 20 kronor och är noga uträknad av dietister för att innehålla rätt energimängd och alla viktiga näringsämnen. HÄLSA Adress Vårt Malmö, Malmö Tel Fax Upplaga exemplar ANN-MARIE HANSSON MATTANT Lätt för ungdomar att köpa öl och tobak Det är lätt för ungdomar under 18 år att köpa både folköl och cigaretter. Malmö stads provköpsundersökning i 151 butiker, varuhus och gatukök visade att bara 22 nekade ungdomar utan legitimation. Som skäl för att inte neka ungdomarna köp uppgav många butiker Redaktör Lars Edqvist Giv Akt Information AB Tel Produktion och layout Peter Johnsson Giv Akt Information AB Tel att de är rädda att bli utsatta för våldsbrott. Malmö stad planerar i samverkan med Svensk Handel och Handelsanställdas förbund krafttag för att öka kunskapen i butikerna. De ska bland annat kunna ansluta sig till ett certifieringssystem. Är det inte tråkigt att behöva ta hand om all disk? Nej tvärtom. Disken är min personliga favoritsyssla på jobbet. Det är så skönt och avkopplande och stå där och tänka på mest ingenting. Finns det ingenting som är tråkigt med att vara mattant? Jo, att man kan känna sig snål när man förklarar för barnen att de inte kan ta 15 köttbullar om det ska räcka till alla. Och så att vi får slänga så mycket mat. Vad är den vanligaste kommen taren i matsalen? Att vår mat är god. Det har ju skett mycket förändringar från förr. I dag har vi dagligen en stor salladsbuffé och vegetariska, fläskfria och allergianpassade alternativ. Finns det någonting barnen tycker är äckligt? Bruna bönor, rotmos och soppor går åt minst. Favoriter är hamburgare, korv stroganoff och fisk. Min personliga favorit är spagetti och köttfärssås. Den är fantastiskt god. Malmökalendern Christina Nilsson Tel eller Annonser Ewa Forsberg Ardeo Media AB INTERNET Ann-Marie Hansson trivs med jobbet som mattant på Oxievångskolan. Hitta rätt på nätet Det går nu att hitta ytterligare information på Malmö Stadskarta via malmo.se. Till exempel går det att söka på enskilda adressnummer, kvartersnamn, myndigheter, sko lor och mycket annat. Gå in på och klicka på Karta för att testa de nya funktionerna. Tryck Västsvenskt Tidningstryckeri AB september 2004 Utebliven tidning Kontakta Tidningsbärarna Tel Självklart plugga i Malmö Han lever i ett studentboende i en studentstad. Ändå känns sunkiga korridorsskök, nollningar och sexmästerier långt borta när vi träffar Jan Bietkowski i hans enrummare på Rönnen. Det är så otvunget att vara student i Malmö. Det uppskattar jag, säger han. TEXT Camilla Erlandsson BILD Mats Kockum Jan Bietkowski går andra året på den treåriga utbildningen IPES, International Program for European Studies. Utbildningen är inte yrkesinriktad utan väldigt vid som Jan uttrycker det. Ämnen på schemat är statsvetenskap, geografi, historia. Det är en spännande utbildning. Den förbereder oss för karriärer inom de europeiska förvaltningarna. Programmet var dessutom helt nytt när jag började, så vi blir den första kullen med examen härifrån, säger Jan Bietkowski. Han är född i Stockholm, men uppvuxen på Österlen. Att plugga i Malmö var självklart ur flera aspekter. Närheten var en. Det faktum att Malmö inte är så studentpräglat en annan. Studentikosa tillställningar betackar sig Jan nämligen gärna. Och skulle man vilja ha det utbudet, så är Lund inom räckhåll, säger han. Han gillar det regionstänk som finns i Skåne. Inte minst eftersom utbildningen innebär mycket studier av regioner i Europa och det utbyte som finns mellan dessa. Nu ska jag dessutom läsa i Roskilde och bropendla tisdag och torsdag, så känslan av att leva i en region blir extra påtaglig, säger han. Jan bor i enrummare på 25 kvadratmeter på Rönnen ett studenthus som tidigare hyste Värnhems sjukhus. Standarden i de bortåt 500 studentlägenheterna är hög med sparsmakad design och glasbetong som rumsavdelare. Varje lägenhet har eget kök och badrum. Vilket passar mig. Jag sköter mig själv och väljer själv när jag vill vara social, säger Jan och åsyftar allrummet en bit bort som delas av 45 lägenheter. Läget på studenthuset är centralt. Affärer finns överallt. Skolan på femton minuters avstånd med cykel. Och när det kommer till självstudier, vilket är en stor del av utbildningen, sätter Jan sig helst på Beijers bibliotek. Förkovring i studentvrån är uteslutet. Alldeles för lite självdisciplin för det, säger Jan och ler. FAKTA Hitta studentlägenheter Malmö stads Boforum MKB HSB Parkängens studentbostäder Jan Bietkowski är mycket nöjd med sitt studentboende på Rönnen i Malmö. Nu ska jag dessutom läsa i Roskilde och bropendla, så känslan av att leva i en region blir extra påtaglig. Klart för över 200 nya studentbostäder Studenterna sätter betyg på Malmö TEXT Lars Edqvist Nu har studenternas bild av Malmö kartlagts för första gången elever har svarat på frågor om kvaliteten på studierna, om deras uppfattning om studentkåren och deras bild av Malmö som studentstad. Studentundersökningen har gjorts av Malmö högskola i samarbete med Malmö stad. Sammanlagt har studenter tillfrågats och cirka har svarat på en rad frågor. Undersökningen har gjorts för att ge en bild av vad studenterna anser och kunna åtgärda det som studenterna är mindre nöjda med. Avsikten är att upprepa undersökningen vart annat år för att se hur studenternas åsikter om studierna och livet i Malmö förändras. Några tydliga drag som bekräftas av undersökningen är att Malmö Högskola har en ovanligt hög andel studenter med utländsk bakgrund och att det bland Malmöstudenterna finns ett stort intresse av att tillfälle till personlig utveckling. Under sökningen presenteras på en presskonferens 8 september. Läs mer om undersökningen på efter press konferensen. FAKTA Jan väljer Ribban eller Aq-va-kul MIF eller MFF Wilmer X eller The Ark Metro eller Sydsvenskan (Men pappersreturen är ett minus.) Över 200 nya studentbostäder har nu fått klartecken i Malmö. Huvuddelen kommer att byggas i Södra Sommarstadens sjukhem. Malmö har en ny högskola och har tidigare haft få studentbostäder. De senaste åren har den bilden ändrats snabbt. Just nu finns drygt studentbostäder och nu förbättras läget ytterligare. Sammanlagt 111 studentlägenheter i tre plan på Södra Sommarstadens sjukhem ska vara ombyggda och klara i december Sege Park ska också totalrenoveras och inrymma 44 studentrum i korridor. De ska vara klara i augusti Och redan i höst ska 54 studentrum stå klara i en fastighet på gamla Värnhems sjukhus, där det redan nu finns tillfälliga studentrum. Dessutom är ytterligare studentbostäder på gång i Kinesiska muren i Rosengård, i Västra hamnen och i Ellstorpsparken. BARNOMSORG Lättare att få plats på förskola Det blir allt lättare att få plats på förskolor i Malmö. I augusti 2004 hade 50 barn väntat mer än fyra månader. Det ska jämföras med 84 barn i augusti 2003 och 131 barn i augusti Orsaken till de minskade köerna är att vi har skapat nya platser de senaste åren, säger Ana- Maria Deliv, planeringssekreterare i Malmö stad. Det fanns i augusti flera stadsdelar som saknade barn i kö. Det gäller till exempel Hyllie, Husie, Kirseberg och Oxie. I Hyllie finns till och med ett antal lediga plat ser, liksom i Oxie. I övriga stadsdelar är kön begränsad. I centrum finns sju barn i kö, i Västra innerstaden tio barn, i Rosengård åtta barn och i Limhamn- Bunkeflo fem barn som väntat mer än fyra månader. Det är glädjande att köerna nu är relativt korta. Men det är inget som vi kan oss till ro med. Vi förväntar oss en ökande efterfrågan på förskoleplatser den närmaste tiden och förbereder oss på att kunna tillgodose även denna, säger Anna- Maria Deliv. MANIFESTATION Ayesha och Mona Sahlin till Malmö Den 11 september klockan 11 arrangerar Malmö stad en stor manifestation tillsammans med Anna Lindhs minnesfond mot våld och rasism utanför Rådhuset på Stortorget i Malmö. Mona Sahlin håller tal och Åsa Jinder står för musiken tillsammans med Ayesha. Före och under manifestationen kommer det att tändas ljus för att hedra våldets offer. Under eftermiddagen hålls ett seminarium där bland andra Mona Sahlin, Dallas Diabaté och Rafif Makboul deltar. TURISM LÄS MER: Stor ökning på turistbyrån Antalet besökare i juli i år ökade kraftigt på Malmö stads turistbyrå på Centralstationen, från drygt förra året till drygt i år. Siffrorna gäller antalet som betjänats över disk. Statistiken för det första halvåret i år visar sex procent fler besökare jämfört med förra året. Av statistiken framgår att det bland annat har kommit fler svenskar, fler danskar och fler italienare till turistbyrån. Även om det inte finns något bra jämförelsematerial visar sommarens statistik att många har ringt och mailat till turistbyrån. Sannolikt har vädret bidragit till att det har kommit fler besökare än vanligt till turistbyrån. När vädret inte lockar till bad söker många alternativa sysselsättningar. Ökningen kan också vara ett resultat av vi varit flitiga med att berätta att Malmö finns, säger Marie Holmberg på Malmö Turism. LÄS MER:

3 4 VÅRT MALMÖ VÅRT MALMÖ 5 Tillgänglig stad eller? Alla trottoarer är inte i bra skick, något som märks extra väl när man sitter i rullstol. Det blir genast trögare att rulla och varje ojämnhet förstärks. Det kan visserligen vara en bra hjärtmassage med det är väldigt obekvämt för kroppens alla leder, säger Jörgen Dunér. I längden gynnas alla av att tillgängligheten i staden förbättras. Ett bra exempel. Övergångsstället har nedsänkta kantstenar och det finns ledytor i avvikande färg och struktur för att underlätta för synskadade. Att kunna ta sig fram överallt är något som vi alla tar för givet. Att det borde vara likadant även för dem som har någon form av handikapp kan tyckas självklart men verkligheten är sällan lika enkel. Vi testade Malmös tillgänglighet tillsammans med Jörgen Dunér, ordförande i Unga Rörelsehindrade Skåne, Jonas Franksson, före detta ordförande för Unga Rörelsehindrade och programledare för tv-programmet CP-magasinet och representanter från Gatukontoret och Stadsbyggnadskontoret. TEXT Susanna Berling BILD Ewa Levau Jörgen Dunér och Jonas Franksson testar Malmö Malmö är visserligen platt som en pannkaka, men staden är inte lätt röra sig i för det. Malmö har fullt med korsningar med höga trottoarkanter som gör det svårt att ta sig över, säger Jonas Franksson. För att göra Malmö mer tillgängligt arbetar Malmö stad efter en handikappplan. Den är framtagen i samverkan med en samrådsgrupp bestående av De Handikappades Riksförbund, Synskadades förening i Malmö och Handikappföreningarnas Samarbetsorganisation. Det är viktigt att träffa och prata med människor som lever i den verklighet vi ska förbättra, menar Camilla Anderson, landskapsarkitekt på Gatukontoret. Hon menar att det är först då som man förstår vad som behöver åtgärdas och hur det ska genomföras på bästa sätt. Men allt går inte att handikappanpassa. De gamla byggnaderna vid gågatorna i centrum har inga stora bakgårdar och det är svårt att bredda entréerna. Då är en handikapptoalett i alla fall ett steg i rätt riktning, så att alla som vill kan ta en fika på stan, säger Johnny Pettersson, tillgänglighetsrådgivare på Stadsbyggnadskontoret. Tillgänglighetsprojektet innebär främst att Malmö stad ska öka tillgängligheten för funktionshindrade och äldre. Alla gator, torg och allmänna byggnader ska anpassas för deras särskilda behov, säger Olle Thor, ingenjör på Gatukontoret. Men i längden gynnas alla av att tillgängligheten i staden förbättras, fyller Camilla Anderson i. Vardagliga saker som att hämta ut pengar kan vara nog så svåra. Väldigt få bankomater är handikappanpassade, säger Jonas Franksson. Gatukontoret arbetar för att staden ska vara tillgänglig för alla. Camilla Anderson är landskapsarkitekt, Malena Möller trafikplanerare och Olle Thor ingenjör. Alla nybyggen anpassas efter de föreskrifter som finns. Vi passar också på att se över tillgängligheten i områden som repareras eller byggs om. Målet är att hela Malmö ska ses över inom de närmsta åren, berättar Camilla Anderson. Här var det stopp. Någon kunde nog ha tänkt till lite här eftersom det ändå byggts en speciell handikappentré, tycker Jörgen Dunér, som inte når ringklockan utanför Stadshuset. Bristen på offentliga toaletter är uppenbar, speciellt för oss som verkligen behöver det. Tyvärr svarar många av de befintliga handikapptoaletterna inte heller upp till allas behov, förklarar Jörgen Dunér. Johnny Pettersson är tillgänglighetsrådgivare på Stadsbyggnadskontoret. Det gäller att lyssna på människor och skapa förståelse. Vägen till förändring sker först och främst genom attitydförändringar, säger han. Ett vanligt problem för handikappade. Att ta sig in i en affär är oftast mycket svårt. Trappor, för höga trösklar och trånga entréer ställer till det. Ramper är jättebra om de har rätt lutning. Annars försvårar de bara tillgängligheten. En ramp får ha max 4 procents lutning för att den ska kunna användas på ett säkert sätt, säger Jörgen Dunér. FAKTA Tillgänglig stad Tillgänglighetsprojektet bottnar i Boverkets föreskrifter och allmänna råd om enkelt avhjälpta hinder (BFS 2003:19 HIN 1) som trädde i kraft 1 december Reglerna är till för att öka tillgängligheten till lokaler och på allmänna platser. De gäller för befintliga lokaler dit allmänheten har tillträde och befintliga allmänna platser. Åtgärderna ska ha vidtagits innan 2010 och lagen är retroaktiv. Ansvaret ligger på landets kommuner. LÄS MER: Lärlingsprogram alternativ för skoltrötta elever TEXT: Maria Quick-Swalling Intresset för de yrkesinriktade programmen på gymnasiet sjunker samtidigt som behovet av arbetskraft med praktisk kompetens ökar. Elever som efter grundskolan känner sig skoltrötta har inga alternativ till ett treårigt teoretiskt gymnasieprogram. Både arbete och utbildning är viktiga områden i Malmö stads satsning Välfärd för alla det dubbla åtagandet. I Malmö visar en undersökning att 14 procent av pojkarna i årskurs 9 skulle vilja ha en anställning direkt, men den möjligheten finns inte i dag, säger Matz Nilsson, utbildningsdirektör i Malmö stad. I ett försök att fånga upp praktiskt intresserade, men skoltrötta ungdomar har Malmö stad och Lunds kommun gemensamt arbetat fram ett förslag på en ny lärlingsutbildning. Förslaget innebär ett utvecklat samarbete mellan skola och näringsliv genom de tre branscherna, hotell- och restaurang, livsmedel och metall/teknik. De får ett stort inflytande på utbildningens innehåll. Eleverna söker till lärlingsutbildningen i nian och deras lämplighet bedöms av Lärlingsrådet, som består av representanter för skola och branscher. ARKITEKTUR Första året är tänkt som ett preparandår med en stor del av studier på skolan varvat med praktik ute på företagen. Efter det första året gör Lärlingsrådet en bedömning om eleven är lämplig att gå vidare till år 2 och 3. Om så är fallet anställs eleven som lärling i företaget och får avtalsenlig lön. Skolan fortsätter dock att ha grundansvaret eftersom lärlingsprogrammet, som motsvarar ett treårigt nationellt program om poäng, är högskoleförberedande. Eleven ska studera alla kärnämnen. De tre åren består till 60 procent av praktik och till 40 procent av teori, berättar Matz Nilsson. Den nya lärlingsutbildningen ska komma igång på allvar höstterminen 2005 och blir en femårig försöksverksamhet. Matz Nilsson är dock övertygad om att behovet av utbildningen kommer att bli ännu större om några år då bristen på arbetskraft kommer att öka på grund av pensionsavgångar. Bakgrunden till satsningen är att vi är djupt oroade över en alltför teoretiserad utbildning i gymnasieskolan. Vi vill lyfta fram och höja statusen på yrkesutbildningarna, avslutar Matz Nilsson. Stadsbyggnadspris till utbildningslokal Högskolans nya utbildningslokaler för Hälsa och Samhälle på UMAS har tilldelats Malmös stads stadsbyggnadspris Husets har ritats av den danska arkitektfirman Lundberg & Tranberg och Regionfastigheter är byggherre. Andra nominerade var Palladium i klassen för ombyggnad och renoveringar och Södertull i klassen för Stadsmiljöförändringar. OMSORG Nytt vårdboende ger bättre miljö Det nya vårdboendet Rönnbäret med 48 enrumslägenheter i Västra Innerstaden har invigts. Ett 30-tal sjuksköterskor, undersköterskor och vårdbiträden är knutna till vårdboendet. De flesta kommer från Värnhems sjukhus och både boende och personal har fått en betydligt bättre miljö. För att skapa ett trivsamt och funktionellt boende har både personal och boende deltagit i planeringen av Rönnbäret. FIXARMALTE Husie förebygger fallskador En så kallad Fixarmalte ska prövas i stadsdelen Husie. Fixarmalte ska hjälpa äldre och funktionsskadade med vardagsproblem som exempelvis att byta propp eller sätta upp lampor. Tanken är att det ska bidra till att förebygga fallskador. Efter en försöksperiod på två år ska en utvärdering göras. Om försöket faller väl ut kan det införas i hela Malmö stad. TURISM Bridgebesökare omsatte 31 miljoner Bridge-EM i Malmö på försommaren innebar en turistekonomisk omsättning på över 31 miljoner kronor enligt en undersökning som har gjorts av Turismens utredningsinstitut. Den höga siffran förklaras delvis med att många av besökarna stannade länge. Den genomsnittliga vistelsen varade sju nätter. Ungefär hälften av besökarna bodde på hotell.

4 6 VÅRT MALMÖ VÄLFÄRD FÖR ALLA TRYGGHET TRYGGHET VÄLFÄRD FÖR ALLA VÅRT MALMÖ 7 ROSENGÅRD 19 augusti 2004 Ungdomsgängen ska stoppas Får vi inte stopp på dem innan de är 18 kan det vara för sent En av deltagarna i manifestationen på Rosengård mot våld och skadegörelse var Fawsie Ayoub. Jag har bott i Sverige i 18 år, först i Norrbotten, sedan här i Malmö. Jag deltar i manifestationen eftersom jag tycker att det är en katastrof som det blivit här på Rosengård. Det måste bli ett slut på våldet nu. Vi som bor här måste ha respekt för varandra, sa hon. Det egentliga problemet är att det i vårt mångkulturella Malmö växer upp ungdomar som aldrig kommer i kontakt med det mångkulturella. Det skapar rädsla för det okända. Mikael Stigendal, sociolog (s 7) Samtalen fortsätter och handling följer Samtalet fortsätter nu om åtgärder mot våld och skadegörelse. Det möte som inleddes i samband med manifestation i Rosengård för några veckor sedan har resulterat i åtta arbetsgrupper för konkret handling. 1) En nattvandrargrupp ska formas med deltagare från bland annat svenska kyrkan, det islamiska samfundet och andra religiösa grupper. 2) Ambulans, brandkår och polis. En stödgrupp ska utses bland de boende för att skapa en bättre relation till ambulanspersonal, brandkår och polis. 3) Utbildning i första hjälpen planeras i samarbete mellan Region Skånes ambulanssjukvård och boende och föreningar i området. 4) En grupp ska stötta föräldrar så att de kan hitta rätt i sin fostran av barnen. 5) Mötesplatser ska utvecklas till exempel i skollokaler som ska öppnas för bland annat fritidsverksamhet under kvällstid. 6) Det lokala föreningslivet ska kunna samarbeta kring gemensamma aktiviteter i en grupp. 7) Kvinnor ska kunna mötas utanför hemmen. En grupp ska arbeta för att skapa sådana mötesplatser. 8) Organisationer utanför området som till exempel Rädda barnen och Rotary ska också kunna samarbeta i en grupp till stöd för olika verksamheter inom Rosengård. Dessutom är det nu klart att det kommer att resas ett minnesmärke på den plats där 29-årige Sedat Haxhiu knivhöggs till döds i somras Malmöbor krävde respekt och ansvar I en manifestation på Rosengård 19 augusti krävde Malmöbor respekt och ansvar av både av samhället och sig själva. Det var en reaktion på både fönsterkrossningen på Rosengårdskolan för några veckor sedan och mot att 29-årige Sedan Haxhiu knivhöggs till döds när han försökte stoppa ett bråk. Demonstrationståget gick först till Rosengårdskolan där stadsdelsfullmäktiges ordförande, Andreas Konstantinides, höll ett kort tal. Vid den vändplan där Sedat Haxhiu knivhögg hölls sedan en tyst minut och många lade ner blommor. Manifestationen slutade med ett möte i sporthallen där en panel med representanter för Malmö stad, polis och ambulans och föreningslivet i Rosengård diskuterade med allmänheten om hur Rosengård ska utvecklas. Många av deltagarna var upprörda över att ungdomsgårdar har stängts. Flera krävde också att polisen ska ta i hårdare mot kriminaliteten. Att råna, stjäla och knarka ska i höst få konsekvenser även för mycket unga kriminella. Vi har analyserat vilka som är de värsta busarna och nu riktar vi in oss på dem, säger Erik Jansåker, polisens koordinator för insatserna mot de kriminella ungdomsgängen. TEXT Lars Edqvist BILD Ewa Levau Erik Jansåker och Rickard Hultemark arbetar båda på polisstationen i Rosengård, men de betonar att deras arbete med ungdomsgäng gäller hela Malmö. En hög andel av de kriminella ungdomarna bor i Rosengård, men brottsligheten är ganska jämnt fördelad över stan. Insatserna mot ungdomsgängen sker i samarbete med bland annat socialtjänsten i Malmö stad och åklagarmyndigheten. Hittills har unga som begått brott vetat att de har kunnat göra det utan några konsekvenser. Vi tog i natt exempelvis en ung kille som gjorde inbrott. Han var narkotikapåverkad och försökte fly. Han blev hemskickad, men i fortsättningen ska ungdomar tas om hand för den typen av brott, säger Rickard. Brottsligheten börjar i mycket unga åldrar. Insatserna mot de kriminella ungdomsgängen inriktar sig på åldrarna år. Våldet är en kedjereaktion som måste brytas. Det är forskaren Mikael Stigendals bild av otryggheten i Malmö. TEXT Agneta Nordin Vad vi ser är ett stort, mycket stort samhällsproblem. I Malmö har utanförskapet tillåtits växa och våldet vi ser är ett uttryck för det. Med våld försöker den som känner sig utanför visa att han är någon, säger Mikael Stigendal som är doktor i sociologi. För tio år sedan disputerade han och kollegan Peter Billing med avhandlingen Hegemonins decennium lärdomar från Malmö om den svenska modellen. Under åren har begreppen segregation och integration löpt som en röd tråd i Mikael Stigendals arbete på högskolan och på Lärarhögskolan i Malmö. Och hans analys av bristen på trygghet är glasklar. Han menar att myten om otrygghet förverkligar sig själv. Det blir som en kedjereaktion. Tycker en person att det här stället är farligt, så smittar det av sig på nästa och nästa och så håller det Vår erfarenhet är att ungdomar är mest kriminella när de är år. Då har de börjat snatta, de stjäl och röker hasch. En del har redan börjat med heroin. Om vi inte får stopp på dem innan de blir 18 kan det vara för sent. Då är de ofta förhärdade brottslingar och tunga missbrukare, berättar Rickard. Han har arbetat i många år som narkotikapolis och har gått kurser i att bedöma om ungdomarna är påverkade av narkotika. I nio fall av tio är hans bedömning rätt och om han har fel är han tacksam. Att vara tung missbrukare är ett grymt straff, säger han. Även om vi ser mycket rubriker om svåra våldsbrott, så är det stöld och skadegörelse som är de vanligaste brotten. Att börja med rån är ett stort steg. Vad kan vi som vanliga medborgare göra för att begränsa brottsligheten? Vågar vi ingripa Vi måste satsa mer på barnen Mikael Stigendal på så, förklarar Stigendal. När han talar forsar orden fram och han säger att han är upprörd över att det inte förs någon debatt om vad som gått fel eller vad man måste göra åt det som sker. Det finns för få mötesplatser och inget forum för debatt, menar han. Dessutom är lyhördheten liten i kommunen. Han menar att man i de kommunala förvaltningarna pratar om ett så kallat underifrånperspektiv, men att det oftast handlar om åtgärder som kommer uppifrån. Och att måla ut stadsdelar och bostadsområden som det stora problemet tror inte Mikael Stigendal på. Problemen är större och mer genomgripande än så. Man kopplar lätt våld och otrygghet till dom så kallade problemområdena, men det är ju inte vad det handlar om. Det egentliga problemet är att det i vårt mångkulturella Malmö Erik Jansåker och Rickard Hultermark arbetar på polisstationen i Rosengård. om vi blir vittne till skadegörelse eller stölder? Det är viktigt att våga vara vuxen och kunna ingripa. Däremot ska ingen försöka bli hjälte genom att vara dumdristig. Var gränsen går för det måste den enskilde själv avgöra, säger Erik. Rickard betonar dock att det finns all anledning att anmäla brott och ställa upp som vittne. Att risken för represalier är stor är en myt. Det är mycket sällsynt att den som anmäler ett brott och vittnar drabbas av hämnd. Vi kan aldrig få bukt växer upp ungdomar som aldrig kommer i kontakt med det mångkulturella. Det skapar rädsla för det okända. Enligt Mikael Stigendal är det också så att när grupper med olika etniska bakgrunder möts och den ena gruppen sänder ut osäkerhet, så får det den andra gruppen att agera. Så uppstår konflikter. Men kan man inte bara öka samarbetet mellan skolorna och låta barnen mötas, så löser man problemen? Jo, men barnen och ungdomarna måste ju förstå varför det är viktigt att mötas, det måste förankras hos dom. Idag premieras inte den mångkulturella kompetensen och klyftorna fortsätter att växa. Det finns inte tid till att låta barnen fundera över varför det är viktigt att träffas och idag ser vi ett utanförskap som är större än segregation. Utanförskapet skapar egna små samhällen bredvid samhället. En av lösningarna ligger i satsning på barnen, menar Stigendal. Jag kan inte förstå varför man sparar bort fritidsgårdar där dom behövs som bäst. Man måste satsa på barnen annars tar utvecklingen en ände med förskräckelse. med brottsligheten om vi inte alla tar vårt ansvar, säger han. Polisen har kritiserats för att inte vara närvarande och för vara långsamma till brottsplatser. Orsaken är att resurserna alltid inte räcker till och då måste polisen prioritera de grövsta brotten. Större resurser har dock tillsatts för att komma tillrätta med ungdomsbrottsligheten. År 2000 var vi fyra poliser här i Rosengård. I dag är vi 20, säger Rickard. Civila och uniformerade poliser kompletterar varandra. Att patrullera i uniform kan förebygga brott, men civilklädda poliser kan ha lättare att gripa brottslingar. Alla problem när det gäller brottsbekämpningen går inte att lösa på lokal nivå. Både Erik och Rickard betonar att det dagliga samarbetet med socialtjänsten fungerar bra, men det finns ett regelverk som försvårar arbetet. Personligen anser vi att bättre sekretessregler skulle underlätta samarbetet. I dag är det inte självklart att socialtjänsten kan ge oss information som faktiskt gagnar den unge busen. Vi skulle gärna se en lagändring där, liksom en sänkning av åldersgränsen för straffmyndighet, säger de. Även om Erik och Rickard är irriterade över de värsta busarna och vad de ställer till med har de också en medkänsla med unga brottslingar. Om någon har begått ett brott har vi ingen pardon. Då ska det bli konsekvenser. Men vi fungerar inte om vi inte kan känna för ungdomarna och förstår varför de hamnat utanför samhället. I ett område som har mycket hög arbetslöshet och där många kan dålig svenska och klarar sig dåligt i skolan uppstår ett utanförskap som kan leda till brottslighet, säger Erik.

5 8 VÅRT MALMÖ VÄLFÄRD FÖR ALLA TRYGGHET TRYGGHET VÄLFÄRD FÖR ALLA VÅRT MALMÖ 9 Förr orkade jag inte bry mig om folk drabbades av det jag gjorde. Jag tänkte inte så mycket på att jag skadade den som ägde affären där jag gjorde inbrott, säger 17-årige Hassan. TEXT Agneta Nordin BILD Ewa Levau Mina föräldrar har lärt mig att aldrig ge upp Jag ville sluta vara kriminell Hassan har redan flera år av kriminalitet bakom sig. Det började med ett snattat tuggummi. Sedan gick det ganska snabbt. Butiksinbrott och bilstölder. Och det hade kunnat fortsätta. Om ett par år hade han suttit inlåst, dömd för ännu grövre brott. Men det vände. Jag dömdes till Vägvalet. Först ville jag nog inte ändra på mig. Jag sa ja till Vägvalet för att det inte fanns något annat. Men efter ett tag kändes det skönt att slippa vara rädd. Rädd för att åka fast och rädd Först trodde jag att det skulle vara som ett fängelse. för jakten hela tiden. Ibland känner jag skuld när jag tänker på vad jag gjort. Men nu är det på rätt väg. Om ett par veckor börjar hans nya karriär. Tillsammans med en kompis från Vägvalet ska han arbeta som juniorledare och fungera som god förebild för nästa kull unga killar som dömts till Vägvalet. Vi vet hur dom tänker. Vi kan ändra dom, säger Josef, 16 år. Vägvalet är inne på sitt tredje år. Det är ett projekt för samtliga stadsdelar inom Malmö stad och ett samarbete mellan socialtjänst, polis- och åklagarmyndighet och frivården. Hit kommer killar mellan 15 och 18 år som dömts i tingsrätten. Under sex månader ska de lära sig att tänka om, se och förstå konsekvenserna av kriminellt beteende. Frivillighet är ett måste, liksom drogfrihet och att föräldrarna är med i arbetet. Målet är att kunna säga nej till fortsatt kriminalitet. Kubba Hermelin som är projektledare, har många års erfarenhet av ungdomar som hamnat på glid. Det är för mycket pjosk. Man måste ställa krav på killarna och dom måste lära sig att ta ansvar. Jag brukar börja varje grupp med att prata om projektet i tio minuter. Sedan avslutar jag och ber alla fundera över om dom fortfarande vill vara med. Den som inte är motiverad har inte här att göra, då kan man lika gärna gå. Dagarna på Vägvalet börjar med gemensam frukost. Den som är köksansvarig ser till att det dukas fram och diskas. Det turas man om med. Sedan börjar lektionerna. Fram till lunch diskuterar man olika aspekter på kriminalitet, droger, aggressivitet och hur man kan ändra sitt tänkande och sitt beteende. Dagen på Vägvalet avslutas med lunch och sedan går killarna i skolan eller till sina praktikplatser. Först trodde jag att det skulle vara som ett fängelse. Att vi måste sova här och att det skulle vara låst, säger Josef, som är 16 år. Jag ville verkligen något nytt. Jag ville sluta vara kriminell. Nu har jag slutat träffa mina gamla kompisar, jag har börjat träna och är hemma på kvällarna. Och drömmer gör killarna. Om bra liv. Bra liv är familj. Jobb och bil, säger Hassan. Ja. Och jag vill fortsätta jobba med ungdomar. Jag tror att jag kan ge något, säger Josef. FOTNOT: Hassan och Josef heter egentligen något annat. Kubba Hermelin är projektledare i Vägvalet. Ett projekt i Malmö som lär unga killar som Josef och Hassan (till vänster) har båda fått hjälp genom projektet. dömts i Tingsrätten att tänka om, se och förstå konsekvenserna av kriminellt beteende. MITT MALMÖ ARIJ ABU- RAMADAN Rosengård är precis som alla andra ställen, men med fler invandrare. Jag trivs väldigt bra där, blir mitt svar när folk frågar mig hur jag kan bo i Rosengård. Men visst det kan vara jobbigt när man läser nyheterna och får veta att runt 600 rutor är krossade på Rosengårdsskolan, eller att en man har blivit mördad i vårt område. Då får jag förklara för dem som undrar att sådant händer överallt, inte bara i Rosengård. Men att media väljer att skriva om just Rosengård, eftersom det är ett invandrartätt område. Och det är precis här problemet ligger att Rosengård är ett invandrartätt område och att många är arbetslösa. Men vems fel är det? Är det statens fel, eller är det invånarna i Rosengårds fel? Jag tror att felet ligger hos oss båda. Det ligger hos staten eftersom den inte ordnar jobb åt de arbetslösa men det kan också bero på det inte finns några jobb, eller att de arbetslösa inte kan språket. Att de inte kan språket är oftast deras eget fel. Vissa vill inte gå i skolan och försöka lära sig svenska, något som jag har mycket svårt att förstå. Men det finns fler problem i Rosengård än arbetslösa föräldrar, till exempel alla ungdomar som är sysslolösa. Det är ju därför skadegörelse och kriminalitet uppstår, för att många inte har något annat att göra. Jag vill inte påstå att staten bär hela skulden för vad ungdomarna hittar på. Men om vi verkligen vill ha stopp på skadegörelse och kriminalitet borde det öppnas fler ungdomsställen som håller ungdomar sysselsatta. Då minskar kriminaliteten. Det är jag säker på. Men långt ifrån alla ungdomar i Rosengård är kriminella. En del har föräldrar som ger dem den uppmärksamhet de behöver. De har vuxna förebilder, vilket är väldigt viktigt för att man ska veta vilken väg i livet som är rätt. Mina förebilder är min pappa som är läkare, som jag ser upp till och respekterar. Och så självklart min mamma, som är en bra förebild för unga flickor med invandrarbakgrund för att hon jobbar, bär slöja och är respekterad. Jag ser verkligen upp till mina föräldrar och ser dem som goda förebilder för alla unga människor. För de har lärt mig att jag aldrig ska ge upp, vad som än kommer i vägen. Arij Abu-Ramadan är 15 år och radiopratade i Morgonpasset i P3 under sommaren. I höst hörs hon i programmet Hülyas hörna mitt Rosengård i centrum i P1. Rolf Jonsson: Det ska bli tydligt att brott inte lönar sig Kriminalitet och busliv är ett problem för alla som bor i Malmö. Därför måste vi alla reagera och visa att vi inte accepterar att några få bryter mot lagar och regler. Det är viktigt att alla brott anmäls, säger Rolf Jonsson, ansvarig för trygghetsfrågor inom Malmö stad. TEXT Lars Edqvist Rolf Jonsson är chef för Gatukontoret i Malmö stad. Han har också en bakgrund som socialarbetare och som mångårig ordförande för Husie IF, en av de största ungdomsföreningarna i södra Sverige. Nu leder han den grupp som arbetar med trygghet inom Välfärd för alla. Knivmord i Rosengård, dödsskjutning på en restaurang i city, våldtäkter, omfattande skadegörelse. Tryggheten tycks inte ha förbättrats i Malmö i sommar. Hur ser du på det? Vi har drabbats av en rad allvarliga och tragiska brott i sommar. Det är inte acceptabelt och visar att arbetet med trygghetsfrågorna inom Välfärd för alla verkligen behövs. Den totala brottsligheten har dock inte ökat. Det dåliga vädret har bidragit till att dämpa bråken. Hur ska brottsligheten bekämpas? Att öka tryggheten är ett långsiktigt arbete. En viktig del är att samarbetet med exempelvis sociala myndigheter, polis, åklagare och Rolf Jonsson kriminalvård ska bli effektivare. Genom att samordna resurserna blir vi effektivare. Vi ska också lyfta fram lokala projekt som kan fungera som goda exempel och se om de kan genomföras i hela Malmö. Kan du ge några exempel på vad som är på gång just nu? I dagarna börjar polisen i samarbete med andra myndigheter en punktmarkering av de kriminella ungdomsgängen i Malmö. Det ska bli tydligt att brott inte lönar sig. Hittills har det dröjt alldeles för lång tid från upptäckt till påföljd. Det är också viktigt att vi alla vågar reagera, att alla brott anmäls till polisen. Alltför många vågar i dag inte anmäla en skadegörelse som de blir vittne till. De aktioner som redan inletts mot svartklubbarna fortsätter. I höst ska vi också ta tag i de bråkiga ungdomsgängen på Aq-va-kul. Vi planerar ett lokalt trygghetsprojekt i Fosie. Där vill vi engagera och stötta hyresgäster, privata fastighetsägare och detaljhandeln för att åstadkomma en tryggare miljö utan bråk och vandalisering. Att komma tillrätta med kriminalitet och otrygghet är ett långsiktigt arbete som inte klaras av på några månader, men nu ska vi igång och visa att vi menar allvar. Hur allvarlig är otryggheten i Malmö? Problemet med kriminella ungdomsgäng är mycket allvarligt. Det har förekommit att 16-åringar har fått fingrar avbrutna för att de vill lämna sitt gäng. Det säger något om den hårda miljön. Brottsligheten har dock legat på samma nivå länge. Det allvarligaste är att den sprider sig neråt i åldrarna. Samtidigt är det viktigt att ha proportioner i debatten. När vi nyligen gjorde en undersökning i Malmö om upplevd otrygghet, anser de flesta att trafiken är ett större hot mot tryggheten än ungdomsgängen. Hur har det kunnat bli en sådan gängkriminalitet i Malmö? Det är bara att erkänna att en viktig orsak är att vi har misslyckats med integration och introduktion av människor som kommit till Malmö efter svåra upplevelser i sina hemländer. Vi har inte lyckats se till att de har kommit i arbete. Vi har inte lyckats se till att de har lärt sig svenska. Och vi har inte lyckats visa vilka normer som gäller här. Även om det finns en stor koncentration av ungdomsgäng på Rosengård är brottsligheten mer än ett invandringsproblem. Det finns många barn som är födda i Sverige av svenska föräldrar som inte lärt sig vad som är rätt och fel. Det är det vi måste ändra på nu. Förtroendenämnden är till för dig Har du frågor, synpunkter eller klagomål på hälsooch sjukvården och folktandvården i Skåne? Kontakta Förtroendenämnden Skåne, Kristianstad Du kan också ringa på tfn eller

6 10 VÅRT MALMÖ VÄLFÄRD FÖR ALLA TRYGGHET VÅRT MALMÖ 11 Brandmännen Per Jacobsson och Mats Wendt har jobbat med information på Rosengård i ett halvår nu och de tycker sig redan märka en attitydförändring gentemot deras arbete. När det brann i Rosengårds centrum nyligen kom ungdomar och ville hjälpa till, berättar Per Jacobsson. FAKTA Brandkårens dag Brandkårens dag äger rum vid CityGross i Rosengård 18 september med början klockan 12. Då kan besökarna bland annat testa att spruta med brandslang och provsitta brandbilar. Dessutom kommer brandkåren att visa hur de arbetar. Brandkårens dag ordnas i samarbete med Malmö FF, med flera. Även en containerbrand kan orsaka stor skada. Den kan leda till att det tar längre tid för brandmännen att hinna fram när liv står på spel. Vi arbetar för att skapa förståelse för vårt arbete och har redan märkt resultat, säger Per Jacobsson och Mats Wendt, brandmän med Rosengård som arbetsfält. TEXT Lars Edqvist BILD Kasper Dudzik Bakgrunden till att Per Jacobsson och Mats Wendt nu har arbetat ett halvår på Rosengård är inte bara den stora moskébranden häromåret och de konflikter som uppstod vid släckningsarbetet. Ett ökande våld riktades mot brandmännen. De drabbades av stenkastning och bland annat kastades en fyra kilo tung slägga mot sidorutan på en brandbil. Sedan ett drygt halvår arbetar Per och Mats på halvtid i Rosengård. De har framför allt gått runt i skolorna och i föreningslivet och berättat om brandkårens arbete. Vi började med att lyssna och fick på Läs mer om trygghet och Välfärd för alla det dubbla åtagandet på: det sättet bra kontakt med ungdomarna här ute. De lyssnar också på oss, något som vi redan har märkt. När det brann i Rosengårds centrum nyligen kom ungdomar och ville hjälpa till, berättar Per Jacobsson. Ungdomarna ska nu få chansen att hjälpa till i mer organiserad form. Malmö Brandkår ska starta en juniorbrandkår i Rosengård, något som redan finns på andra håll. Vi talar mycket med ungdomarna om konsekvenserna av att de inte flyttar sig när vi har bråttom. Och vi förklarar att de inte ska tända eld. En anlagd källarbrand eller Arbete som gör skillnad DU BEHÖVER INTE GÅ UNDER JORDEN FÖR ATT PROVÅKA TUNNELSTRÄCKAN containerbrand kan under olyckliga omständigheter leda till personskador, berättar Mats Wendt. Per och Mats berättar för ungdomarna om diskoteksbranden i Göteborg som ett exempel på hur tragiska konsekvenserna av anlagda bränder kan bli. Det brukar göra ett starkt intryck. Den 18 september äger också Brandkårens dag rum på parkeringen vid Rosengårds centrum. Då får både unga och gamla chansen att veta mer om brandkårens arbete och känna på deras utrustning. Vi är fortfarande entusiastiska och tycker att arbetet med ungdomar är både roligt och viktigt. Redan om ett år tror vi att vi kommer att se ett tydligt och mätbart resultat. Vårt arbete är numera också en naturlig del i vår verksamhet, inget tillfälligt projekt, berättar Per Jacobsson. Ett liknande arbete skulle säkert behövas i fler stadsdelar, anser Mats Wendt. Den 30 september kan du följa med på en guidad busstur längs sträckningen. Samling klockan på Citytunnelutställningen, Lilla Nygatan 7. Pris 95:- per person. Obligatorisk föranmälan. Välkommen! CITYTUNNELUTSTÄLLNINGEN, LILLA NYGATAN 7 VID GUSTAV ADOLFS TORG Tel , FLICKA stärker unga tjejers självbild Socialdepartementets ungdomsprojekt FLICKA besökte Malmö i slutet av augusti för att diskutera unga flickor och pojkars självbild. Syftet var att få ungdomar att förstå att de duger som de är och lära dem att se på omvärlden med kritiska ögon. Ett arbete som nu kommer att fortsätta på Malmös skolor under hösten. Då är det Demokrativerkstaden, ett samarbetsprojekt mellan föreningarna ekraft och Drömmarnas Hus med stöd av HSB Malmö, Fosie SDF och Ungdomsstyrelsen, som erbjuder samtliga skolklasser en veckas workshop kring tre olika teman; Vem är jag?, Vem får jag älska? och Vad får jag tycka? Meningen är att temaveckan ska fortsätta involvera ungdomar i demokratiskt tänkande genom att låta deras egna tankar och åsikter få uttryck i film och texter. LÄS MER: och TRYGGHET Belysning ger tryggare stad 5,5 miljoner kronor satsas nu på belysning för att göra Malmö till en tryggare stad. Tanken är att människor ska kunna vara ute på stan även efter mörkrets inbrott. Bland annat ska Möllevångstorget få en belysning som ska avskräcka från kriminalitet. Andra platser som ska få mer ljus är lekplatsen i Folkets Park, lekplatsen på Varbergsplan och Falsterboplan. Satsningen på ljus är en del av arbetet inom Välfärd för alla det dubbla åtagandet. All skadegörelse ska bekämpas I alla Malmös stadsdelar ska nu skadegörelsen dokumenteras, som en följd av den ökande vandaliseringen vid skolorna. All skadegörelse ska dokumenteras, även klotter och onormal nedsmutsning. Kostnaderna för reparationer och extra städning ska noga redovisas för skolans personal, eleverna och deras föräldrar. Nattvandring utvidgas i Fosie Föreningen Nattvandrarna Fosie utvidgar sin verksamhet genom att starta ungdomsverksamhet. Nu finns också en jourverksamhet som innebär att invånarna kan påtala problem för föreningen. I höst kommer också ungdomsverksamhet att dras igång, Jourtelefonnumret måndag till torsdag är och fredag kväll till söndag kväll Tillsammans kan vi öka tempot i tillväxten Fler små och snabbväxande företag i Malmö kan öka tillväxten och därmed välfärden. Nu startar ett nytt samarbete för att få fart på tillväxten. TEXT Lars Edqvist BILD Drago Prvulovic Björn Bergman började 1 september som näringslivsdirektör i Malmö stad. En av hans första och viktigaste uppgifter är att dra igång arbetet med en tillväxtgrupp inom Välfärd för alla det dubbla åtagandet. Tillväxt krävs för att kunna åstadkomma välfärd. Utan tillväxt skapas inte resurserna för tillväxt. Ett stort välfärdsproblem är arbetslösheten, inte minst bland ungdomar med invandrarbakgrund. Tillväxt behövs för att skapa nya jobb, säger Björn Bergman, som konstaterar att förutsättningarna för tillväxt är goda i Malmö. En växande högskola och bra kommunikationer med omvärlden är exempel på det. Vi har också en ung befolkning, vilket stärker vår konkurrenskraft när andra delar av Sverige kommer att få problem med en gammal befolkning, säger han. Björn Bergman är övertygad om att de goda förutsättningarna kommer att leda till tillväxt. Men välfärdsproblemen gör att vi inte kan vänta utan måste skynda på utvecklingen. Tillsammans med näringslivet kan vi öka tempot i tillväxten. På Näringslivskontoret ska vi göra det vi kan för att förenkla förutsättningarna för företagarna. Vi hoppas också att företagsledare kommer att engagera sig i arbetet. En snabb tillväxt i Malmö är bra för alla, anser han. Företagen kan till exempel bidra med att skapa praktikplatser och lärlingsplatser. En resurs i arbetet för att skapa en snabbare tillväxt kan vara invandrare, som ofta har en tradition av att driva företag i sina hemländer. Mångfalden kan skapa nya idéer som kan utveckla näringslivet. Jag kommer från detaljhandeln och där har vi redan sett många exempel på hur invandrade företagare har utvecklat hela branschen med nya idéer, hög servicegrad och ett nytt utbud av livsmedel till exempel, säger Björn Bergman. Invandrare behövs som Lourdes affärsidé är att hitta en ny marknad för arkitekttjänster i Malmö. Mångfalden kan skapa nya idéer och utveckla näringslivet, menar Björn Bergman, Malmö stads nye näringslivsdirektör. forskare i snabbväxande läkemedelsföretag. Invandrare med gedigen industriell bakgrund från sina hemländer behövs i våra tillverkningsindustrier. Mångfalden i Malmö är en unik resurs. Framtidens tillväxt sker främst i små och medelstora företag. Malmö är så attraktivt att även stora företag upptäcker att de inte kan vara utan ett kontor här. Vi ser också att allt fler stora företag lokaliserar sina huvudkontor till Malmö, avslutar Björn Bergman. NÄRINGSLIV Tillväxtportal för företagare Malmö stad lanserar nu Tillväxtportalen Malmö stad som är en presentation av vad offentliga aktörer kan erbjuda företagen i form av service, stöd och åtgärder. Företag i Malmö har deltagit i utvecklingen av den nya servicen. Syftet med portalen är att stödja i första hand mind re och medelstora företag i Malmö i deras utveckling. LÄS MER: Arkitektur för vardagen Arkitekttjänster kan efterfrågas av många olika grupper. Småföretag som restauranger och frisersalonger såväl som privatpersoner kan ha stor nytta av det. Det är idén bakom Lourdes Valencias nyöppnade arkitektkontor. TEXT Lars Edqvist BILD Ewa Levau Lourdes Valencia kom till Sverige för 15 år sedan. Då hade hon redan en arkitektutbildning från Rumänien. Något som inte gör det särskilt enkelt att få svenska arkitektjobb. Sedan dess har jag lärt mig svenska och utbildat mig till byggnadsingenjör på Malmö högskola. Periodvis har jag även haft olika tjänster inom arkitektur, berättar hon. Nu har Lourdes öppnat ett eget arkitektkontor i en ny nisch. Här i Sverige är det främst stora företag eller riktigt rika människor som anlitar arkitekter, säger Lourdes. I andra länder är arkitekttjänster något vardagligare. Småföretagare anlitar arkitekt när de ska bygga om sitt kontor eller sin restaurang. Vanliga människor anlitar arkitekter när de ska bygga om sitt hus. Lourdes idé är att hitta en ny marknad för arkitekttjänster i Malmö. Inte minst hoppas hon att kunna vara till stöd för invandrade företagare när det gäller svenska byggnormer, ritningar och kontakter med svenska myndigheter för att få bygglov. Jag kan också fungera som konsult åt andra arkitektföretag som behöver den här kompetensen, säger hon. Lourdes har etablerat sig i ett centralt kontor i Malmö där två av hennes kollegor redan hade arkitektkontor. Ännu så länge har hon varit igång för kort tid för att veta att hennes idéer bär, men hon är optimist. Det måste finnas ett behov av min kompetens, säger hon.

7 GATOR & TORG Boende formar det nya Almtorget Under våren 2004 har Malmö Stad haft ett diskussionsforum på kring ombyggnationen av Almtorget. Där har allmänheten kunnat gå in och lämna sina förslag. En lugn, trafikfri plats, med träd, bänkar och fontän, har varit några av önskemålen. Resultaten redovisas nu i form av en utställning på Almtorgets bibliotek där Gatukontoret presenterar de olika förslagen. Utställningen pågår under veckorna och varje tisdag mellan klockan kommer Gatukontorets Karin Sjölin, landskapsarkitekt, och Annika Blomquist att finnas på plats för att diskutera de olika förslagen och svara på frågor. Det nya torget kommer att stå klart under BÖCKER & LITTERATUR Fortsatt helgöppet på Stadsbiblioteket Malmö stadsbiblioteks utökade öppettider på helgerna har blivit en succé. Inte minst barnfamiljer uppskattade de utökade öppettiderna. Därför kommer Stadsbiblioteket fortsätta att ha öppet lördagar och söndagar från 1 september till 31 december. Tips om Malmö i böckernas värld Malmö i böckernas värld heter en skrift som tagits fram av bibliotekarien Suzanne Mortensen. Här presenteras ett personligt urval Malmölitteratur genom tiderna. LÄS MER: MUSIK Operasångare tävlar i Malmö Malmö Vocal Competition heter en tävling för operasångare och elever vid musikskolor, operahögskolor, konservatorier och liknande. Tävlingen äger rum i Malmö december och programmet består av fem lieder, fem operaarior, en Mozartaria, en aria av Rossini, Bellini eller Donizetti och en Verdiaria. LÄS MER: Pekingoperan till Palladium Pekingoperan från Nanjing gör ett kort gästspel september på Palladium i Malmö. Det betyder sång, akrobatik, dans och dräkter utöver det vi är vana vid. MALMÖFESTIVALEN TEXT Magdalena Forsare BILD Ewa Levau Den gamla biografen Palladium lyser med sitt nyrenoverade innanmäte ända ut på Södergatan. En lång och lite högtidlig korridor leder besökarna bort från stadsbruset och in till det som blivit Malmö stads eget dans-mecka. Efter en påkostad och omsorgsfull restaurering slogs Palladiums dörrar upp för Malmös danspublik i vintras. Dansstationen flyttade från Norra Vallgatans undanskymda lokaler in till stadens stora köpstråk. Koreografen Lisa Torun (mitten), höll i workshopen Summer Lab på Dansstationen i Malmö. Här dansar hon tillsammans med engelskindiske Saju Hari (till vänster) och Jakob Valentin på en matta i nedre foajén på Palladium. 100 vigslar och en skilsmässa Chapel of Love Magistratsparken lockade under årets Malmöfestival över 100 par att gifta sig. Bara ett par ville skilja sig, Orsaken kan möjligen vara att vigseln kostade tio kronor och skilsmässan 20 kronor. Gustavscenen och Bastionen är exempel på platser som i år slog besöksrekord. Teddybears STHLM, Lisa Miskovsky, Günther & the Sunshine Girls och rockoperan JUNK drog mest besökare till stora scenen. Bild: Merja Díaz/Malmö Museer Modern dans är en konstform som ofta kritiseras för att vara smal och svår. Men med flytten till Palladium ökade publikens storlek till det dubbla. Och med tanke på att det till Dansstationens premiärföreställning 1991 bara kom tre personer, har utvecklingen genom åren varit enastående. För Torsten Schenlaer, som är konstnärlig ledare på Dansstationen tillsammans med Lars Eidevall, har dansen inget problematiskt över sig: Dans handlar som all konst om att avspegla världen, att ställa frågor och formulera sådant som vi annars inte har svar på, säger de. Pei-Jen Tsai försökte dansa med en cykel. Skånes Dansteater arbetar med en fast ensemble och stadens professionella dansliv rymmer en växande mångfald. Skåne ligger mitt i dansvärlden, det är vår devis! Därför vill vi arbeta åt olika håll och på flera nivåer. Vi importerar dans från olika delar av Sverige och Europa, och vi exporterar föreställningar med vårt turnékompani, säger Torsten Schenlaer och Lars Eidevall. Programmet för höstsäsongen presenterar ovanligt många kvinnliga koreografer en välkommen reaktion på den sedan länge manliga dominansen inom dansvärlden. Det övergripande temat handlar om gränsöverskridande och om könsroller, frågeställningar som alltså tolkas i kroppens eget tecken. Malin Holmberg (till vänster) och Åsa Yeo är båda gravida. De dansade till fiolspel i workshopen. I Guldfoajén på Palladiums andra plan improviserar Marika Hedemyr till en saxofon augusti deltog dansare, koreografer, kompositörer och musiker i Dansstationens Summer lab under konstnärlig ledning av Lisa Torun. ARKEOLOGI Vandringar i Malmös historia I hörnet av Västergatan och Gråbrödersgatan på Gamla Väster gräver arkeologer fram spår efter stadens förflutna. Här finns lämningar efter flera generationer stadsbor, från medeltidens handelsmän till talets hantverkare. I sommar har arkeologerna berättat om sitt arbete, något som varit mycket uppskattat. Varje vecka sedan början av juli har mellan 50 och 150 personer besökt utgrävningsplatsen eller deltagit i vandringar genom Malmös historia. Visningar och vandringar fortsätter till slutet av september. Visningar av utgrävningarna hålls måndagar, onsdagar och fredagar kl 14 och vandringar hålls tisdagar och torsdagar kl 13. Samling vid utgrävningen. Utgrävningen genomförs i samarbete mellan Riksantikvarieämbetes avdelning för arkeologiska undersökningar UV Syd och Malmö Kulturmiljö och beräknas pågå till slutet av november. Därefter ska Riksbyggen uppföra bostäder i kvarteret. LÄS MER:

8 14 VÅRT MALMÖ VÅRT MALMÖ 15 Brist på familjehem och kontaktfamiljer Bristen på familjehem och kontaktfamiljer är stor i Malmö. Samtidigt som allt fler barn omhändertas för vård blir det svårare för kommunen att hitta intresserade familjer. Värst är situationen i Fosie, där 120 barn i dag är placerade i familjehem. TEXT Ulrika Levander BILD Ewa Levau Under det senaste decenniet har antalet familjehemsplaceringar ökat successivt, framförallt i Malmös socialt utsatta stadsdelar. Endast i Fosie väntar omkring tio barn kontinuerligt på att få komma till ett lämpligt familjehem. En väntan som ofta sker på institution. I dag har vi barn som bor på Avstressande. Så beskriver Himzo Sokolovic sitt uppdrag som kontaktfamilj. För honom är det en självklarhet att engagemanget skapar vinster på flera plan, inte minst det personliga. Tillsammans med sin fru stöttar Himzo Sokolovic sedan ett drygt år tillbaka tre ungdomar som alla bor i träningslägenheter i Augustenborg. Kontakten går ut på att finnas där, lotsa väg i vardagen och vara en pålitlig vuxen. Men också att hitta gemensamma nämnare. Intressen som kan fungera som plattformar för en naturlig fortsatt kontakt, säger Himzo. Själv kom han till Sverige för tio år sedan, som 22-åring från Bosnien. I dag arbetar han som socionom med inriktning på barnhem i upp emot ett år, säger Anders Hultqvist, familjevårdssekreterare i Fosie stadsdelsförvaltning. Enligt Anders Hultqvist är det svårt att hitta familjer som tror sig ha den tid och det utrymme som krävs för att få uppdraget som familjehem att fungera. mångkulturella frågor i Malmö. Himzo Sokolovic tycker att det är utmanande att arbeta med integration, även på ett personligt plan. De här ungdomarna behöver ofta stöd för att det har skurit sig i kontakten med den egna familjen. I flera fall handlar det om kulturkrockar i invandrarfamiljer. Här tyckte både jag och min fru att vi hade något att ge. Kanske kunde vi tipsa om hur man kan behålla kontakten med sin ursprungskultur samtidigt som man lever med andra normer och värderingar än de föräldrarna har, säger Himzo Sokolovic. Från början var familjen rädd för att uppdraget skulle bli en större utmaning än vad de kunde bära. Men med lite flexibilitet Av de familjer som Fosie stadsdel anlitade under förra året, var en övervägande del gamla trotjänare familjehem som redan tidigare har tagit emot flera placeringar. Särskilt svårt är det att hitta familjer i Malmö. Jag tror att det handlar om tradition, om att folk föreställer sig att ett bra familjehem inte kan ligga i stan, säger Anders Hultqvist. Målet är att anlita familjehem inom Skånes gränser, inte minst för att underlätta kontakten mellan barnen och deras biologiska föräldrar. Men i dag har stadsdelen tvingats utöka de geografiska går det bra att väva samman kontaktmannaskapet med vardagslivet i övrigt. Ett par telefonsamtal i veckan. Några timmar åt träffar och aktiviteter. Jag tycker att det är kul. Att vara tillsammans med ungdomarna ger inte bara distans till mina egna vardagsproblem. Jag får också möjlighet att prova på intressen och fundera över livsfrågor som jag aldrig hade kommit i kontakt med annars. Den delen är både berikande och utvecklande, säger Himzo Sokolovic. Han tror att svårigheten att rekrytera familjehem och kontaktfamiljer delvis kan bottna i de laddade bilder som målas upp av värstingar i media. Jag trodde själv att de här ramarna. Allra svårast är det att hitta familjehem som är intresserade av att ta sig an tonåringar. För att förhindra omhändertaganden fyller även kontaktfamiljer en viktig funktion, men också här är det problem att hitta familjer som är villiga att engagera sig. Just därför försöker vi ta tillvara på de kontaktfamiljer vi har. Om man är osäker på om man skulle klara av en familjehemsplacering kan man börja som kontaktfamilj. På sikt kanske ett och annat par kan utvecklas till familjehem, säger Anders Hultqvist. FAKTA Familjehem Att vara familjehem innebär att under en längre eller kortare tid ta emot barn som av olika anledningar inte kan bo kvar i föräldrahemmet. Uppdraget sker i nära samarbete med de biologiska föräldrarna och socialtjänsten. Att vara kontaktfamilj innebär att man en till två gånger i månaden har ett barn boende hos sig. Barnen som uppdraget gäller är oftast i åldrarna tre till tolv år. Det kan både gälla barn som behöver stimulans och/ eller föräldrar som behöver avlastning. Himzo Sokolovic är svensk-bosnier och blivande tvåbarnspappa. Det är ett optimalt utgångsläge för uppdraget som kontaktfamilj i Malmö. Det handlar om att vara en pålitlig vuxen ungdomarna skulle ha större problem, men det är inte så. De är rätt justa. Det enda är egentligen att de ofta saknar fungerande vuxenkontakter. På det hela taget ser Himzo Sokolovic sitt engagemang som ett sätt att ge tillbaka. Han fick själv ett gott mottagande när han kom till Malmö för tio år sedan. Sedan dess har staden förändrats och står i dag inför flera mångkulturella utmaningar. För att Malmö inte ska gå åt helvete helt och hållet, måste vi göra något. Malmö kan bli en stad som fungerar bra. Men då behövs det lite mer omtanke. En omtanke som det enligt Himzo Sokolovic inte alls behövs en socialarbetarexamen för att ge. PARTIERNA FOLKPARTIET Östergatan 3, Malmö Telefon: Fax: malmo@liberalt.nu KRISTDEMOKRATERNA Storgatan Malmö Telefon: Fax: malmo@kristdemokrat.se MILJÖPARTIET Bergsgatan Malmö Telefon: Fax: malmo@mp.se MODERATERNA Södra Långgatan Malmö Telefon: Fax: malmo@moderat.se SKÅNEPARTIET Malmgatan 16, Malmö Telefon: Fax: info@skanepartiet.org SOCIALDEMOKRATERNA Olof Palmes plats Malmö Telefon: Fax: SVERIGEDEMOKRATERNA Telefon: Fax: malmo@sverigedemokraterna.se malmo SVERIGES PENSIONÄRERS INTRESSEPARTI V Rönneholmsvägen Malmö Telefon: spi.malmo@telia.com VÄNSTERPARTIET Nobelvägen Malmö Telefon: Fax: vansterpartiet@malmo.se Trafiksäkerhet på schemat Skolstart och klockan är åtta. Det är full rusningstrafik utanför skolgården ett virrvarr av förväntansfulla barn, cyklar, bilar och en och annan stressad förälder på väg till jobbet. TEXT Susanna Berling BILD Ewa Levau Så här ser det ut på de flesta skolgårdar på morgonen. Därför arbetar många av Malmös skolor med att göra vägen till skolan så säker som möjligt. På Djupadalsskolan började lärare och barn att arbeta med trafikvett redan under vårterminen. Trots att skolan är belägen i ett område med många cykel- och gångvägar, tycker skolans personal att det är viktigt att barnen får goda kunskaper i hur de kan ta sig till skolan på ett säkert sätt. Vi har arbetat med projektet Trafiksäkra Kerstin skolan tillsammans med Johansson Malmö stad, berättar Kerstin Johansson, lärare och trafikombud på Djupadalsskolan. Barnen har fått lära sig några trafikregler och trafikmärken, hur viktigt det är att använda reflexer och ha hjälm på huvudet när man cyklar. Målet är att få alla barn så trafikmedvetna som möjligt, menar Kerstin Johansson. Ett annat mål har varit att minimera antalet bilar kring skolans område. Djupadalsskolan har byggnader på två sidor om vägen, vilken troligtvis är ganska sällsynt. Därför arbetar vi extra mycket för att minska biltrafiken. Genom att kartlägga barnens väg till och från skolan har vi försökt hitta vägar där de kan möta upp varandra och slå följe. På sätt slipper föräldrarna skjutsa sina barn och det blir mycket mindre bilar omkring skolgården. På Djupadalsskolan måste barn som vill cykla till skolan gå i årskurs tre eller uppåt och fått ett så kallat cykeltillstånd påskrivet av sina föräldrar. Dessutom är cykelhjälm obligatoriskt. Under hösten kommer skolan att fortsätta sin trafikundervisning. Förr kom polisen till skolan och såg till att barnen fick kontinuerlig undervisning i trafikkunskap. Nu får vi lärare ta det ansvaret, säger Kerstin Johansson. Ida Nolte (till vänster) och Ida Dahlstrand är båda 11 år och cyklar till skolan. Jag tycker det är jättebra att vi måste använda hjälmar om vi ska cykla till skolan, eftersom man kan skada sig annars, säger Ida Nolte. Vill man cykla till skolan måste man minst gå i trean, för yngre barn har svårare att uppfatta faror i trafiken, säger Ida Dahlstrand. Vi försöker hitta vägar där barnen kan möta upp varandra. Så hjälper du barnen till en säkrare skolväg Använd alltid cykelhjälm. Var rädd om huvudet. Enligt Näringsdepartementets lagförslag ska hjälm bli obligatoriskt för alla barn upp till 12 år. Tänk på att vuxna fungerar som ett gott föredöme. Gå till skolan tillsammans. Genom att kartlägga barnens väg till skolan kan mötesplatser märkas ut där barnen kan träffas och slå följe. Det gör att föräldrar slipper skjutsa sina barn till skolan och biltrafiken runt skolan minimeras. Gör barnen trafikmedvetna. Låt barnen bli medvetna om var det kan finnas faror på vägen till och från skolan. Rita, klipp och klistra en karta över barnets skolväg och märk ut var de bör vara extra uppmärksamma. Rätt utrustning räddar liv. Anpassa barnets kläder och utrustning efter årstider. Använd reflexer när det är mörkt och se till att barnets cykel är fullgod gällande lyse, reflexer och bromsar. Var en god förebild. Tänk på att leva som du lär. Barn tar efter vuxnas beteenden. LÄS MER:

9 16 VÅRT MALMÖ DÅ OCH NU Tillsammans är roligare Från Baltiskan till boule Sedan en tid tillbaka har Malmö Korpens bouleklubb förärats med ett nytt klubbhus vid boulebanorna i Pildammsparken. Byggnaden, en nationalromantiskt inspirerad stuga med rödfärgade fasader och vita knutar är dock inget vanligt klubbhus. Under de senaste 90 åren har huset stått vid Ystad Idrottsplats och där fungerat som både omklädningsrum, funktionärsbyggnad, speakerhytt och förråd. Men nu har byggnaden äntligen hittat hem till Malmö igen. Huset uppfördes ursprungligen till Baltiska utställningen 1914 och gick där under namnet Acetylenpaviljongen. Det var bara en i raden av stora och små paviljongbyggnader som under några månader sommaren 1914 fanns på den plats som idag utgör Pildammsparken. Baltiska utställningen var inspirerad av de världsutställningar, som i och med industrialismen kom att bli ett sätt för länderna i västvärlden att göra reklam för sig själva. I Acetylenpaviljongen huserade under Baltiska utställningen Svenska Karbidkontoret i Göteborg, som producerade lysgasen acetylen och produkter som acetylenljuskastare, acetylensvetsar och acetylengeneratorer. Då kröntes byggnaden av två facklor som flankerade en skylt med texten ACETYLEN-PAVILJONG tillsammans med Svenska Karbidkontorets emblem. Denna utsmyckning försvann i samband med att paviljongen såldes för 325 kronor och flyttades till Ystad efter utställningen. Idag har utsmyckningen ersatts med två bouleklot på pelare. Byggnaden har under ett drygt halvår renoverats varsamt av duktiga hantverkare för att återfå sitt ursprungliga utseende samtidigt som interiören anpassats till den nya funktionen. Carola Lund Byggnadsantikvarie, Malmö Kulturmiljö Ring Skatteupplysningen när du har frågor om skatt eller folkbokföring Öppettider: måndag-torsdag kl fredag Besöksadress: Kungsgatan 15 Postadress: Malmö (skatteärenden) Malmö (folkbokföringsärenden) E-post: malmo@skatteverket.se Servicetelefon (öppen dygnet runt): Webbplats: SKATTEKONTORET I MALMÖ Aktiva seniorer gör livet ljusare även i ösregn Det ösregnar så att elden är nära att slockna och blåser valt från Öresund. Men medlemmarna i Aktiva Seniorer ser ljust på situationen. TEXT Lars Edqvist BILD Kasper Dudzik Aktiva Seniorer har varit i gång i mindre än ett år i Malmö och har redan 220 medlemmar. Idén och enda begränsningen är att medlemmarna ska ha roligt tillsammans. Ikväll är det grillafton vid Handikappbadet i Malmö. Cornelis sjunger på skiva från en bergsprängare och grillmästaren Jan Steimer försöker hålla grillelden igång mellan störtskurarna. Vi var ett gäng pensionärer som hade hört talas om att Aktiva Seniorer fanns på andra håll i Sverige och att det var ett sätt att ha roligt tillsammans, berättar Hanna Steimer. Redan under det första året har Aktiva Seniorer i Malmö hunnit med väldigt mycket. De har varit på shoppingresa i Tyskland, på Louisiana, på teknik och sjöfartsmuseet i Malmö och på cykelutflykter. De spelar canasta tillsammans, går på språkkurser, deltar i vinprovningar och har varit med och räddat Snickargården i Rosengård. Nu planerar vi en utflykt till Spillepengen där det är visning för allmänheten av hur avfallshanteringen går till. Det gäller för oss pensionärer att hitta billiga nöjen, säger Hanna Steimer. Att vara med i Aktiva Seniorer är inte minst ett sätt att slippa vara ensam. Hit är alla välkomna. Det finns inte ens åldersgränser nedåt. Du som saknar tandläkare Prova oss! Det är grillafton vid Handikappbadet. Hanna Steimer, längst till höger, berättar att föreningen Aktiva Seniorer redan har 220 medlemmar i Malmö. FAKTA Aktiva seniorer Förbundet Aktiva Seniorer är en ideell organisation, utan pensionärsfacklig inriktning, politiskt och religiöst obunden, med syfte att främja seniorers kulturella och andra gemensamma intressen. Förbundet Aktiva Seniorer är en riksomfattande organisation byggd på föreningar. LÄS MER: Vi erbjuder Dig: En centralt belägen klinik, trevligt bemötande och modern tandvård Behandling av tandvårdsrädsla Akut tandvård Tandhygienist-behandling Tandläkare Eva Hallenberg Nicolaigatan 14, Malmö, Tel Nu planerar vi en utflykt till Spillepengen där det är visning för allmänheten av hur avfallshanteringen går till P R I VAT TA N D L Ä K A R N A Bunkeflo bygger fotbollshall TEXT Maria Crona Bunkeflostrand expanderar. Villorna och hyreshusen på Gottorpsängar blir fler och fler, Strandkyrkan byggs till och bakom Ängsslättsskolan tronar en mastodontbyggnad. Här håller Bunkeflo IF:s nya inomhushall, med senaste generationens konstgräs, på att färdigställas. Bakom idén står Johan Andersson, BIF:s sportchef och Per Gärdsell, docent i ortopedi och projektledare för Bunkefloprojeket. Hallen, som är 70 gånger 46 meter, kommer att ha utrymme för tre mindre planer. Under skolterminerna hyrs hallen under dagtid ut till stadsdelsförvaltningen Limhamn-Bunkeflo så att skolorna kan bedriva idrott och hälsa i lokalerna. Föreningen hyr dessutom ut tjugofem procent av övrig tid till fritidsförvaltningen i Malmö. Jag tycker det här är banbrytande för Malmö stad att vi som förening blir huvudägare till lokalen. Kommunerna kan i framtiden inte äga allt utan måste samverka. I gengäld har föreningslivet mycket att erbjuda exempelvis skolorna, säger Johan Andersson. Grillmästaren Jan Steimer försöker hålla grillelden igång mellan störtskurarna. FRITID Käglinge nästa för alla ridsugna Det ska bli tillåtet att rida i Käglinge natur- och rekreationsområde. Om detta fungerar bra kan det också bli möjligt att rida i Bulltoftaområdet. Däremot kommer det även i fortsättningen vara förbjudet att rida i centrala parker som Kungsparken, Slottsparken och Pildammsparken. Orsaken är risken för konflikter med andra parkbesökare och en strävan att värna den känsliga kulturhistoriska miljön. Grilla kommunalt Malmö stad kommer att anlägga fler kommunala grillplatser. Redan i dag finns 57 grillplatser främst längs stadens stränder. Tanken är att det dessutom ska anläggas grillplatser i stadsdelsparkerna, liksom i natur- och rekreationsområden som Bulltofta och Käglinge. TRYGGHET Tipsa om narkotika För att stoppa knarket i Malmö är det viktigt att du tipsar polis och tull om narkotikaaffärer som du hör talas om eller bli vittne till. Den som vänder sig till tipstelefonen kan göra en betydelsefull insats. Den som vill förblir helt anonym. Numret till Narkotikatipset är 112. Det är inte bara ungdomar från Bunkeflostrand som söker sig till föreningen. På senare år har ungdomar från invandrartäta stadsdelar som Rosengård och Kroksbäck sökt sig hit. En anledning är att A-laget, som idag spelar i division 2, har många spelare med mångkulturell bakgrund. Det är kul att Bunkeflostrand med en homogen invånaregrupp har ett lag med åtta olika nationaliteter. Här skapas integration på ett naturligt sätt och A-lag spelarna blir förebilder för de unga i föreningen, säger Johan Andersson. Men det är också träningen och ledarskapet som lockar ungdomar att söka sig till Bif. Föreningen satsar på både bred och elitträning med fokus på hälsa och för en förening som för tio år sedan uteslutande var en förening för pojkar har den förändrats. Idag är de också stora på flicksidan och klubben är den första i Malmö med lag för barn med förståndshandikapp. Visionen är att alla ska ha möjlighet att vara med och ha en aktiv vardag. I oktober väntas hallen vara klar och den officiella invigningen av arenan hålls den november. Malmö förtroendenämnd Vi är till för dig! När det gäller frågor synpunkter klagomål som rör Malmö kommuns äldre- och handikappomsorg eller kommunal hälso- och sjukvård. Förtroendenämnden är neutral och har tystnadsplikt Vid behov kan hembesök göras. Du får vara anonym. Välkommen att kontakta oss Direkttelefon: , växel Besöksadress: Stadshuset, August Palms plats 1, Malmö Fax: E-post: ingegerd.norman@malmo.se

10 18 VÅRT MALMÖ HÄLSA Folkhälsoarbetet fick högt betyg Statens Folkhälsoinstitut har givit Malmö stad högsta betyg. Malmö är den enda storstaden som uppfyller alla institutets kriterier för ett bra folkhälsoarbete. Sammanlagt är det bara 23 procent av alla kommuner som klarar detta. LÄS MER: Sorgenfri förebild i samlevnad Det arbete kring sex och samlevnad som har bedrivits i Sorgenfriskolan sedan år 2000 har inspirerat till en bok, skriven av projektledaren Linda Levau. Elevernas projektarbete ligger till grund för metodsammanställningen. Boken kan beställas från Folkhälsoenheten inom Malmö stad. Här torgförs morot för medvetna Söta hösthallon, syrliga Österlentomater och krämig blåmögelost. Bondens egen marknad på Drottningstorget är en palett av smaker och färger. TEXT Kristina Olsson BILD Andreas Larsson Hur tänker du när du handlar mat? Stuart Cameron Öster För mig är det viktigt att maten är färsk och ekologisk. Därför går jag till Bondens egen marknad samtliga lördagar under hösten Jag vet att det kanske blir dyrare, men jag tycker det är trevligare att handla direkt hos odlarna än på Malmborgs. En rökfri framtid på åtta språk Malmö stad har tillsammans med Region Skåne tagit fram en broschyr om att sluta röka. Den har översatts till åtta språk, bosniska/serbiska/kroatiska, somaliska, albanska, pashtu och dari, arabiska, sorani, persiska och engelska. Broschyren som heter Vägen till ett rökfritt liv finns hos internationella hälsoinformatörer, medborgarkontor och vårdcentraler. Centralplan i Malmö. ARKITEKTUR Arkitekturpris till Centralplan Centralplan i Malmö har fått Region Skånes arkitekturpris Juryn betonar både att ombyggnaden har gjort planen både estetiskt tilltalande och funktionell. Juryn skriver bland annat: Utformningen av Centralplan är ett gott exempel och en förebild genom sin självklara och raffinerade enkelhet. Kvaliteterna har skapats både genom vackra tillägg och genom att avlägsna skrymmande objekt, vilket innebär att stadens karaktär med stationsbyggnaden, det anrika hotellet Savoy och kanalen, präglar intrycken. Priset är på kronor och delas av Metro Arkitekter, Svenska Landskap, Malmö stad och Skånetrafiken. TURISM När Bengt Svensson var fem år gammal kom hans farfar åkandes med sin hästdragna vagn full av grönsaker och blommor för att sälja på Drottningtorget. Idag sextio år senare är torghandeln åter tillbaka. Sju lördagar under hösten flyttar Bondens egen marknad in. Och ett av stånden på dagens marknad drivs av Bengts brorson och fru som säljer plantor från sin handelsträdgård i Staffanstorp. Det känns oerhört speciellt att det nu är tredje generationen som står här. Det får mig att minnas hur det var då och hur det är nu, säger Bengt Svensson som står mitt bland blommor och växter på torget. Under kriget kom farfar in med kycklingar. Eftersom det var ransonering fick polisen ordna köer för att det inte skulle bli kaos. Så är det inte idag. Men inte ens grått duggregn över Malmö håller kunderna borta. Bland de trettio olika färgglada stånden strövar barnfamiljer, ungdomar och pensionärer. De handlar välkända varor som morötter, rödbetor, skånska äpplen, frukostägg och sparrispotatis. Samtidigt får de möjlighet att titta närmare på speciella produkter som hemlagad blåmögelost, smaksatt honung, gourmetpotatis, hjortkött och äppelmarmelad. Gemensamt för de flesta stånden är ekologisk odling och respekt för råvarornas kvalitet. Vi har odlat ekologiskt sedan 1989, när nästan ingen visste vad ekologi var, berättar Arne Persson från Agriborgs gård i Tomelilla. Idag har ekologin kommit på mode och en av kunderna är Johan Bornhager som handlar en stor påse med morötter och selleri. Bondens egen marknad påminner Bengt Svensson om när han sålde blommor med sin farfar på Drottningtorget under kriget. Under kriget kom farfar in med kycklingar. Eftersom det var ransonering fick polisen ordna köer. Jag är vegan så för mig är det viktigt med ekologi och att man vet var grönsakerna kommer från. Det är svårt att få tag i på till exempel Möllan, säger han. För torghandlarna själva är kundernas reaktioner bevis nog på att Bondens egen marknad är efterlängtad varje år. Folk är jätteglada för att vi kommer hit och verkar glada över allt vi har att erbjuda. Själv älskar jag att komma hit och prata med kunderna, säger Anette Svensson från Svenssons handelsträdgård. Fler hotellnätter på försommaren Antalet hotellnätter i Malmö ökade i juni med 10,7 procent jämfört med juni Det ska jämföras med en ökning på 8,9 procent i Skåne och på 1,3 procent i Sverige totalt under samma period. Under hela första halvåret i år ökade antalet hotellnätter i Malmö med 0,2 procent, vilket kan jämföras med en ökning på 1,2 procent i Sverige totalt. De nationaliteter som ökar mycket i statistiken är svenskar, danskar, italienare, ryssar och tyskar. GATOR & TORG På Västra gård i Burlöv har man odlat grönsaker sedan 1927 och idag är står för lantbruket. Detta är precis som en gammaldags marknad där man Arne Persson och hans hustru Maria från Agriborgs gård på Österlen, har varit intresserade av ekologi sedan långt innan det blev modernt. Oss kungar emellan på borggården Nästa sommar planeras ett tjugotal familjeföreställningar av skådespelet Oss kungar emellan på Malmöhus borggård. Det är Skånelandens kulturhistoriska förening, som ska står för skådespelet, som är skrivet av Ingrid Trolle och handlar om fredsförhandlingarna mellan konungarikena Sverige och Danmark år Malmö stad har beviljat ett bidrag på kronor till projek tet, som har en total budget på tre miljoner. det Eva Göransson och hennes man som bara säljer det man själv odlar, säger hon. FAKTA Bondens egen marknad För fjärde året i rad hittar du Bondens egen marknad på Drottningtorget. Lördagar fram till 2 oktober kan du mellan klockan 9 och 14 handla hos de mer än 30 skånska torghandlarna på plats. LÄS MER: KULTUR Urban Arts Stories är ett samarbete som ska prägla kulturlivet i Malmö, Köpenhamn och Berlin fram till och med maj Dessa storstads berättelser ska erbjuda de tre städernas invånare nyskapande kulturupplevelser och skapa nätverk mellan konstnärer och institutioner. Aktuellt i september är bland annat Siri Bengtsson och Maj-Lis Brandt Kulladal Det är väl inte alltid ekologiskt, men jag försöker. Man går i alla fall och tittar noga på produkterna för det känns skönt att veta var de kommer ifrån, säger Siri Bengtsson. Barbara, Johan, Iris och Lisa Strandman Slottsstaden För oss är det viktigt att maten håller hög kvalitet och är ekologisk. Ekologin går före priset. Man betalar inte bara för maten, man betalar också för att bevara naturen. Om eko logisk mat kostar mer, så är det den andra som är för Jag äter bara stenålderskost och det innebär mycket grönsaker. Därför försöker jag köpa ekologiskt även om det ibland inte blir det billigare alternativet, säger Maj-Lis Brandt. billig. Att handla ekologiskt är för oss en politisk handling. Ann Persson Ö Sorgenfri Det är jätteviktigt för mig hur man odlar maten och i största utsträckning försöker jag handla ekologiskt. Jag sysslar själv med hälsa och vet hur viktigt det är att maten är av bra kvalitet. Öresundskultur binds samman med Berlin ny tysk litteratur på Caféteatret i Köpenhamn med författarna Uwe Timm, Judith Kuckart, Sybille Lewitscharoff och Wilhelm Genazino, bland många andra. Dessutom arrangeras en minifestival med de hetaste namnen bland danska och tyska poetry performers. LÄS MER: Avdelning för integration och arbetsmarknad MALMÖ STADS MÅNGFALDS OCH INTEGRATIONSPRIS FÖR ÅR 2004 Malmö stad utlyser belöningar för de bästa insatserna för ökad mångfald och integration. Kommunen har i fyra år prisbelönat insatser för att belöna och uppmärksamma goda exempel i arbetet för en integrerad stad, dvs. en stad där alla är behövda, respekterade och trygga. Insatsen/insatserna ska inspirera andra att ta efter och utveckla aktiviteter i samma syfte. Vem som helst kan föreslå pristagare till: Pris nr 1 Pris nr kronor till en kommunal verksamhet som kan visa ett gott exempel på att utveckla integration och mångfald kronor till en enskild person eller en ideell organisation/förening som kan visa ett gott exempel för arbete med integration, jämställdhet och goda etniska relationer i Malmö. Förslag till pristagare med motivering ska ha inkommit senast den 18 oktober 2004 till Stadskontoret, Avdelning för integration och arbetsmarknad, Malmö. Nomineringen ska lämnas in i slutet kuvert eller via märkt Integrationspris För mer information kontakta: Andreas Konstantinides tel andreas.konstantinides@malmo.se Integrations och arbetsmarknadsutskottet beslutar om pristagare senast den 16 november 2004.

11 20 VÅRT MALMÖ MALMÖKALENDERN MALMÖKALENDERN VÅRT MALMÖ 21 MalmöKalendern 7/9 7/10 VAD Rosen är hjärtats blomma VAR Formargruppen VAD Lelo Nika & Friends VAR Jeriko VAD 32.7 like pink snowflakes VAR Malmö Konstmuseum barn/familj Prins Hatt Teater Morianen, pjäs för 4 8 år, parallellt berättade på flera språk, Barnens Scen 18 sep premiär kl 14, sep kl 10.15, 25 sep kl 14, sep kl 10.15, 5 9 okt, vard kl 10.15, lörd kl 14. Ballerina & August Varieté Wunderbar Varietéteatern Barbès, fr 5 år, Barnens Scen 30 sep 1 okt kl 9.30 och 10.45, 2 okt kl Maskopi Intriger i det tysta, 6 11 år och vuxna, Expressteatern 25 sep kl 14, 1 23 okt lör kl 14. Prova på cirkus Malmö Cirkusskola, Barnens Scen 20 sep kl 9.45, kl 11, kl samt kl 13.30, 4 okt kl 9.25, kl 11, kl samt kl 13.30, okt kl 9.45, okt kl 11, 12 samt kl Levande Verkstad Skapande verksamhet, Malmö Konsthall 18 sep 7 nov lör sön kl Uppfinningar i naturen Prova på och experimentera, år, Malmö Museer sep kl 13 15, Arr: Malmö Museer. Internationella barndagen En dag med barnen i fokus, Statarmuseet 3 okt. En härlig dag i bokskogen Skogsområde med aktiviteter, Arr: Fritidsförvaltningen. Babybio Biograf Spegeln 2, 16, 30 sep kl 13. dans/klubb Mogendans Grönwalls, Amiralen 17 sep kl Singelkväll med Candela & Dannys, Amiralen 1 okt kl Tangopractica För nybörjare och fantaster, söndagar kl Öppen kurs kl 15, Loftet, Lilla torg. Arr: LiberTango. Tangopractica fredagar kl , Ungdomens Hus/ Torpgatan. Arr: Camarin. Ballroom Roger Pontare, XL Big Band och Dom Ni Vet, Casino Cosmopol 2 okt kl , Arr: Malmö JazzHouse. musik Playgirl Tjej och musikintresserad? Kom och var med och starta Malmös första musikförening för tjejer, ABF Malmö 7 sep kl 19. Lelo Nika & Friends Accordeon och romsk folkmusik, Jeriko 8 sep kl 20, Arr: Mix Musik. Nanjing Peking Opera Troupe Traditionell Pekingopera på Europaturné, Palladium sep kl 19.30, Arr: Musik i Syd. Teddybears Kulturbolaget (KB) 10 sep kl 23. Turandot En av de största operauppsättningar teatern gjort, storslagen scenografi och 200 medverkande, Storan 11 sep kl 18, 14 sep kl 19, 16 sep kl 19, 19 sep kl 16, 21 sep kl 19, 26 sep kl 16, 28 sep kl 19, 1 okt kl 19, 3 okt kl 16, Arr: Malmö Opera och Musikteater. Vänd dig icke om En lyrisk och musikalisk nytolkning av den klassiska grekiska myten om Orfeus och Eurydike med Lena Måndotter m fl, Malmö Konsthalls C-sal 11 sep kl 15, 12 sep kl 14 och 16, 15 sep kl 19, 17 sep kl 19, 18 sep kl 14 samt kl 16, 19 sep kl 14 och 26 sep kl 14, Arr: Skin to Skin. The Dirtbombs (US) Kulturbolaget (KB) 11 sep kl 21. Duon Irene sjunger skånska visor, Nydalatorget 13 sep kl 18, Arr: Mötesplatsen Café Nydala. DCT/MC5+Support Dollhouse Kulturbolaget (KB) 14 sep kl 21. Seamus Begley & Jim Murray Irländsk folkmusik, Jeriko 15 sep kl 20, Arr: Mix Musik. Spinetour 3 finska band: Finntroll, Norther och The Wake, Kulturbolaget (KB) 15 sep kl 20. Säsongsöppning Malmö Symfoni- Orkester dirigeras av Christoph König, Konserthuset. Musik av bl a Ives och Mahler 16 sep kl Evergrey Kulturbolaget (KB) 16 sep kl 21. Duo Gelland 1700-tals- och nutida musik med violinisterna Martin & Cecilia Gelland, Skovgaardsalen, Slottsholmen 18 sep kl 14, Arr: Malmö Konstmuseum. Orust Folkmusik från Bohuslän, Sallerupsvägen 26, 18 sep kl 20, Arr: Malmö Folk. The Blasters (US) Kulturbolaget (KB) 20 sep kl 21. Lars Fredriksen and The Bastards +support Kulturbolaget (KB) 21 sep kl 21. Whitesnake Baltiska Hallen 22 sep kl Arr: Kulturbolaget (KB). Sabbath Hela Veckan Kletzmer, Jeriko 22 sep kl 20, Arr: Mix Musik. Symfonikonsert Malmö SymfoniOrkester dirigeras av Christoph König. Musik av bl a Haydn, Konserthuset 23 sep öppet genrep kl 12, konsert kl Gunhild Carling Swing på Blå båten 24 sep kl 20. Ron Sexsmith med band, Kulturbolaget (KB) 24 sep kl 21. Sjung me Skepparn Lasse O med pianist bjuder på de mest älskade sångerna från populärmusikens skafferi, picknick, Blå Båten 25 sep kl 20, fr 30 sep hela hösten torsdagar kl 19, lördagar kl 20. Kammarmusik Malena Ernman, Mats Bergström och Trio SvenDanJa, Palladium 26 sep kl 15, Arr: Malmö SymfoniOrkester. Söndagsopera Bellini, utdrag ur Norma, restaurang SMAK, Malmö Konsthall 26 sep kl 17, Arr: Studio Bel Canto. Kai & Hans Nydalatorget 27 sep kl 18.30, Arr: Mötesplatsen Café Nydala. Francisca Skoogh Pianokonsert, Palladium 28 sep kl 19.30, Arr: Musik i Syd. Plunge feat. Bobo Stenson Jeriko 28 sep kl 20, Arr: Jazz i Malmö. Rune-Lindwall-Sjöblom Svensk folkmusiktrio, Jeriko 29 sep kl 20, Arr: Mix Musik. Ali Djeridi Kvartett Jeriko 30 sep kl 20, Arr: Jazz i Malmö. Pauls playhouse Jazz med jam session, Mattssons Musik pub 30 sep kl 20.30, Arr: Folkuniversitetet. Homesick Mac Blues, Blå Båten 1 okt kl 20. Wien efter Beethoven Malmö SymfoniOrkester dirigeras av Heinrich Schiff. Musik av bl a Schubert och Strauss, Konserthuset 2 okt, Sixten Nordström presenterar kl 13.30, konsert kl 15. Nightwish+support från Finland, Baltiska Hallen 2 okt kl 19.30, Arr: KB. Daniel Hjorth Elektronisk musik, Palladium 2 okt kl 18, Arr: Musik i Syd. Le Tigre (US) Kulturbolaget (KB) 2 okt kl 21. Monday Night Big Band med gäster, Jeriko 4 okt kl 20, Arr: Jazz i Malmö. Mux-konsert Musik för ungdom och vuxna. Rymdhäxorna ger en virvlande färd ut i universum med musik av bl a Stravinsky. Malmö SymfoniOrkester dirigeras av Per- Otto Johansson, Konserthuset 6 okt kl 18.30, Arr: MSO. Tomorrows Warriors (UK) Jeriko 7 okt kl 20, Arr: Jazz i Malmö. Lasse O & Tom A Nostalgikväll med visor, blues och soul, Blå båten 8 okt kl 20. Süperstar Orkestar med gästsolist Ferus Mustafov, spelglädje från Balkan, Jeriko 8 okt kl 20, Arr: Mix Musik. VAD Make Over VAR Dansstationen på Palladium Joddla med Siv Kulturbolaget (KB), 9 okt, kl 21. musikal/ show Odysséa En historia om ungas mod och om vikten av att våga ifrågasätta, Drömmarnas Hus 6 7, 9 10 sep kl samt 11 sep kl 13 och kl Fame Succémusikalen som bygger på samma historia som filmen och TV-serien, Slagthuset 1 30 okt fre kl , lör kl samt kl , 3 okt kl 15.30, Arr: Slagthuset. teater/dans Hope Öppna repetitioner inför helaftonsuppsättning med tre olika dansverk, bl a Kenneth Kvarnström, Verkstan 9, 23 sept samt 21 okt kl 19.30, Arr: Skånes Dansteater. Maria från Borstahusen Teater föreställning om sekelskiftets Malmö av Mary Andersson, MalmöAmatörteater Forum/MAF, gården Torpgatan sep kl 15, 17 sep kl 18, sep kl 15, Arr: Studioteatern. Folket vs George W Bush Teatr Weimar spelar en iscensatt rättegång där George W Bush prövas och döms för brott mot folkrätten, Fluxlokalen, St Gertrudsg 4, 11 sep 2 okt lör, sön kl 19.30, Arr: Teatr Weimar. Födelsedagsfesten Komedi av Harold Pinter om makt, status och förnedring, Intiman 12 sep kl 18, 14 sep 8 okt tis fre kl 19, lör kl 18, Arr: Malmö Dramatiska Teater. Våldet är min enda trygghet Readingserie av Teatr Weimar, Fluxlokalen 13 sep kl 19.30, 4, 11, 18, 25 okt kl 19.30, Arr: Teatr Weimar. Två bröder emellan Nyskriven fars av Krister Stefan och Krister Claesson, Nöjesteatern 17 sep 12 dec fre kl 19.30, lör kl samt kl 19.30, sön kl 15.30, Arr: Julius. Anna Vnuk Cats, dansföreställning med Anna Vnuk, Palladium 17 sep kl 19.30, Arr: Dansstationen. Sweet Box Den tragikomiska konserten. En fysisk och mental översvämning med Varietéteatern Barbès, Norra Vallgatan 28, 17 sep kl 19, samt kl 21, 19 sep 15 okt sön kl 16, ons, fre, lör kl 19. Utsikt från en bro Arthur Miller, ett varmblodigt familjedrama om heder, stolthet och kärlek, Hipp 18 sep 16 okt tis fre kl 19, lör kl 18, Arr: Malmö Dramatiska Teater. Beställningen Harold Pinters klassiker om två osäkra yrkesmördare, 1950-talets Pulp Fiction, Repsalen på Hipp sep kl 20, Arr: Malmö Dramatiska Teater. Stackars X eller Bob Marley dog av cancer i foten En humoristisk, drastisk, naken och överraskande teaterföreställning om tonårstiden t o m 24 sep, tors fre kl 19, Arr: Teater 23. Make over Dansföreställning, Palladium 30 sep, 5 7, okt kl 19.30, Arr: Dansstationen. Naken Teaterföreställning baserad på Joyce Carol Oates roman Naken. Tio kvinnoöden tio monologer, Teater sep 23 okt tor lör kl 19, 5 9 okt tis, fre, lör kl 19, Arr: Teater 23. Ön En pjäs om fångar som vill sätta upp en grekisk tragedi på en av de hårdast bevakade fängelseöarna i världen, av Athol Fugard, MAF Scen 3, Spång 20, 2 okt, 5, 7, 10 11, 13, 15 okt, vard kl 20, lör/sön kl 18. Arr: Teater utan hund. Halvnaket Teaterföreställning, Teater 23, 2 23 okt, lör kl 21, Arr: Teater 23. utställningar STADSBIBLIOTEKET Mån tor 10 19, fre 10 18, lör sön Bilder från Bitola Makedonija. Nio fotografer från Agitera Image Group från det forna Jugoslavien: Alexandar Angelovski, Björn Edin, Thomas H Johnsson, Karin Wik, Rickard Yngwe, Sandra Lönnell, Sara Göransson, Camilla Svensson och Sara Öhman, 1 30 sep. MALMÖ GALLERINATT Konst-, musik- och poesiarrangemang på många gallerier och utställningar 25 sep kl 18 24, Arr: Konstfrämjandet i Skåne, m fl. GRÄNSER PÅ STORTORGET Riksutställningars Expomobil är i Malmö. Genom drama och värderingsövningar får elever möjlighet att reflektera kring frågor om diskriminering och stigmatisering, Stortorget 5 10 okt kl 10 16, Arr: Malmö Museer. CITYUTSTÄLLNINGEN Tis tors kl 13 17, fre kl 13 16, kl lör MALMÖ KONSTHALL Alla dagar kl 11 17, ons kl Malm 1 Samtidskonst från Öresundsregionen 11 sep 7 nov. MALMÖ KONSTMUSEUM Alla dagar kl like pink snowflakes Ett samarbete av de norska konstnärena Cecilie Dahl och Marit Følstad. Utställningen relaterar till kärlek, närvaro, tid och verklighet med mål att skapa ett landskap för parallella upplevelser. Här presenteras nya verk av båda konstnärerna i form av video, ljud, teckning, performance, fotografi och en skulptur skapad av maränger. VAD Lars Vilks VAR Galleri Tapper- Popermajer MALMÖ MUSEER Alla dagar kl Vagnmuseet Drottningtorget, extra öppet under Bondens marknad fre 9 16, lör 11 15, t o m 2 okt. Barn ser på framtiden Året är Utmana den handgripliga dörrvakten, prova den eluppvärmda jackan eller låt sensorstyrda syster Marielle ställa din diagnos, Teknikens och sjöfartens hus. Romer och resande bortom romantik och plåga Föremål och bilder som beskriver en rik romsk kultur och en sällan uppmärksammad historia, Slottsholmen. Makt över människor Om Malmöhus slott. I alla tider har detta varit en plats för makt men också maktlöshet. Genom människors livsöden skildras platsens historia från 1700-tal till nutid, Slottsholmen. Motorcykelutställning Svenska och amerikanska motorcyklar, landsvägs- och speedwaymaskiner. Modeller från 1904 till 1970, Teknikens och Sjöfartens Hus. Svenska rum Ett interaktivt visningsrum på Malmöhus slott producerat av Statens fastighetsverk. Besökaren kan vandra runt i några av Sveriges mest värdefulla kulturfastigheter med hjälp av datorn, Slottsholmen. Zenit Ett flerårigt samarbetsprojekt mellan Sida och Malmö Museer: En global mötesplats om bistånd och internationella frågor i form av en aktiverande rollspelsutställning, Kommendanthuset. Är de farliga? Miniutställning om våra hotade arter björn, varg, järv, lodjur och grönfläckig padda, Slottsholmen. ENFORMSAK Tis fre 12 18, lör Meeting Mars Arkitektutbildningen på Lunds Tekniska Högskola i samarbete med NASA, t o m 18 sep. FORM DESIGN CENTER Tis fre 11 17, tor 11 18, lör, sön Thorsten Roos Porträtt av en Malmöarkitekt, t o m 3 okt. Frän yta Annorlunda hattkreationer och spännande textilkonst, t o m 10 okt. Signerad textil Klassiker i nytryck från Ljungbergs textiltryck 10 sep 3 okt. FORMARGRUPPEN Mån fre 12 16, lör 10 15, sön Eva Troedson Rosen är hjärtats blomma, keramik, t o m 22 sep. Dialog Samlingsutställning, 25 sep 27 okt. GALERIE ROSEMARIE Tis fre 12 18, lör Kerstin Winberg Måleri, t o m 18 sep. Lotta Smed Skulptur, 25 sep 23 okt. GALLERI 21 Tis tors 12 18, fre sön HC Gilje (N) Videokonst/ installationer/dans/ performance, 11 sep 3 okt. GALLERI FORMAT Ons fre 14 18, lör sön Petter Lawenius Foto, t o m 19 sep. Bengt Malmkvist Jazzlegender, 25 sep. GALLERI LE GANT/UNGKONST Mån tors 12 18, lör Emma Gunnarsson Blandteknik, 25 sept 25 nov. GALLERI MAGNUS ÅKLUNDH Ons fre , lör Marie Andersson Fotografi, t o m 18 sep. Matthias van Arkel Silikonobjekt, 25 sep 23 okt. GALLERI MUSAFÄLLAN Fre 16 19, lör sön Masaharu Miyamoto Nihonga Japanskt måleri, t o m 19 sep. Fredrik Holm Flourescerande textilier belysta med UV-ljus, 24 sep 3 okt. GALLERI NOIA Lör Mika Korhonen, Reiner Frommer Foto, 4 30 sep. Adrian Catalin Duma Grafik, fr 2 okt. GALLERI PERSSON Tis fre 12 17, lör 12 16, sön efter vernissage Helena Bergenrud Grafik och keramik, t o m 18 sep. Eva Zettervall Målningar och grafik 25 sep 16 okt. GALLERI PING PONG Tor, fre 15 18, lör 12 16, sön efter vernissage Lars Embäck målningar, t o m 18 okt. Tova Mozard 25 sep 16 okt. GALLERI ROSTRUM Ons fre kl 14 18, lör sön kl Petter Pettersson Installation, skulptur, teckning, t o m 19 sep. Mer information hittar du på evenemang Christel Hansson Surrender torrnålsgravyr, 25 sep 17 okt. GALLERI RÖNNQUIST & RÖNNQUIST Tis fre 12 18, lör sön Anders Palmér t o m 12 sep. Eva Darpö glasobjekt 18 sep 10 okt. GALLERI SANKT GERTUD/ KONSTFRÄMJANDET Tis tors 10 18, fred 10 16, lör Ronny Hansson Teckningar och film, 18 sep 9 okt. GALLERI TAPPER-POPERMAJER Tis fre , lör Marya Kazoun skulptur och glas, t o m 18 sep. Lars Vilks 25 sep 16 okt. GALLERI WUTHERING HEIGHTS Tor fre 17 20, lör sön Maja Rohwetter 8 17 okt. Del av Urban Art Stories Copenhagen Berlin Malmö. GALLERY 101 Tis fre 14 18, lör Sensommarutställning Samlingsutställning med 25 olika konstnärer. LIMHAMNS KONSTFÖRENING Tor 17 19, lör sön René Nielsen skulptur och målningar sep. Majlis Agbeck målningar, Christina Ringsberg akvareller och grafik okt. LIMHAMNS MUSEUM Lör sön Eric Jeppsson, foto, t o m 7 nov. LIVINGROOM D LYX Utställningar i vardagsrum, kl Nilsmagnus Sköld 16 sep, Joyce Kim (US) 30 sep. PAPA LUNA ARTS CLUB Sön Marie Persson textil, virkade former t o m 10 sep. Carola Persson måleri sep. Sofia Alexandersson, installation, collage, grafik t o m 20 okt. ROOSEUM Stängt under hösten. SKÅNES KONSTFÖRENING Tis fre 12 17, lör Ann Blomberg t o m 18 sep. Stefan Lundgren 25 sep 23 okt. TEATERMUSEET Tis, fre sön Malmö Stadsteater 60 Bilder, program, affischer och annat från 60 års teater på Storan och Intiman, 23 sep 15 dec. litteratur/ föredrag/ poesi Föreläsningsserie Hälsans mysterium Lusten som drivkraft, Boel E Stjerna, 8 sep, Livet är ditt, hur vill du ha det? 15 sep Lisbeth Jönsson, friskvårdsterapeut, kl 19, ABF Malmö. Pablo Nerudaveckan I år är det 100 år sedan den chilenske poeten och nobelpristagaren Pablo Neruda föddes. Inbjudna poeter, musik, videokonst, dans, film m m, flera platser i Malmö sep, Arr: Författarcentrum Syd, ABF, m fl. Socialpolitiskt forum Föreläsning med Elisabeth Bengtsson, 15 sep, Arr: ABF Malmö. VAD Lena Måndotter och Skin to Skin VAR Malmö Konsthall Vänd dig icke om har premiär 11 september på Malmö Konsthall. Det är en lyrisk och musikalisk nytolkning av den grekiska myten om Orfeus som försöker rädda sin hustru Eurydike undan Hades dödsrike. När sångerskan och författaren Lena Måndotter började titta närmare på den antika berättelsen, fann hon en tidigare, relativt okänd myt där Orfeus faktiskt lyckas med sitt uppdrag och återvänder med sin hustru från underjorden. Sånger, dikter och musik är alla inspirerade av den grekiska myten i Vänd dig inte om. Medverkande på scen är Lena Måndotter (sång/dikt), är Ronnie Hall (sång, gitarr, munspel, bodhran) Thomas Rodrick (percussion) och Filip Runesson (fiol, mandola, cello). VAD Seamus Begley & Jim Murray VAR Jeriko VAD Beställningen VAR Repsalen på Hipp Bild: Martin Bogren Bild: Johan Sjövall

12 22 VÅRT MALMÖ MALMÖKALENDERN MALMÖKRYSSET VÅRT MALMÖ 23 VAD Tomorrows Warriors VAR Jazz i Malmö/Jeriko Bild: Malin Hellberg VAD Sweet Box VAR Varietéteatern Barbès MALMÖBASERADE Varietéteatern Barbès har rönt stor uppmärksamhet både i Sverige och utomlands för sina egensinniga och djärva uppsättningar där man med visuell kraft och skärpa blandar cirkus, varieté, musik och teater. Sweet Box är en visuell konsert av Pelle Öhlund och Nina Jemth med musik av Magnus Jarlbo. Sweet Box är en humoristisk och allvarsam betraktelse av en familj i upplösning, med fysisk och mental översvämning. Föreställningen har premiär 17 september. Spelas t o m 15 oktober på Norra Vallgatan 28. Info och biljetter Kulturcentralen: Malmö stad: Aq-va-kul: Malmö Squash Center: Fritidsförvaltningen Sportinfo: Stadion & Malmö IP: Torupsbussen, info: Malmö Dramatiska Teater, Hipp, biljetter: Malmö Dramatiska Teater & Malmö Opera- och Musikteater, biljetter: Malmö Amatörteater- Forum/MAF: Barnens scen: Blå båten: KB/Biljett Direkt: Julius Biljettservice: Spegeln: Skin to Skin: Karin Eriksson om den ryske tonsättaren Alfred Schnittke och hans opera Livet med en idiot, även musik ur operan, som har premiär i okt, 11 sep kl 14 Stadsbiblioteket. Gratisbiljetter fr o m 4 sep i Stadsbibliotekets reception. Framtidsbaren Idékritisk samtalsserie, Jeriko 13 sep, 13 okt kl 19, Arr: ABF Malmö. Författaren René Vázquez Díaz berättar om musikforskaren och författare Alejo Carpentier från Kuba, som skulle ha fyllt 100 år i år, Stadsbiblioteket, 14 sep kl Gratisbiljetter fr o m 7 sep i Stadsbibliotekets reception. Henrik Melius om projektet Spiritus Mundi som är en kulturfusion mellan Sverige och arabvärlden. Projektdeltagarna har i sommar varit i Jordanien för att samla material till en dokumentärfilm som skall visas både i BBC och SVT, Stadsbiblioteket 15 sep kl Gratisbiljetter fr o m 8 sep i Stadsbibliotekets reception. Frihet, jämlikhet och människoskap Sofie Sager, Nydalateatern, Helenetorpsgången 1 16 sep kl 19, Arr: Fosies kvinnliga nätverk. Latinamerika i skuggan av fattigdom och terrorism Stefan De Vylder, Carlos Vidales, Juan Espitia, Torbjörn Söderberg och Henrik Holmqvist, Stadsbiblioteket på Chiles nationaldag 18 sep kl 12. Margareta Ahlin Aulan Mathildenborg 22 sep kl 19. Arr: Limhamns museiföreing. Vad händer i Malmö beträffande miljö och matetik? Trevor Graham, Stadsbiblioteket 21 sep kl 16. Ytterligare program i serien 19 okt. Kulturen i ett område Öresundsregionen då, nu och i framtiden Malmö Konsthalls C-sal, Ronny Danielsson 22 sep, Ingrid Elam 6 okt, ons kl 19, Arr: Malmö Konsthall och ABF år på Malta Borgarskolans aula 27 sep kl 19, Arr: Malmö Föreläsningsförening. Turning Torso ett byggnadsmästerverk Kent Hedin, Bergaskolans aula 28 sep kl 19, Arr: Limhamns föreläsningsförening. Inte bara kristallkronor Borgarskolans aula 29 sep kl 19, Arr: Malmö Föreläsningsförening. Djävlarna i helvetet Bengt Ankarloo, Aulan Mathildenborg 29 sep kl 19. Arr: Limhamns museiföreing. En svindlande resa genom trädgårdens historia Borgarskolans aula 4 okt kl 19, Arr: Malmö Föreläsningsförening. Världsarvet LAPONIA urskog, myr och fjäll Edvin Sarek Nilsson, Bergaskolans aula 5 okt kl 19, Arr: Limhamns föreläsningsförening. Istanbul Konstantinopel, staden idag och igår Borgarskolans aula 6 okt kl 19, Arr: Malmö Föreläsningsförening Hälsoföredrag välmående i fokus i en föreläsningsserie, Studieförbundet NBV 2 okt kl 11, 7 21 okt tor kl 19, 23 okt kl 11, Arr: Studieförbundet NBV. Harry Martinson 100 år Ib Michael samtalar med kulturjournalisten Bertil Palmqvist, ordförande i Harry Martinsonsällskapet under rubriken Resenären Harry Martinson: liv och filosofi. Därefter musikprogram Utsikt från en grästuva. Svit för två röster Jesper Just, A Fine Romance, VAD MALM 1 VAR Malmö Konsthall MALM 1 är en presentation av aktuell konst från vår egen del av världen. Utställningen har karaktären av en stafett, där konstnärerna från den senaste utställningen väljer ut var sin deltagare till nästa. För att starta stafetten har Malmö Konsthall fått hjälp av sex konstnärer som under de senaste åren har haft utställningar på Malmö Konsthall: Magnus Wallin, Lena Mattsson, Axel Lieber, Mads Gamdrup, Georg Oddner och Kirsten Ortwed. Dessa sex konstnärer har samtyckt till att välja ut två konstnärer var till MALM 1. Utställningen ska återkomma vartannat år och premiären är samtidigt en anledning till att markera Skånes Konstförenings 100-årsjubileum. Kirstine Vaaben, Untitled. och instrumentalgrupp tillägnad Harry Martinsons liv och diktning. Medverkande: Arne Olsson, Mette Rongved och Per Lundahl, Stadsbiblioteket 2 okt kl 14. Gratisbiljetter fr o m 25 sep i Stadsbibliotekets reception. sport Galopp Jägersro Trav och Galopp 7, 30 sep, 2, 17 okt, kl 20 nov. Malmö FF matcher Damallsvenskan Malmö IP 8 sep kl 19, 19 sep kl 15, 10 okt kl 14, 18 okt kl 19. Lilla torg Squash Open Lilla Torg 9 11 sep, Arr: Malmö Squash Center IFK Malmö matcher div 2 södra Götaland fotboll, Malmö IP 18 sep kl 13, 3 okt kl 17, Arr: IFK Malmö. MKK Minitrofén Simning, Aq Va Kul 18 sept. Malmö FF matcher i Allsvenskan Malmö Stadion 20 sep kl 19, 26 sep kl 17, 18 okt kl 19, 30 okt kl 16. båtturer Rundan 20 sep 3 okt kl 12 och kl 14. Nathalie Djurberg, Hardcore. Astrid Svangren, Untitled. Peter Land, Untitled (Sitting man with stripes, on green carpet). guidade turer Guidad busstur längs Citytunnelns sträckning 30 sep kl 17 19, Arr: Citytunneln. Bland statyer och skulpturer Vandring bland offentliga konstverk, samling S:t Petri kyrka sön kl 13, t o m 26 sep, Arr: Malmö By Foot. Historisk vandring Genom Malmös spännande historia från medeltiden till modern tid, utgår från S:t Petrikyrkan t o m 26 sep, sön kl 16. Arr: Malmö By Foot. Arkeologiska rundvandringar Samling hörnet Gråbrödersgatan/ Västergatan, t o m 30 sept tis tors kl 13 14, Arr: Malmö Kulturmiljö. Allmänna visningar av U3 Teknikens och Sjöfartens hus hela hösten tis, sön kl 13 16, Arr: Malmö Museer. mässa Antik & Kuriosa och Syfestival Malmö Mässan sep kl 10 18, 26 sep kl 10 17, Arr: Numera Mässor AB. MicroTAS Internationell konferens, MalmöMässan sep, Arr: Sydexpo. övriga evenemang Öppet Hus på Medborgarskolan 7 sep kl Om vårens cirklar på Studiefrämjandet, Sofiepark 7 sep kl Kulturdagar i Husie sep Medborgarkontoret 9 sep kl 18, Stadsdelsbiblioteket 9 11 sep, Wowragården 9 11 sep kl 12 16, Husie församlingshem 9 11 sep, Videdalsparken 11 sep kl 10 16, Husiegårds idrottsplats 11 sep kl 10 16, Arr: Husie SDF. Regnbågsfestival 10 årsjubileum med film, musik, jubileumsparad, på flera platser i stan, Regnbågsfest på Slagthuset t o m 12 sep. Arr: RFSU/RFSL. Tribunal Kulturaktörerna kring St Gertrudsgatan gör arrangemang för att belysa och kritisera amerikansk utrikespolitik i allmänhet och George W Bush i synnerhet, en månad med filmer, föreläsningar, readings, fester, bokbord, performances och ljudkollage, S:t Gertrud 11 sep 2 nov, Arr: Panora. Stora Spegeldagen Späckat filmprogram till billigare pris, Biograf Spegeln 12 okt. Ayurvedisk kostrådgivning Rosemarie Geiss, författare till Vediska läckerheter, Sofiepark 13 sep kl 19. Arr: Studiefrämjandet. Men är det rättvist? Elisabeth Gerle, docent i etik m fl. Europaportens kongresscentrum 14 sep kl 15, Arr: MKB. Bybodag i Oxie Utställning av bostadsprojekt, rundturer, m m, Oxie Centrum 19 sep kl Arr: Malmö stad, byggföretag. Lika botar lika Den klassiska homeopatin, Björn Eneke, Sofiepark 29 sep kl 19. Arr: Studiefrämjandet. Den förindustriella staden Första föreläsningen i serien om stadens bebyggelse genom tiderna. Per Jan Pehrsson, Sofiepark 30 sep kl 19. Arr: Studiefrämjandet. Bondens Egen Marknad Ekologiska och konventionella produkter, småskaligt odlade/ producerade varor, Drottningtorget t o m 2 okt lör kl Latinamerika i Fokus Filmfestival, föreläsningar, seminarier mm med latinamerika i fokus, Panora, Spegeln, Stadsbiblioteket sep kl 14 23, Arr: Imagenes del Sur/ Bilder från Söder. Oktoberfest med Zillertals Tyroler Corps Dirndklänningar, lederhosen, tyrolerhattar, Zillertals orkester m m, Slagthuset 30 sep 2 okt, 7 9 okt kl 19, Arr: Slagthuset. Loppmarknad i Folkets Park, t o m 26 sep, lör sön kl 8 15, Arr: Malmö Stad. Loppmarknad på Drottningtorget t o m 26 sept söndagar kl 8 16, Arr: Malmö Stad. Museispårvagnen Åka spårvagn på gammaldags sätt, Malmöhusvägen t o m 3 okt, lör sön kl 12 16, Arr: Malmö Stads Spårvägar Museiförening. Kläder att må bra i Jane Wikström, ekologisk kläddesigner, Restaurang Brogatan 6 okt kl 12, Arr: Studiefrämjandet. Torupsbussen Utgår från John Ericssons väg sön t o m 17 okt kl 10 och Vattnets hemlighet Ljud- och ljusshow, hela hösten kl 11 16, Arr: Hyllie vattentorn. MalmöKrysset Insänt av NAMN...TELEFON... ADRESS...POSTNUMMER...ORT... TESTA DINA MALMÖKUNSKAPER Du har en typisk Malmömiljö till din hjälp när du löser krysset. Klipp ut korsordet och skicka in din lösning senast den 22 september 2004 till: MalmöKrysset Vårt Malmö Malmö Glöm inte att fylla i namn och adress. TEXTA GÄRNA! De fem först öppnade rätta lösningarna vinner var sin t-tröja med Malmö stads motiv. Rätt lösning presenteras i nästa nummer av Vårt Malmö, som kommer ut 4 oktober Vinnare nr GRATTIS! Det kom många rätta lösningar till förra MalmöKrysset. Vi har dragit fem vinnare som får varsin t-tröja med motiv från Malmö stad. Agneta Lundgren, Bunkeflostrand Karin Isaksson, Malmö Inger Rask, Malmö Kerstin Wickström, Limhamn Viveka Arwidi, Malmö Lösning nr VM-kryss maj-04 E L M I O W G A I D U N S G A T A N D E N S S U L A bild: Blomstergata.jpg Y N D I G A N A T L B L Y G A T A L L E N O R M V O R E N U N G A M I N G L A R E R N N D I D A R Ö D G U S T A V S O S E G E N R R Ö R N E T N A G L A D A T U R N I N G T O R S O M Ä T A R S E D A R E P A U N L E T S A R B O S S E K U N D A G Ö S S T A R T K E B A B G R A N N S T A A S A O L A U R N O R D O F T A R K I D