Jämställt språk. Karin Milles

Transkript

1 Jämställt språk Karin Milles

2 Jämställdhet: = jämlikhet mellan könen

3 Ur: Boverkets Regleringsbrev

4 ett statsråd, vartill Konungen kallar och utnämner kunnige, erfarne, redlige och allmänt aktade, infödde svenske män av den rena evangeliska läran. Ej må fader och son eller bröder på en gång vara ledamöter av statsrådet. (Ur Regeringsformen, 1918) Bildkälla: wikipedia

5 Kerstin Hesselgren, riksdagsman Foto: Erik Winge

6 Kvinnobulletinen 1980

7 Det sega lagspråket

8 Genomslag för riksdagsledamot 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% Riksdagsledamot Riksdagskvinna Riksdagsman 30% 20% 10% 0% Källa: Korp, Språkbanken

9

10 Det är även angeläget att motverka språkbruk som konserverar könsroller och osynliggör kvinnor i exempelvis myndigheternas texter och i det språk som används i medier, på arbetsplatser och i skolor. Ur Bästa språket (2005)

11 Personbeteckningar

12 Pronomen Varje medborgare är skyddad mot kroppsstraff. Han är därjämte skyddad mot tortyr

13 Fasta uttryck: det tog en mansålder att reparera skadan kundtjänsten är inte bemannad på tisdagar de ställde upp mangrant reformen blir dyr för gemene man

14 Övergripande strategi: Rikta dig till både kvinnor och män! Befolka ditt språk med både kvinnor och män men undvik stereotyperna!

15 Personbeteckningar 1. Könsneutrala alternativ när det går: lärare, författare, frisör! 2. Använd kvinnlig eller manlig framför den neutrala beteckningen om det behövs! 3. Inför gärna mer neutrala beteckningar!

16 Genomslag för talesperson 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% Talesperson Taleskvinna Talesman 30% 20% 10% 0% Källa: Korp, Språkbanken

17

18 Personbeteckningar

19 Generiskt han: Varje medborgare är skyddad mot kroppsstraff. Han är därjämte skyddad mot tortyr Kommer en medarbetare berusad till arbetsplatsen ska denne avvisas direkt och du ska se till att han kommer hem. Om en student vill överklaga sitt betyg bör han först vända sig till kursansvarig.

20 Förslag på lösning: Om en student vill överklaga sitt betyg bör han eller hon först vända sig till kursansvarig. Om en student vill överklaga sitt betyg bör den vända sig till kursansvarig. Om en student vill överklaga sitt betyg bör hen vända sig till kursansvarig. Om studenter vill överklaga sina betyg bör de vända sig till kursansvarig.

21 Föreslå könsneutrala alternativ till: Tjänsteman Talman Huvudman Sjuksköterska Brandman

22

23

24 Skulle ni ändra?

25 Hen Ursprung? Mellanting av hon och han? Kombination av h- (från hon och han) och -en (från den)? Lån av finskans hän? En besvärlig operation (Karl-Hampus Dahlstedt 1967) Bildkälla: foark.umu.se

26 2012: Hen-året När 2012 års språkhistoria en gång skrivs kommer språkhistorikerna säkerligen att se det som hen-året, det år det nya pronomenet bröt igenom. (Olle Josephson i Svenska Dagbladet, 2013)

27 Vänner.och fiender (Radikal-)feminister, genuspedagoger, transaktivister Politiskt intresserade, partipolitiker (förutom Sverigedemokrater) Studenter Journalister Anonyma nätkommentatorer, diverse offentliga personer Sverigedemokrater Jag använder inte det och kommer aldrig använda det. Jag anser att hela genusvetenskapen är en kulturmarxistisk pseudovetenskap. (Björn Söder (SD) i SvD 8 april 2013) Bildkällor: bokus.se och svt.se

28 Obefintligt med hen på myndigheterna Myndighet Förekomster Arbetsförmedlingen 1 Centrala studiestödsnämnden 0 Diskrimineringsombudsmannen 4 Domstolarna 0 Försäkringskassan 1 Institutet för språk och folkminnen 0 Kronofogdemyndigheten 0 Migrationsverket 0 Pensionsmyndigheten 0 Polisen 3 Regeringskansliet 3 Skatteverket 0 Summa 12

29

30 Förslag: hen ska genomgående användas som generiskt pronomen på er externa webbplats. Hur ställer ni er till det? Lista de viktigaste för- och nackdelarna!

31 Skriv om till könsneutral variant! Varje medborgare är skyddad mot kroppsstraff. Han är därjämte skyddad mot tortyr

32 Grundlagen 2010 Var och en är skyddad mot kroppsstraff. Ingen får heller utsättas för tortyr

33 Haiku Rentjur i solgass. Flugorna syr och syr fast skuggan vid marken. (Tomas Tranströmer) 1. Består av tre rader. 2. Raderna har stavelser. 3. Bör innehålla ett årstidsangivande uttryck.

34 Fall 1. Förstelärare Fråga: Ser att Skolverket infört begreppet förstelärare, och undrar om ni haft synpunkter på detta. Tycker det är fint att lärare får fler karriärmöjligheter, men sorgligt om de bara gäller för män. Hälsningar! NN

35

36 Framtiden? (Ur student-pm)

37 Fall 3. Nationalitetsbeteckningar Fråga: Heter det "norrmän" eller "norskar" eller går det bra vilket som? Jag fick frågan av en kvinna som var inflyttad till Bohuslän och som ville veta om detta är något lokalt dialektalt. Jag har själv försökt att leta på svaren, men jag känner att jag har för lite på fötterna för att ge något hållbart svar. Svar: Visst kunde det officiella invånarnamnet till Norge lika gärna ha varit "norsk" som "norrman", jämför med "svensk" till Sverige, "dansk" till Danmark, "tysk" till Tyskland. Men vi har å andra sidan "fransman" till Frankrike och "engelsman" till England. Beteckningen "norsk", som ibland används i stället för "norrman", uppfattas som vardaglig, t.o.m. lite nedsättande, så den bör man vara försiktig med.