Robert Åsbacka: ORGELBYGGAREN. i dramatisering av Annina Enckell. Pjäsen innehåller citat ur Lyckliga dagar (Happy Days) av Samuel Beckett

Transkript

1 Robert Åsbacka: ORGELBYGGAREN i dramatisering av Annina Enckell Pjäsen innehåller citat ur Lyckliga dagar (Happy Days) av Samuel Beckett Uruppförande på Wasa Teater den

2 ROLLER Thomasson, pensionerad lagerchef Agnes Frid, konststuderande Kevin Andersson, skrothandlare Berg, pensionerad taxichaufför Maja, Thomassons döda dotter Mika Andersson, lågstadie-elev Gustaf Broman, kommunalpolitiker Marklund, lokalteveredaktör Riitta Hellberg, fabriksarbetare Mona Sund, sjuksköterska Tony, sommarvikarie på Viking Sally Martina, bartender på Viking Sally Tanja Holm, studerande vid Åbo Akademi Möbelsnickare (på band) Programvärd (på band) Matros Läkare Elina, kallskänka En kvinna på Viking Sally Ambulansmän Gäster på vernissage 2

3 AKT I PROLOG, HOS Thomassons vardagsrum. Norra väggen täcks av en orgel, en kopia av Telin-orgeln i Nykarleby kyrka. Två furuhyllor med böcker från golv till tak. På bordet Thomassons Viking Sally-samling., snart 80, knäpper på radion. Han kommer in mitt i en önskekonsert. En MÖBELSNICKARE har ringt in. Han låter ganska ung, en tydlig dialekt ligger under högsvenskan. MÖBELSNICKAREN... ja, av Dietrich Buxtehude då... PROGRAMVÄRDEN Spelar du själv? MÖBELSNICKAREN Nå, lite. PROGRAMVÄRDEN Jaha, vilket instrument, orgel, eller...? MÖBELSNICKAREN Jo, jag brukar spela på orgeln lite ibland då jag kommer hem från arbeiti. Thomasson sitter stilla och lyssnar på programmet med ett tomt uttryck. PROGRAMVÄRDEN Och vad arbetar du med? MÖBELSNICKAREN Möbler. Snickare, kan man väl säga. PROGRAMVÄRDEN Du har kanske eget företag? MÖBELSNICKAREN Nä, jag arbetar på fabrik, vi gör mest kök och hall. PROGRAMVÄRDEN Ja, det är väl lugnare. Som anställd kan man kanske få en timme eller två över ibland. Så du har orgel hemma? MÖBELSNICKAREN 3

4 Jo. PROGRAMVÄRDEN Jaha, är det en elorgel eller...? MÖBELSNICKAREN Nä, det är nog en barockorgel... PROGRAMVÄRDEN Alltså... med pipor och allt? Hemma? Thomasson blir intresserad, skruvar upp ljudet. MÖBELSNICKAREN Jo, jag började bygga den redan på nittiotalet, mest som en hobby... PROGRAMVÄRDEN Du har byggt den själv? MÖBELSNICKAREN Jo, det mesta har jag nog byggt själv. Fast fyra metallstämmor köpte jag och så fläkten, jag fick via en orgelbyggare i Kotka tag på en begagnad fläkt, så... PROGRAMVÄRDEN Så när du kommer hem från arbetet så sätter du dig framför din egenhändigt byggda piporgel och spelar Dietrich Buxtehude! MÖBELSNICKAREN Det blir nu int så ofta som jag sku villa, egentligen. Jag har ju familj... och så. PROGRAMVÄRDEN Men det här... vad säger familjen om att ha en, förresten, var har du orgeln? Har du byggt ett musikrum också? MÖBELSNICKAREN Nä, den står som i vardagsrummet, längs ena väggen. PROGRAMVÄRDEN Och den är... hur stor? MÖBELSNICKAREN Se nu... den är kanske fyra meter bred, och så två och en halv hög. Jag kund int bygga högre då taket kom emot. PROGRAMVÄRDEN Och frun är nöjd? MÖBELSNICKAREN 4

5 Nå, vad ska jag nu säg. Större vill hon ju int att den ska bli. PROGRAMVÄRDEN Så det betyder att du har byggt färdigt nu då. MÖBELSNICKAREN Nå nästan. PROGRAMVÄRDEN Jahaja, där se man, men... jag kom nästan av mig lite här, det var, just det, Buxtehude du ville höra. Ett ganska ovanligt önskemål, måste jag säga. Är det en favorit? MÖBELSNICKAREN Egentligen föredrar jag nog Bach, men just den här tycker jag är fin. PROGRAMVÄRDEN Då så, då lyssnar vi till den. Buxtehudes "Mensch, willst du leben seliglich" hörs ur radion. Thomasson lutar sig tillbaka och lyssnar. TOPELIUSESPLANADEN / S BALKONG Morgon. sitter på sin rollator vid el-affären. Han har en gul keps med plastskärm och texten "Mirka", den är lite för liten. och in. De kysser varandra. Agnes talar rikssvenska. Kevin har en tydlig dialektal klang i språket. Kör försiktigt. Jag komber me hyllon vid lunch. Fint. Vi ses. Ännu en kyss. Kevin ut. Agnes ska gå in i huset och måste förbi Berg. God morgon. Var ha Agnes sovi i natt tå? Hos Kevin. Hee pojkvännen he? 5

6 Ja. Berg plockar med ett manus. Jag har fått en bra-an roll. I teatergruppen? Premiär på Scala i mars. Samuel Beckett. Beckett? Schysst! Jag visst väl he. Tu hör till han bildadi klassin, fast it tu låtsas om e. Äh. Vi läste om Beckett i skolan. Är det "I väntan på Godot"? "Lyckliga dagar" heter an. Vad fint! Och fästmannen, läser han också på konstskolan? Han jobbar. Med va tå? Skrot. Skrot. Så hee Anderssons poitjin? Jo, Kevin Andersson. Va ska tu med en skrothandlari? 6

7 Thomasson kommer ut på balkongen. Inte direkt för att tjuvlyssna men han kikar försiktigt över räcket. Hur menar du? Ja va ska man säj? Nog kan he ju gaa. Om it man är kräsen. Tänk nu bar på Thomasson. Thomasson drar sig inåt, han vill inte bli sedd. (CONT'D) Han var ju gift med en skolgången kvinno från Nyland han. Kantororganist. Du menar min granne? Thomasson? Berg sänker rösten, som tecken på att han sitter inne med ruggig information. Arma satan. Själv gjord an karriär på Viking Sally. Ja, steg i gradren, han vart lagerchef till sist. Dialektin la han av me, he gjord han. Han verkar ensam. Dotern dog på åttitali, bara liti på tretti var Maja. Magkräfton. Vad otäckt. Ja, he va he nog. Och bånen hennas var små på han tin, ti bor i Sverige nu. Thomasson är illa berörd men kan inte låta bli att lyssna. Är det sant att han har byggt en orgel inne i sitt vardagsrum? He veit ju all. Ingen har sett den men all veit. Varför har han det? 7

8 Som jag sa var frun hans kantor. Jär i kyrkon. Men så sku hon åk till Estland och skåd på naa fleir orgelskräll. Ja, som den bildadi klassen gör. Och när hon sku heim, va e just Viking Sally hon sku ta. Thomassons gamla båtin. Ja, utom att de hadd döpt om hon tå. Till Estonia. Estonia? E blir snart tolv år sen. Det menar du inte? Hon dog på Estonia? Thomasson vill inte höra mer. HOS Thomasson kommer in från balkongen. Maja finns i lägenheten. Du har slutat använda undertröja. Thomasson koncentrerar sig på ett uppslag i morgontidningen. De har en dikt av Dagerman idag. Du sluta när mamma dog. "Snöga" skriver han. I stället för "snöa". Det är dialekt. Säger man faktiskt snöga i Sverige? Pappa, skjortan klibbar fast när du går på promenad utan undertröja. Och sen blir du kall. Thomasson går till bokhyllan, måste sätta sig på en stol för att nå ner till understa hyllan där SAOL står. (slår upp) "Snöa." Inget annat. Inget dialektalt eller ålderdomligt. Bara snöa. Spelar det nån roll? 8

9 Nä. Thomasson stiger upp, går till kapphängaren, han är på väg ut på promenad. Maja tar fram en undertröja, Thomasson låtsas inte se det. Ska det vara så svårt? Thomasson spanar ut genom fönstret. Berg sitter kvar. Thomasson suckar. (CONT'D) Berg slipper du int. Det är samma repertoar hela veckan. Irak och fågelinfluensan. Och den där eländiga atomubåten. Kursk. Vad kan man vänta sej av en gammal taxichaufför? Och isen som smälter och syndafloden som kommer. Hur länge sen är det du har talat med någon annan än Berg? Jag talar med dig. Någon levande mänska? Det är förresten omöjligt att föra ett samtal med Berg. Han är liksom en del av det allmänna medieflödet. Jag tar en annan väg. Du borde använda reflex, det är höst. Thomasson går ut, utan reflex. Han går raskt och målmedvetet, försöker få upp värmen i sina stela leder, undviker nogsamt Berg. ÅN 2006 /VIKING SALLYS BILDÄCK 1986, en pojke i årsåldern står i ån, vattnet når honom en bit upp på jeanslåren. Han fryser och är rädd för han står inte där frivilligt. Fyra käppar är riktade mot honom. Mobbarnas skränande skratt. 9

10 Thomasson kommer, ser vad som pågår. Är på väg förbi. Tvekar. Flashback från Viking Sallys bildäck: Ljudet av bilar som lastas ombord. En MATROS i Viking Sally-overall kommer släpande på en kätting som lasten ska surras med och försvinner lika plötsligt. Thomasson ser på Mika och besluter sig för att ingripa. Han tar några försiktiga steg neråt åkanten. Vad är det som pågår här? Mobbarna tystnar. Thomasson hittar en gammal chefsröst inom sig, säger till Mika: (CONT'D) Kom upp därifrån. Mika ser på Thomasson. Börjar långsamt vada i land. Thomasson ropar efter mobbarna, som avlägsnar sig: Varför har ni jagat ut er kamrat i vattnet? Förläget fniss. Thomasson tar några steg efter dem. Högerfoten hamnar snett, sulan slinter och knäet viker sig. Thomasson faller på sida och tar emot med handen. Då han sätter sig upp känner han en smärta i foten. Hur gick e? Ska jag hjälp opp er? Pojken hjälper Thomasson att sätta sig på en bänk. Thomasson har ont i benet och ryggen. (CONT'D) Mamm eller brorsan kan kanske skjuts hem er... Eller till sjukhuset. Tack ska du ha. Men jag tror att jag kan ta mig hem. Thomasson vill inte resa sig medan pojken är kvar. Borde du int vara i skolan? Jag var på väg. Men... Pojken står kvar. Thomasson försöker resa sig. Smärtan skjuter upp genom benet. Thomasson förlorar nästan balansen. Mika får tag i honom. 10

11 Mika tar fram sin telefon och ringer. Mika moi. Täällä on yks pappa liukastunu... (...) No, mä selitän sitte... Joo, kolhi... Pääsetkö tulemahan? HÄLSOVÅRDSCENTRAL Lokalredaktör MARKLUND har riggat upp sin filmkamera och fäster en mikrofon på GUSTAV BROMAN, en kostymklädd man, snart 50. Marklund riktar sig till kameran. MARKLUND Bästa lokalteve-tittare, välkomna till vår sändning. Stadens personal får gott betyg i en enkät som man har låtit göra om den kommunala servicen. Här på hälsovårdscentralen får man ta emot konstant höga noteringar, både vad gäller åldringsvården och den öppna vården. Men om invånarna ger gott betyg åt stadens personal så är deras omdömen om politikernas insatser inte lika positiva. Och som gäst har vi stadsfullmäktigeledamot Gustav Broman. Broman anstränger sig för att tala högsvenska men dialekten lyser igenom. BROMAN Ja, riksdagskandidat, borde man väl tillägga. Regioner i utveckling kräver starka aktörer och jag kan inte nog understryka att vi ska fortsätta utveckla start- och riskfinansiering.../ för företag. MARKLUND (avbryter) Om vi går tillbaka till vårt ämne: Vad kan det bero på att det är bara fyrtitvå procent av de tillfrågade som gav de förtroendevalda godkänt? BROMAN Här har ju faktiskt skett en oerhört positiv utveckling. För sex år sen var procenten ännu lägre. MARKLUND Många av de tillfrågade säger att deras möjligheter till inflytande är väldigt små. BROMAN Ja, som vi säger i vårt valprogram: Även småföretagarnas organisationer skall sitta vid det inkomstpolitiska förhandlingsbordet. Absolut. MARKLUND Jaha? Men nu är det kanske inte bara småföretagare som kommer till tals i den här enkäten... BROMAN 11

12 Vi har jobbat hårt för ökad välfärd! Bland annat genom att stöda nyinvesteringar. Det råder en riktig investeringsboom på farmfronten i höst. Vi har beviljat bygglov för bland annat päls- och mjölkproduktion. Och bostadsproduktionen måste kraftigt, jag säger kraftigt, utökas! MARKLUND Många tycker också det är tråkigt att bokbussen har avvecklats. BROMAN Vi har inte avvecklat någonting. Det var motorn som gav upp. MARKLUND Men ni tänker inte åtgärda motorn? BROMAN Tyvärr är det så att välfärden måste skapas innan den kan fördelas. Och vad gäller kommunikationer måste vi i första hand satsa på trygga vägar.../ innan vi utökar bussbeståndet. MARKLUND (avbryter) Tack för det här, Gustav Broman. BROMAN Tack. S VOLVO, 40, och Mika hjälper in Thomasson i bilen. Riitta har finska som modersmål, hennes svenska är lite styv. Äkkiä kotihin, vaihat kuivat housut. Selität opettajalle miksikä oot myöhässä, soittakoon mulle jos on tarvis. Joo. Ja koulun jälkehen teet läksyt ennenku mihinkään lähret. Mika smäller igen bildörren och skyndar hemåt. Riitta suckar och startar motorn. (CONT'D) Så det var du? Ja, vi har visst träffats nån gång. 12

13 Vi köpte ju ert hus. Det var... Åttiåtta? Åttinie? Nästan tjugo år sen. Ja, det var det kanske. Hoppas det inte är kö på hälsocentralen. Kör hem mej bara. Riitta är envis. Den där foten ska du visa opp. Jag har jobbat som hemvårdare i många år, jag har sett fötter. Du verkar ha vana tag. Det sitter i. Fast jag har sytt regnkläder på Abeko i många år nu. Jag trodde de hade stängt. Sku de int flytta fabriken? Jo. Till Polen. Men vi har jobb till våren. Jahaja, just det, Polen. Hur går det för dej? Sen du blev ensam? Thomasson är oförberedd på Riittas fråga. Vi talar ännu om Siri ibland. På gymnastiken. Hon var omtyckt. Gymnastiken? Så den fortsätter? Jag läste i tidningen om den där... vad heter det? Muistotilaisuus. Thomasson vill inte tala om saken. 13

14 Minnesceremonin? Det är ju många år sen. Men hur kan man göra så? Åka ut med alla anhöriga till Estonia för att ta adjö? Och senare kommer det fram att det var på fel ställe! Thomasson håller med men vill inte kommentera. Och varför tog de aldrig hem de döda? Ja, så hette det först. Att fartyget sku bärgas. Där ligger dom kvar efter mer än tie år. Vad är det för ett samhälle som inte tar hand om de döda? Våra veteraner reser till Karjala för att hitta sina kamrater och släktingar som har stupat. Ännu, efter sexti år! Jag menar... Riitta stannar bilen, drar i handbromsen. De är framme vid hälsostationen. Riitta vänder sig direkt till Thomasson. Hur kändes det? Thomasson vill först inte svara. Löjligt... Löjligt? Efter att ha stått där och sjungit psalmer och strött blommor i havet. Förlåt, jag borde inte ha börjat tala om det här... Det kändes som om hon sku ha vänt sitt ansikte ifrån mej den dagen. Jag hämtar ett par kryckor. Det behövs int. Thomasson reser sig mödosamt. Riitta hjälper honom med vana grepp in på hälsostationen. 14

15 HÄLSOVÅRDSCENTRAL Riitta leder Thomasson till en soffa. Gustav Broman går förbi, han är på väg ut. Han talar i sin mobil. BROMAN Jag har fullmäktigemöte i kväll, det drar nog ut, kan du förresten ta på video hede Spotlight, eller vad heter e?(...) Ja, men jag veit int när jag kommer! Vi har småbåtshamnen på agendan... Riitta hejdar Broman. Hördu, vänta lite... Bra att jag såg dej... BROMAN (avslutar samtalet) Jag måst slut. Hej tå, gumman, hej... Broman vänder sig till Riitta, han är jäktad och avvisande. BROMAN (CONT'D) Ja, Riitta hejsan... Jag ville bara fråga om vårt bygglov. BROMAN (söker i minnet) Vänt nu... bygglov...? Ja, för firman. Vi behöver en ny hall. BROMAN (kommer ihåg) Just ja! Jo, nu kommer jag ihåg. Visst. Nu har Kevin väntat på svar i över ett år. BROMAN Jag beklagar. Kvarnarna mal långsamt. Allt ska synas från olika håll och kanter. Miljöhänsyn, veit tu, allt fan och hans mommo. He kallas demokrati. Han har halva lagret under pressun som det är nu. 15

16 BROMAN Tur att he bara e skrot. Riitta skrattar inte åt hans lustighet. Vi har problem med kopparstölder. BROMAN Nu gör vi såde. Att jag ska se vad jag kan göra. Balder skicka in ansökan det sista han gjorde innan han dog. Broman blir med ens empatisk. BROMAN Det blir nog bra det här. Hördu. Vi ska sköt om det här. Broman tar fram några flyers med valreklam för riksdagsvalet. BROMAN Här har du liti material. Du kan ju sprid omkring... Sku du kunna för ett par buntar ti banken och biblioteket? Tack hördu! Broman skyndar ut. Riitta vänder sig till Thomasson. Visar reklamen: "Lönsamma företag skapar grunden för vår välfärd. Gustav Broman, en stark röst i riksdagen". Riitta slänger buntarna i en papperskorg. Så där ja. ÅN/HÄLSOCENTRALEN Maja står vid ån. Hon ser på Mika som stretar mot skolan. En LÄKARE lägger en elastisk binda om Thomassons stukade fot. När förpubertala pojkar fnittrar betyder det att nån i närheten lider. Djur eller människa. Varför sku du blanda dej? Du vet vad som står på spel. Du kan hamna på långvården. Hastigt och lustigt delar du rum med nån sportintresserad främling som hugger klorna i tevens fjärrkontroll. Besök kommer du knappast att få. Läkaren ut. Mika ut. Maja fram till Thomasson. 16

17 Det är bara en stukning. Jag vet varför du gjorde det. Gjort är gjort. För din salighets skull. Sjuksköterskan kommer med en rollator. Mona är runt 50, hon har spår av en uppväxt i Sverige i språket. Nämen, är det Thomasson? Thomasson ser frågande på sjuksköterskan. (CONT'D) Vi är ju grannar. Det är Mona Sund. Ja, kanske. Född Nygård. Nygård? Ja just det. Mitt flicknamn. Hur vet Thomasson det? Thomasson känner sig ertappad, vill inte verka nyfiken och skvallrig. Någon måste ha berättat det för mej. Det bodde Nygårdar i grannbyn där jag växte upp. Då kände Thomasson kanske mina föräldrar? Elna och William? 17

18 William Nygård och jag, vi högg ju tillsammans en hel vinter. Slutet av förtitalet. I Puolanka. Här har vi bott i samma hus i eviga tider och aldrig har det kommit på tal. Ja nå. Så är det. Vi flyttade ju till Sverige på femti-talet, jag var riktigt liten då. Där ligger de begravda båda två. Mona puffar rollatorn mot Thomasson. Det där ska jag int ha. Den är bra att stöda på. Den är bara lite svullen. Den är stukad. Några dagars vila och den är som förr. Ja jestanes... Mona ställer rollatorn åt sidan, kommer med ett par kryckor. Thomasson viftar bort dem. Äsch... Hur ska du annars ta dej till taxin? Nåja en krycka kan jag ta. Men jag behöver ingen skjuts. Jag var ute på promenad. Jag behöver frisk luft. Thomasson stiger upp, tar stöd av kryckan och tar några mödosamma steg. 18

19 Jag kommer och ser efter att Thomasson har kommit bra hem bara jag har slutat jobba. Ska det vara nödvändigt? På riktigt. Du kommer int att orka. Jag tänker int ge upp i förväg. TOPELIUSESPLANADEN Berg sitter på sin rollator med manuset till "Lyckliga dagar". Kevin kommer med en hylla, ska gå in i huset. Hon har it kommi ännu. Agnes, nä? Du hinner förhör me på läxon. Jag lova sätt opp en hyllo åt henne... Berg räcker manuset till Kevin. Hee jag som är honde Winnie. Ska du spel kvinno? Jaa. Nä, saatan... Hon är envis, regissören. Hon sku ha me. Hee en storan roll så jag klagar it. Teater. He förstaar it jag me på. 19

20 He en konstian pjäs. Men bra. Kevin bläddrar i manuset. Jär staar att hon e begravd opp ti midjan. Och hee bara börjon. I andra aktin är e bara huvo hennas som sticker opp. Hon pratar me karn sen men han säjr it mytji han. "Bränd grässlätt med en liten kulle..." Du kan hopp över allt hede om gräsi och kullen. Hon ligger och sover, honde Winnie. Ta från klockon. Kevin läser: "En lång paus. En klocka ringer, ihållande, låt säga tio sekunder, upphör sedan." Jamen, kan tu lät som en klocko tå? I tie sekunder? Tie vart e ja. Kevin känner sig inte helt bekväm. Tittar på sekundvisaren på sin klocka. Nä, veit tu... Nu ska tu it va blyg. Ring-riiiiiing... Berg hänger på rollatorn och mimar slarvigt att han sover. Kevin tystnar. Men hon vaknar it. 20

21 "Paus. Klockan igen, än mer ihållande. Låt säga fem sekunder." Ska jag...? Berg nickar åt honom. (CONT'D) Ring-riiing... Nu vakna hon. "Hon lyfter huvudet, ser framför sig. Lång paus. Hon sträcker på sig, lägger händerna mot marken, kastar tillbaka huvudet och ser upp mot zenit." Berg utför allt detta. Paus. Nu had du en replik. Just he! Berg kommer inte ihåg repliken. "Igen en himmelsk dag." Igen en himmelsk dag, ja. Jo, men du ska "se upp mot zenit" när du säger e. Zenit. Hee oppåt he. Jaa... Berg kastar huvudet bakåt. "Igen en himmelsk dag." "Paus." 21

22 Agnes kommer, Kevin ser sin räddning. Välkommen hem! Har du saknat mej? Det har han. Ja, hee precis som i pjäsen. Winnie längtar efter Willie, men imillanåt sku man kuna tro att han ha gaai å döödd. Ska vi ta e på nytt? Hinner it. Agnes och Kevin in i huset. Thomasson kommer haltande med en krycka. Berg blir intresserad. Jaha? Bara en stukning. Thomasson lyfter kryckan för att visa att det inte är något allvarligt. Har du Thomasson hört? Putin ska avgå? Han ska rätt in se i ledi igen, Putin. Jaså. Nån tredji presidentperiod lär e väl it bli. Så vi får väl si vad det kan va för plats i ledet som han tar. Jaa. Ganska långt fram kanski. Till höger. Så att han har lätt å kliv fram igen saan, tvåtusinåtta. Thomasson mår lite illa. Foten värker. 22

23 Om knappa två år. Mycket kan ju hända... Vi kanski it lever tå länger. Tänkte lyssna på nyheterna. He va om Tjetjenien. På radion. Det var ingenting om det i morse. Ti slog se på affärer under det senaste kriget. Ryssan. Ja, du tänker på oljan? Tu som ha läst mytji. Tu har väl hört talas om hande Akilles. Han med hälin. Du tänker på Iliaden? Jag såg filmin. Måst ha varit julen åttiett. På själva julafton. Ganska sent, efter att jag had vari julgobbe. Hur som helst så handlan om hur grekren belägra Troja i tie år. Och på slutet döda Akilles sin motståndari som heit Hektor och släpa honom i hälan ti lägre sett. Jag minns hede för han heit lika som hande Hektor som sjöng "Ake, Make, Pera ja mä". Jag har alltid tyckt om en. Jaha? Fast ännu meir tyckt jag om "Takataan Roos". Komber tu ihåg "Takataan Roos"? Ja, det låter lite bekant... 23

24 Hektor, alltså han i filmin, han ble liggandi vid grekernas läger i fleira dygn. Så död som en mänsko kan va. Grekernas sagor var ofta grymma. Hektors mamm och papp var tvungen ti betal lösen för å få heim kroppin. Tå ti had betala och fört hem kroppin för å begravas, tå kuna filmin sluta. He var redan langt ett midnatt. Ja, juldagin. Jag är int säker på om jag nånsin läste slut Iliaden. Och ryssan gjord lika. De fånga tjetjener och begärd lösen. He gick bra att betala i dollar, en tjugotusen och gubben var fri. Kund familjen it betal skjöts han. Och ska du köpa liitji av ryska soldatren, ere dyrari än ti köp en levandes mänska. Veit tu varför? Thomasson förstår att detta är en retorisk fråga som han inte behöver svara på. Han stöder sig allt tyngre på kryckan. Ryssan veit att i Tjetjenien gör släktin allt för å få heim sina död. Thomasson försöker ändra ställning. Det ömmar i höger axel. Den stukade foten gör ont. Men he ska visst va slut med hande affärsverksamhetin nu. Så säger han, Putin. Thomasson börjar gå mot porten. Ti är ganska lika. Putin och Bush, ha tu tänkt på he? Samma gangstil. Som om de just sku ha klippt gräsi och är på väg till papp för å hämta bitalninjen. HOS Thomasson kommer in till sig. Posten har kommit. Maja finns där. Du glömde att vädra igen. Thomasson sätter sig på stolen och plockar mödosamt upp två brev från golvet. Foten värker. 24

25 Och du har int hängt ut sängkläderna över balkongräcket. Jag glömde int. Jag har valt bort det. Thomasson undersöker posten, det ena brevet är ett reklambrev. Du kan vinna tiotusen euro och en utlandsresa. Jag har gjort mina resor. Du kunde åka till Sverige och hälsa på dina barnbarn nån gång. De sku bli glada. Månne det? Fast nu blir det att sitta stilla i några dagar. Jag har havregryn och mat i frysen. Värkmedicin är det sämre med. Du saknar whiskyn? Int ofta. Idag sku det sitta med en. Thomasson studerar det andra brevet men lägger det ifrån sig oöppnat. Från vem är det? En möbelsnickare. Han har byggt en orgel i sitt vardagsrum. Just så. Jag trodde ren att du upprätthöll någonslags normal mänsklig relation. Det var en sak jag behövde fråga honom. Om Buxtehude. Ska du int läsa det? 25

26 Thomasson börjar organisera sin Viking Sally-urklippssamling med omständliga rörelser. Vi hörde en Buxtehude-konsert i Stockholm. Sommaren nittonåttio var det. Membra Jesu Nostri. Mamma följde med dej på Sallys jungfruresa. Jag minns det för jag börja vänta Andreas den sommaren. Ni sku bli morföräldrar. Hon var helt nybyggd då. Sally. Thomasson håller upp en broschyr om Viking Sally. Jag ville vänta med att berätta det tills ni kom hem. Ingenting fungera. Det ska fan vara lagerchef i ett tiovåningshotell utan hiss. Mamma tyckte om att vara mormor. Hon var det största fartyg som någonsin gått i linjetrafik mellan Finland och Sverige. Alla som såg henne sa att nu kan de int bli större. Din Viking Sally-mani börjar anta tragiska proportioner. Öppna nu det där brevet! Thomasson öppnar Möbelsnickarens brev. MÖBELSNICKAREN Tack för ert brev som jag läste med intresse. Här är svar på era frågor: Fagotten och flöjten är nu på plats och nästa steg är ett svällverk för crescendoeffekter med öppningsbara luckor i oljad bok. Och stycket som jag önskade i radioprogrammet var "Mensch, willst du leben seliglich." Jag har bränt några av mina Buxtehude-favoriter som jag skickar med i brevet. Förutom brevet finns där en hembränd CD-skiva som Thomasson förbryllat studerar. Thomasson vänder och vrider på skivan. "Buxtehude blandat"? 26

27 Det kallas CD-skiva. Vad ska jag med den? Du kan skaffa en CD-spelare och lyssna på Buxtehude. Thomasson tycker det är en löjlig idé. "Mensch, willst du leben seliglich?" Människa, vill du leva lycksalig? Man får int alltid som man vill. Du kanske fortfarande har alltför dåligt samvete? Vad talar du om? Du åkte int med till Estland fast mamma bad. Varför sku jag ha dåligt samvete? Det var int jag som bad henne åka. Men varför ville int du åka? Det här är int en sak som jag tänker diskutera med dej. HOS 2006 / VIKING SALLY 1986 ELINA, en vacker medelålders kvinna, klädd som kallskänka, står i hissen på Viking Sally. Hon bär på en flaska whisky och en tallrik kallskuret. Havets läckerheter. Maja ser på Elina, sedan på Thomasson. Det ringer på dörren. Thomasson spritter till av det oväntade ljudet, tappar broschyrerna. Elina är borta. Thomasson tar kryckan och haltar till dörren. HOS Thomasson öppnar dörren. Det är Mika. Thomasson stirrar oförstående på honom. 27

28 Mamma frågar om ni behöver nainting från butitjin. Snällt av henne. Men jag behöver ingenting. Du kan säja du till mej. Men jag är ändå på väg. Fast jag kan kom tillbaks i morgon. Nej... Då tar vi det idag. Så är det bra sen. Mika kommer in, sätter sej. Jag måst fundera. Thomasson tar reklamkuvertet och en penna. Kanske potatis? Hur mycket? Hur mycket orkar du bära? Mika rycker på axlarna. Tittar på orgeln. Agnes säger att golvet darrar när du spelar. Jag spelar int. Jag försöker bara hålla den i bruk så den int ska stå och förstöras. Hon säger så i alla fall. Vem är Agnes? Brorsans flickvän. Hon bor där opp. Jag trodde det var Mona Sund? Nä. Mona bor under te. 28

29 Int stör det väl? Nä. Thomasson ger över listan. Fyra potatisar. Ett paket lördagskorv. Och en liter mjölk. Mika blir stående med lappen i handen. Vad är det? Pengar. Aj ja. Plånboken ligger i rockfickan. Mika tar rocken och ger den till Thomasson som tar fram en tjugoeurossedel. Det borde räcka. Vilken sorts mjölk borde jag köpa. Vanlig. Lätt? Vanlig rödmjölk. Har du bonuskort? Nä. Jag kan använda mammas. Mika går. Maja tänker inte låta Thomasson komma undan. 29

30 Elina. "Golvet darrar..." Det är att ta i... Kallskänka på Viking Sally. Jag tänker inte diskutera det där med dig! Nej, det förstås. En kort historia. Det är tjugo år sedan. Sånt är int ovanligt på båtarna. Mera regel än undantag. Visst. Varför sku du vara ett undantag? Thomasson lägger sig, drar en filt över sig. Hans fot värker. Elina står i hissen, leende, självsäker. En matros i Viking Sally-overall kommer släpande på en kätting. Buxtehudes musik. HOS Nästa morgon. Thomasson vaknar i fosterställning. Sätter sig upp och känner på foten. Hur känns det idag? För tidigt att säga. Klarar du dej till butiken om det int blir bättre snart? Jo, det är klart. Klart är det int. 30

31 Då får jag väl ringa till sjukhuset då. Eller socialkansliet. Vart man nu ringer. Återvinningscentralen. Du får ta det försiktigt idag. Han är skrothandlare, han Andersson. Balder Andersson, pojkens pappa. Han betalar nog int mycket för dej, om det är det du tror. Hon har en Volvo. Ingen ny. Från åttitalet kanske... Jaha? Hennes man hade nog lastbilen. Eller är det långtradare de har? En Scania? Där har du att fundera på. Det var någonting hon sa till Broman om att Andersson sku vara död? Men jag kan ha missförstått. Du kunde ha frågat henne. Thomasson fnyser. Ska man behöva snoka i allt? Medan mamma levde höll hon dej väl underrättad. Nu sitter du här och gissar. Thomasson tar kryckan och provar på att resa sig upp. Tar några steg till dörren och plockar morgontidningen ur postluckan. Läser. En Tallinkfärja har gått på grund. I Stockholms skärgård. Gick det illa? 31

32 Nä. Bara en kort notis. Den kunde backa loss för egen maskin. Har du tänkt på en sån möjlighet? Att Estonia sku ha gått ut i svårt väder den 27nde september och klarat sej genom natten men på morgonen gått på grund vid Söderarm och sedan lyckats ta sej loss och lagt till i Stockholm. Klart jag har. Sku det ha funnits en notis i tidningen om det? Sku du ha läst den och sagt till mamma som just hade kommit hem: "Det står i tidningen om ditt äventyr."? Du pratar mycket. Och du har åsikter. Det var ingen åsikt, det var en fråga. Kroppen är van att få sin promenad. Idag får du hålla dej inomhus. Man slipper Berg åtminstone. Thomasson går ut på balkongen. TOPELIUSESPLANADEN / S BALKONG Berg sitter på sin rollator, Agnes kommer ut. Thomasson är på balkongen men ger sig inte tillkänna. Och Agnes ska ti skolan? Njae. Jag jobbar med mitt projekt. Hur går det med rollen? Bra. Jo nä. Men it kan man föränder världen med konst it. 32

33 Är du säker? Hee nog politik som gälder. Men tå it e finns na bra politiker. It saan Kekkonen. Honom har jag hört talas om. He va föri din tid. Tycker du inte han var lite diktatorisk? Idag finns inga statsmän som vågar ta obekväma beslut. All ska rådfragas ti höger och vänster och folk vill ju ha meir men ingen vill ge av sitt. Hee folkviljan som komber ti kväv demokratin, he ska jag säj te. Hördu du, jag vill fråga dej om en sak. Samma sak ute i Europa. He enda som kan rädda oss är EU. Så du är för EU? Jaa. För så läng all svåra beslut tas i Bryssel så kan politikerna åk heim å skyll på EU. "Jag kuna it gör naa, fast jag försökt!" Agnes tar fram en plastficka med blanketter och pennor. Om det är om pälsdjur och tokode så skriver jag it på. Det är det inte alls. Jag ska göra en installation. Va ska installeras? Ha du skaffa tvättmaskin? Nä, det här är ett skolarbete. Jag ber olika personer fylla i den här blanketten och sen sammanställer jag dem. Agnes ger blanketten till Berg. Thomasson blir nyfiken, tittar över balkongräcket. 33

34 "Mitt livs smärtsammaste ögonblick"? Man får vara anonym. Mitt livs smärtsammaste ögonblick? Ja, va ska jag säj? He måst ha vari när Jim från Högbackan gjord ner se i baksäti mett. En nyan Mercedes. Du kan lämna in den senare, det är inte meningen att man ska svara genast. Hur många har du samla på te? Jag har just börjat. Thomasson? Har du fråga Thomasson? Berg ser plötsligt och oväntat upp mot Thomassons balkong. Thomasson drar sig instinktivt tillbaka. Han svajar till och faller bakåt mot balkongmöblemanget. Tar emot med vänster hand. Berg hör braket. Thomasson? Är du där? Hur gick e? Har han ramlat? Agnes springer upp och ringer på Thomassons dörr. Thomasson ligger orörlig. Thomasson! Thomasson försöker komma upp i sittande ställning för att få stöd från balkongräcket men blir illamående och måste lägga sig ner igen. Dörrklockan ringer och ringer. Thomasson! Tror du att du vinner någo på att låta bli att svara? Mona Sund kommer gående längs Topeliusesplanaden. 34