Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 439 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8455 Nya ENC-celler. Information om svensk ENCtäckning. 14 / New ENC cells. Information about Swedish ENC coverage Nytt telefonnummer till isbrytaren Oden. / New telephonenumber to icebreaker Oden. 15

3 3 Nr 439 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8460 Sjökort/Chart: 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Inloppet till Gävle. V och S om Lövgrund. Sjömätning. Smärre ändringar av djupinformation. En nyligen genomförd sjömätning i området V och S om ön Lövgrund påvisade inga viktigare förändringar som kan påverka säker navigering. Mätningen i sin helhet är införd i ENC och i sjökort 5341 ed 7.1. Sjömätt område, se bild. Lövgrund 60-44,6N 17-26,2E Bsp Bottenhavet S 2009/s26, s35, s36 Sweden. Sea of Bothnia. Entrance to Gävle. W and S of Lövgrund. Survey. Minor changes to depth information. A recent survey in the area W and S of the island Lövgrund revealed no important changes to navigation. The survey in its entirety is presented in ENC and in chart 5341 ed 7.1. Surveyed area, see chartlet. Lövgrund 60-44,6N 17-26,2E

4 Nr Sjömätt område / Surveyed area Sjöfartsverket, Norrköping. Norra Östersjön / Northern Baltic * 8466 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Hammarbyleden. Danviksbron. Underhållsarbete. Bron öppnas inte. Segelfri höjd reducerad. Ändring. Notiser som utgår: 2013:437/8430(T) Tid: 4 mars - 27 september A. Under ovanstående tidsperiod kommer underhållsarbeten att utföras på Danviksbron vilket medför att broöppningar inte kan ske. B. Under perioden 4 mars - 8 april kommer en ställning finnas under halva bron vilket innebär att den segelfria höjden då är reducerad till 9,3 m i halva farledens bredd. Ställningen byggs först på östra sidan av bron för att sedan flyttas över till den västra sidan. Danviksbron 59-18,8N 18-06,3E Bsp Stockholm M 2011/s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10

5 5 Nr 439 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Fairway Hammarbyleden. Bridge Danviksbron. Brodge will not be opened. Vertical clearance reduced. Amendment. Cancel: 2013:437/8430(T) Time: 4 March - 27 September A. Bridge Danviksbron will not be opened during the above time period due to maintenance work. B. Painting work undertaken between 4 March - 8 April from a scaffolding rigged under the bridge will limit the vertical clearance to 9.3 m on half the width of the fairway. The scaffolding will first be mounted on the east side whereafter it will be transferred to the west side of the bridge. Bridge Danviksbron 59-18,8N 18-06,3E Sjöfartsverket, Norrköping. * 8461 Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Händelöbron. Underhållsarbete. Tid: T.o.m. slutet på mars Underhålls- och besiktningsarbeten på Händelöbron utförs dagtid under ovanstående tidsperiod mellan Arbetet kommer att utföras från en pontonflotte liggande i farleden under bron. Koordinering av arbetet och avstämning med aktuell fartygstrafik i området ombesörjs av brovakt vilken nås på telefon i samarbete med lots på tel Arbetsplatsen kan nås på Händelöbron 58-36,58N 16-12,38E Visas ej i ENC. Bsp Ostkusten 2010 /s51, Bsp Ostkusten 2012/s56

6 Nr Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Bridge Händelöbron. Maintenance work. Time: Until end of March Maintenance and inspection work will be undertaken on bridge Händelöbron daily between and LT. The work will undertaken from a floating platform under the bridge. Coordination of work in relation to expected vessel traffic in the area will be handled by the bridge master (phone ) who will liaison with the pilot services (phone ). The work site can be reached at Bridge Händelöbron 58-36,58N 16-12,38E Not shown in ENC. WSP Management. Rigabukten / Gulf of Riga 8444 Sjökort/Chart: 6 Estland. Rigabukten. Sorgu. Lysboj ändrad. Ändra O lysbojen Q(3) till S lysboj med karaktär Q(6)+LFl W 15s 58-07,29N 24-11,94E Inför namn Sorgu Estonia. Gulf of Riga. Sorgu. Changed light buoy. Amend E light buoy Q(3) to S light buoy with character Q(6)+LFl W 15s 58-07,29N 24-11,94E Insert name Sorgu

7 7 Nr 439 Estonian NtM 2013:1/09 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8456 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje. Södra kanalbroarna. Korrigera uppgift om segelfri höjd. Segelfri höjd för de tre broarna över Södra kanalen i Södertälje är 26 m. Stryk Brohöjd 25,9 m 59-11,12N 17-38,64E Anm. Var och en av de tre broarna har segelfri höjd enligt nedan: Järnvägsbron Motorvägsbron (E4) Landsvägsbron 26,0 m 26,2 m 26,3 m Bsp Mälaren 2010/s18, s19, Bsp Mälaren 2012/s18, s19

8 Nr Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje. Södra kanalbroarna. Correction to vertical clearance under bridge. The vertical clearance at the three bridges across the southern part of Södertälje canal (Södra kanalen) is 26 m. Delete Vertical clearance 25,9 m 59-11,12N 17-38,64E Note. Each one of the three bridges has vertical clearance as follows: Railway bridge Motor way bridge (E4) Road bridge 26,0 m 26,2 m 26,3 m Sjöfartsverket, Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 8463 Sjökort/Chart: 7411, 821 Sverige. Södra Östersjön. Utlängan. Stenshamn. O om Kråkan. SB-prick utsatt. O om skäret Kråkan har en SB prick satts ut. Inför SB prick 56-02,266N 15-46,687E Bsp Hanöbukten 2008/s12, s15, Bsp Hanöbukten 2011/s12, s15 Sweden. Southern Baltic. Utlängan. Stenshamn. E of Kråkan. SB spar buoy established. SB spar established E of the islet Kråkan. Insert SB spar buoy 56-02,266N 15-46,687E

9 9 Nr 439 Karlskrona kommun. * 8469 (T) Sjökort/Chart: 74 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Pumpstation och utmärkning ligger kvar. Notiser som utgår: 2012:425/8262 Tid: Till våren 2013 Den vågdrivna pumpstationen med tillhörande utrustning ligger fortfarande kvar på angiven position. Anläggningen ingår i ett forskningsprojekt för att syresätta bottenvattnet. Pumpstationen är placerad på en plattform (15m x7,5m) som är utrustad med ljus och AIS. Vid anläggningen finns även en vågmätarboj med ljus. Sjöfarande uppmanas att hålla väl från anläggningen. Inför Pumpstation Hanöbukten Fl Y 3s 6M 55-36,80N 14-51,32E Utrustad med AIS Inför Vågmätarboj 55-36,94N 14-51,73E

10 Nr Sweden. Southern Baltic. Hanöbukten. Pump station and buoyage still on place. Cancel: 2012:425/8262 Time: Until the spring 2013 The wave powered pump station still remains in the position below. The pump station is placed on a platform (15m x 7,5m) and is equipped with light and AIS. Close to the station a wave recording buoy have been established. Mariners are adviced to pass the station at a safe distance. Insert Insert Pump station Hanöbukten Wave recording buoy Fl Y 3s 6M 55-36,80N 14-51,32E Equipped with AIS 55-36,94N 14-51,73E IVL, Stockholm. * 8459 Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. TSS in Bornholmsgat. Sydgående trafikstråk. Kabelreparation avslutad. Notiser som utgår: 2013:432/8359(T) Kabelreparation avslutad 55-19,0N 14-25,8E Bsp Sydkusten 2012/s07, s30 Sweden. Southern Baltic. TSS in Bornholmsgat. South-bound lane. Cable repair completed. Cancel: 2013:432/8359(T) Cable repair completed 55-19,0N 14-25,8E JD-Contractor A/S. Publ. 22 februari 2013 Öresund / The Sound * 8464 (T) Sjökort/Chart: 8141, 9211 Sverige. Öresund. Malmö hamn. Fyren MA 7. Underhållsarbeten. Tid: mars Underhållsarbete med arbetsfartyg kommer att pågå vid fyren MA 7. Arbetsområdet begränsar sig till en radie på 50 m runt fyren. Arbetet kommer att bedrivas dagtid, måndag - fredag. Arbetet påverkar inte fyrens funktion. Fyren MA 7 Ca 55-37,3N 12-59,1E Bsp Sydkusten 2012/s38, s39, s44, s46

11 11 Nr 439 Sweden. The Sound. Port of Malmö. Light MA 7. Maintenance work. Time: March 2013 Maintenance work with working vessel will be undertaken round the light MA 7. The working area will be restricted to a radius of 50 m round the light. The work will be done during daytime, Monday - Friday. The work will not affect the function of the light. Light MA ,3N 12-59,1E Copenhagen Malmö Port * 8465 (T) Sjökort/Chart: 922, 9221 Sverige. Öresund. TSS In the Sound. NV om Helsingborg. Reparation av sjökabel. Tidpunkt: Februari - mars 2013 Reaparation av en sjökabel pågår i 2-3 veckor under angiven tid. Arbetsområdet bevakas av vaktfartyget T/B Thor eller ersättare för detta fartyg. Kabelns ändar är markerade med bojar enligt position nedan. Reparationen utförs från fartyget C/B Henry P Lading som ligger ankrad med 7 st ankare på positionerna nedan. Ankarna kommer att placeras ut före reparationsarbetets början och markeras med gula bojar som har vitt ljus. Följande fartyg ingår i arbetet: M/S Cable One OVZC T/B Thor OZPS2 C/B Henry P. Lading OZZZ2 Kabelända O I 56-03,497N 12-38,470E Kabelända V II 56-03,508N 12-38,483E Ankare a) 56-03,626N 12-38,000E Ankare b) 56-03,750N 12-38,418E Ankare c) 56-03,417N 12-38,286E Ankare d) 56-03,558N 12-38,725E Ankare e) 56-03,347N 12-38,352E Ankare f) 56-03,493N 12-38,798E Ankare g) 56-03,265N 12-38,812E Bsp Sydkusten 2012/s12, s31, s32 Sweden. The Sound. TSS In the Sound. NW om Helsingborg. Repair of submarine cable. Time: Febrary - March 2013 Repair works of a submarine cable are in progress during 2-3 weeks in the time stated above. The work area is protected by guard vessel T/B Thor or other vessel. The two cable ends are marked by buoys as below. The reparation will be performed from the vessel C/B Henry P Lading which will be anchored with 7 anchors, se positions below. The anchors will be established before the start of

12 Nr the reparation of the cable and they will be marked with yellow buoys with white light. Following vessels will be engaged in teh work: M/S Cable One OVZC T/B Thor OZPS2 C/B Henry P. Lading OZZZ2 Cable end E I 56-03,497N 12-38,470E Cable end II 56-03,508N 12-38,483E Anchor a) 56-03,626N 12-38,000E Anchor b) 56-03,750N 12-38,418E Anchor c) 56-03,417N 12-38,286E Anchor d) 56-03,558N 12-38,725E Anchor e) 56-03,347N 12-38,352E Anchor f) 56-03,493N 12-38,798E Anchor g) 56-03,265N 12-38,812E JD-Contractor A/S. Holstebro. Danmark.

13 13 Nr 439 Skagerrak / Skagerrak * 8130 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Brofjorden. Farleden till Preemraff Lysekil. Djupuppgifter justeras efter sjömätning. Farleden från sjön till Preemraff Lysekil och ankarplatser i anslutning till farleden har sjömätts. Några större avvikelser har ej påträffats dock har följande uppgifter justerats i berört sjökort: Stryk Inför undervattenssten och djupsiffra 12,2 m undervattenssten och djupsiffra 14,5 m undervattenssten och djupsiffra 13,4 m a) 58-20,87N 11-24,11E b) 58-20,88N 11-24,09E c) 58-20,91N 11-24,16E djupsiffra 24,5 m d) 58-19,58N 11-20,45E djupsiffra 21,5 m e) 58-19,34N 11-20,21E Ändra djupsiffra 32 till 38 m f) 58-16,44N 11-16,30E Bsp Västkusten N 2010/s15, s16, s18, s19, s27, s28, s29, s30, Bsp Västkusten N 2012/s15, s16, s18, s19, s27, s28, s29, s30 Sweden. Skagerrak. Brofjorden. Fairway to Preemraff Lysekil. Adjustments to depth information after hydrographic survey. Fairway to Preemraff Lysekil and anchorages adjacent to the fariway has been surveyed. No major differences have been found, however, have the following information been adjusted in affected chart: Delete underwater rock and souding 12,2 m a) 58-20,87N 11-24,11E Insert underwater rock and souding 14,5 m b) 58-20,88N 11-24,09E underwater rock and souding 13,4 m c) 58-20,91N 11-24,16E sounding 24,5 m d) 58-19,58N 11-20,45E sounding 21,5 m e) 58-19,34N 11-20,21E Amend sounding 32 m to 38 m f) 58-16,44N 11-16,30E

14 Nr Sjömätt område / Surveyed area Sjöfartsverket, Norrköping. TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Bottenviken / Bay of Bothnia * 8455 Sverige. Bottenviken. Nya ENC-celler. Information om svensk ENC-täckning. I februari 2013 utgavs två nya svenska ENC-celler i skalområdet 2-General över den svenska sidan av Bottenviken. De nya cellerna har beteckningarna SE2BIRM8 respektive SE

15 15 Nr 439 I och med detta är samtliga svenska kustfarvatten och de större insjöarna nu täckta av ENC i skalområdena 1-Overview, 2-General och 3-Coastal. Skalområde 4-Approach täcker hela svenska kusten och de större insjöarna, med undantag av södra Gotland och Ölands östra sida. Hamnar och andra trängre farvatten täcks av ENC-celler i skalområdena 5-Harbour och 6-Berthing. På hemsidorna och finns kartor som redovisar utbredningen hos svenska och utländska ENC. Sweden. Bay of Bothnia. New ENC cells. Information about Swedish ENC coverage. Cancel: See: In February 2013 Sweden released two new ENC cells within the navigational purpose (scale band) 2-General covering the Swedish side of the Bay of Bothnia. The new ENS s are named SE2BIRM8 and SE With this, all the Swedish coastal waters and the larger lakes are covered by ENCs of the navigational purposes 1-Overview, 2-General and 3-Coastal. Navigational purpose 4-Approach covers the entire Swedish coast and the larger lakes, with the exception of southern Gotland and the eastern side of island Öland. Ports and other narrow waters are covered by ENC cells in the navigational purposes 5-Harbour and 6-Berthing. On the web pages and there are maps showing the coverage of Swedish and foreign ENCs. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 26 februari 2013 * 8467 Sjökort/Chart: 4 Sverige. Ej områdesbundet. Nytt telefonnummer till isbrytaren Oden. Vintersjöfart sida 1. Samt i det nyutgivna sjökortet 4, Note 257. Isbrytaren Odens gamla telefonnummer +46(0) har ersat med ett nytt telefonnummer +46(0) Sweden. not area bound. New telephonenumber to icebreaker Oden. Winter Navigation page 1 and also in the new edition of chart 4, Note 257. Icebreaker Oden s old telephonenumber +46(0) has been replaced with new telephonenumber +46(0) Sjöfartsverket, Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 27 februari var vattenståndet ca 77 cm över sjökortens referensyta.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING