Facelook. 4 tips. Adhd-gåtan utforskas på Babylab. Bönor& Bergman På gång i Uppsala oktober november Sid 5 TEMA:

Transkript

1 Magasin Uppsala är en tidning från InPress TEMA: Life Science #3/september 2012 FÖR DIG SOM ÄR NYFIKEN PÅ varför The Economist valt Uppsala för Life Science-konferens Sid 26 MAGASIN UPPSALA SNILLEN & AFFÄRER I VÄRLDSKLASS Adhd-gåtan utforskas på Babylab Sid 9 4 tips för höstens restaurangbesök Sid 16 REVOLUTIONERANDE BEHANDLING FÖR CANCERPATIENTER Sid 28 Sid 15 Foto: Emil Nordin Facelook SVÅRT SKADADE PATIENTER FÅR NYA ANSIKTEN AV PLASTIK- KIRURGEN ANDRÉS RODRIGUEZ LORENZO. Distribueras med Dagens Industri, oktober Sid 23 Bönor& Bergman På gång i Uppsala oktober november Sid 5

2 Tack vare Viggo är Uppsala ledande inom life science. Viggo är två dagar gammal. Han föddes med tarmarna utanpå magen och är en av de patienter som varje år behandlas på Akademiska sjukhuset. Vår kliniska erfarenhet är en förutsättning för forskningen kring nya behandlingar och mediciner. Och tillsammans med Uppsala universitet och företag inom life science i Uppsala har vi nått, minst sagt, imponerande resultat. Vi har utvecklat en ny behandling av parkinson. Vi har tagit fram banbrytande metoder för diagnostik och behandling av endokrina tumörer. Och vi har skapat nya metoder att behandla diabetes genom transplantation av celler från friska bukspottkörtlar. För att bara nämna några exempel. Forskningen gör att allt fler människor kan bli friska. Den skapar också indirekt tusentals jobb inom biomedicin och life science den näringsgren som idag drar in mest resurser till Uppsala. Akademiska är med andra ord inte bara ett sjukhus, utan också en kraftkälla som gör att life scienceföretagen i Uppsala växer och utvecklas. Tack vare Viggo och alla andra vi möter varje dag.

3 EVERY ROLEX IS MADE FOR GREATNESS. SINCE 1971, THE EXPLORER II HAS ACCOMPANIED EXPEDITIONS AROUND THE WORLD. IT FEATURES A 24-HOUR HAND, WHICH IS INVALUABLE TO SPELEOLOGISTS AND POLAR EXPLORERS AS IT ALLOWS THEM TO DISTINGUISH DAY FROM NIGHT. THE LATEST EXPLORER II FEATURES A 42 MM CASE AND IS THE IDEAL INSTRUMENT TO HELP TODAY S EXPEDITIONS PUSH THE BOUNDARIES EVEN FURTHER. the explorer ii

4 HEJ LÄSARE Magasin Uppsala är en tidning från InPress Det första leendet EN GLAD NYHET, åtminstone för många som lever sin vardag i laboratoriemiljöer runt om i Uppsala, kungjordes i september. Regeringen avslöjade då huvuddragen i den kommande forskningspropositionen. För en stad som Uppsala, där var femte person, direkt eller indirekt, jobbar inom life science, lär 11,5 miljarder kronors satsningen på life science få effekt. Det visste vi inte när vi började planera det här numret av Magasin Uppsala med life science som tema. DU KAN ÄVEN LÄSA OM VIRUSFORSKAREN HOMMAN SOM BLEV ENTREPRENÖR (SID 21), VAD EN COCKTAIL AV GAMMAL ANTIBIOTIKA KAN GÖRA FÖR NYTTA (SID 13), OM CIGARR- & CHOKLADFANTASTEN (SID 28) Foto: Dan Pettersson SID 26 SID 15 SID 09 SID 23 DÄREMOT VISSTE VI att det fanns en stor oro bland många som jobbar i branschen över att Sveriges framgångsrika läkemedelshistoria visst inte var ett självspelande piano. AstraZeneca hade sagt upp forskare och mest axelryckningar fanns som svar på vem som i framtiden kommer att vilja betala för forskning kring nya läkemedel. THE ECONOMIST är den nyhetstidning i världen som mer än kanske någon annan vågar ställa de jobbiga och stora frågorna kring framtiden. De kommer nu att samla life science-världens forskare, beslutsfattare och företagare från hela världen för att diskutera detta under en konferensdag, just i Uppsala. Det är ingen slump. VÅR JOURNALIST I BERLIN ser tillbaka på sista kvällen med Veronica Maggio och Jonathan Johansson, och minns uppväxten i den östra delen av Uppsala. Han ser med skräckblandad förtjusning hur stadsdelen förvandlats. BARNAÖGON KAN ge forskare svar på vad som ligger bakom adhd och autism. Sedan 1970-talet har tiotusentals Uppsalabebisar ställt upp för forskningen. Ben Rossi är en av dem. HÄR BÖRJAR ARTIKELN som visar essensen i det här numrets tema. Om veten skap, kompetens och passion som kan förändra livet för en pojke så att han kan le för första gången i sitt t liv. Ulrica Segersten, redaktör Foto: Tommy Hvitfeldt Tredje gången gillt. Allt ljus på Uppsala mellan 2 november och 2 december Uppsala kommun, Uppsala City, företag och institutioner vill visa staden i spännande ljus. PÅ GÅNG oktober november 2012 Uppsala är som skapat för folkfester. Höstmörkret kan inte hindra oss från att träffas för gitarrspel i världsklass, film, teater eller att trotsa mörkret i en konstnärligt upplyst stadskärna. Uppsala Internationella gitarrfestival TACK KLAUS PONTVIK (Uppsalas lokala festfixare), för att du åter igen drar i gång en av Europas största gitarrhändelser. Under fem dagar gästas Uppsala av musikaliska storheter som Allan Holdsworth, Vicente Amigo, Emma Kirkby och David Russell. UKK, 9 13 oktober Gitarrfestivalen lockar musikaliska storheter. 4 TIDNINGSMAKARE: Tidningen du läser just nu är annonsfinansierad. Och innehållet står InPress för. Tips om innehåll har vi fått från många kloka personer. Tack! InPress har funnits i Uppsala i 27 år och har skapat nära unika tidningsprojekt. Det här är vårt sjunde femte nummer av Magasin Uppsala. Vi mäter hur ni ni läser magasinet. Och är jätteglada att att så så många ägnar det så så mycket mycket tid tid (8,5 (8,5 minuter) minuter) och och hittar artiklar från början till till slut slut som som verkar intressera er, er, inte inte minst minst yngre yngre läsare. läsare. Magasinet är producerat av InPress. Projektledare: Mats Westerberg, Redaktör: Projektledare: Ulrica Segersten, Mats AD: Westerberg, Tove Engström, Redaktör: Sara Ulrica Norkvist, Segersten, Karin Söderström, AD: Tove Engström, Repro: Sara InPress, Norkvist, Tryck: Sörmlands Karin Söderström, Grafiska, Repro: Korrektur: InPress, Solveig Tryck: Enblom. V-TAB, För Korrektur: information Solveig Enblom. innehållet, För information kontakta Mats om innehållet, Westerberg, kontakta Mats Westerberg,

5 Hallå där Magnus Bexhed, varför har Uppsala Auktionskammare flyttat till gamla Riksbankshuset? Vi blev uppsagda med kort varsel. Hyresvärden skulle göra om våra lokaler till bostäder. Men det var inte så lätt att hitta det vi behövde; kvadratmeter centralt, med tre meter i takhöjd. Då blev det så att vi köpte det här huset i stället, som hade stått tomt ett tag. Vi är ett gammalt företag, auktionskammaren grundades 1731, och vi tycker inte om att flytta på oss. Därför känns det bra att vi nu äger våra egna lokaler. Det här är ett extremt säkerhetsklassat hus. Bland annat finns det väl ett bankvalv med pansardörrar i källaren? Ja, det stämmer. Här förvarades ett tag en del av den svenska guldreserven. Nu ska vi förvara konst här i stället. För en auktionsfirma är det inte så dumt med hög säkerhet. Det är ett vackert hus också, ritat av arkitekt Carl Nyrén. Och läget, intill Resecentrum, är helt perfekt för oss. Första auktionen i nya lokalerna går av stapeln den 9 oktober. 300 FILMER UNDER SJU DAGAR Uppsala Internationella kortfilmfestival kastar loss för 31:a året i rad. Höstmys på Slottsbio g raf en, Fyrisbiografen, Regina och Grand i Uppsalas klassiska biografkvarter oktober Foto: Anders Thessing ALLT VOLT 2012 MÖJLIGT electronicafestival på Upp BRAHMS sala Konsert REQUIEM & Kongress. Konserten ingår i Uppsala Gillar Sacred du Music Manga? Festival. I juni blir 3 november Uppsala fullt i Uppsala av japanska domkyrka. seriefigurer när UpCon gästar Det hårdast Uppsala arbetande juni på UKK. rockbandet i branschen, Den Soundtrack alltid lika älskvärde of Our Lives, MA Numminen gästar Uppsala bjuder tillsammans på en varm med Gävle och personlig Symfoniorkester musikupplevelse. Dessutom 1 november familjeföreställning på på UKK. Kulturoasen Strindbergsårets mest 13 maj. i Håga, anarkistiska Missa tolkning. inte Kulturernas Staffan karneval Westerberg. med kultur gör Till från all världens Damaskus. hörn Uppsala maj, Park Stadsteater snäckan t.o.m 27 oktober. SUPERSÖNDAG i Håga. Förmodligen smart att boka biljett nu. 30/9 Fanny & Alexander ÄNTLIGEN HEMMA IGEN. Linus Tunström regisserar Ingmar Bergmans Fanny och Alexander, pjäsen som utspelar sig bara några kvarter bort, på Kyrko gårdsgatan och i Biskopsgården. Fly höstrusket och dämonerna för en stund. Uppsala stadsteater. Premiär 20 oktober på Stora scenen. Som vi har längtat... på Kulturoasen 30 september Charmiga Cookies N Beans bjuder på en varm och personlig musikupplevelse. Kulturoasen i Håga, 30 september. SL+UL=SANT Nu äntligen är det beslutat: SL-tågen börjar köra hela vägen mellan Uppsala och Älvsjö. Vi som ofta åker till södra Stockholm slipper alltså byta i Upplands Väsby. Samtidigt ska Upptåget börja köra mellan Uppsala och Sala, via Morgongåva och Heby. Start 9 december Japansk Oscarsvinnare LEGENDEN RYUICHI SAKAMOTO. Den japanske musikern och tonsättaren är en av elektronikmusikens pionjärer. Nu kommer han till Uppsala den 5 oktober. Sakamoto är känd för sin sublima elektroniska musik. Han fick en Oscar för soundtracket till Den siste kejsaren och gjorde musiken till OS i Barcelona. Vilken bokning! UKK 5 oktober Foto: Markus Gårder Cookies N Beans NÄSTA NUMMER av Magasin Uppsala maj 2012, NÄSTA har tema MÖTEN. NUMMER Vad av händer Magasin när människor Uppsala från i helt olika november sammanhang 2012, och med har olika tema kompetenser ENERGI möts? & MILJÖ. Det tänker vi berätta Uppsala om. växer. Har du Då idéer behövs om vilka bl.a. vi många borde träffa nya, energismarta mejla hus gärna och till: fastigheter. ulrica.s@inpress.com Har du tips på vilka vi och skriva om, borde skriva om, mejla: ulrica.s@inpress.com Bakluckeloppis Visste du att... uppdatera!! Kosläpp, Linnéfirande Uppsala har en internationell Uppsalas största och bästa bakluckeloppis kör vidare under scenkonstfestival? hösten. Vid Ulva TUPP kvarn heter finns chanser till fynd alla den söndagar och äger 11 15, rum tills vintern april. kommer. Forskarfredag Den 28 september intar forskarna Stora torget tittar med på massor forsränningen av spännande aktiviteter. sista Från april klockan i Uppsala. 11:00. 5

6 VI VILL GÖRA SKILLNAD! TILLSAMMANS vill vi visa Uppsalas unika arrangemang inom vetenskap, sport och kultur för världen. Uppsala. Världsklass. Varje dag sedan 1286.

7 Addressing the challenges of science and healthcare Uppsala, Sweden welcomes you to participate in two exciting events nd of November Life Science Frontiers Bridging the gap between science and healthcare Venue: Uppsala Konsert & Kongress For more information and to register, please visit: 23rd of November In joint battle against Infectious Disease and Antibiotic resistance Venue: Uppsala University Main building The event is open and free of charge For more information and to register, please visit: Towards Uppsala Health Summit 2014

8 ANNONS Advokatfirman Lindahl Mer öppenhet innebär även risker Numera har life science sin egen motsvarighet till databranschens open source, nämligen open innovation, där företag kan ta del av varandras uppfinningar och innovationer. Men det gäller att ha koll på vem som egentligen äger vad. Gunnar Mattsson bringar reda i snårig life science-juridik. BARA FÖR ATT DU betalt en underleverantör för dennes arbete, betyder inte det att du per automatik äger resultatet, säger Gunnar Mattsson, advokat på Advokatfirman Lindahl. I grunden handlar det om att företag inte själva kan uppfinna något, det behöver härledas till en eller flera personer. Därför gäller det att skriva avtal, och rätt typ av avtal. För det finns ingen lagstiftning som reglerar rättigheterna när det gäller open innovation. Gunnar Mattsson, som är specialiserad på just life science-området, pekar också på risker med samägda rättigheter mellan företag. Samägda rättigheter kan verka bra på papperet, men är svårt i teorin. Kan till exempel den ena ägaren upplåta licenser utan den andres godkännande? Hur hanterar man patentfrågor om man är oense? OPEN INNOVATION är hittills vanligast bland läkemedelsföretagen och Gunnar Mattsson ser det som en positiv utveckling. Bara parterna har koll på hela kedjan från uppfinning till färdig produkt. Vill det sig illa kan en produkt, som arbetats fram under många år, inte komma att kommersialiseras på grund av att rättighetsfrågan inte är klarlagd, säger Gunnar Mattsson. Upptäcktsvärld i historisk miljö Katedralskolan är Uppsalas och en av Sveriges äldsta skolor. Dess anor går så långt tillbaka som till 1200-talet. I den gamla skolbyggnaden kan du se arvet från en spännande historia. I dag är skolan en inspirerande upptäcktsvärld med nya upplevelser, insikter och vänner som ger eleverna ett större sammanhang. Öppet Hus Onsdag 14 november kl är du, ung som gammal, välkommen till Öppet hus på vår skola. Möt elever, inspireras av verksamheten och lyssna på intressanta föredrag. På Fyrishov Du är också välkommen att besöka vår monter på gymnasiemässan i Fyrishov, torsdag 8 november kl Upptäck Katedralskolan du också! Mer information finns på Följ oss också på facebook!

9 Magasin Uppsala är en tidning från InPress FORSKNING Ben Ögonblick Aldrig tidigare har vi haft så stora möjligheter att kartlägga hur barnets hjärna utvecklas. Ben Rossi, 2 år, är ett av många barn i Uppsala som bidrar till nya medicinska forskningsrön. TEXT: SOFIA HILLBORG FOTO: SAMUEL UNÉUS Gustaf, forskare 9

10 Magasin Uppsala är en tidning från InPress»Varje vecka kommer nya rön som förändrar vår bild av barns utveckling.«forskare Gustaf Gredebäck S kulle du låta ditt lilla barn ingå i ett hjärnforskningsprojekt? I exempelvis Oslo tackar bara 1 procent av tillfrågade föräldrar ja. I Uppsala är siffran 30 procent. I internationell jämförelse är det här fantastiska siffror. Det är helt unikt. Och det innebär att vi har lättare att nå ny kunskap och snabbt få praktiskt användbara resultat. Vi har en unik forskarmiljö här och det Foto: The RobotCub Consortium/LN är helt klart så att det är väldigt bra att ha labbet just i Uppsala, säger Gustaf Gredebäck, föreståndare för Uppsala barn- och babylab. Det forskarna på labbet ägnar sig åt är till stor del ren grundforskning. Den mänskliga hjärnan, universums mest komplexa organism, är fortfarande till stor del outforskad. Men forskning på små barn kan hjälpa forskarna att förstå vad vi har med oss från födseln och vad som är påverkan utifrån. PÅ 70-TALET SÅGS DET nyfödda späd barnet som passivt och styrt av reflexer. Nu har forskarna insett att det lilla barnet är mycket mer aktivt än vad man trodde då.»forskningsstudierna på labbet har blivit en populär sysselsättning bland många föräldralediga i Uppsala.» Foto: Små barn är nyfikna och utforskar sin omvärld. Och de söker själva efter sätt att lära sig saker. Barn är också tidigt väldigt känsliga för social interaktion. Forskarna använder olika tekniker för att följa barnets utveckling Det forskarna lär sig om små barn, till exempel genom observation med ögonrörelsekameror, används också för att utveckla framtidens robotar. icub fungerar som ett tvåårigt barn. och förståelse av sin omvärld. Barnet kan till exempel få se en film eller leka med olika leksaker. Under tiden följer kameror barnets ögonrörelser och förändringar i pupillens storlek, vilket indikerar att något fångar barnets uppmärksamhet. I vissa studier får barnet ha på sig en mössa av elektroder som registrerar aktivitet i olika delar av hjärnan. Barnen tycker oftast att det är väldigt roligt att komma hit. Och det är viktigt för oss. Då blir det en positiv upplevelse även för föräldrarna. 30 procent av de tillfrågade föräldrarna i Uppsala tackar ja till att delta. Varför tror du att ni har så höga siffror? Jag tror att många Uppsalabor har stort förtroende för universitetet och känner till oss. Det gör enormt mycket för forskningen. Det finns väldigt få liknande forskningsmiljöer i Europa. På många andra ställen får man hålla på mycket längre för att få resultat, men vi kan vara ganska snabba. Givet att vi får ett etiskt godkännande, kan vi vara i gång och träffa barn inom två dagar, tack vare att vi har så många familjer som ställer upp. ÄN SÅ LÄNGE vet forskarna ganska lite om hur utvecklingen för en normal mänsklig hjärna ser ut. Det nyfödda barnets hjärna är i många avseenden en outforskad kontinent. Det innebär att det är svårt att avgöra om något avviker från den normala utvecklingen. Men för barn med autism eller neurologiska stör- FORSKAR- PROFFSET BEN ROSSI Ålder: 2 år. Bor: I en lägenhet i Luthagen i Uppsala. Gör just nu: Utforskar omvärlden och utvecklar sitt språk. Hett just nu: Flerordsmeningar och dansa framför tv:n. Forskningserfarenhet: Viktiga insatser i fem olika forskningsprojekt. Familj: Lillebror Malcolm, 2 månader, mamma Sofia, 33 år, pappa Niklas, 38 år. 10

11 Magasin Uppsala är en tidning från InPress Ben, 2 år. Hans hjärna är universums mest avancerade organism. ningar som adhd kan det vara avgörande med en snabb diagnos. Ett av forskningsprojekten, som utförs i samarbete med forskare på Karolinska Institutet, följer därför småsyskon till barn med autism, en grupp som har en överrisk för autism. Men forskningen kan få praktisk betydelse även för barn med helt normal utveckling. Det här är ett fantastiskt forskningsområde att hålla på med, just för att det är så outforskat. Varje vecka kommer det nya rön som förändrar vår bild av barns utveckling. VAD BETYDER till exempel delad föräldraledighet för ett barn? Forskarna i Uppsala har kommit fram till spännande resultat. Våra resultat pekar på att barn som har både sin mamma och pappa hemma tycks ha lättare att skilja på olika känslointryck än andra. Delad föräldraledighet tycks alltså vara något positivt ur barnets synvinkel. Pedagogik är ett annat område där forskningen kan få betydelse. Men resultaten kan också komma att påverka hur framtidens robotar ser ut. Forskningsrönen från Uppsala används av robotforskare i ett stort EU-projekt. Man har länge försökt skapa artificiell intelligens. Nu försöker man skapa en robot som fungerar som en liten baby, som kan det som ett litet barn kan och ska kunna lära sig av sina erfarenheter. Robotforskarna använder den kunskap vi har om hur barn fungerar och försöker överföra den till en robot. BEN, 2 ÅR, har redan bidragit till fem vetenskapliga studier. Ett experiment gjordes när han var 5 månader gammal. Studien handlade om moral och empati, och Ben fick titta på en film samtidigt som en ögonrörelsekamera följde hans ögonrörelser. För Sofia gjorde det att hon fick en helt ny bild av sitt barn. När några figurer var elaka mot en annan så reagerade han på det och när han sedan skulle välja vilken av figurerna som han skulle leka med, valde han direkt den som var snäll. Jag trodde att moral utvecklas genom uppfostran och i skolan, men det här visade att moralkänsla finns väldigt tidigt. Jag kunde se att han redan när han var fem månader hade begrepp om moral. ALLA NYBLIVNA småbarnsföräldrar i Uppsala får ett brev med erbjudande för barnet att delta i vetenskapliga studier hos Uppsala barn- och babylab. För Sofia och hennes man Niklas var det ett lätt beslut att fatta. Jag tänkte att jag ville hjälpa till. Jag har ju själv studerat. Det gjorde att jag ville ge något tillbaka. Men jag blev ändå överraskad över att det var så intressant. Forskarna var väldigt duktiga på att förklara vad studierna gick ut på. Det var faktiskt otroligt kul och stimulerande, både för Ben och för mig som förälder. SOFIA SÄGER att hon förstår att forskningsstudierna på labbet har blivit en populär sysselsättning bland många av Uppsalas föräldralediga. Man kan ju ha lite lång tråkigt som föräldraledig och det här blir ett meningsfullt avbrott i vardagen. Det märks också att det är barnpsykologer som man har att göra med; allt är anpassat efter barnen. Att det finns skötbord, kaffe och leksaker är inte att förakta om man är småbarnsförälder. I Sofias famn ligger Bens lillebror Malcolm, 2 månader gammal. Han är redan anmäld som potentiellt forskningsobjekt hos Babylab. Förhoppningsvis får vi vara med igen. FAKTA / UPPSALA BARN- OCH BABYLAB Babylab är en del av psykologiska institutionen vid Uppsala universitet. 30 personer ingår i forskargruppen. Dessutom tillkommer många utländska gästforskare. Mycket av forskningen är grundforskning som kartlägger människans tidiga neurologiska och psykologiska utveckling. Dessutom kan forskningen ge möjligheter att utveckla metoder för tidigt upptäckande av avvikelser. I framtiden kan det innebära att barn med till exempel autism eller adhd kan få hjälp tidigare. Alla småbarnsföräldrar i Uppsala får erbjudande om att delta i studierna när barnet är 4 6 månader gammalt. Studier på barn från 4 månader upp till vuxen ålder. Många utländska forskare kommer till oss för att vi har så fantastiska förutsättningar, säger Gustaf Gredebäck, föreståndare för labbet. Gustaf Gredebäck 11

12 ANNONS DrugLog ger säkrare behandling Rätt läkemedel med rätt dos Att behandla cancer med cytostatika är en delikat balansakt. Det gäller att ge tillräckligt mycket av medlet för att döda de sjuka cellerna, men inte så mycket att det orsakar onödiga komplikationer och lidande. ATT ALLTID GE EXAKT rätt mängd av precis rätt läkemedel är oerhört viktigt, inte minst i vården av cancersjuka barn. Barn kan få allt från 0,5 ml till 10 ml av ett läkemedel beroende på vikt. Det gör att det finns en större risk för överdoseringar än hos vuxna, säger Magnus Grabski, sjuksköterska på barnonkologen vid Akade mis ka sjukhuset i Uppsala. Problemet är att hur noggrann man än är, blir det ibland fel på grund av den mänskliga faktorn. Som sjuksköterska skulle det vara skönt att själv kunna göra en sista kontroll och garantera att det jag ger patienten är exakt det som ordinerats, säger Magnus Grabski. DET HAR INTE funnits något enkelt och smidigt sätt att kontrollera flytande läkemedel tills Uppsalaföretaget Pharmacolog tog fram DrugLog. Det är en maskin som på bara några sekunder kan testa ett flytande läkemedel och visa om det är rätt medel och med rätt dosering. Om Inom ramen för den testbädd d som erbjuds av Innovation Akademiska, kommer en klinisk utvärdering av DrugLog att genomföras vid Barnonkologiska kliniken på Akademiska sjukhuset. Detta är ett fantastiskt exempel på hur samarbeten mellan medicintekniska företag och Akademiska sjukhuset ger både ökad patientsäkerhet och möjliggör för produktutveckling av nya svenska medicintekniska innovationer. Annika Remaeus, Innovation Akademiska något gått fel visas röda fält på skärmen och sköterskan ser direkt vad felet är. Hela processen tar inte mer än några sekunder och kan enkelt integreras i existerande vårdflöden. Av alla felbehandlingar, framför allt inom läkemedelshanteringen, upptäcks 80 procent först när skadan är skedd. Redan i början av talet funderade vi på om det inte skulle gå att göra något åt det här. Nu har vi lösningen klar i form av DrugLog, säger Hans Dahlin, vd på Pharmacolog. Hans Dahlin är mest känd som grundare av Helax som på 1990-talet gjorde strålbehandling mycket säkrare. Han ser klara paralleller med det som hände då och vad DrugLog kan göra för läkemedelshanteringen i dag. NÄR VI BÖRJADE MED Helax var det nästan mer regel än undantag att strålbehandling gav skador på grund av att man strålade större områden än nödvändigt. I dag ser vi nästan aldrig sådana skador vid strålbehandling eftersom vi kan kontrollera behandlingen på ett mycket bättre sätt. På samma sätt kan DrugLog ge säkrare behandling med flytande läkemedel eftersom man redan innan behandlingen har garanterat att det är rätt medel med rätt dos som patienten får, säger han. SNART LANSERAS DRUGLOG som färdig produkt, något Magnus Grabski ser fram emot. Vi har ett jobb som ofta kan vara stressigt. Att då kunna kontrollera att den blandning jag tänker ge patienten verkligen är rätt läkemedel och rätt dosering, skulle ge oss en extra trygghet och framför allt göra det säkrare för barnen, säger han. På Barnonkologen på Akademiska sjukhuset arbetar man hårt för en god vård med hög säkerhet. DrugLog har hittills funnits som prototyp med all funktionalitet. Den har klarat de kliniska testerna och väntar nu på den slutgiltiga designen. Inom kort kommer den att lanseras. 12

13 Magasin Uppsala är en tidning från InPress Affärsidén för Frilans Finans bygger på lång erfarenhet av de villkor frilansare lever under. Frilansare Slipper vara ute och cykla Pappersarbete och kreativitet går inte alltid ihop. Hur ska man till exempel veta hur mycket det blir över efter skatt för uppdraget? Och hur mycket är det rimligt att ta ut i lön? Forskare med idéer EFTER NEDLÄGGNINGEN av AstraZeneca i Södertälje tar Kringel stan hjälp av Uppsalas stolthet, framgångsrika företagsinkubatorn Uppsala Innovation Centre (UIC), för att fånga upp bra företags idéer bland forskare. Uppsalaföretaget Frilans Finans hjälper sedan 1996 över yrkesmänniskor att hålla koll på ekonomin och sig själva genom att erbjuda möjligheten att fakturera uppdragsgivare utan att ha ett eget företag. 1,9 miljarder. Så mycket säljer Akademiska vård för. Akademiska sjukhuset, som är en av Uppsalas största arbetsgivare (8500 arbetsplatser), säljer allt mer vård till andra landsting och utlandet. Kirurgisk magi ETT BUNTBAND låter det som något man vill ha in i kroppen? Kanske inte, men buntbandet LigaTie är specialtillverkat för att ge snabbare, säkrare kirurgi och efter operation löses det upp i kroppen. Produkten är baserad på forskning från SLU. Foto: Stefan Jellheden Antibiotika kan vara livsfarligt om det används på fel sätt. Forskare vid Uppsala universitet, SVA och SLU har tagit initiativ till One Health. I ett unikt samarbete mellan läkare, veterinärer och ekologer skaffar man kunskap om hur smittämnen sprids mellan djur och människor. Både djur och människor utsätts för samma antibiotikaresistenta bakterier potentiellt livsfarligt. Men det kommer genombrott också. Nyligen kunde Akademiska sjukhuset berätta att en cocktail av gamla antibiotika faktiskt biter på en av de värsta resistenta bakteriestammarna, NDM. Ny cancerklinik Nystartade Uppsala Cancer Clinic på Sam ariterhemmet är en av Sveriges få privatdrivna cancerkliniker. UCC är specialiserat på den svårbehandlade cancerformen bukhinnecancer och räknar med att kunna behandla patienter från hela Sverige. UCC gör inte bara operationer här får patienterna ett totalomhändertagande. UCC fanns tidigare på Akademiska sjukhuset och har världens sjunde bästa behandlingsresultat. JOBBSKAPARNA De nya hoten mot vår hälsa Reser infektionssjukdomar? Antibiotika bot eller hot? Smittar våra djur? Välkommen på One Healthdag! Uppsala universitet, Universitetshuset, sal X, 25 oktober 2012 kl Seminariet är kostnadsfritt. Information och anmälan Alla är välkomna.

14 ANNONS En ledande kraft för bättre hälsa och säker läkemedelsanvändning Som ett av regeringens och riksdagens främsta expertorgan inom hälsooch sjukvårdssektorn, ser vi till att den enskilde patienten, hälso- och sjukvården samt djursjukvården får tillgång till säkra och effektiva läkemedel. DETTA GÖR VI genom att godkänna, kontrollera och utöva tillsyn. Arbetet sker genom ett livscykelperspektiv, från forskning och innovation till uppföljning och avregistrering. Läkemedelsverket bidrar i flera sammanhang till forskning, utbildning och samhällsutveckling genom föreläsningar, Christina Åkerman, General direktör för Läke medelsverket deltagande i vetenskapliga konferenser, samverkan med olika intressenter och genom innovationsstöd. DEN RÅDGIVNING som Läke medelsverket erbjuder företag är till stor del ett innovationsstöd där vår vetenskapliga och regulatoriska spetskompetens görs tillgänglig. Att utveckla detta stöd ser vi som en viktig del i vår framtida verksamhetsutveckling för att ännu bättre kunna bidra och främja forskning och innovation. DEN VETENSKAPLIGA utvecklingen inom läkemedelssektorn sker i snabb takt. En viktig del av det europeiska samarbetet handlar därför om att utveckla nya normer och standarder för läkemedel baserade på vetenskaplig och regulatorisk excellens. Läkemedelsverket deltar aktivt i ett antal arbetsgrupper inom EU och har ett nära samarbete med den europeiska läkemedelsmyndigheten. Med vår samlade kompetens inom läkemedelsområdet och med ett öppet, proaktivt och professionellt förhållningsätt är vi redo att möta framtiden och samverka för en bättre hälsa.

15 Magasin Uppsala är en tidning från InPress Häst- och grönsaksbonden Hans Johansson från Västerås dyker upp med närodlade grönsaker på Bondens egen marknad utanför Stationen. Lokalt Bondens egen marknad finns framför Resecentrum klockan 12:00 18:00 varje fredag. En annan favorit är lördagsmarknaden på Fyris torg 06:00 15:00. Hemkokt sylt, blommor och grönsaker. Hög mysfaktor. PÅ STAN Bonden Hasse Fredag på öster Veronica Förbannelsen är bruten över östra stadsdelen i Uppsala, skriver Johan Holmström som efter 35 år i stan flyttat till Berlin och ser tillbaka på kvällen med Veronica Maggio och Jonathan Johansson. TEXT: JOHAN HOLMSTRÖM FOTO: RIKKARD HÄGGBOM 15

16 Magasin Uppsala är en tidning från InPress The most noticeable transformation has been in the area round the station. Even before the construction cranes moved out, restaurants and bars were moving in. Ingrid K. Williams om Uppsala i New York Times, 10 augusti 2012 Jag var 5, 6 år. Det var marknad på Vaksala torg. Min hand i mammas, trängseln, ropen från knallarna, lukten av vanilj, att bära och gnaga på den snorgröna godisstången som var lika lång som jag. Känslan påminde om julafton. Vid ett av stånden med leksaker blev jag förälskad. Jag tjatade, började gråta. Till slut gav mamma med sig. Kulsprutan var lätt, i svart plast. Det fanns ett litet kikarsikte att se världen genom och den lät som en kaffekokare när jag tryckte på avtryckaren. Jag minns att pappa, pacifisten och vapenvägraren, såg lite förbryllad ut när jag siktade på honom och tryckte av. DET HÄR ÄR MITT FÖRSTA minne av Vaksala torg och Uppsalas östra del av centrum. En stadsdel runt tågstationen Född och uppvuxen i Uppsala. Släppte sitt första album Vatten och bröd Förra året gav hon ut albumet Satan i gatan och med det slog hon igenom brett, vann på årets grammisgala pris i kategorierna Årets pop, Årets kompositör och Årets textförfattare, de två sistnämnda tillsammans med producenten Christian Walz. som drastiskt bytt skepnad på bara några år. En förvandling som till och med fått New York Times att ägna staden en artikel med rubriken In a Swedish city, reinvention under ancient Spires med förvandlingen av området kring Rese centrum som symbol för Uppsala som en snabbväxande stad. Artikelförfattaren avslutar texten med ett citat från en Uppsala bo. Kvinnan konstaterar: Nu behöver vi inte åka till Stockholm längre. FREDAGSKVÄLL OCH HIMLEN är rosa över Uppsala Konsert & Kongress (UKK). Jag går längs med Vaksala torg för tiotusende gången, har bott i kvarteren under många år. På torget är riggningen i full gång inför Benny Anderssons orkesters danskonsert på lördagen. Till vänster om mig står den turkosgröna vackra gamla Vaksalaskolan upplyst. (Som liten trodde jag att det var ett slott.) Veronica Maggio och Jonathan Johansson, som avlutar sin gemensamma sommarturné i Uppsala, sitter på UKK:s lastkaj och röker. Med midjekort svart jacka och inte särskilt sminkad ser blonda Maggio ut lite som vem som helst, hälsar vänligt. Johansson ger däremot ett annat intryck, svalare. Den mörka kavajen är odiskutabelt dyr och rullad upp till armbågarna, de tighta jeansen har stoppats ner i halvhöga svarta läderboots. MINDRE ÄN EN timme senare står Johansson på scenen i UKK:s Sal D. Det som annars är restaurang har gjorts om till klubbscen. Runt personer står kollektivt koncentrerade, stilla, ser upp mot scenen. Johanssons storslagna syntpop psalmer fyller rummet med allvar, och scenljuset går i blått och rött. JONATHAN JOHANSSON De två senaste albumen En hand i himlen, utgiven 2009, och Klagomuren, 2011, har blivit Grammisoch P3 Guld-nominerade, och omfamnade av både publik och kritiker. Hade en huvudroll i The Knifes opera om Darwin och har gjort musiken till, tillsammans med producenten Johan Eckeborn, och spelar en av huvudrollerna i Dracula på Uppsala stadsteater i höst. in och och Idde Restaurangtips 16 Dags för höstmys. Här är några av redaktionens favoriter. 1. Mys och meze Perfekt höstmys på ombonade Hodja på Sysslomansgatan. Turkisk meze, underbara spenatpiroger och fantastiska lammracks. Om du inte blir mätt är det bara att beställa en smårätt till. Ovanligt trevlig personal. 2. Lyx på kondis Güntherska är mer än bakelser. Vilka soppor! Redaktionen bara älskar den gröna ärtsoppan med generösa tillbehör i form av surdegsbröd, sallad och charkuterier. Kaffe ingår förstås. Oöverträffad lyxkänsla.

17 Jonathan Johansson hänger gärna på nya Stationen. Han har ett speciellt förhållande till Uppsala sedan tiden i ett konstnärskollektiv i en villa i Gamla Uppsala på 2000-talet. Den bästa tiden i mitt liv. I augusti firade Stationen ett brasserie à la Paris, en bar med Londons puls och ett kafé med doft av Rom ett år som omtyckt mötesplats från klockan på morgonen till Kryddstarkt afrikanskt 4. Delikatesser på Saluhallen Restaurang Messob på Sturegatan har etiopisk och eritreansk mat. Många vegetariska alternativ, dessutom prisvärt. Här kan man äta tillsammans från en gemensam bricka genom att doppa ett särskilt bröd i grytor och såser. Inga bestick behövs. Kul för barn! Visste du att den lilla italienska delikatessbutiken i Saluhallen, llen, Nya Matsedeln, har ovanligt bra och prisvärda luncher? Små inträngda bord, men fantastiska pastarätter och risotto att t döda för. Passa på att beställa stans bästa kaffe och en chokladpralin från Vardein & Co som avslutning. Mmm! 17

18 Magasin Uppsala är en tidning från InPress Foto: Jens Norberg Foto: Samuel Unéus Foto: Samuel Unéus Konserthuset med det klumpiga namnet UPPSALA KONSERT & KON- GRESS, i folkmun UKK, invigdes 1 september 2007 och präglar Uppsala östra både med spektakulär arkitektur och genom att dra mycket publik. Totalt har drygt personer besökt evenemang sedan starten. HIJAZZ är en musikrestaurang som ligger längst ut i det gamla stationshuset. Den urskiljer sig genom att, som de själva uttrycker det, med många världsmusikkonserter göra vardagen mer mångkulturell på riktigt. RADISSON BLU nytt affärshotell med optimalt läge precis vid Resecen- trum och de populära konferenslokalerna på UKK. Fyrstjärnigt.185 rum och sviter med trådlöst internet, gym och allt annat en affärsresenär kan behöva. NOFA kläder och skor i Vaksala torgs nordvästra hörn, grundades 1966 av norrmannen nnen Knut Badski No-Fa. Sortimentet är ovanligt brett, till exempel finns stora klädstorlekar som sällan går att få tag på i kedjebutikerna. I pauserna mellan låtarna är det en tjej längst fram som ropar: In med Veronica. Vid ett tillfälle spänner Johansson ögonen i henne. Han ser arg ut. Hon blir tyst. Men redan i nästa paus ropar hon efter Veronica igen. Någon annan hakar på. Johansson ser måttligt road ut och förstår kanske: det här är Maggios kväll. Uppsala är hennes hemstad. Uppsalapubliken älskade henne och hennes supersvenska popsoul villkorslöst långt innan hon slog igenom nationellt. MARK LEVENGOOD LÄR HA sagt att Uppsala publiken är den snällaste i Sverige. Därför börjar han alltid sina turnéer här. Jag vet inte om Jonathan håller med, men faktum är att Uppsala länge varit en stad där många artister, svenska som internationella, inte minst inom jazz och blues, valt att lägga sin turnéstart. Och detta faktum är en viktig detalj i historien om det nya Uppsala östra. Artistbokaren Ulf Uffe Carlsten, en person som var lika vänlig som lakonisk, drev den legendariska musikpuben Rackis (som låg i källaren i ett hyreshus för studenter) från slutet av 70-talet. I slutet av 90-talet tog han över som bokare på Katalin and all that jazz och fick Katalin att lyckas med det omöjliga att flytta över en publikdragande verksamhet till den östra si- dan av järnvägen. Publiken fortsatte att komma och plötsligt var det inte längre otänkbart att spendera en helkväll på östra si- dan. Någon sorts för- bannelse var bruten. Foto: Stellan Herner Uppsalapubliken är snällast i Sverige, enligt Mark Levengood. SÅ SENT SOM FÖR tio år sen var Uppsala en extremt segregerad stad. Inte mindre än fem mer eller mindre bokstavliga yxhugg skilde den västra och östra sidan åt. Från väster var det den då styvmoderligt behandlade Fyrisån, den gråa gågatan (Sve riges fulaste?), den buss täta Dragar brunns gat an, den lika intensivt trafikerade Kungsgatan. Och så järnvägen. Att västra Uppsala dominerades av universitetet och den östra av medicinindustrin förstärkte separationen. Jag hade alltid bott och gått i skolor på den östra sidan, när jag 24 år gammal tog en kurs på universitetet. Först då upptäckte jag den andra sidan, det romantiska Uppsala, det folk syftade på när de sa att Uppsala var en vacker stad. Fram till dess hade jag tyckt att Uppsala var en ovanligt ful och tråkig stad. SÅ DROG PROJEKTET Uppsala östra i gång. Runt millennieskiftet renoverades det gamla godsmagasinet vid järnvägsstationen. Där flyttade Katalin, konsthantverks- och designbutiker samt ett kafé in. År 2007 invigdes det samtidigt efterlängtade och hårt kritiserade Uppsala Konsert & Kongress, och i och med det poppade nya restauranger, barer och butiker upp runt omkring. I vintras blev tvåmiljardersprojektet och stål- och glasinfernot Resecentrum helt klart. Ungefär samtidigt öpp- Redan timmarna efter midnatt kommer de första försäljarna för att paxa bästa platserna. Från morgon till sen eftermiddag myllrar torget av människor, och särskilt tidigt och mot stängning går det att göra riktigt fina fynd. Foto: Samuel Unéus in och och Idde 18 Illustration: christensen&co Superlyx vid Botan Nu är de superlyxiga lägenheterna i det omdiskuterade byggprojektet Kåbo Park till salu. Prislappen är ovanligt hög för att vara i Uppsala, runt sju miljoner för en fyra, men det är servicestandarden och nivån på arkitekturen också. Gröna huset Gröna huset på Kapellgärdet blir precis som namnet anger ett riktigt grönt hus. Rätt skönt, eftersom de flesta nybyggnadsprojekten brukar färgsättas lite halvmesigt i äggskalsvitt. Också invändigt blir det färgstarkt, med lekfull färgsättning och designade färgkollektioner av köksinredning, kakel och annat. Kul!

19 Uppsala stadsteater repar Dracula, med musik av Jonathan Johansson. nade Svenssons krogar det ögonblickligen superpopulära Stationen i det gamla stationshuset, enligt konceptet ett brasserie i parisisk anda, en londoninspirerad bar och ett kafé som ska påminna om Rom. EFTER ATT HA SETT Uppsala östra växa fram, undrar jag hur snabbt en stad kan förändras utan att förlora outbytbara värden. För ingen tror väl att all förändring bara är av godo? Jag undrar: hur länge dröjer det innan alkisarna runt Vaksala torg inte känner sig hemma? Hur länge har alla underbara loppisar råd att vara kvar på Hjalmar Brantingsgatan? Hur länge dröjer det innan Nofa butiken i nordöstra hörnet av Vaksala torg, där min 90-åriga farmor alltid handlat kläder byts ut mot ytterligare ett komplett meningslöst H&M? Ni fattar. NÄR JAG SKRIVER det här bor jag sen några dagar, för första gången i mitt 35-åriga liv, inte i Uppsala. Utanför fönstret på Ebertystrasse i Berlin är träden så där himmelshöga och levande som de inte tilläts vara på Väder kvarns gatan (när jag frågade sa stadsträdgårdsmästare Lars Johansson att det beror på risken för att grenar ska falla på bilarna). Kanske har träden här ingenting att göra med förändringarna i Uppsala östra men de får mig att fråga mig hur jag kommer att uppleva kvarteren runt Vaksala torg om sisådär 5, 10 år. Träden får mig också att önska någon sorts fartbegränsning, eller i alla fall en medvetenhet om att gamla träd, loppisar och schäfrar med sorgsna ögon är minst lika väsentliga som vilken kändisarkitektdesignad byggnad som helst. NÅGRA DAGAR EFTER konserten på UKK sitter jag på Stationen med Jonathan Johansson. Han känner Uppsala väl efter att ha spelat in tre album här och bott här på 2000-talet. Nu pendlar han från Stock- holm för repetitioner av nyuppsättningen av Dracula på Uppsala stads teater, en pjäs han skrivit musiken till och där han kommer att stå på scenen som Jonathan Harker. Det har blivit en helt annan stad, och det behövdes verkligen, tycker Jonathan. När jag frågar vad han tycker om Stationen, kikar han runt i rummet (vi är i London). Han lyfter på ögonbrynen och säger på sin mjukt stockholmifierade skånska: Jag gillar det, jag tycker om taket. Det är vitt, matt, i något slags sten, eller kanske är det trä, skuret som i terrasser i kanterna. Jag tänker att det är sant. Taket är väldigt snyggt. Eller Katalin and all that jazz. En institution i Uppsala. Har i 25 år dragit Sveriges och världens främsta artister till stan. Många har börjat sina turnéer här eftersom de tycker om stället och publiken. i in och och Idde För tennisentusiasten Den som bestämmer sig för en bostadsrätt i nya Rosendal får garanterat nära till tennisen. Just nu säljs lägenheter på serveavstånd från tennisbanorna och den nya, fina tennishallen. Även på andra sätt är läget svårslaget. Cykelavstånd till centrum, krypavstånd till BMC och Uppsala Science Park, samt inte minst fågelsången i Stadsskogen. Bostäder för unga Nybyggda lägenheter för under miljonen växer inte på träd i Uppsala, men JM:s Studio Tullhuset i Börjetull är något så sällsynt som en satsning på små, yteffektiva lägenheter som ska passa unga. Mer sånt! 19

20 Lokala nyheter dygnet runt Brand i Knivsta Lalehs konsert i Botaniska Trädgården Rån. 24UNT vänder sig till alla som är intresserade av vad som händer lokalt. Kanalen sänder dygnet runt, sju dagar i veckan. 24UNT innehåller nyheter, sport, kultur, nöje, väder och lokala program. Självklart går det också att se inslagen på unt.se och 24unt.se. Hur gör jag? Gör en vanlig kanalsökning på din TV. Mer information hittar du på 24unt.se