Varning! Använd hörselskydd. Buller orsakar progressiv hörselnedsättning.

Transkript

1 s. 1 Bruksanvisning i original Slagborrmaskin s. 95 Läs bruksanvisningen för att minska risken för skador Varning! Använd hörselskydd. Buller orsakar progressiv hörselnedsättning. Varning! Använd dammskyddsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsoskadligt damm uppstå. Bearbeta inte asbesthaltigt material! Varning! Använd skyddsglasögon. Vid arbetet kan gnistor, splitter, flisor eller stänk uppstå och orsaka synförlust. För att förhindra skador på maskinen ska omkopplaren för vanlig borrning/slagborrning endast ställas in när verktyget är stoppad. Spindellåset får endast tryckas in när maskinen är avstängd och chucken står helt stilla. Skyddsklass II s. 96 Följ säkerhetsanvisningarna när du använder maskinen för att undvika personskador och andra skador. Läs därför noga igenom bruksanvisningen/säkerhetsanvisningarna. Behåll bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna så att du kan när som helst gå tillbaka till dem. Om du senare överlämnar maskinen till någon annan måste bruksanvisningen/ säkerhetsanvisningarna bifogas. Vi ansvarar inte för olyckor eller skador som inträffar till följd av underlåtenhet att följa denna bruksanvisning och säkerhetsanvisningarna. 1. Säkerhetsanvisningar Lämpliga säkerhetsanvisningar hittar du i det bifogade häftet! Läs alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningen. Underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna kan orsaka elektriska stötar, risk för brand eller allvarliga skador. Behåll säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen för framtida bruk. 2. Beskrivning av maskinen och leveransomfattning 2.1 Beskrivning av maskinen (fig. 1) 1. Chuck 2. Djupstopp 3. Omkopplare för vanlig borrning/slagborrning

2 4. Låsknapp 5. Strömbrytare 6. Varvtalsreglage 7. Rotationsomkopplare höger/vänster 8. Stödhandtag 9. Spindellås 2.2 Leveransomfattning Kontrollera fullständigheten på produkten baserat på den angivna leveransomfattningen. Om delar saknas, vänligen kontakta vårt servicecenter eller inköpsstället och visa upp ditt inköpsbevis inom 5 arbetsdagar fr.o.m. inköpsdagen. Vänligen beakta garantitabellen i serviceinformationen i slutet av denna bruksanvisning. Öppna förpackningen och ta ut maskinen försiktigt ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet och transportsäkringarna (i förekommande fall). Kontrollera att leveransen är fullständig. Kontrollera att maskinen och tillbehör inte har skadats under transporten. Spara förpackningen om möjligt fram till utgången av garantiperioden. Maskinen och förpackningen är inga leksaker! Barn får inte leka med plastdelar, folie eller smådelar! Risk för sväljning och kvävning! Slagborrmaskin Djupstopp Bruksanvisning i original Säkerhetsanvisningar 3. Avsedd användning Denna slagborrmaskin är avsedd för att borra hål i trä, järn, icke järnhaltiga metaller och sten med hjälp av lämpligt verktyg. Maskinen får endast användas för det avsedda ändamålet. All annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer inte med det avsedda ändamålet. För skador eller sår som beror på felaktig användning ansvarar användaren/ägaren och inte tillverkaren. Observera att vår maskin är inte avsedd för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Garantin gäller inte om maskinen har använts i hantverks-, industriföretag eller liknande verksamhet. s Tekniska data Märkspänning: V ~50-60 Hz Effektförbrukning: 750 W Varvtal på tomgång: min -1 Borrdjup: i betong: 14 mm i stål 12 mm

3 i trä 30 mm Skyddsklass: II/ Vikt: 2,4 kg Buller och vibrationer Buller och vibrationer har mätts upp i enlighet med EN Ljudtrycksnivå L pa Onoggrannhet K pa Ljudeffektnivå L WA Onoggrannhet K WA 92,9 db(a) 3 db 103,9 db(a) 3 db Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Totalvibrationsvärden (vektorsumma i tre led) mäts upp enligt Slagborrning i betong Vibrationsemissionsvärde a h, ID = 5,48 m/s² Onoggrannhet K = 1,5 m/s² Det angivna vibrationsemissionsvärdet är uppmätt enligt standardiserade förfaranden och kan ändras beroende på hur elverktyget används och kan i undantagsfall överskrida det angivna värdet. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också användas för en preliminär bedömning av negativ påverkan. Begränsa buller och vibrationer till ett minimum! Använd endast oskadad utrustning. Rengör maskinen regelbundet. Anpassa ditt sätt att arbeta efter maskinen. Överbelasta inte maskinen. Låt undersöka din maskin vid behov. Stäng av maskinen när den inte ska användas. Använd skyddshandskar. Varning! Kvarstående risker Även om detta elverktyg används i enlighet med bruksanvisningen förblir alltid kvarstående risker. Följande risker kan uppstå beroende på konstruktionen och utförandet av detta elverktyg: 1. Lungskador om lämplig dammskyddsmask inte används. 2. Hörselskador om lämpligt hörselskydd inte används. 3. Hälsoskador till följd av hand- och armvibrationer om elverktyget används under en längre tid eller om det används på fel sätt och utan underhåll.

4 5. Före start Kontrollera att data på maskinens märkskylt överensstämmer med anslutningsdata innan du ansluter maskinen. Varning! Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget innan du börjar ställa in maskinen. 5.1 Montering av stödhandtag (fig. 2-3/ pos. 8) Stödhandtaget (8) ger ytterligare grepp om maskinen under arbetet. Använd därför inte maskinen utan stödhandtaget. Stödhandtaget (8) fästs i slagborrmaskinen med hjälp av en monteringsklämma. Genom att vrida handtaget medurs skruvas klämman fast. Genom att vrida handtaget moturs skruvas klämman loss. Det medföljande stödhandtaget (8) måste monteras först. Genom att vrida handtaget öppnas monteringsklämman tillräckligt för att föra in stödhandtaget över chucken (1) på slagborrmaskinen. Skjut upp stödhandtaget (8) och justera in det i den mest bekväma positionen för det aktuella arbetet. s. 98 Vrid nu handtaget i motsatt riktning igen tills stödhandtaget sitter fast ordentligt. Stödhandtaget (8) lämpar sig för bode höger- och vänsterhänta. 5.2 Montering och inställning av borrdjupstopp (fig. 4/ pos. 2) Lossa vingskruven (a) på stödhandtaget (8) och sätt djupstoppet (2) i hålet i stödhandtaget. Ställ in djupstoppet och dra åt vingskruven igen. Borra nu hålet tills djupstoppet når arbetsstycket. 5.3 Sätta in borr (fig. 5) Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget innan du börjar ställa in maskinen. Denna slagborrmaskin är utrustad med spindellås (9) och snabbchuck. Tryck in spindellåset (9) och vrid den stängda chucken (1) tills den snäpper in. Vrid sedan chucken (1) medan spindellåset (9) hålls intryckt. Öppningen i chucken måste vara tillräckligt stor så att borren får plats. Välj en lämplig borr. Skjut in borren i chucken så långt det går. Dra åt chucken (1) på nytt medan spindellåset (9) hålls intryckt. Kontrollera att borren sitter fast i chucken (1). Kontrollera regelbundet att borren resp. verktyget sitter fast (Dra först ut stickproppen ur vägguttaget!). Om snabbchucken (1) har öppnats till stopp (max chucköppning) och sitter fast, måste du trycka på spindellåset (9) och vrida därefter chucken (1) medurs (sett framifrån) tills du hör ett knarrande ljud. Håll sedan spindellåset (9) intryckt och vrid chucken (1) med ca 5 mm i motsatt riktning tills du hör ett knackande ljud. Vrid sedan chucken (1)

5 medurs igen och ställ in den i önskat läge. Denna funktion förhindrar skador på chucken. 6. Handhavande 6.1 Strömbrytare (fig. 6/ pos. 5) Sätt först en lämplig borr i maskinen (se 5.3). Anslut stickproppen till ett lämpligt vägguttag. Placera slagborrmaskinen direkt på borrstället. Påslagning: Tryck på strömbrytaren (fig. 5). Kontinuerlig drift: Tryck på strömbrytarem (5) och spärra med låsknappen (4). Observera! Att spärra är endast möjligt i medurs riktning! Avstängning: Tryck in strömbrytaren (5) kort. 6.2 Ställa in varvtalet (fig. 6/ pos. 5) Du kan ställa in varvtalet steglöst under användningen. Välj varvtalet genom att trycka in strömbrytaren (5) mer eller mindre kraftigt. Välj rätt varvtal. Lämpligt varvtal är beroende av arbetsstycke, driftslag och typ av borr. Svagt tryck på strömbrytaren (5): lågt varvtal (lämpligt för små skruvar, mjukt material) Starkt tryck på strömbrytaren (5): högt varvtal (lämpligt för stora/långa skruvar, hårt material) Tips: Använd lågt varvtal i början när du börrar hål. Öka därefter varvtalet stegvis. Fördelar: Borren är lättare att kontrollera i början och glider inte åt sidan. Du undviker splittrade borrhål (t.ex. vid kakel). s Inställning av varvtal (fig. 6/ pos. 6) Du kan använda varvtalsreglaget (6) för att definiera maximalt varvtal. Strömbrytaren (5) kan endast tryckas in tills ett maximalt inställt varvtal har nåtts. Ställ in varvtalet med inställningsringen (6) som finns på strömbrytaren (5). Gör inte denna inställning medan du borrar. 6.4 Omkopplare för höger-/vänstergång (fig. 6/ pos. 7) Får endast kopplas om när maskinen står stilla! Ställ in slagborrmaskinens rotationsriktning med omkopplaren för höger-/vänstergång (7):

6 Rotationsriktning Högergång (framåt samt borrning) Vänstergång (bakåt) Omkopplarens läge Intryckt på höger sida Intryckt på vänster sida 6.5 Omkopplare för borrning/slagborrning (fig. 7/ pos. 3) Får endast kopplas om när maskinen står stilla! Borrning: Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge Borrning (position A). Användning: trä, metall, plast Slagborrning: Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) i läge Slagborrning (position B). Användning: betong, sten, murverk 6.6 Tips för arbeten med slagborrmaskinen Borrning i betong och murverk Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position B (slagborrning). Vid arbete med betong eller murverk ska du använda borrar av hård legering och arbeta vid ett högt varvtal Borrning i stål Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position A (borrning). Vid arbete med stål ska du alltid använda HSS-borrar (höglegerat snabbstål) och ett lågt varvtal. Vi rekommenderar att du smörjer in borren med ett lämpligt kylmedel för att förhindra onödigt slitage på borren Förborra hål Om du vill borra ett hål i ett hårt material rekommenderar vi att du förborrar med en liten borr Borra i plattor och kakel Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position A (borrning). Ställ omkopplaren för borrning/slagborrning (3) på position B (slagborrning) så snart borren har trängt igenom kakelplattan. 7. Byta ut nätkabeln Om nätkabeln har skadats måste den bytas ut av godkänd serviceverkstad eller av en annan person med liknande behörighet för att förhindra risken. 8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget inför alla rengöringsarbeten.

7 8.1 Rengöring Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig trasa och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. s. 100 Se till att vatten inte tränger in i maskinens inre. Vatten som tränger in i maskinen ökar risken för elektriska stötar. 8.2 Kolborstar Vid stark gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör. 8.3 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll. 8.4 Beställning av reservdelar och tillbehör: Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar: Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID-nummer Nummer på önskad reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på webbplatsen: Anvisning! För att uppnå utmärkta resultat rekommenderar vi att du använder högkvalitativ utrustning som tillverkas av kwb: welcome@kwb.eu 9. Avfallshantering och återvinning Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning är en råvara som är lämplig för återanvändning eller återvinning. Maskinen och dess tillbehör består av olika typer av material, såsom t.ex. metall och plast. Släng inte skadad utrustning tillsammans med annat avfall! För korrekt avfallshantering ska maskinen lämnas in på uppsamlingsplats som är specialiserad på återvinning av avfall. Information om specialiserade uppsamlingsplatser ges av kommunal förvaltning. 10. Förvaring Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt utom räckhåll för barn. Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C. Förvara maskinen i originalförpackning. s. 101

8 Endast för EU-länder Släng inte elverktyg i soptunnan! Enligt EU-direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elverktyg sorteras separat och lämnas in på återvinningscentralen. Alternativ återvinning till skyldigheten att återlämna utrustningen: Ägaren av elverktyg är vid överföring av äganderätten skyldig att delta i rationell återvinning i stället för att skicka tillbaka elverktyget. Det gamla elverktyget kan lämnas in på uppsamlingsplats som utför bortskaffandet i enlighet med nationell återvinning och lagen om avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehör och hjälpmedel som medföljde elverktyget och som inte innehåller några elektriska delar. Eftertryck eller annan kopiering av produktdokumentation och dokument som åtföljer produkten, även delvis, är endast tillåten med uttryckligt tillstånd från isc GmbH. Med reservation för tekniska ändringar s. 102 Serviceinformation Vi har servicepartners i alla de länder som anges i detta garantibevis. Relevanta kontaktuppgifter hittar du i detta garantibevis. Våra partners står till ditt förfogande i alla servicefrågor, såsom reparation, beställning av reservdelar och slitdelar samt förbrukningsmaterial. Du bör beakta att följande delar av denna produkt slits normalt under drift eller utsätts för naturligt slitage och att följande delar behövs som förbrukningsmaterial. Kategori Slitdelar* Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Saknade delar Exempel Kolborstar, chuck Borr *ingår inte alltid i leverans! Om du hittar defekter eller fel, vänligen anmäl detta på webbplatsen Inkludera en detaljerad beskrivning av felet och svara på följande frågor: Fungerade utrustningen i början eller var den skadad från början? Hade du lagt märke till något speciellt innan felet uppstod (tecken innan felet)? På vilket sätt fungerar utrustningen inte som den ska enligt sin åsikt (huvudsymtomet)? Vänligen ange en beskrivning.

9 s. 103 Garantibevis Kära kund! Våra produkter är föremål för strikt kvalitetskontroll. Om utrustningen trots detta inte fungerar korrekt, ber vi om ursäkt för dessa olägenheter och ber dig att kontakta vår kundservice på den adress som anges på garantikortet. Vi står också till ditt förfogande via det angivna servicetelefonnumret. Följande gäller för att göra garantianspråk gällande: 1. Dessa garantivillkor omfattar en ytterligare garanti som tillverkaren av utrustningen erbjuder köpare av nya elverktyg förutom den lagstadgade garantin. Genom att bevilja denna garanti påverkas inte den lagstadgade garantin. Vår garantiservice tillhandahålls till dig kostnadsfritt. 2. Garantin täcker endast fel i ny utrustning från denna tillverkare till följd av fel vid tillverkning av utrustningen eller i materialet och begränsas till åtgärdande av dessa fel eller byte av utrustningen enligt tillverkarens gottfinnande. Observera att våra produkter enligt den avsedda användningen inte är utformade för ekonomisk, hantverksmässig eller yrkesmässig verksamhet. Således, om utrustningen används i hantverks-, industriföretag eller annan ekonomisk verksamhet eller drivs under en liknande belastning under garantiperioden, upphör bestämmelserna i garantiavtalet att gälla. 3. Garantin täcker inte: - skador till följd av bristande överensstämmelse med monteringsanvisningarna eller felaktig inatallation, underlåtenhet att följa bruksanvisningen (t.ex. anslutning till felaktig nätspänning eller felaktig strömtyp), underlåtenhet att följa rekommendationerna för underhåll och säkerhet, påverkan av onormala omgivningsförhållanden (t.ex. skador som uppstår när du råkar tappa utrustningen) samt skador till följd av bristande underhåll och skötsel av utrsutningen. - skador till följd av otillåten eller felaktig användning av utrustningen (t.ex. överbelastning av utrustningen eller användning av andra verktyg och tillbehör är rekommenderade), underlåtenhet att följa rekommendationerna för underhåll och säkerhet, skador som orsakats av främmande föremål i utrustningen (t.ex. sand, stenar, damm eller smuts och transportskador), användning av våld vid hantering av utrustningen eller yttre påverkan (t.ex. skador som uppstår när du råkar tappa utrustningen). - skador på utrustningen eller dess delar som uppstått till följd av normalt eller annat naturligt slitage. 4. Garantitiden är 24 månader räknat fr.o.m. inköpsdagen av utrustningen. Garantianspråk ska göras inom två veckor efter det att du har upptäckt ett fel. Efter garantitiden utesluts möjligheten att uppfylla garantianspråk. Reparation eller byte av utrustningen medför inte att garantitiden förlängs eller att ny garantitid börjar löpa för den utbytta utrustningen eller för reservdelar. Detta gäller även vid service på plats. 5. För att göra dina garantianspråk gällande ska du anmäla den defekta utrustningen på Om felet täcks av garantin får du reparerad eller ny utrustning omedelbart. Naturligtvis är det möjligt att åtgärda defekter och fel som inte omfattas av garantin och efter utgången av garantitiden mot ersättning. Vänligen skicka utrustningen till vår kontorsservice.

10 När det gäller slitdelar, förbrukningsmaterial och saknade delar, observera begränsningarna i denna garanti i enlighet med serviceinformation som anges i denna bruksanvisning. s. 113 ISC GmbH Eschenstraße 6 D Landau/Isar Försäkran om överensstämmelse försäkrar att nedanstående produkt överensstämmer med följande standarder och EU-direktiv Slagborrmaskin TE-ID 750/1 E (Einhell) 2004/108/EC 2011/65/EC 2006/42/EC Standarder: EN ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN Landau/Isar, den VD /-/ oläslig underskrift Produktledning /-/ oläslig underskrift Första CE: 15 Artikelnummer: Postens nummer: Kan ändras utan förvarning Arkivmapp/akten: NAPR Handlingar arkiveras av: Georg Riedel Wiesenweg 22, D Landau/Isar