SVENSK ENGLISH DANSK. Din guide tillven. Sevärdheter, kultur, nöjen, aktiviteter, mat och boende

Transkript

1 SVENSK ENGLISH DANSK Din guide tillven Sevärdheter, kultur, nöjen, aktiviteter, mat och boende

2 Titta in på Massor av upplevelser i både regn och sol för hela familjen. Pärlan i Öresund The pearl of Öresund Perlen i Øresund år av historia years of history. års historie En stilren klassiker A pure classic En stilren klassiker Upplevelserna väntar The Ven experience awaits you Oplevelserne venter En unik naturupplevelse A unique natural experience En unik naturoplevelse Ett lockande konstverk An attractive work of art Et tillokkende kunstværk Boende och mat Accommodation and food Overnatning og mad Enjoyable Ven Njutbara Ven Hven, smagsløgenes paradis Bra att veta Useful information Værd at vide Karta Map Kort Kontaktuppgifter Contact information Kontaktoplysninger RÅN LANDSKRONA FRÅN VEN BS! FLER TURER UNDER SOMMAREN Omslagsbild: Perry Nordeng Övriga bilder: Janne Jönsson, Mårten Svensson, John Wasden, Studio-e.se, Spirit of Hven Backafallsbyn, Tofta Gårdsbutik Berta Farreira, Rebecka Hinn, Informationfabrikens bildarkiv och LandskronaPlus bildarkiv. Tryck: Exakta jw Utgiven av: Informationsfabriken Järnvägsgatan Helsingborg. Tel -. Fax - info@informationsfabriken.se i samarbete med Storgatan, Landskrona Tel - Fax - tourism@landskronaplus.se

3 Pärlan i Öresund Ven är sedan länge ett av Skånes främsta besöksmål. Så stig ombord på en av Ven- Trafikens båtar, hyr en cykel i hamnen och ge dig ut på upptäcktsfärd! Här väntar många sevärdheter, nyskapande konst och spännande hantverk. Vens platåliknande form gör hela ön till en enda stor utsiktsplats. Den magnifika vyn över Öresund och de svenskdanska kusterna sträcker sig hela vägen till Öresundsbron. Öns mest kända plats är Tycho Brahe-minnena. Här följer du den kände vetenskapsmannens liv i det internationellt erkända museet. På en av de högklassiga restaurangerna blir du sittande länge avnjutandes en delikat måltid tillagad av lokalt producerade råvaror. Och vill du vakna till en underbar soluppgång finns många övernattningsmöjligheter. The Pearl of Öresund Ven has long been one of Scania s foremost places to visit. Step aboard the Ven-Trafiken ferries, hire a bicycle in the harbour and set off on a trip to discover The Pearl of Öresund. The plateau-like shape of Ven makes the whole island one great viewing point. Magnificent views stretch over Öresund to the Swedish and Danish coasts and all the way down the coast to the Öresund bridge. The island s most famous place is the Tycho Brahe monuments. Here you can follow the famous scientist s life at the museum. Sit and enjoy a delicious meal made from locally produced ingredients at one of the highclass restaurants. And if you want to wake up to a wonderful sunrise there are plenty of places to choose for an overnight stay. Perlen i Øresund Hven har gennem mange år været et af Skånes førende turistmål. Så gå om bord på en af Ven-Trafikens færger og tag på opdagelse! Der venter dig mange seværdigheder, nyskabende kunst og spændende håndværk. Hvens plateaulignende form gør hele øen til én stor udsigtsplads. Den fantastiske udsigt over Øresund og de svensk-danske kyster strækker sig hele vejen til Øresundsbroen. Øens mest kendte sted er Tycho Brahemindesmærket. Her kan man følge den kendte videnskabsmands liv i det internationalt anerkendte museum. Du kan spise på en af de eksklusive restauranter og nyde en lækker middag lavet af lokalt producerede råvarer. Og hvis du vil vågne op til en smuk solopgang, er der mange overnatningsmuligheder.

4 Rutefart fra København til Hven hele sommeren! Afgang fra Havnegade ved nr. 39 kl Afgang fra Bäckviken kl (Sejltid ca. 1 1/2 time) Nyd sejlturen med servering ombord Husk billetbestilling på tlf De bedste oplevelser til søs Se vores mange pakkeløsninger på Fest til søs - Spisearrangementer ombord - Chartersejlads Færgefart til Flakfortet - Lystfisketure - Alt i persontransport på vandet Eneste danske charterrederi med godkendelse til sejlads til og fra Sverige MISSA INTE VEN I SOMMAR! Venbåtarna avgår från Rååhamn året runt. Bokning och upplysning: , , RÅÅ-VEN BÅTARNA Turistinformation på Prästasvängen Turlista: Rååbåtarna avgår från Råå Hamn 9 maj 18 juni och 24 aug 31 aug. Lör, sön och helgd. enl turlistan. Mån fre, platsbokning, skolresor, charter m m. 19 juni 23 aug enl turlistan. Övriga månader, beställningstrafik. Från Råå: 9.30, 11.30,13.30, 15.30, 17.30* Från Ven: 10.15, 12.15,14.30, 16.30, 18.15* *Extra tur, meddelas vid utresan. Familjerabatt hela sommaren! Fri parkering vid båtarna. Vi har också båtar för fest och fiske, charter och passagerartrafik dygnet runt. ankt Ibbs kyrka ankt Ibbs medeltida kyrka ovanför Kyrkbacken med utsikt över Danmark. ppet maj-augusti dagligen Sept.-april efter överenskommelse. Visningar är avgiftsfria och bokas på tel tourism@landskronaplus.se

5 år av historia Ven steg upp ur havet ca f.kr. och antas ha varit bebyggd i tusentals år. År gavs Ven som förläning till vetenskapsmannen Tycho Brahe. Han verkade på ön och lät här uppföra det underjordiska observatoriet Stjerneborg och slottet Uraniborg, som i över år blev en mötesplats för vetenskapsmän och kungligheter. Vid freden i Köpenhamn övergick Ven i svensk ägo. I slutet av -talet blomstrade jordbruket och en relativt primitiv tegeltillverkning utvecklades till en storindustri när man tog steget till maskindrivna tegelbruk. Tiotals miljoner tegelpannor exporterades, främst till Köpenhamn. Under -talet har allt fler upptäckt Ven och turismen är idag öns viktigaste näring. Varje år får de bofasta sällskap av tiotusentals besökare. years of history Ven arose from the sea about bc and is assumed to have been settled for thousands of years. In the Danish king Fredrik II gave the island to the scientist Tycho Brahe. He worked on the island and had the underground observatory Stjerneborg and the Uraniborg castle built, which became a meeting place for scientists and royalty. Following the peace treaty of Copenhagen in, Ven passed into Swedish possession. Towards the end of the th century farming blossomed and the primitive brick manufacture became industrialised. Tens of millions of bricks were exported, mainly to Copenhagen. Nowadays tourism is the island s most important source of income, and every year the permanent inhabitants are joined by tens of thousands of visitors års historie Hven steg op af havet ca. f.kr. I blev Hven foræret til videnskabsmanden Tycho Brahe. Han havde sit virke på øen i perioden og opførte her det underjordiske observatorium Stjerneborg og slottet Uranienborg, der blev et mødested for videnskabsmænd og kongelige personer i over år. Efter freden i København i overgik Hven til Sverige. I slutningen af -tallet blomstrede landbruget, og en relativt primitiv teglproduktion udviklede sig til en storindustri, da teglværkerne blev maskindrevne. Langt over millioner teglsten blev eksporteret, først og fremmest til København. I løbet af -tallet fik stadig flere øjnene op for Hven, og i dag er turismen øens vigtigste indtægtskilde. Hvert år får de faste beboere selskab af titusindvis af besøgende.

6 En stilren klassiker Ven upplevs bäst med cykel. Förutom att det ger en stunds motion är det ett härligt sätt att följa de slingrande vägarna som leder dig till alla sevärdheter och aktiviteter; från Hamnmuseet i Kyrkbacken till välbevarade S:t Ibbs gamla kyrka och det världsberömda Tycho Brahe-museet. Cykeln gör det enkelt att ta en paus för att njuta av den underbara utsikten eller ta ett bad i en inbjudande vik. Konstnärsateljéer, butiker och högklassiga restauranger väntar också längs vägen. Vens cykeluthyrning har hela gula cyklar för alla åldrar. De har också en stor mängd tandemcyklar, cykelkärror, handikappcyklar, barnsitsar, barnkärror och cykelkorgar. Vens cykeluthyrning hittar du på toppen av backen vid Bäckviken. A pure classic Ven is best enjoyed by bike it is a wonderful way to follow the winding roads that lead you to all the sights and activities; from the Hamnmuseum at Kyrkbacken to the well-preserved St. Ibb s old church and the world-renowned Tycho Brahe museum. Take a pause to enjoy the wonderful views or stop for a swim in an inviting bay. Artists studios, shops, cafés and high-class restaurants also await you along the way. The bicycle hire centre Vens cykeluthyrning has as many as, yellow bicycles for all ages, plus a large number of tandem bicycles, trailers, handicap bicycles, child seats for bicycles, child trailers and bicycle baskets. You will find Vens cykeluthyrning at the top of the hill at Bäckviken. En stilren klassiker Hven opleves bedst på cykel. Ud over den motion, man får, er det dejligt på denne måde at kunne følge de snoede veje, der fører til alle seværdighederne og aktiviteterne fra Hamnmuseet i Kyrkbacken til den velbevarede St. Ibbs gamle kirke og det verdensberømte Tycho Brahe-museum. Cyklen gør det nemt at holde en pause for at nyde den smukke udsigt eller tage en svømmetur i en indbydende vig. Kunstneratelierer, butikker og eksklusive restauranter ligger også langs vejen. Hvens cykeludlejning har hele. gule cykler til alle aldre. De har også mange tandemer, cykelanhængere, handicapcykler, barnesæder, børneanhængere og cykelkurve. Hvens cykeludlejning ligger på toppen af bakken ved Bäckviken.

7 Upplevelserna väntar [ BERNT H KERAMIK Här produceras sten- och lergodskeramik. Kursverksamhet. Landsvägen - [ AKTIVITETER PÅ GAMLEGÅRD Fotbollsgolf, -kamp Nämndemansvägen - [ GALLERI MILDAHN Inrymt i ett renoverat tidigare stall visas och säljs konst och hantverk. Café med våfflor. Mildahnsväg - [ GOLF Ven erbjuder fina golfmöjligheter med sin -håls parkbana. Marielundsv. -, - [ HAMNMUSEET I KYRKBACKEN/ MUSEUM Litet museum som visar Kyrkbackens och Vens hamnhistoria. Kyrkbacken - Öppet: Maj sep, ons, lö, sön [ HVENS GETOST Mjölk från egna getter förädlas i gårdens mejeri till spännande och läckra ostar. Butik och café. Visning och ostprovning arrangeras efter överenskommelse. Landsvägen - [ HVENS KULTURHUS Hvens kulturförenings egna hus där man anordnar utställningar och konserter. Tuna Byväg - [ HVENS VÄVSTUGA Försäljning av malvalampetten och trasmattor. Kurser i vävning. Tuna Byväg -, [ KONSTNÄRSGÅRDEN MARIE- LUND Konstgalleri, kaffestuga samt en skulpturpark. Målarkurser. Marielundsvägen - [ MINIGOLF Husvik - [ NÄMNDEMANSGÅRDEN HEM- BYGDSGÅRD En genuin fyrlängad bondgård från -talet med tillhörande pilevall. Hembygdsmuseum och sedan även byggnadsminne. Nämndemansvägen - Öppet: Från / lör., / / dagligen. [ RIDSAFARI OCH TUR MED HÄST & VAGN På Ven kan du som har ridvana följa med på ridsafari på ardennerhäst. För er som vill ha ett annorlunda transportmedel och en fantastisk upplevelse finns det häst & vagn. -, - [ SPA Olika typer av behandlingar som passar för möhippan, konferensen eller den romantiska kvällen. Norreborgsvägen -, - [ SPIRIT OF HVEN BACKAFALLS- BYN WHISKEYDESTILLERI Flaggskeppet är de egna whiskeysorterna men här tillverkas även drycker som gin och rom. Guidningar, utbildningar och whiskeyprovningar. Norreborgsvägen - [ SIFFRORNA ANVISAR TILL KARTAN PÅ SIDAN 21 [ S:T IBBS GAMLA KYRKA Den medeltida S:t Ibbs kyrka, tornlös och vidunderligt skönt belägen på Ven är nu restaurerad. I kyrkan finns bl.a. Tycho Brahes kyrkbänk och en altartavla målad av Tycho Brahes hovmålare, Tobias Gemperlin. Kyrkbacken - Öppet: maj augusti dagligen [ TYCHO BRAHE-MINNENA På ön Ven i Öresund skapade adelsmannen Tycho Brahe under tiden till en av vetenskapshistoriens första forskningsinstitutioner. Här forskade Tycho Brahe och hans assistenter målmedvetet i ämnen som astronomi, meteorologi och kartografi. Han anlade egen pappersmölla och startade ett boktryckeri. Tycho Brahe hade också ett stort intresse för den tidens mest populära vetenskaper såsom alkemi, astrologi och medicinframställning. Hans arbete fick stor betydelse för formandet av vår moderna världsbild. Idag finns ett nytt museum inrymt i den fd. Allhelgonakyrkan. Utställningen berättar med hjälp av arkeologiska fynd, filmer, modeller, multimedia m.m. om Tycho Brahes liv och vetenskapliga upptäckter. Landsvägen -, Öppet: april juni juni augusti augusti oktober Helger i oktober

8 The Ven experience awaits you [ BERNT H KERAMIK A pottery producing stoneware, ceramics and running courses all year round. Landsvägen [ ACTIVITIES AT GAMLEGÅRD Football golf, team-building Nämndemansvägen [ GALLERI MILDAHN Housed in a renovated stable. Shows and sells arts and crafts. Café. Mildahnsväg [ GOLF Good golfing possibilities with a -hole park course. Marielundsvägen + -, [ KYRKBACKEN HARBOUR MUSEUM The history of Kyrkbacken and the Ven harbours. Kyrkbacken Open: May Sept, Wed, Sat, Sun [ HVENS GETOST Milk from the farm s goats is turned into exciting and delicious cheeses in the farm s own dairy. Shop and café. Guided tours and cheese tasting by arrangement. Landsvägen [ HVENS KULTURHUS The building hosts the local cultural association, Hvens kulturförening. Exhibitions and concerts. Tuna Byväg [ HVENS VÄVSTUGA Sales of Malva sconces and rag carpets. Weaving courses. Tuna Byväg + -, [ KONSTNÄRSGÅRDEN MARIE- LUND Gallery, café, sculpture park and painting school. Marielundsvägen [ MINIGOLF Husvik + - [ NÄMNDEMANSGÅRDEN Four farm buildings from the s gathered around a courtyard and including a willow embankment. A protected building since. Nämndemansvägen + - Open: / Sat., / / Mon Sun. [ RIDING SAFARI, TOURS WITH HORSE AND CART People with riding experience can take part in a riding safari on Ardennes horses. Prefer transport out of the ordinary? Take the horse and cart tour for a fantastic experience. + -, [ SPA Different kinds of treatments for hen parties, conferences or a romantic evening. Norreborgsvägen + -, [ SPIRIT OF HVEN BACKAFALLS- BYN WHISKY DISTILLERY The whisky centre s own whiskies take pride of place and the distillery also produces gin and rum. Guided tours, courses and whisky tasting. Norreborgsvägen [ ST. IBBS GAMLA KYRKA The medieval St. Ibb s church, towerless and in fantastically beautiful situation, is now restored. In the church there is Tycho Brahe s pew and an altarpiece painted by Tycho Brahe s court painter, Tobias Gemperlin. Kyrkbacken + - Open: May Aug, Mon Sun. [ TYCHO BRAHE-MONUMENTS On Ven, in Öresund, the nobleman Tycho Brahe created one of history s first scientific research institutions between. Tycho Brahe and his assistants carried out applied research in the fields of astronomy, meteorology and cartography. His work was of great significance for the formation of our modern view of the world. Today a new museum has been housed in the old Allhelgona (All Saints) church. The museum was nominated in to the award Buildings European Museum of the Year. Landsvägen + -, Open: / /, / /, / / Sat, Sun in October [ THE FIGURES REFER TO THE MAP ON PAGE 21

9 Oplevelserne venter [ BERNT H KERAMIK Her produceres sten- og lertøjkeramik. Kursvirksomhed. Landsvägen [ AKTIVITETER PÅ GAMLEGÅRD Fodboldgolf, -kampe Nämndemansvägen, [ GALLERI MILDAHN I en renoveret stald viser og sælger vi kunst og kunsthåndværk. Café. Mildahnsväg [ GOLF Fine golfmuligheder med en -hullers parkbane. Marielundsvägen, + -, [ HAMNMUSEET I KYRKBACKEN/ MUSEUM Museum med udstilling om Kyrkbackens og Hvens havnehistorie. Kyrkbacken, + -, Åbningstider: Maj september onsdag, lørdag og søndag [ HVENS GETOST Mælk fra egne geder forædles i gårdens mejeri til spændende og lækre oste. Butik og café. Rundvisning og ostesmagning arrangeres efter aftale. Landsvägen [ HVENS KULTURHUS Hvenskulturforenings egne huse, hvor man arrangerer udstillinger og koncerter. Tuna Byväg [ HVENS VÄVSTUGA Salg af malvalampetten og kludetæpper. Kurser. Tuna Byväg + -, [ KUNSTNERGÅRDEN MARIE- LUND Kunstgalleri, kaffeservering og en skulpturpark. Malerkurser. Marielundsvägen [ MINIGOLF Husvik + - [ HJEMSTAVNSMUSEET NÄMNDE- MANSGÅRDEN En ægte firelænget bondegård fra erne. Hjemstavnsmuseum og siden også et bygningsminde. Nämndemansvägen, + - Åbningstider: / lørdag., / / dagligt. [ RIDESAFARI OG TUR MED HESTE- VOGN På Hven kan rideentusiaster tage med på en ridesafari på ardennerheste. Dem, der vil benytte et anderledes transportmiddel og have en fantastisk oplevelse, kan tage en tur i hestevogn. + -, + -, [ SPA Forskellige typer behandlinger, der er velegnede til polterabendarrangementer, konferencer eller en romantisk aften. Norreborgsvägen, + -, [ SPIRIT OF HVEN BACKAFALLS- BYN WHISKYDESTILLERI Flagskibet er de lokale whiskysorter, men her fremstilles også drikke som gin og rom. Guidninger, kurser og whiskysmagninger. Norreborgsvägen [ ST. IBBS GAMLE KIRKE Middelalderkirken St. Ibbs kirke har en vidunderlig beliggenhed på Hven. Inde i kirken finder man blandt andet Tycho Brahes kirkebænk og en altertavle malet af Tycho Brahes kgl. maler, Tobias Gemperlin. Kyrkbacken, + - Åbningstider: Maj august dagligt [ TYCHO BRAHE MINDES- MÆRKET Adelsmanden Tycho Brahe etablerede i perioden - en af videnskabens første forskningsinstitutioner på øen Hven i Øresund. Her forskede Tycho Brahe og hans assistenter målrettet i emner som astronomi, meteorologi og kartografi. Hans arbejde fik stor betydning for skabelsen af vores moderne verdensbillede. Idag har den tidligere Allhelgonakyrkan dannet ramme om et nyt museum. Tycho Brahe-museet blev i nomineret til udmærkelsen årets museum i Europa. Landsvägen, + -, Åbningstider: / / / / / / Lørdag og Søndag i oktober [ TALLENE VISER SEVAERDIG- HEDERNA PÅ KORTET SIDE 21

10 Tradition i utveckling. Vi har många kulturhistoriskt värdefulla byggnader och miljöer i vårt land. De är en del av vår gemensamma historia och framtid. Statens fastighetsverk vill göra svenska folket stolt över statens egendomar, våra nationalbyggnader och fria marker; slott och kungsgårdar, teatrar, museer, ambassader och en sjundedel av Sveriges mark. Vi äger allt detta tillsammans och SFV:s uppgift är att förvalta det på bästa sätt. Vi ska också se till att bevara byggnadernas själ och karaktär, men samtidigt anpassa dem efter dagens behov och användning till nytta och glädje för både hyresgäst och allmänhet. Lika viktigt som att förmedla historien bakom dagens byggnader är att skapa ny byggnadshistoria för morgondagen. På uppdrag av Sveriges regering driver vi därför även nya byggprojekt som på olika sätt representerar vårt land. SFV förvaltar också statens skog och mark. Det gör vi på ett långsiktigt hållbart sätt, så att biologisk mångfald bevaras och renbetesland kan brukas även i framtiden. Tycho Braheminnena på Ven är ett av de många objekt Statens fastighetsverk förvaltar i vårt land. TYCHO BRAHE Minnena på Ven har öppet: 12/4 28/ /6 9/ /8 4/ Samt helgerna i oktober MUSEUM TRÄDGÅRD OBSERVATORIE

11 Välkomna hälsar (min 25 pers) FÖRETAG - FÖRENINGAR - KICK-OFF - KOMMUNALA - STATLIGA förvaltningar VI ORDNAR ALLT inkl. FÄRJEbiljett från Landskrona - Råå (Helsingborg) Köpenhamn - Helsingör Välj vårt standardprogram med Guidning - Måltid eller gör vi ett tillsammans kanske med Tipsrunda - Boule - Minigolf - Femkamp 18 ÅR ER TRYGGHET! Familjen Ljungqvist Tel Fax VÅR ERFARENHET TOTALARRANGEMANG FÖR GRUPPER Busspiloten visar Ven med guider boende på ön (flera språk). Vi arrangerar såväl transporten från Din hemort som på Ven. Tel , , Fax , ingrid.lilja@busspiloten.se Sköna behandlingar från topp till tå BackafallsByn, Sankt Ibb Tel: , Kreditkort accepteras Förbokning rekommenderas Gamlegård, i genuin lantgårdsmiljö boende, festlokal, fotbollsgolf, aktivitetsgård - info@alltomven.se

12 Åk till Ven och spela golf! Driving range, restaurang, träningsläger. Grupper eller företagsgolf. Ring och boka , Rundturer med häst och vagn Turridning på Ardenner Äventyrsarken på Nämndemansvägen med höglandsbana, teambuilding, femkamp m m. Ivan och Lena Tel Mobil aventyrsarken@hotmail.com Gårdsmejeri med café och butik I mejeriet tas mjölken från våra getter tillvara och förädlas till olika sorters ostar. I butiken finns inte bara ost utan även andra skånska produkter och är du sugen på något lätt att äta kom in i vårt café! Tel: GULA VENCYKLAR finns att hyra ovanför backen vid Bäckviken med depå vid Kyrkbackens hamn och Campingen. Upplev Ven i egen takt och kom undan från Landsvägens trafik genom cykelstigarna. Vi har cyklar i olika storlekar, vuxen, barn, tandem, påhängs- och handikappcyklar. Du hyr även cykelkärror, barnsitsar och cykelkorgar hos oss. Öppet dagligen 11 april 20 september annan tid efter överenskommelse. tel fax Äkta gräddglass tillverkad på Ven, efter eget recept av naturliga råvaror. Försäljning i hamnkiosken i Bäckviken. Säsongsöppet 9/6 24/8 Efter överenskommelse öppnar vi även för grupper i maj och september För beställning av glass ring Tel

13 En unik naturupplevelse Den för Sverige ovanliga naturen gör ett besök på Ven till en stor upplevelse. De gräsbevuxna branterna, Backafallen, lyfter Ven ur havet och ger ön formen av en lutande platå. Backafallen är skyddade som naturreservat och erbjuder en magnifik utsikt över Öresund och de svenskdanska kusterna. Resten av Ven klassas som naturvårdsområde och uppvisar en artrik och säregen flora. Några av Sveriges mest sällsynta växter, jättefräken och klintsnyltrot, har sina starkaste fästen på Ven. Kring gårdar och på vissa delar av Backafallen kan du också se Rosenmalva. På ön finns bland annat fälthare, igelkottar och Sveriges största population av sandödla. Den grönfläckiga paddan har planterats in och trivs allra bäst i lergravarna på öns östra sida. Här finns också Skånes största koloni av backsvalor. A unique natural experience Vens natural surroundings turn a visit into a great experience. The grass covered slopes lift Ven out of the sea giving the island the shape of a sloping plateau. The Backafallen slopes are a nature reserve which offer a magnificent view over the Swedish and Danish coastline. The rest of Ven is classed as a nature conservation area and demonstrates a special flora, rich in species. Some of Sweden s rarest plants, the great horsetail and knapweed broomrape, have their strongest footholds on Ven. Around the farms and on some parts of Backafallen you can also see the hollyhock mallow. You will find field hares, hedgehogs and Sweden s largest population of sand lizards on the island. The European green toad has been introduced and is at home in the clay pits on the eastern side of the island, where Scania s largest colony of sand martins can also be found. En unik naturoplevelse De græsbevoksede skråninger, Backafallen, løfter Hven op af havet og giver øen form som et hældende plateau. Backafallen er et beskyttet naturreservat og byder på en vidunderlig udsigt over Øresund og de svensk-danske kyster. Resten af Hven er klassificeret som et naturbeskyttelsesområde og omfatter en mangfoldig og særegen flora. Nogle af Sveriges mest sjældne planter, elfenbenspadderokken og den store gyvelkvæler, har fået godt fodfæste på Hven. Omkring gårde og i visse dele af Backafallen kan man også se rosenkatost. På øen findes der blandt andet harer, pindsvin og Sveriges største bestand af markfirben. Den grønbrogede tudse er blevet indført til øen og trives allerbedst i lergravene på øens østlige side. Her finder man også Skånes største koloni af digesvaler.

14 Ett lockande konstverk Det härliga ljuset och de häpnadsväckande utsikterna från toppen av Backafallen har i alla tider inspirerat konstnärer att komma till Ven. Förutom målare finns här även skulptörer och konsthantverkare. I öns många mysiga ateljéer kan du bland annat beskåda keramik, silversmide och målningar. Här finns till och med keramikkurser, målarskola och vävstuga för dig som vill prova dina konstnärliga talanger. I Vens eget kulturhus anordnar kulturföreningen aktiviteter året runt. Det största återkommande arrangemanget är Vens välbesökta konstrunda som går av stapeln under Kristi Himmelfärdshelgen. Öns ateljéer öppnas då för allmänheten och i kulturhuset visas en samlingsutställning. För mer information om konstnärerna se sidan. An attractive work of art The glorious light and the amazing views from the top of the Backafallen slopes have always inspired artists to come to Ven. As well as painters there are also sculptors, art and craft workers. In the island s many cosy studios you can, amongst other things, see ceramics, silversmith work and paintings. There are even pottery courses, a painting school and a weaving cottage for those that want to try out their artistic talents. In Ven s local cultural centre the culture association organises activities all year round. The largest recurring arrangement is Ven s popular Art Tour, which starts during Ascension weekend. The island s studios are then open to the public and the cultural centre houses examples from the art tour s exhibitors. For further information about the artists see page 22. Et tillokkende kunstværk Det dejlige lys og den fantastiske udsigt fra toppen af Backafallen har alle dage inspireret kunstnere til at komme til Hven. Ud over kunstmalere er her også skulptører og kunsthåndværkere. I øens mange hyggelige atelierer kan man blandt andet se keramik, sølvsmedearbejder og malerkunst. Her er tilmed keramikkurser, en malerskole samt en vævestue, hvis du skulle have lyst til at afprøve dine kunstneriske evner. I Hvens kulturhus arrangerer kulturforeningen aktiviteter året rundt. Det største tilbagevendende arrangement er Hvens velbesøgte kunstrunde, der løber af stablen i Kristi himmelfartsferien. Øens atelierer holder da åbent for offentligheden, og i kulturhuset vil der være en samlet udstilling. For yderligere information om kunstnerne, se side 22.

15 Tel Öppettider under säsong kl (se webbsajt) Céleste Stig-Owe Jemseby Gästutsatällare Måleri Skulptur och blomsterpark Café Målarkurser Rum för resande SILVERSMEDJAN PÅ HVEN I den vackra KONRADSSTUGAN på NORREBORGSVÄGEN Tillverkar, designar och säljer Hvens silversmed Jan-Åke Ståhl Förlovnings & vigselringar, Smycken och Hvensouvenirer i Silver och Guld Tel/Fax silversmedjan@telia.com Jan-Åke ATT äta RÖKT makrill el. NYgrilladLAX med potatissallad är ett måste när man besöker VEN Ät hos oss i boden eller på vår Uteservering vid kajkanten Baguetter - Öl - Läsk - Kaffe & kaka - Räk- & Laxbakelse Välkommen till FISKBODEN Hälsar familjen Ljungqvist Kyrkbackens Hamn Tel:

16 Allt om Ven AB - din totalarrangör Konferens Kick-off Personalfest Logdans Bröllop m.m. Vill ni boka traktorsläp eller nyttja våra helhetspaket som vi genomför på Ven? Titta på alltomven.se för våra vanligaste paketförslag eller planera där ett eget paket! - info@alltomven.se CAFÉ TYCHO BRAHE Vi erbjuder lunch och hembakat i en kulturhistorisk miljö, inspirerade av skånsk matkultur. Välkomna hälsar Lotta & Bengt med personal Vi erbjuder en unik kombination 4-stjärnigt boende, Destilleri, SPA, Gourmet restaurang, Boutique & Sveriges främsta Whiskybar Se Hven från dess bästa sida hos oss på Hamnkrogen i Kyrkbacken. Upplev en gastronomisk pärla på öns bästa läge ett stenkast från havet. Hamnkrogen Havsnära Njutning! Kyrkbacken S:t Ibb +46(0) Tel: +46 (0)

17 Njutbara Ven Ven har flera högklassiga restauranger där du lätt blir sittande länge avnjutandes allt från klassiskt tillagad Hvenspätta till fantastiska bröllopsmiddagar. Flera av maträtterna som serveras innehåller råvaror från Ven. Bageriet och öns egen pastatillverkning tar hand om det odlade durumvetet och skapar pasta, bröd och bullar. Getostmejeriet Hvens getost förädlar ekologisk mjölk från Vens getter till spännande och läckra ostar. Och den lilla glassfabrikens svalkande smakupplevelser säljs i kiosken i Bäckvikens hamn. Under våren öppnade Backafallsbyns whiskeydestilleri. Flaggskeppet blir de egna whiskeysorterna men de kommer också att erbjuda andra drycker. På Ven finns även inplanterade vinstockar som i framtiden ska ligga till grund för öns eget vin. Enjoyable Ven Ven has several high-class restaurants serving everything from classic Hven plaice to fantastic wedding dinners. Many dishes served on the island are prepared from local ingredients. The bakery and the island s own pasta production deliver cultivated durum wheat to create pasta, bread and buns. The goat cheese dairy Hvens Getost processes ecological milk from Ven s goats into exciting and tasty cheeses. And the little icecream factory s cooling taste experiences are sold in the kiosk in the harbour of Bäckviken. During the spring of Backafallsbyn s whisky distillery opened. Its flagship will be its own whiskies but it will also have other drinks on offer. On Ven there are also imported grape vines which in the future will form the basis for the island s own wine. Hven, smagsløgenes paradis Hven har flere restauranter, hvor man bliver siddende længe og nyder alt fra en bryllupsmiddag til den mere klassiske Hvenspætte. Flere af de retter, der serveres, indeholder råvarer fra Hven. Bageriet og øens egen pastaproducent forarbejder den dyrkede durumhvede og laver pasta, brød og boller. Gedeostmejeriet behandler økologisk mælk fra Hvens geder til spændende og lækre oste. Og den lille isfabriks forfriskende smagsoplevelser sælges i kiosken i Bäckvikens havn. I foråret åbnede Backafallsbyns whiskydestilleri. Flagskibet bliver destilleriets egne whiskytyper, men der vil også blive solgt andre drikkevarer. Der er også importeret vinstokke til Hven, og det er meningen, at disse i fremtiden skal danne grundlaget for øens eget vin.

18 LEKPLATS Bo på Ven Hyr en 4 pers-stuga el. 6 pers-rum. Natt - week - vecka 75 m till stranden - 50 m från S:t Ibbs fina golfbana. Utsikten över Sundet bjuder vi på. Familjen Ljungqvist Tel Fax Njut av god mat och vacker utsikt över havet! Fam MINIGOLF Allt från hamburgare till oxfilé Specialité: Vad fick vi upp från havet idag? Barnen har en egen meny. Ät i lugn och ro. Lekplatsen sysselsätter barnen Vi har EGEN BRYGGA, djup 3,5 m. Välkommen till MILDAHN! I en restaurerad loge från förra sekelskiftet serverar vi hembakade våfflor med sylt och grädde, baguetter och matpajer samt smørrebrød. På MILDHAN BÄDD & FRUKOST finns tvåbädds-, trebädds- och fyrbäddsrum, varav ett är handikappanpassat. Hven har den där lantliga miljön som ger dig ro och avkoppling. MILDAHN ligger avskilt från allfartsvägen. MILDAHN BÄDD & FRUKOST MILDAHN CAFÉ & GALLERI info@mildahn.se VENPULS butik Egen import av sidensjalar och väskor från Laos. Handstickade pulsvärmare, mössor och pannband. Konsthantverk, keramik, litteratur. HOLKEN övernattning&boende centralt på Ven Tourist Hostel Vens Vandrarhem Välkommen till ett av Sveriges vackrast belägna Vandrarhem Vi har öppet året runt! För 2-8 personer. Egen ingång, dusch, toalett, pentry, micro. Nära till det mesta. Precis vad du behöver! Wollters väg , bäddar 2-6 bäddsrum Tel. +46 (0) (Det är inte möjligt att boka över Internet)

19 Café Turisten Vi serverar gott kaffe, smörgåsar, kakor, glass mm. Vi gör även tårtor, smörgåstårtor och picknickkorgar ( endast förbeställning, minst 8 pers. ring!) Frukostbuffé under högsäsong. Grupper kan boka. Gammaldags Charm Personlig service Turistgården har öppet året runt för konferenser, grupper och enskilt boende. * Trivsamma nyrenoverade rökfria rum. * Restaurang med fullständiga rättigheter. * Musikunderhållning varje vecka under högsäsong. Välkomna önskar Monica och Anders, Viviann och Leif med personal Tel Turistgården Vens Pizza och Kebab Café Turisten info@turistgarden-ven.se Vens Pizza och Kebab Pizzerian på Turistgården mitt på ön. Avnjut en pizza i parken eller när vädret inte tillåter, i vår matsal. Vi har under säsong även pizza för avhämtning, ring och beställ! mötesplatsen på Hven. KONFERENS & FRITID Konferenser, Grupper, Fritidsboende Bekväma lägenheter i olika storlekar med pentry Ett stort urval av aktiviteter. Restaurang & bar med fullständiga rättigheter. Mat & dryck i en trevlig miljö, med en personlig service. Välkomna önskar Christine & Patrik med personal! KYRKVÄGEN ST:IBB

20 Bra att veta Ven-Trafikens båtar går året runt från Landskrona och resan tar ca minuter. Sommartid kan du även resa hit med båtar från Råå i Helsingborg samt Köpenhamn och Helsingör i Danmark. Är ni ett större sällskap är det bra att boka platser i förväg. Även båtcharter och taxibåt finns att tillgå. För att verkligen njuta av Ven bör du ställa bilen på fastlandet. Väl på Ven tar du dig fram med cykel, till fots, med häst och vagn, traktorskrinda eller buss. Väljer du häst och vagn eller traktorskrinda är det bäst att boka dem i förväg. Öppettiderna på Ven varierar beroende på hög- och lågsäsong. Kontrollera därför gärna öppettiderna innan avresa. På Ven gäller svenska kronor. Ön har ingen bankomat och därför rekommenderar vi att du tar kontanter med dig. Useful information The Ven-Trafiken ferries go from Landskrona all year round, the trip takes about minutes. Summertime you can also travel to Ven from Råå in Helsingborg and Copenhagen and Elsinore in Denmark. It is a good idea to book places in advance if you are a larger group. Leave your car on the mainland if you wish to make the most of your visit to Ven. Hire a bicycle, jump on the bus or explore the island on foot. Or why not take a horse and cart or a tractor drawn wagon. It is best to book them in advance. The opening hours on Ven vary depending on high or low season so check opening times before departing. Swedish Crowns is the currency on Ven. There is no cash dispenser on the island so we recommend that you bring cash with you. Værd at vide Ven-Trafikens færger sejler året rundt fra Landskrona, og om sommeren kan man også komme til Hven med færge fra Råå i Helsingborg samt København og Helsingør i Danmark. Hvis man rejser i større grupper, er det en god idé at have bestilt plads i forvejen. Der er også mulighed for bådcharter og taxibåde. Når du er ankommet til Hven, kommer du frem på cykel, til fods, med hestevogn, traktorvogn eller bus. Hvis du vælger at se øen fra hestevogn eller traktorvogn, er det bedst at bestille dem på forhånd. Åbningstiderne på Hven varierer afhængig af, om det er høj- eller lavsæson. Derfor er det en god idé at kontrollere åbningstiderne. På Hven er møntfoden svenske kroner. Der findes ingen pengeautomater på øen, og vi anbefaler derfor, at du medbringer kontanter.