KRÄFTTIDER! Att lära känna ett land Suede och The Killers till Hongkong Triathlon - ett livsval Mountainbiking i Hongkong SEPTEMBER 2013 ÅRGÅNG 32

Transkript

1 BULLETINEN för svenskar i HONgKong och södra kina KRÄFTTIDER! Att lära känna ett land Suede och The Killers till Hongkong Triathlon - ett livsval Mountainbiking i Hongkong SEPTEMBER 2013 ÅRGÅNG 32

2 KONTAKTA REDAKTIONEN! Carina Lindgren, redaktör (+852) , Ida Mattsson, skribent och redigering (+852) , fredrika frimanson, skribent louise sjögren, skribent (+852) , KARIN WETTERLING, skribent anna mackel, kassör Madeleine persson, redigering (+852) , ANNONSERA! Mejla för aktuell prislista: Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas. OM BULLETINEN Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per år, och distribueras gratis till de som anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni gärna höra av er till någon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Björn Tesch/imagebank.sweden.se Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje månad. var med i redaktionen Bulletinen drivs av en ideell redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med bilder, bli krönikör eller hoppa in då och då. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till: bulletinenhk@yahoo.com Hej kära läsare, Välkommen höst och välkommen tillbaka till stan du läsare som kanske tillbringat sommaren någon annanstans än här i vår stad. It s good to be back! Själv har jag hunnit med att både gifta mig, åka på bröllopsresa och tillbringa 6 veckor i Sommarsverige sedan sist. Nu känns det skönt att vara tillbaka, att packa upp resväskorna och ta nya tag inför hösten som förhoppningsvis blir angenäm och bjuder på nya, spännande upplevelser och erfarenheter. Jag ser fram emot att återse vänner och stifta nya bekantskaper, jag vet att det är flera som är nyinflyttade under sommaren. Dessutom är det en alltid lika angenäm känsla att inte behöva rota fram vinterkläderna ännu på ett bra tag. Fortfarande är dagarna heta och barnen och deras kompisar tillbringar stora delar av dagen med att springa fram och tillbaka genom vattenspridaren, tjatandes efter glass. Det är inte utan att även mamman emellanåt ställer sig i det svala vattnet för att få ner kroppstemperaturen några grader... Det är längesen jag bestämde mig för att inte låtsas om de undrande och nyfikna blickarna över häcken från flera av våra kinesiska grannar. Trevliga men väldigt nyfikna. Jaha, - Välkommen till vår gata, Herr Filmstjärna. Nu för tiden får vi även stå ut med en del fotografer som smyger i buskarna, då det visade sig att vi tydligen har fått en kändis till granne. En superkänd kinesisk filmstjärna som jag aldrig hört talas om men som enligt grannfrun är hur stor som helst! Jaha. -Välkommen till vår gata, Herr Filmstjärna. Hoppas du ska trivas. Bli bara inte förfärad om du en dag ser din granne från ett annat land bada i vattenspridaren. För det är så vi gör, vi märkliga utlänningar. Bulletinens redaktion blev av med ett riktigt ankare när Maria i somras flyttade med sin familj och inte minst undertecknad sörjer att hon inte längre är en uppfriskande, rak och driftig del av teamet som sliter med tidningen. Dock känns det både bra och tryggt att en del av Marias jobb tagits över av Anna som är varmt välkommen till oss. I septembernumret av Bulletinen får vi stifta bekantskap med inte mindre än två nya skribenter. Niklas skriver med både inlevelse och spänning om sin passion mountainbiking och Tove berättar ärligt och stolt om hur hennes man och familjen varit med om en riktig framgångs-saga. Jag och övriga Bullen-gänget önskar er god läsning och en bra start på hösten! Carina lindgren carina.tingstrom@gmail.com noterat HongKong september Le Crazy Horse de Paris - Forever Crazy World Tour 2013 Forever Crazy är baserad på höjdpunkterna ifrån den unika franska cabarén Le crazy horse de Paris. I september gör cabaréns världsturné ett stopp i Hongkong. Showen bjuder på spektakulära, specialgjorda nummer där kvinnligheten står i centrum och arrangörerna lovar publiken en ny och unik upplevelse. Inget för den pryda. Var: Lyric Theatre, Hong Kong Academy of Performing Arts Biljetter: Hong Kong Ticketing (Tel: ) Info: 24 september The Killers Live Ladda för en riktig Killer performance från ett av världens bästa indie band. The Killers uppträder i Hongkong för allra första gången. Sjung med i deras senaste låtar från albumet Battle Born, samt till några riktiga klassiker som t.ex. Mr Brightside. Var: Arena, Asia World Expo, Chek Lap Kok Biljetter: Hong Kong Ticketing (tel: ), Tom Lee Outlets och K11 Select Info: 27 september Cellomania: Antonio Meneses spelar Lalo Vinnaren av 1982 års internationella Tchaikovsky Competition, den brasilianske cellisten Antonio Meneses, spelar Lalo s konsert för cello tillsammans med Hong Kong Sinfonietta och Yip Wing-sie. Programmet inkluderar även bl.a Othello Overture och Tchaikovsky s Symfoni No 4. Var: Concert Hall, Hong Kong City Hall Biljetter: URBTIX (Tel: ) Info: 27 september Suede Live in Hong Kong 2013 September är verkligen indierockens månad då även bandet Suede spelar live i Hongkong. Det engelska bandet tillhör ett av 90-talets mest inflytelserika band och de kommer till Hongkong för att göra en enda spelning. Missa inte! Var: Hall 10, AsiaWorld-Expo Biljetter: Hong Kong Ticketing (Tel: ) Info: oktober Starlight Express En av de musikaler som gått under längst tid är den älskade Starlight Express, ett av Andrew-Lloyd Webbers spektakulära mästerverk. Föreställningen spelas i Hongkong i oktober i en explosion av fart, energi, 3D-effekter och djärva stunts. Föreställningen bjuder också på prisbelönta kostymer samt ett riktigt maffigt soundtrack. Var: Lyric Theatre, The Hong Kong Academy for Performing Arts tipsa oss om Vad som Är på gång i Hongkong! bulletinenhk@yahoo.com 2 BULLETINEN SEPTEMBER 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

3 Svenska kräftskivan Kräftskivan, den traditionella svenska festen i samband med kräftfiskesäsongen under augusti månad, är en relativt ung företeelse. I Sverige har man ätit kräftor ända sedan medeltiden och från 1500-talet har kräftan fungerat som festmat för kungligheter. Men företeelsen med fest i samband med kräftfisket, där kräftorna äts hela och kalla, uppkom så sent som i slutet av 1800-talet, då i form av den borgerliga kräftsupen vilket var ett festligt sätt att ta farväl av sommaren och välkomna den annalkande hösten. Uttrycket kräftskiva dök dock upp först på 1930-talet och spreds därefter från överklassen till de breda folklagren. Att kräftskivan alltid sker i aug/ sept har förstås att göra med att kräftan är redo att fiskas just då. Den ökande konsumtionen i slutet av 1800-talet ledde dock till en utfiskning som framtvingade en lagstadgad begränsning för kräftfisket med ett premiärdatum fastslaget till den 8 augusti. Sedan 1994 är förbudet borttaget men gäller ändå formellt på många ställen för att kräftorna ska hinna växa till sig innan de plockas upp. Genom import kan vi nu dessutom äta kräftor året runt. Men traditionen med kräftpremiär har blivit så stark att de flesta ändå har sitt kräftkalas under augusti månad. Kräftskivan som firande är helt enkelt lika rotad i den svenska kulturen som jul och midsommar. Kräftskivan som firande är helt enkelt lika rotad i den svenska kulturen som jul och midsommar. Så långt är allt väl. Det är sättet på vilket vi firar kräftsäsongen som för utomstående blir något konstigt, om än härligt. Attiraljerna med hattar och övrig rekvisita, brännvinet och snapsvisorna, samt hur vi suger musten ur kräftornas undersida, måste betecknas som extremt skandinaviskt. Det är detta som skiljer oss från övriga européer; men när man tänker efter firar vi på liknande sätt också vid flera andra högtider. Snapsen och visorna är de samma, bara maten på bordet skiljer. Visste du att: Erik XIV under 1500-talet såg till att vallgravarna runt de kungliga slotten i Sverige började användas för kräftodling, och att kräftförtäringen därefter spreds från hovet till adeln? Carl Von Linné inte ansåg att människor skulle förtära vad han betraktade som insekter? För den svenska bondeklassen var det ännu på 1800-talet otänkbart att äta kräftor! Carina lindgren carina.tingstrom@gmail.com Texten hämtad från SO-rummet och Filip Ericsson Klassisk svensk kräftskiva. Foto: Jane Mejdahl. 4 BULLETINEN SEPTEMBER 2013

4 Mountainbiking i Hongkong Som passionerad skogscyklare så var det självklart för mig att ta med min mountainbike (MTB) när vi flyttade till Hongkong för ungefär ett halvår sedan. Hongkong har bra förutsättningarna för mountainbiking och både frivilliga intressegrupper och myndigheter jobbar aktivt med att utveckla sporten i regionen. Ett exempel på lyckad lobbying är att det sedan några år är tillåtet att ta med cykeln på i tunnelbanan, vilket gör det enkelt att komma ut i Hongkongs fantastiska naturområden. I den här artikeln vill jag ge en introduktion till mountainbiking i Hongkong och ge kanske inspiration till de svenskar som funderat, men inte ännu kommit ut på Hongkongs mountainbike-leder. Mountainbike är en term som innefattar flera olika områden som t.ex. downhill, stigcykling, cross country, eller att bara kunna ta sig ut på vägar som inte är bekväma för racercyklar. I en generell jämförelse av skilladerna mot Sveriges natur så är cyklingslederna i Hongkong, i och med höjdskillnaderna, intensivare och innehåller en del nya utmaningar som kan kräva både lite mod och övning. Av naturliga skäl så dominerar downhill- och stigcykling, och runt Tai Lam i New Territories finns mountainbike-åkarnas favoritleder. Teknikdiskussion efter bäckpassage på Tai Lam trail. Här samlas 100-tals färgglada entusiaster av många olika nationaliteter på helgerna och stämningen är mycket hög och vänskaplig. Tai Lam-leden startar från toppen av Route Twisk som ligger nära Tsuen Wan Urlastning från hyrda skåpbilar på toppen av Route Twisk. i New Territories. Det går att cykla de cirka 400 höjdmetrarna upp till leden från andra hinder, och om utmaningarna ibland Tsuen Wans MTR-station, men det går också känns för svåra så är det fullt accepterat att att åka taxi, eller dela en skåpbil med andra ta sig förbi dessa gående. Vanligaste utrustningsjusteringen är nog att byta till jus- åkare. Från toppen av Route Twisk väntar cirka 40 minuters omväxlande och delvis utmanande cykling genom djungeln ned sadeln under cyklingen, och därmed kunna terbar sadelstolpe, för att kunna sänka till Ho Pui, och därifrån är det bara ett par manövrera enklare i trappor och branter. kilometers cykling till Kam Sheung Road Byte till en framgaffel med mer dämpning är MTR för dom som är nöjda. Alternativt cyklar man vidare på Ho Pui trail, via Tai Lam- i nedfarterna. Utöver justering på cykeln också populärt för att kunna åka snabbare reservoaren, hela vägen ner till guldkusten i så rekommenderas även lite mer personligt Tuen Mun. skydd än vad vi normalt använder i Sverige. En annan populär samlingsplats är Chi Ma Wan på Lantau som lockar många lokala cyklister till exempel från Dbay, Tung Chung, Mui Wo och Pui O Wan. Terrängen är utmanande, men de lokala åkarna delar gärna med sig av hur den ska hanteras. Att köra på kammar och bergssidor kan kännas lite obekvämt i början, framförallt vid bäckpassager där det saknas vegetation på sidorna. En för de flesta svenskar också lite ovan terräng är trappor, som är ganska vanliga på Hongkongs leder, och som förutom lite mod kräver mer luft i däcken för att undvika punktering. Vissa grundläggande justeringar i cykel och annan utrustning kan väsentligt förenkla hanteringen av branter, trappor och Project X, min favoritled på Lamma, har mycket som liknar svenska förhållanden, men också med en lagom portion utmaningar för typiska svenska mountainbikeåkare. Dit tar jag besökande cykelkompisar som är vana vid svenska förhållanden och som vill pröva mountainbike i Hongkong. Eftersom Lamma bara ligger 20 minuters båtfärd från central så är det dessutom bekvämt för oss som bor på Hongkong ön. Från midlevels, där vi bor, så är det först ca 10 minuter downhill ner till färjeterminalen, där båtarna på morgonen går ungefär varje halvtimma till Yung Shue Wan. I början kändes stadstrafiken mer spännande än någon annan cykling här, men nu har jag vant mig Lammas signaturbacke med Ap Lei Chau och Aberdeen i bakgrunden. och färden ner har blivit en del av upplevelsen. Om man inte vill utmana taxi och andra fordon så kan det också vara trevligt att leda cykeln ner genom de trånga gränderna och studera förberedelserna inför dagens gatuhandel. Att ta med sig cykeln på färjan är mycket smidigt. Man betalar en liten extra fraktavgift för cykeln i en särskild biljettlucka, och rullar sedan ned cykeln till färjan via lastbryggan, istället för genom persontrafikspärrarna. Väl på Lamma så gäller det att hitta stigen. Mitt bästa tips för att hitta till Project X är att använda någon populär gps-baserad webtjänst, där cykel- och löp-entusiaster laddat upp träningsrundor på Lamma. Jag använder Garmin Connect och där kan man hitta spår som jag har lagt upp. Lamma har allt för en bra mountainbike-upplevelse. Det finns flytande slingrande stigpartier, tekniska klättringar med skarpa switchbacks och en downhillsektion med små drops för dom som vill ha det. Project X är en slinga på några kilometer, så beroende på ambition och kondition så tar man ett varv extra om man känner för det, och man kan avbryta när man vill utan att behöva transportera sig långa sträckor tillbaka till båten. Efter några varv på Project X så kan man ta sikte mot Hung Shing Ye beach, där det finns enklare caféer och restauranger. Jag brukar ta mig till stranden via Snake trail, som med fin utsikt slingrar sig längs en bergskam söderut. Efter bad och dusch i Hung Shing Ye cyklar man road som leder vidare upp mot toppen. Väl lugnt tillbaka till Yung Shue Wan där man uppe på Barker road är det väsentligt svalare och jag kan ta i lite mer. Cyklingen går också kan äta och ta en öl på någon av seaside-restaurangerna. Just nu i juli, då detta vidare med fantastisk utsikt upp längs Barker Road- Severn Road-Garden Road, och skrivs, så är det dock lite för varmt för mig att cykla på Lamma, som till stor del ligger sedan ett varv runt Mt Kellet innan jag tar öppen för solen. Jag ser fram emot lite kyligare dagar. upp till Victoria Peak. den sista klättringen på Mount Austin Road På vägen upp blir det ofta flera spontana och glada tillrop från andra cyklister Några ord om säkerhet. Jag bedömer mig själv som medelgod åkare, men och gående, vilket bidrar till lite mer tryck i här i Hongkong har jag ibland känt mig lite åkningen. En av många positiva erfarenheter från Hongkong är just den glada spon- klumpig och har dragit på mig några onödiga småskador, som skulle kunnat undvikas med lite mer skydd. Terrängen är inte vandringsleder, och det är något jag ska förtanitet som man möter ute på cyklings- och alltid svårare här jämfört med normala Sverigeförhållandensöka ta med hem till Sverige. men den är annorlunda och det kan ta lite tid att vänja sig vid den. Det jag upplever som största skillnaden är mindre sidoutrymme, vilket ger mindre marginaler att reparera misstag, Tre rutinerade cyklister redo för kombinerad downhill och t.ex vid nedfart i stigåkning från Tai Mo Shan till guldkusten. trappor eller över vattendrag längs bergssidor. Med justerbar sadelhöjd så blir åkningen både säkrare och roligare. Just under dessa varma dagar i juli så föredrar jag att köra konditionspass från där vi bor i mid-levels upp till Victoria Peak, och runt på vägsystemen där uppe. Jag börjar hemifrån på Conduit road och efter några hundra meters ganska brant klättring via Chatham path så kommer jag upp på Barker Under sommaren får man räkna med lite lera. Mountainbike-cykling i Hongkong erbjuder många fina upplevelser. Förutom bra cykling så får man storslagen natur, spännande kultur, och även lite äventyr. Jag hoppas därför att denna artikel har inspirerat några att komma igång med mountainbike i Hongkong. Mer information hittar ni enklast på HK Mountainbike Association s hemsida (hkmba.org). Där finns tips på leder, nödvändiga tillstånd, lista över cykelaffärer, länkar, och annan användbar information. Ni kan också höra av er med frågor till mig, så ska jag försöka svara. Jag träffar på många olika nationaliteter på mountainbikelederna, men än så länge ingen svensk. Ni som redan cyklar eller vill cykla i Hongkong får gärna höra av er till mig så kan vi dela erfarenheter och kanske ta en gemensam tur. Landsvägscyklare är också välkomna. niklas åberg aberg.niklas@gmail.com Alla bilder från Niklas Åberg och Julian Azwar. 6 BULLETINEN SEPTEMBER 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

5 Privatannonser Ett bra sätt att tjäna lite extra pengar!! Fyra svenska företag i Hong Kong letar efter en privatlärare som kan undervisa dem i svenska. Lektionerna tar plats på fyra olika ställen i Hong Kong, en timma per vecka. Lektionerna börjar igen i september efter sommarlovet. Intresserad? When it s time to do business, we re exceptionally open. Jon Hicks/Corbis/Scanpix Kontakta Runette Ohrling runette@ohrling.se för mer detaljer. Bilbarnstol till salu! Rymlig bilbarnstol 0-18kg för fram-bakåtvänd montering med mjuk klädsel som kan avlägsnas och tvättas. Utrustad med 5 punktsbälte, installationen krävs 3 punktsbälte eller ISOFIX installation. Testad och godkänd enligt barnsäkerhetsstandard ECE R 44/04. Fria från krock- och andra skador. Använt åt ett barn. Mycket bra skick. Kontakta mig med sms eller whatsapp (eller liknande) om ni är intresserad. Anna (+852) DU VET VÄL ATT PRIVATANNONSER ÄR GRATIS? Ska ni flytta och behöver Sälja möbler Leta room-mate, Barnvakt hör av dig till oss! Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen. Maila oss så hjälper vi dig att komma med i nästa nummer: bulletinenhk@yahoo.com Every business has a different story and a different goal. We understand that. Over many years in this market of unique opportunities, we ve developed the local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into reality. That s why we re one of the most well-established northern European banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking clients, we re ready to listen and cater to your needs in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and New Delhi. Discover more at 8 BULLETINEN SEPTEMBER 2013

6 bulletinen söker ny redaktör Tack vare Triathlon hamnade vi i Hongkong! Bulletinens chefredaktör Carina Lindgren avgår till hösten. Det innebär en ny öppning för dig som vill jobba med tidningsproduktion. Som redaktör ansvarar du för att tidningen kommer ut varje månad och sköter det löpande arbetet. Du planerar innehåll i samarbete med redaktionen och har även möjlighet att skriva egna texter om du har tid och intresse.. Att jobba ideellt för svensktidningen Bulletinen är en givande sysselsättning och vi lär oss av varandra. Arbetet är som intensivast i slutet av varje månad när tidningen ska gå i tryck, men det är ett självständigt arbete som du kan lägga upp mycket utifrån dina egna önskemål. Välkommen att höra av dig om du har frågor kring redaktionsarbetet. Vi träffas gärna och berättar mer! Hälsningar Redaktionen Maila ditt intresse till bulletinenhk@yahoo.com Eller kontakta oss direkt, vi hjälper gärna till vid frågor och funderingar: Carina Lindgren, redaktör och skribent: carina.tingstrom@gmail.com, tel: Ida Mattsson, redigerare och skribent: ida.j.mattsson@gmail.com, tel: Bulletinen görs av en ideell redaktion och tryckkostnaderna finansieras genom våra trogna sponsorer Konsulatet, Handelskammaren och Swea samt annonsörer. Tidningen ges ut med 6 nummer per år från och med 2014, med uppehåll över jul samt över sommaren. bulletinen söker skribenter Kom igen nu svenskar i Hongkong! Alla har något intressant att dela med sig, även du! Skriv en artikel, en krönika eller bidra med bilder. Alla bidrag med koppling till svenskar i Hongkong och som är av intresse för svenskkolonin är välkomna. Det är ett roligt, självständigt och utvecklande arbete som sker ideellt. Maila in ditt bidrag till: bulletinenhk@yahoo.com. Du kan också höra av dig direkt till oss så berättar vi mer: Carina Lindgren, redaktör och skribent: carina.tingstrom@gmail.com, tel: Ida Mattsson, redigerare och skribent: ida.j.mattsson@gmail.com, tel: Min man Martin Lieberz hade jobbat många år som säljledare för klockmärket Madison New York i München när det plötsligt 2007, i samband med den ekonomiska världskrisen, började gå dåligt. Firman skulle läggas ner vilket skulle betyda att vi inte längre skulle ha någon inkomst att räkna med. Vår situation blev mer och mer kritisk, min man blev överviktig och vi slutade att umgås med vänner och satt bara hemma. Beslutet att ändra på något i vårt liv, togs när jag följde med Martin (min man) till Göteborg på en affärsresa. Martin, som då vägde nästan 100 kg, tog på sig sina gympaskor och stack ut och sprang. Jag var paff. Jag undrade vad han höll på med? Han orkade bara springa minuter. Men det var så det började... Så småningom började vi att springa tillsammans också. Martin började mer och mer disciplinerat med sport; han började även cykla och till sist började han t.o.m. att simma. Dagligen tränade han och han började dessutom vara med i tävlingar runt om i Europa. När han kom i mål i Stockholm Marathon 2009 som den snabbaste tysken, blev han utropad med sitt namn när han Martin Lieberz efter vinsten i amatörklassen på Lanzarote Ironman Triathlon Foto: Tove Liebertz sprang in på stadion. Det var en härlig känsla av triumf, inte bara för honom men också för mig. Till slut blev Martin riktigt framgångsrik i Triathlon och han började få sponsorer; t.o.m. den egna Firman (där han senare blev CEO!) CandyTime by MADISON NEW YORK sponsrade, men även Rewimol, Hummel, K-Swiss och vissa andra. Triathlon är en blandning av simning, cykling och löpning. Sporten utövas i olika sträckor: kortdistans, olympisk distans, halvdistans och långdistans; Ironman (3,8 simning, 180 km cykling och till sist 42,2 km löpning, dvs ett helt marathon). Alla tre grenarna utövas kombinerat direkt efter varandra. Och så började den sportliga karriären. Martin gick ner i vikt, blev självsäker i sporten och framgångsrik i affärslivet. Med den nya sportiga livs-stilen och med sitt nya självförtroende lyckades han också rädda firman som han varit anställd på sedan tio år tillbaka. Han blev befodrad till Chairman, Managing Director och på så vis kunde han nu förverkliga sina idéer för firmans utveckling. Martin drev fram en radikal förändring; firman, som sitter både i München och i Hongkong, fick en ny struktur och en ny organisation. Modeklockorna Candy Time som görs i silkonmaterial i 21 olika färger producerades och såldes helt plötsligt i miljoner runt om i Europa och även i Sverige fick Madison de nya kunderna Stjärnurmakarna och Yves Rocher. Det nya konceptet Candy Time by MADISON NEW YORK blev och är fortfarande en hit. Martin började integrera sin Triathlonträning i sin arbetsdag. Detta kan betyda att han simmar 2-3 km på morgonen innan han går till kontoret, att han cyklar 3-4 timmar på tidiga helgmorgonar och att han avslutar kvällen med ett km lopp på löpbandet i gymmet. Det sportsliga genombrottet kom när Martin vann amatörklassen i Lanzarote i sitt andra Triathlon long distance IRONMAN (Se bild). Året därpå lyckades han kvala i IRONMAN, Panama City Beach i Florida för IRONMAN världsmästarskapen i Hawaii. Denna stora och väldigt kända tävling som kommer att genomföras den 12 oktober 2013 i Kona (Hawaii) kan följas live på Internet: triathlon/coverage/detail.aspx#axzz2dgzf4baq. I Hongkong har det redan börjat talats om Martin Lieberz som atlet och som framgångsrik affärsman. I våras kom det ut en artikel om honom i South Morning China Post. Martin, som då vägde nästan 100 kg, tog på sig sina gympaskor och stack ut och sprang. efter att Martin kvalificerat sig till VM på Hawaii, bestämde vi oss i familjen (Martin, jag och vår snart 8 åriga son Louis) att flytta definitivt till Hongkong eftersom produktionen av Candy Time klockorna befinner sig här (i Chen Zen). Martin jobbar nu i Kowloon där huvudkontoret ligger. Målet är att Candy Time klockorna ska bli en storsäljare även här i Asia Pacific på samma sätt som dom blivit i Europa. Det andra som lockade hit var att Martin nu kan ställa upp som Triathlet för Hongkong i IRONMAN VM den 12 oktober 2013 i Kona Hawaii. Och vem vet, det kanske går så bra att Hongkong kommer på prispallen. Vi vill hoppas det! Om Martin i SCMP: com/lifestyle/health/article/ /ultimatetest-mettle. tove lieberz 10 BULLETINEN SEPTEMBER 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

7 Handelskammaren Swedcham 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK (+852) kommande aktiviteter After work med Young Professionals Ett axplock av Handelskammarens aktiviteter Missa inte Årets Kräftfest! Handelskammarens årliga kräftskiva äger rum på Royal Hong Kong Yacht Club den 13 September, med kräftor, middagsbuffé och öppen bar. Gå in på för att läsa mer och anmäla dig! Varmt välkomna Emma & Anna! Emma Cosmo (till vänster) och Anna Mackel har just börjat på Handelskammaren, och efterträder Maria Tornving och Elin Bornefalk, som båda flyttat tillbaks till Europa. Emma kommer, som Marketing Manager, bl.a att ha ansvar för vår marknadsföring, PR, våra events och YP. Anna ansvarar för vår bokföring som Finance Manager. Vi ser nu fram emot att arbeta tillsammans på Handelskammaren i dessa spännande tider! Torsdag 12 september: European Chambers Networking Cocktail Party på The Mira Hotel Fredag 13 September: Handelskammarens årliga kräftskiva på Royal Hong Kong Yacht Club Torsdag 26 september: Frukostseminarium om hur man tar ledningen i säljkonstens dans av Sandler Training Hong Kong. Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande akviviteter Young Professional Glöm inte att Young Professionals den sista fredagen i varje månad bjuder in till After Work. Nästa tillfälle är fredagen den 27 september på Wild Grass, 1/F, 4-8 Arbuthnot Road, Central. Håll er uppdaterade via vår hemsida eller för kommande aktiviteter. C M Y CM MY CY CMY K JOHNNY S PHOTO & VIDEO SUPPLY LTD 20 År I HONgkONg Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road, Hong kong. Tel: Fax: Mobile: johnnysphoto@live.hk Svensk tv världen över! Med kanalen SVT World får du en mix av populära svenska program från Sveriges Televisions alla kanaler, dygnet runt. Nu kan du som tittare smidigt ta emot kanalen SVT World oavsett i vilket land du bor, även utan parabol. Som IPTV-tittare får du tillgång till flera tilläggstjänster som t ex Sveriges Radios alla kanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv. För mottagning av IPTV rekommenderar vi en uppkoppling på minst 2 Mbit/s. Mer info finner du på: svt.se/svtworld Mer info BANNER hittar du BULLETINEN1.pdf på: svt.se/svtworld 1 26/02/2013 5:35 PM Abonnemang tecknas via vår kundtjänst: S V E R I G E SHOPPEN Shop 202, SOLO Building, Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui. MTR Exit B2. Måndag - Lördag 12:00-19:00, Söndag stängt. Tel: Se alla produkter och online beställning NY APP FÖR DIN IPHONE! HONG KONG TAXI TRANSLATOR Översätt mer än 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sök Hong Kong Taxi Translator svensk tv världen över Gilla oss på Facebook! facebook.com/svtworld Litet men gott sortiment! Vi har samlat lite svenska och andra välkända varumärken som Fazer, OLW, Estrella, Malaco, Kavli, Arla m.fl hos oss - Snacks, Cheezedoodles, dillchips - Salt och surt godis - Mjukost och hårdost (prästost, herrgård, gäsene) - Knäckebröd, Finncrisp och mycket annat 12 BULLETINEN september 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

8 SWEA ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA? Carina Böhme Ericsson svarar på frågor om medlemskap. Mejl: SWEA Swedish Women's Educational Association ordf: Ingela Aldrin, Handelskammarens årliga Kräftskiva! SWEA Hong Kong hälsar er alla Välkomna tillbaka till Hongkong och särskilt välkomna är ju alla nyinflyttade! Hoppas ni har kunnat njuta av den fantastiska sommaren i Sverige. Vårt program är inte helt spikat ännu men håll utkik på vår hemsida där du hittar mer information om vad som händer i höst. 17 september Mingelkväll Hiking Ta tillfället i akt och lär dig mer om SWEA och vad vi gör. Vi träffas och minglar hemma hos en Swea i Stanley den 17 september. Alla är välkomna dit, även de som ännu inte hunnit bli med i SWEA men som är intresserade av att höra mer om oss. Vi bjuder på dryck och tilltugg. Tid och plats meddelas vid anmälan. Varmt välkomna då! Är du intresserad av att gå på trail och hajka så har vi en hikinggrupp som träffas en gång per vecka. Hajkerna drar igång igen när vädret blivit lite svalare. Men är du intresserad av att vara med så hör av dig på sweahkaktiviteter@yahoo.com LUCIA 2013 Foto: Magnus Skoglöf/imagebank.sweden.se Är du intresserad av att spela mahjong? Vi är en grupp Sweor som samlas på måndagar kl 9.30 och spelar mahjong. Vi spelar bara för att det är kul! Nu drar vi igång igen. Vill du lära dig hur man spelar eller har du spelat tidigare och vill ta upp detta roliga spel igen så hör av dig till oss. Inga förkunskaper krävs. Otroligt men sant, men ska det bli något LUCIAFIRANDE i år så är det snart dags att börja planeringen! Vi söker dig som kan hjälpa till!! Lucia är en av årets mest uppskattade aktiviteter med över 200 besökare och med ett 50-tal barn i tåget. För att vi ska kunna genomföra denna fina tradition även i år så krävs din hjälp! Vi måste bli några stycken som kan hjälpas åt med allt som ska göras! Du ställer väl upp?? Ju fler vi blir desto roligare blir det! Maila till sweahongkong@yahoo.com Foto: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se Årets största fest börjar närma sig och det är dags att anmäla dig för att inte missa ett av årets största Handelskammarevent. Alla är hjärtligt välkomna! Maila till: sweahkaktiviteter@yahoo.com FLER swea-aktiviteter Foto: Lena Granefelt/ imagebank.sweden.se HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel. Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl Kontakta Annelie Wallace, tel: , e-post: anneliew@gmail. com Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl Kontakta Karin Glitterstam, tel: , e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: , e-post: c_uvebrant@yahoo.com. Barngruppen i New Territories (0-5 år): Kontakta Carina Lindgren tel: , e-post: carina.tingstrom@gmail.com. Som vanligt är det runt poolen på Royal Hong Kong Yacht Club. Ta med dig dina kollegor och vänner till detta fantastiska etablissemang. När: Fredagen den 13 september, 2013 Tid: 19:30 00:30 Plats: Royal Hong Kong Yacht Club, Causeway Bay Pris: HK$ 695 för medlem, HK$ 795 för icke medlem (inkluderar buffé, kräftor och öppen bar) Vänligen anmäl dig via till: chamber@swedcham.com.hk eller ring , senast den 6 september. Anmälan är ett krav och endast begränsat med platser. 14 BULLETINEN september 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

9 svenska konsulatet Svenska skolan Sveriges Generalkonsulat Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) ordf: Kristina Persson skolavslutning svenska skolan i Svenska skolan Hösten 2013 Kära läsare, Den svenska sommaren - en ovanligt fin sådan - har passerat och vi som är så lyckligt lottade att vi kan spendera vinterhalvåret i Hongkong kan se fram emot en ny säsong på plats och förhoppningsvis en skön höst. På generalkonsulatet ser vi fram emot en späckad hösttermin med inte mindre än tre ministerbesök på ingång. Det ser ut som att finansmarknadsminister Peter Norman blir först ut, tätt följd av IT- och energiminister Anna-Karin Hatt. Utöver våra ministrar har vi också ett stort antal andra delegationer från olika städer, regioner och universitet i vårt avlånga land på ingång. Det är roligt att det numera finns ett så stort intresse för Hongkong i Sverige! adjö fina sommar, Välkommen vackra höst Generalkonsulatet bjuder som vanligt in till sammankomsten Välkommen till Hongkong som i år kommer att äga rum på restaurang Wildgrass, 4-8 Arbuthnot Road, Central, den 25 september kl En inbjudan kommer att skickas ut separat men vi vill gärna att du redan nu markerar dagen i din kalender och sprider ordet vidare, speciellt om du känner till någon som är ny i stan. Det går alldeles utmärkt att anmäla sig i förväg på: event.hongkong@gov. se Detta är ett utmärkt tillfälle för dig som är nyinflyttad i Hongkong att träffa både andra nyinflyttade svenskar samt sådana som varit här ett tag. Generalkonsulatet kommer då tillsammans med representanter för de andra svenska organisationerna i stan (Svenska Handelskammaren, SWEA, Svenska Kyrkan, Svenska skolan och Business Sweden) att göra en kort presentation och informera om vilken service vi gemensamt erbjuder svenskkolonin. Varmt välkomna! Ni hittar som vanligt mer information om oss, och vad som ovan nämnts, på: com/hongkong. Gilla oss gärna på Facebook: Consulate General of Sweden in Hong Kong. Jörgen Halldin jorgen.halldin@foreign.ministry.se hongkong och shekou I Shekou firade vi skolavslutning på Sveriges nationaldag, så det blev ett ypperligt tillfälle att få sjunga BÅDE Nationalsången och Den blomstertid nu kommer. Vi fikade, läste dikter och visade upp elevernas alster som de presterat under terminen. Vi avslutade med diplomutdelning och kramar av fröknarna! Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor...! Som vanligt vid en svensk skolavslutning så kniper det till i hjärtat på lärare och föräldrar. Det är något speciellt att få sjunga de fina svenska sommarsångerna tillsammans med eleverna, som ett avslut på läsåret som gått. Så var också fallet på Svenska skolan i Discovery Bay, där man lördagen den 8 juni, firade avslutningen med fantastiskt gott svenskt fika som de hjälpsamma föräldrar ordnat, samt fiskdamm, sång och Diplom- utdeling till alla duktiga elever. Det blev en mysig och glad förmiddag med stor uppslutning, där närmare 50 st personer önskade varandra en Glad sommar! och ett kärt återseende till höstterminen som startar den 3 Sep. Svenska skolan på Hongkong- ön firade sin skolavslutning på Sveriges nationaldag den 6 juni. Barnen hade övat och sjöng 4 sånger: Idas sommarvisa, Du gamla du fria, Den blomstertid nu kommer och Sommarlov. Elias och Hanna läste 2 fina sommardikter. Vi tackade Eva, som ska sluta och flytta hem till Sverige efter många år som lärare på Svenska skolan. Skolavslutningen avrundades med uppskattade jordgubbstårtor, tack alla föräldrar som varit med och bakat! Tack till alla underbara barn som gått i svenska skolan i år! Vi som arbetar med Svenska skolan ser fram emot en ny härlig termin med alla glada barn. Vi hoppas att ni alla har haft ett mycket skönt sommarlov och kommer tillbaka med nya krafter och härliga sommarminnen. Svenska skolan är förutom en skola där vi lär oss om det svenska språket och kulturen en mötesplats för svensktalande barn i Hong Kong och Shekou. Alla barn i åldern 6-16 år, med minst en förälder som är Svensk medborgare och har svenska som ett levande språk i hemmet, är välkomna till Svenska skolan. Vill du börja i Svenska skolan? Gå då in på vår hemsida www. svenskaskolan.hk och fyll i och skicka anmälningsblanketten. Information om vilka platser skolan finns på och när de har lektion hittar du på vår hemsida men även här bredvid. Välkomna till en ny termin! Kristina Persson Ordförande Svenska i skolan Hong Kong och Shekou Svenska skolan i hongkong och shekou Discovery Bay: Tid: Tisdagar, kl Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza. Kontakt: Malin Jonasson, malin73.jonasson@hotmail.com Shekou: Tid: Onsdagar, kl Plats: Shekou International School, Parkside (SIS). Kontakt: Kristina Persson, svenskaskolanhongkong@hotmail. com Hong Kong Island: Tid: Torsdagar, kl Plats: South Island School (SIS), våning 3. Kontakt: Elin Ärlig, elinarlig@hotmail.com 16 BULLETINEN september 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

10 Svenska kyrkan Svenska kyrkan i Kina/Hongkong (+852) hongkong@svenskakyrkan.se Att lära känna ett land Läser du böcker? Vissa berättelser bär man med sig i hela livet, andra glömmer man så fort man slagit igen sista sidan. Vad är det som gör en bra bok? Hur påverkar romanfigurer och deras livsöden oss? Vad kan vi lära från litteraturens värld? Tycker du det är roligt att läsa och reflektera tillsammans med andra, Välkommen! Svenska kyrkan inbjuder till nystartad bok- och samtalscirkel. Opretentiöst och förutsättningslöst träffas vi för att samtala om böcker och livsfrågor, fika och ha trevligt. Är du intresserad så hör av dig till Lis Hamark, Svenska kyrkan i Hongkong. Foto: Cecilia Larsson Lantz/imagebank.sweden.se Svenska kyrkan i hongkong Lis Hamark mobil: lis.hamark@svenskakyrkan.se INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) Foto: Helena Wahlman/imagebank.sweden.se Dr. L. Robert Kohls har i sin bok Survival Kit for Overseas Living tagit fram en sorts kulturell checklista som kan vara behändig att ha till hands när man vill skaffa sig basinformation om ett land. Handen på hjärtat, hur mycket kan vi egentligen om vårt älskade Sverige? Hur mycket vet vi om Hongkong och Kina egentligen? För mig innebar listan en rejäl ögonöppnare och gav mig en ordentlig utmaning att lära känna länderna lite grundligare, inte minst Sverige faktiskt. Kanske finner vi att vi delar många värderingar med andra kulturer, men att vi också skiljer oss fundamentalt i vissa. De flesta länder har tio gemensamma beståndsdelar, till vilka vi förhåller oss lika eller olika: Symboler. flagga nationalsång nationaldagar folkdräkter myter, legender och sagor. Befolkning och geografi. Geografi och topografi större städer naturresurser klimat befolkningsstruktur vägar och infrastruktur kommunikationssystem massmedia. Familjen och samhället. Familjestruktur och familjeliv familjeroller samhällskasser social organisation socialt välfärdssystem traditioner seder och bruk. Religion och filosofi. Trosfrågor filosofi ordspråk- vidskepelse. Utbildning. Skolsystem högre utbildning yrkesutbildning. Konst och kultur. Målning skulpturering slöjd och handarbete - arkitektur drama och danslitteratur och poesi film. Ekonomi och industri. Huvudindustrier export och import utländska investeringar hemindustri industriell utveckling moderniseringar jordbruk fiske. Politik och regering. Stadsskick politiska partier regional ch statlig politik aktuella politiska personer polis militär. Vetenskap. Uppfinningar vetenskap medicin. Sport. Lokala sporter, unika för landet moderna sporter traditionella barnlekar. Nationalrätter. Modersmål. Lokala dialekter nationella språk. Isberget I ett försök att sammanfatta et lands kultur kan man göra liknelsen med ett isberg. Vid ett första besök i ett land ser man endast de mest iögonfallande skillnaderna, liksom alla de likheter vi delar med densamma. Man ser endast toppen på isberget. Det är emellertid det som är under ytan som är av intresse och betydelse då vi ska lära känna den nya kulturen. Vid en djupare kontakt med en ny kultur och dess invånare inser vi snart att vi skiljer oss betydligt från varandra i många fundamentala uppfattningar. Även i de olika beståndsdelarna i en kultur, som de som listats ovan i denna artikel, är det viktigt att komma ihåg att också begrepp som demokrati, frihet, rättvisa, jämlikhet, uppfostran och utbildning kan vara relativa och inom ordets ramar tolkas olika i olika kulturer. Detta gäller även ord som t.ex normalt, onormalt, fult och vackert. Källa: Svensk syn på världen - med kulturell insikt av Monica Rabe carina lindgren carina.tingstrom@gmail.com 18 BULLETINEN september 2013 BULLETINEN SEPTEMBER

11 Jimmy Bjennmyr Senior Account Manager Hong Kong Branch Stephen Chan Head of Corporate Banking Hong Kong Branch Mikael Westerback Head of Greater China and General Manager Shanghai Branch Florence Chan Account Manager Hong Kong Branch Johan Andrén Deputy Head of Greater China and General Manager Hong Kong Branch Your Nordic Bank in Greater China Handelsbanken has been operating in Greater China for more than 30 years. Today we are the Nordic bank with the largest presence in the region. As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services are second to none. Contact us to find out more about how we can help your business. Shanghai - Mikael Westerback or Camilla Sjöberg Hong Kong - Johan Andrén , Stephen Chan Taipei - Amy Chen Beijing - Jason Wang , Joakim Hedhill handelsbanken.cn