,QQHKnOO. 7HOHIRQ 6DPWDO 6DPWDOVORJJ,QVWlOOQLQJDU ,QOHGQLQJ 'LQ(UL VVRQ5V 'RNXPHQWDWLRQ,QIRUPDWLRQR K &RPPXQL DWLRQV6XLWH G

Transkript

1 ,QQHKnOO,QOHGQLQJ 'LQ(UL VVRQ5V 'RNXPHQWDWLRQ,QIRUPDWLRQR K &RPPXQL DWLRQV6XLWH G.RPPDLJnQJ &KH NOLVWD )XQNWLRQVOlJHQ %DWWHULHW 6,0NRUWHW 6OnDYSn 6WlQJGOX ND gsshqox ND 6lNHUKHW 6WlQJGOX ND 7HOHIRQNQDSSDU.QDSSVDWVHQVIXQNWLRQHU,QGLNDWRUHULWH NHQI QVWUHW +LWWDLPHQ\V\VWHPHW 5LQJDR KWDHPRWVDPWDO 7HOHIRQPHQ\.DOHQGHU,QNRUJ 7HOHIRQERNHQ /DUP 9DUQLQJ $QYLVQLQJDUI U SSHQ OX ND 6NULYERUGHW 0HQ\NRQWUROO 6NULYDLQLQIRUPDWLRQ 9DUQLQJ 7HOHIRQ 6DPWDO 6DPWDOVORJJ,QVWlOOQLQJDU.RQWDNWHU 3HUVRQXSSJLIWHU,QQHKnOOVI UWH NQLQJ 1\NRQWDNW 6 N 0HGGHODQGHQ,QNRUJ 1\WWHEUHY 1\WW606 6 N *HQHUHUDO VHQRUG.DOHQGHU 0nQDGVY\ 9H NRY\ 'DJVY\ $WWJ UD 1\WWP WH :$3WMlQVWHU :$3 %RNPlUNHQ *nwloodguhvv +LVWRULN 6lNUDZHEESODWVHU

2 .RPPDLJnQJPHG HSRVWR K:$3,QVWlOOQLQJDYHSRVW $XWRPDWLVNLQVWlOOQLQJDY IMlUUDQVOXWQLQJR KHSRVW 0DQXHOOLQVWlOOQLQJDY IMlUUDQVOXWQLQJR KHSRVW 6WlOODLQHQWMlQVWHRSHUDW U PDQXHOOW 6WlOODLQHSRVWNRQWRPDQXHOOW 6NL NDHSRVWI UI UVWDJnQJHQ $QYlQGDHSRVWPHGIOHUD NRQILJXUDWLRQHULQVWDOOHUDGH 6WlOODLQ:$3WMlQVWHU :$3SURILOHU $XWRPDWLVNLQVWlOOQLQJDY:$3 0DQXHOOLQVWlOOQLQJDY:$3 6nKlUDQYlQGHUGX:$3 I UI UVWDJnQJHQ $QYlQGD:$3PHGIOHUD NRQILJXUDWLRQHULQVWDOOHUDGH +LWWDLQVWlOOQLQJDUL :LQGRZVHOOHU &HUWLILNDW )OHUSURJUDP $QWH NQLQJDU.OR ND 5lNQDUH 6SHO 6\VWHP 5&RPPXQL DWLRQV 6XLWH $QVOXWD5VWLOOGDWRUQ 6\QNURQLVHUD5V 6lNHUKHWVNRSLHUD5V cwhuvwlood5v %\WDVSUnNL5V +MlOS )HOV NQLQJ 9LNWLJLQIRUPDWLRQ 6lNHUR KHIIHNWLYDQYlQGQLQJ 7HNQLVNDGDWD %HJUlQVDGJDUDQWL 8SSKRYVUlWW /L HQVDYWDO 1RUPHU ) UVlNUDQRP YHUHQVVWlPPHOVH 6DNUHJLVWHU

3 Ericsson R380s Användarhandbok Andra utgåvan (april 2001) Denna handbok utges av Ericsson Mobile Communications AB utan vidare ansvarsförbindelse. Förbättringar och ändringar i denna handbok på grund av typografiska fel, ofullständig information eller förbättringar av program och/eller utrustning, må utföras av Ericsson Mobile Communications AB när som helst och utan meddelande. Dessa ändringar kommer emellertid att införas i nya utgåvor av denna handbok. Alla rättigheter förbehållna. Ericsson Mobile Communications AB, 2001 Publikationsnummer: Användarhandbok (tryckt) SV/LZT R2A Användarhandbok (PDF) SV/LZT R2A INNOVATRON PATENTS Observera! Vissa tjänster som beskrivs i den här handboken stöds inte av alla nät. Detta gäller även det internationella nödsamtalsnumret 112. Kontakta din nätoperatör om du är osäker på om du kan använda en viss tjänst eller inte. EG-standarder -symbolen på våra produkter betyder att de är certifierade enligt EMC-direktivet 89/336/EEC, direktivet om telekommunikation 91/263/EEC och direktivet om lågspänning 73/23/EEC när så är tillämpligt. Produkten uppfyller kraven enligt följande standarder: Mobiltelefoner och tillbehör tillsammans: ETS EMC for European digital cellular telecommunications. Tillbehör utan direkt anslutning till mobiltelefonen: EN Elektromagnetisk kompatibilitet Emission, generella fordringar, och EN Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet, generella fordringar. 3

4

5 ,QOHGQLQJ 'LQ(UL VVRQ5V 7D NI UDWWGXN SW(UL VVRQV6PDUWSKRQH5VGHQVHQDVWH PRELOWHOHIRQHQPHGLQE\JJGSHUVRQOLJGLJLWDODJHQGD'HWlUHQ DYDQ HUDGPHQOlWWKDQWHUOLJSURGXNWPHGPnQJDIXQNWLRQHUVRPJ U YDUGDJVOLYHWP\ NHWHQNODUH 'LQ5VJHUGLJIULKHWDWWNRPPXQL HUD±YDUKHOVWGXlUR KQlUKHOVW GXYLOO) UXWRPDWW5VKDUHQPlQJGPRELOWHOHIRQIXQNWLRQHUNDQ GXDQYlQGDGHQI UDWWVNL NDR KWDHPRWHSRVWR K606 PHGGHODQGHQJ UDV NQLQJDUSn,QWHUQHWYLDHQ:$3ZHEEOlVDUHR K P\ NHWP\ NHWPHU 'HQDYDQ HUDGHSURJUDPYDUDQL5VlUE UMDQSnHQKHOWQ\HUD LQRPPRELONRPPXQLNDWLRQ9lONRPPHQWLOOYnUWUnGO VDYlUOG 'RNXPHQWDWLRQ 'RNXPHQWDWLRQHQlUXWIRUPDGI UDWWGXVNDNXQQDXWQ\WWMDWHOHIRQHQV NDSD LWHWWLOOIXOOR'HQJHUGLJEnGHVQDEEUHIHUHQVHUR KHQPHU GHWDOMHUDGEHVNULYQLQJDYWHOHIRQHQVPnQJDIXQNWLRQHU %HVNULYQLQJHQI OMHUGHWYnYLNWLJDVWHIXQNWLRQHUQDVWlQJGR K SSHQ OX ND 7HUPHQWHOHIRQVWnUI UPRELOWHOHIRQ 6QDEEUHIHUHQV 6QDEEUHIHUHQVHQJHUGLJNRUWIDWWDGHLQVWUXNWLRQHURPKXUGXDQYlQGHU GLQ5V $QYlQGDUKDQGERN,DQYlQGDUKDQGERNHQILQQVHQRPIDWWDQGHEHVNULYQLQJDYDOODIXQNWLRQHU LGLQ5V 2EVHUYHUD,QIRUPDWLRQHQLDQYlQGDUKDQGERNHQlUGHQVDPPDVRP L UHIHUHQVKDQGERNHQSnGHQPHGI OMDQGH GVNLYDQ,QOHGQLQJ

6 ,QIRUPDWLRQR K&RPPXQL DWLRQV6XLWH G 6lWWLQ GVNLYDQLGDWRUQV GURPHQKHW+XYXGPHQ\QYLVDV DXWRPDWLVNW )UnQKXYXGPHQ\QNDQGXVWDUWDI OMDQGH (QPXOWLPHGLDSUHVHQWDWLRQ3URGXNWLQIRUPDWLRQI UWHOHIRQHQ VRPEHVNULYHUWHOHIRQHQVIXQNWLRQHUSnVNlUPHQ,QVWDOODWLRQHQDY(UL VVRQV5&RPPXQL DWLRQ6XLWHI U V\QNURQLVHULQJVlNHUKHWVNRSLHULQJR KnWHUVWlOOQLQJDYGDWD 2EVHUYHUD6H 5&RPPXQL DWLRQV6XLWH SnVLG HOOHU GVNLYDQVIRGUDOI UPHULQIRUPDWLRQRP GOlVDUHQLQWHYLVDVQlU GVNLYDQVlWWVL GURPHQKHWHQ 6SUnNE\WHL5VYLGV\QNURQLVHULQJHQ $QYlQGDUKDQGERN5VVRPlUHWWHOHNWURQLVNWGRNXPHQW PHGHQRPIDWWDQGHEHVNULYQLQJLSGIIRUPDWDYDOODIXQNWLRQHUL WHOHIRQHQ 2EVHUYHUD$GREH$ UREDW5HDGHU PnVWHLQVWDOOHUDVSnGDWRUQ I UDWWGXVNDNXQQDOlVDDQYlQGDUKDQGERNHQWLOOWHOHIRQHQ,QVWDOODWLRQHQDY$GREH$ UREDW 2EVHUYHUD,QIRUPDWLRQHQLUHIHUHQVKDQGERNHQSn GVNLYDQlU H[DNWGHQVDPPDVRPLDQYlQGDUKDQGERNHQ'HKDUROLNDQDPQVnDWW UHVSHNWLYHGRNXPHQWOlWWNDQNlQQDVLJHQ,QVWDOODWLRQHQDY/RWXV2UJDQL]HU 0HULQIRUPDWLRQILQVVLDYVQLWWHW &KH NOLVWD SnVLGDQ,QOHGQLQJ

7 .RPPDLJnQJ &KH NOLVWD.RQWUROOHUDDWWI OMDQGHILQQVLI USD NQLQJHQQlUGX SSQDUGHQ 5VHQKHW 5VEDWWHULR KSHNGRQWLOOSHNVNlUP /DGGDUHPHGQlWNRQWDNWR KWHOHIRQNDEHO $QYlQGDUKDQGE NHU 6QDEEUHIHUHQVHU &GURP(UL VVRQV0RELOH&RPPXQL DWLRQVDQG,QIRUPDWLRQ 6XLWHVRPLQQHKnOOHUHQPXOWLPHGLDSUHVHQWDWLRQ&RPPXQL DWLRQV 6XLWHSURJUDPYDUDR KHQUHIHUHQVKDQGERNLSGIIRUPDW (Q56NDEHOI UDWWDQVOXWD5VWLOOGDWRUQ %RUGVVW G H[WUDSHNGRQ,QIRUPDWLRQRPEDWWHULHW,QIRUPDWLRQRP(UL VVRQVVHUYL HR KVXSSRUW,QIRUPDWLRQRPWLOOEHK UHQ 2PGXLQWHWlQNHUOlVDLJHQRPDQYlQGDUKDQGERNHQHOOHU UHIHUHQVKDQGERNHQLQQDQGXE UMDUE UGXWDQnJUDPLQXWHUR KWLWWD LJHQRPVQDEEUHIHUHQVHQ'lUInUGXNRUWIDWWDGHLQVWUXNWLRQHURPKXU GXNRPPHULJnQJ )XQNWLRQVOlJHQ 'HWYnYLNWLJDVWHIXQNWLRQVOlJHQDlUVWlQJGR K SSHQOX ND )XQNWLRQHUQDlUWLOOJlQJOLJDPHGOX NDQ SSHQHOOHUVWlQJG9LVVD IXQNWLRQHUNDQVWDUWDVPHGOX NDQVWlQJGR KYLGEHKRYNRPSOHWWHUDV PHG SSHQOX NDGnPHUDYDQ HUDGHLQVWlOOQLQJDUlUP MOLJD byhqrpkdqgernhqehvnulyhuengdoljhqlghwdome UGXKDLnWDQNH DWWPnQJDDYIXQNWLRQHUQDVRPEHVNULYVPnVWHILQQDVWLOOJlQJOLJDKRV GLQQlWRSHUDW UR K,QWHUQHWOHYHUDQW UI UDWWGXVNDNXQQDDQYlQGD GHP7DNRQWDNWPHGGLQQlWRSHUDW UR K,QWHUQHWOHYHUDQW UI UPHU LQIRUPDWLRQ.RPPDLJnQJ

8 )XQNWLRQVOlJHQDlUI OMDQGH 6WlQJGOX ND 6WDWXVLQGLNDWRU 9RO\PNQDSS 5 VWDQWH NQLQJVNQDSS NÄTVERK :00 3nDYNQDSS gsshqox ND 3URJUDPIOLN 1DPQOLVW 3URJUDPLNRQHU %DWWHULHW %DWWHULHWVRPPHGI OMHUWHOHIRQHQNDQVNHLQWHlUKHOWXSSODGGDW'HW UHNRPPHQGHUDVDWWGXODGGDUEDWWHULHWLXSSWLOOWUH WLPPDULQQDQGX DQYlQGHUWHOHIRQHQI UVWDJnQJHQ ) UVWDJnQJHQGXODGGDUHWWQ\WWHOOHUKHOWXUODGGDWEDWWHULNDQGHWWD QnJUDPLQXWHULQQDQGXNDQVHDWWEDWWHULHWODGGDVLQGLNHULQJVODPSDQ OlQJVWXSSSnWHOHIRQHQO\VHULQWHR KEDWWHULPlWDUHQV\QVLQWHL WH NHQI QVWUHW%nGHLQGLNHULQJVODPSDQR KEDWWHULPlWDUHQDNWLYHUDV GR NHIWHUHWWOLWHWWDJ 2EVHUYHUD'XNDQLQWHVOnSnWHOHIRQHQLQQDQLQGLNDWRUQWlQGVR K EDWWHULPlWDUHQYLVDVLWH NHQI QVWUHW (WWEDWWHULVRPLQWHDQYlQWVXQGHUHQOlQJUHWLGPnVWHODGGDVXUKHOW R KVHGDQODGGDVXSSLJHQ± JnQJHUI UDWWXSSQnIXOONDSD LWHW 2PGXEHK YHUODGGDXUEDWWHULHWDQYlQGHUGXWHOHIRQHQVRPYDQOLJW WLOOVEDWWHULHWEOLUXUODGGDW.RPPDLJnQJ

9 1lUVNDEDWWHULHWODGGDV" 1lUEDWWHULHWPnVWHODGGDVK UVHQOMXGVLJQDOR KLQGLNHULQJVODPSDQ XSSWLOOSnWHOHIRQHQEOLQNDUU WW(WWPHGGHODQGHRPDWWEDWWHULQLYnQ luonjylvdvlwh NHQI QVWUHW'XNDQODGGDEDWWHULHWQlUGXYLOOXWDQDWW GHWSnYHUNDUWHOHIRQHQVSUHVWDQGD 2EVHUYHUD7HOHIRQHQVWlQJVDYDXWRPDWLVNWQlUEDWWHULHWlUI U VYDJW /DGGQLQJ /DGGDEDWWHULHWPHGKMlOSDYODGGDUHQVRPPHGI OMHU'XNDQDQYlQGD GLJDYODGGDUHIUnQDQGUD(UL VVRQWHOHIRQHUVRPKDUVDPPDDQVOXWQLQJV NRQWDNWWH[7HOOHU5V 9DUQLQJ8QGYLNGLUHNWVRO0\ NHWK JDWHPSHUDWXUHUUHGX HUDU EDWWHULHWVNDSD LWHWSHUPDQHQW8QGYLNDWWODGGDXSSHWWIXOODGGDW HOOHUQlVWDQIXOODGGDWEDWWHUL %RUWWDJQLQJR KLQVlWWQLQJDYEDWWHUL 6nKlUWDUGXERUWEDWWHULHW 6HWLOODWWOX NDQlUVWlQJG 6HWLOODWWWHOHIRQHQlUDYVWlQJG 9DUQLQJ'HWlUYLNWLJWDWWGXDOOWLGVWlQJHUDYWHOHIRQHQLQQDQGXWDU XWEDWWHULHW2PGXLQWHJ UGHWNDQLQIRUPDWLRQJnI UORUDG 7U\ NSnIULJ ULQJVVSlUUHQOlQJVWXSSSnEDWWHULHWR KWDORVVGHW IUnQWHOHIRQHQ 6nKlUVlWWHUGXLEDWWHULHW 6HWLOODWWOX NDQlUVWlQJG 3OD HUDI UVWQHGHUGHOHQDYEDWWHULHWSnWHOHIRQHQR KWU\ NVHGDQ Sn YHUGHOHQWLOOVHWWNOL NOMXGK UV.RPPDLJnQJ

10 6nKlUDQYlQGHUGXEDWWHULODGGDUHQ 6HWLOODWWEDWWHULHWVLWWHUIDVWSnWHOHIRQHQ $QVOXWODGGDUHQWLOOWHOHIRQHQSnI OMDQGHVlWW %OL[WV\PEROHQ SnNRQWDNWHQPnVWHYDUDYlQGXSSnW 'XKLWWDUEOL[WV\PEROHQYLGWHOHIRQHQVXWWDJ /XWDNRQWDNWHQHQDQLQJQHGnWQlUGXDQVOXWHUGHQWLOOXWWDJHW ) UNRQWDNWHQQHGnWR KVHWLOODWWGHQVLWWHURUGHQWOLJWIDVWL XWWDJHW $QVOXWODGGDUHQWLOOHWWQlWXWWDJ 6nKlUWDUGXERUWNRQWDNWHQ 9ULGNRQWDNWHQXSSnWR KGUDXWGHQIUnQWHOHIRQHQVXWWDJ 9DUQLQJ.RQWDNWHQWLOOQlWXWWDJHWNDQVHROLNDXWEHURHQGHSn YlJJXWWDJHQLGLWWODQG$QVOXWLQWHGHQPHGI OMDQGHQlWNRQWDNWHQWLOO QnJRWDQQDWlQGLQ(UL VVRQ7UDYHO&KDUJHU&75$YOlJVQDGHQ LQWHIUnQODGGDUHQGnGHQVLWWHULYlJJXWWDJHW /DGGQLQJLQGLNHUDVDYI OMDQGH EDWWHULLQGLNDWRUQLWH NHQI QVWUHWSXOVHUDURDYEUXWHW LQGLNHULQJVODPSDQOlQJVWXSSSnWHOHIRQHQO\VHUPHGHWWIDVWU WW VNHQHOOHUPHGHWWJU QWRPWHOHIRQHQlUSnVODJHQ 2EVHUYHUD$YVlNHUKHWVVNlOODGGDVDQGUDEDWWHULHUlQ(UL VVRQV OnQJVDPW 2EVHUYHUD2PGXODGGDUHWWXUODGGDWEDWWHULHOOHUHWWEDWWHULVRP LQWHKDUDQYlQWVSnOlQJHNDQGHWGU MDHQVWXQGLQQDQGXNDQVHL WH NHQI QVWUHWDWWODGGQLQJHQKDUSnE UMDWV.RPPDLJnQJ

11 1lUEDWWHULHWlUIXOODGGDWYLVDVDOODVWUH NHQLEDWWHULLQGLNDWRUQR K LQGLNHULQJVODPSDQO\VHUJU QW 7LSV7HOHIRQHQNDQDQYlQGDVVRPYDQOLJWXQGHUODGGQLQJ /DGGQLQJHQWDUGR NOlQJUHWLGGn 9DUQLQJ.RQWDNWHQWLOOQlWXWWDJHWVRPPHGI OMHUODGGDUHQNDQVH ROLNDXWEHURHQGHSnYlJJXWWDJHQLGLWWODQG$QYlQGHQGDVW VWL NNRQWDNWHQVRPPHGI OMHU(UL VVRQODGGDUHQ 2EVHUYHUD0HULQIRUPDWLRQILQQVLDYVQLWWHW 9,.7,*,1)250$7,2120%$77(5,(5 SnVLGDQ 6,0NRUWHW 1lUGXWH NQDUDERQQHPDQJPHGHQQlWRSHUDW UInUGXHWW6,0NRUW PHGHQSHUVRQOLJ,'QXPPHUHQVN3,1NRG6,0NRUWHWVRP LQQHKnOOHUSHUVRQOLJDGDWDRPGLWWDERQQHPDQJVlWWHUGXLQLWHOHIRQHQ 6,0NRUWKnOODUHQVLWWHUXQGHUEDWWHULHW 6nKlUVlWWHUGXL6,0NRUWHW 6HWLOODWWWHOHIRQHQlUDYVWlQJGR KDWWOX NDQlUVWlQJG 7DERUWEDWWHULHW 6NMXWLQ6,0NRUWHWL6,0NRUWKnOODUHQ SIM SIM 6lWWWLOOEDNDEDWWHULHW 2EVHUYHUD2PGXUHGDQKDUHWW6,0NRUWVRPLQQHKnOOHU WHOHIRQQXPPHUNDQGXLPSRUWHUDGHPWLOOGLQ5V0HUILQQVL DYVQLWWHW,PSRUWDYWHOHIRQERNIUnQ6,0NRUWHW SnVLGDQ 6nKlUWDUGXERUW6,0NRUWHW 9DUQLQJ.RSSODDOOWLGERUWODGGDUHR KDQGUDWLOOEHK UIUnQ WHOHIRQHQLQQDQGXVlWWHULHOOHUWDUERUW6,0NRUWHW 6HWLOODWWWHOHIRQHQlUDYVWlQJGR KDWWOX NDQlUVWlQJG 7DERUWEDWWHULHW 'UDXW6,0NRUWHWIUnQ6,0NRUWKnOODUHQ.RPPDLJnQJ

12 6OnDYSn 12NQDSSHQSnNQDSSVDWVHQVOnUSnDYWHOHIRQHQ 7LSV8WWU\ NHW WU\ NSnNQDSSHQR KKnOOGHQLQWU\ NW LQQHElUDWW NQDSSHQVNDKnOODVLQWU\ NW D VHNXQGHU 6nKlUVOnUGXSnWHOHIRQHQ 6HWLOODWW6,0NRUWHWlULVDWWDWWEDWWHULHWlUODGGDWR KDWWOX NDQ luvwlqjg 7U\ NSnNQDSSHQ R KKnOOGHQLQWU\ NWWLOOVGXK UHQ VLJQDOR KWH NHQI QVWUHWWlQGV 6nKlUVOnUGXDYWHOHIRQHQ 1lUWHOHIRQHQlULYlQWHOlJHWU\ NSn R KKnOOGHQLQWU\ NW WLOOVGXK UHQVLJQDO $QJH3,1NRG 9LVVD6,0NRUWVN\GGDVPHGHQ3,1NRG 2P$QJH3,1YLVDVLWH NHQI QVWUHWHIWHUDWWGXKDUVODJLWSn WHOHIRQHQ 6NULYLQ3,1NRGHQ2PGXVNULYHULQIHOVLIIUDUDGHUDUGXGHQ JHQRPDWWWU\ NDSn.RGHQYLVDVVRPDVWHULVNHUL WH NHQI QVWUHWVnYLGDLQWHVLIIUDQHOOHUDQJHVI UVWYLONHW EHW\GHUDWWPDQULQJHUHWWODUPQXPPHU 7U\ NSn 1lUHWWQlWYHUNKLWWDWVYLVDVGHVVQDPQLWH NHQI QVWUHW 2EVHUYHUD2PGXDQJHUIHO3,1NRGWUHJnQJHULI OMGVSlUUDV6,0 NRUWHW'XOnVHUXSSNRUWHWPHGGLQ38.NRG0HULQIRUPDWLRQILQQVL DYVQLWWHW 6lNHUKHW SnVLGDQ 2EVHUYHUD2P$QJHNRGYLVDVLWH NHQI QVWUHWQlUWHOHIRQHQlUOnVW DQJHGnGLQWHOHIRQOnVNRG0HULQIRUPDWLRQILQQVLDYVQLWWHW 6lNHUKHW SnVLGDQ 6OnSnWHOHIRQHQI UI UVWDJnQJHQ 1lUGXVOnUSnWHOHIRQHQI UI UVWDJnQJHQRPEHGVGXDWWYlOMDVSUnN 6nKlUYlOMHUGXVSUnN %OlGGUDPHG I UDWWKLWWDR KPDUNHUDGLWWYDO 7U\ NSn I UDWWEHNUlIWDGLWWYDO 6WlQJDYWHOHIRQHQR KVOnSnGHQLJHQI UDWWDNWLYHUDVSUnNHW.RPPDLJnQJ

13 6WlQJGOX ND 0HGVWlQJGOX NDlUYLVVDIXQNWLRQHUDNWLYD1HGDQI OMHUHQNRUW YHUVLNW 9lQWHOlJH 1lUGXKDUVODJLWSnWHOHIRQHQR KDQJHWWGLQ3,1NRGV NHUGHQ HIWHUHWWQlW 1lUWHOHIRQHQInUQlWNRQWDNWK UVWUHNRUWDOMXGVLJQDOHU,QGLNHULQJV ODPSDQXSSWLOOSnWHOHIRQHQEOLQNDUJU QWHQJnQJLVHNXQGHQR K QDPQHWSnQlWRSHUDW UHQYDQOLJWYLVLI UNRUWDGIRUPYLVDVL WH NHQI QVWUHW 2EVHUYHUD6H )HOV NQLQJ SnVLGDQ RPWHOHIRQHQLQWHI UVlWWV LYlQWHOlJH,YlQWHOlJHNDQGXULQJDR KWDHPRWVDPWDODQYlQGDWHOHIRQERNHQ DNWLYHUDLQDNWLYHUDYLVVDLQVWlOOQLQJDUOlVDHSRVW606PHGGHODQGHQ Q\KHWHUQDR KDWWJ UDOLVWRUQD $QGUDOlJHQ 2PLQJHWQlWYLVDVSnVNlUPHQNDQDQOHGQLQJHQYDUDQnJRQDY I OMDQGH (QGDVWQ GVDPWDO 2P(QGDVWQ GVDPWDOYLVDVEHILQQHUGXGLJLQRPHWWQlWVWl NQLQJV RPUnGHPHQGXInULQWHDQYlQGDGHW,HQQ GVLWXDWLRQNDQGXGR N DOOWLGULQJD626DODUPQXPUHWL6WRUEULWDQQLHQR K 1RUGLUODQG'HVVXWRPEOLQNDULQWHGHQU GDLQGLNHULQJVODPSDQ OlQJVWXSSSnWHOHIRQHQ 2EVHUYHUD'HQQDVHUYL HlUQlWEHURHQGH$OODQlWWLOOnWHULQWHDWW GXULQJHUQ GVDPWDO,QJHWQlW 2PPHGGHODQGHW,QJHWQlWYLVDVILQQVGHWDQWLQJHQLQJHWQlWLQRP Ul NKnOOHOOHUVnlUGHQPRWWDJQDVLJQDOHQI UVYDJ'nPnVWHGX I UIO\WWDGLJWLOOVGXInUHQWLOOUl NOLJWVWDUNVLJQDO1lWVW\UNHPlWDUHQL WH NHQI QVWUHWVYlQVWUDK UQlQGUDVWLOOHQVWUH NDGOLQMHRPVLJQDOHQ lui UVYDJ'HVVXWRPEOLQNDULQWHGHQU GDLQGLNHULQJVODPSDQOlQJVW XSSSnWHOHIRQHQ gsshqox ND 1lUGX SSQDUOX NDQYLVDVSURJUDPYDUDQSnVNULYERUGHWLIRUPDY SURJUDPIOLNDULNRQHUR KIXQNWLRQHU3HNDPHGGHWPHGI OMDQGH SHNGRQHWSnVNlUPHQI UDWWYlOMDIXQNWLRQ.RPPDLJnQJ

14 3HNGRQHW 3HNGRQHWVLWWHUSnWHOHIRQHQVEDNVLGDLHQKnOODUHSnEDWWHULHW'UDXW SHNGRQHWI UVLNWLJW1lUGXYLOOVlWWDWLOOEDNDSHNGRQHWWU\ NHUGXLQ GHWLKnOODUHQWLOOVGHWIDOOHUSnSODWV 7DERUWSHNGRQHWIUnQKnOODUHQ 2EVHUYHUD3HNGRQHWDQYlQGVHQGDVWQlUOX NDQlU SSHQ * UGLWWYDOPHGKMlOSDYSHNGRQHW.OL NDOlWWSnVNlUPHQPHGSHNGRQHWI UDWWPDUNHUDGLWWYDO'XNDQ lyhqdqylqgdilqjuduqdi UDWWNOL NDSnVNlUPHQPHQGHWlUElVWDWW DQYlQGDSHNGRQHW'nVOLSSHUGXILQJHUDYWU\ NSnVNlUPHQR KYDOHQ EOLUPHUH[DNWD 9DUQLQJ/nWLQWHEDUQOHNDPHGGLQ5VHIWHUVRPGHNDQVNDGD EnGHVLJVMlOYDR KWHOHIRQHQ.RQWUROOHUDDOOWLGDWWSHNGRQHWVLWWHUL KnOODUHQQlUOX NDQlUVWlQJG 'UDSHNGRQHW 9LVVDDYOLVWRUQDLGLQWHOHIRQWLOOnWHUDWWGXGUDUSHNGRQHWI UDWW PDUNHUDSRVWHU'XNDQWH[UDGHUDPHGGHODQGHQLLQNRUJHQ 2PHQSRVWUHGDQlUPDUNHUDGQlUGXGUDUSHNGRQHW YHUHQHOOHUIOHUD SRVWHUNRPPHUI UHJnHQGHSRVWDWWI UEOLPDUNHUDGR KGHQQ\D SRVWHQSRVWHUQDPDUNHUDVR NVn 2PGXVHGDQGUDUWLOOEDNDSHNGRQHWWLOOUDGHQGlUGXE UMDGHNRPPHU GHPDUNHUDGHUDGHUQDDWWDYPDUNHUDV 'HOLQMHUVRPPDUNHUDGHVYLGHQI UHJnHQGHU UHOVHNRPPHUDWWI UEOL PDUNHUDGH 6NULYERUGHW 1lUGX SSQDUOX NDQYLVDUWHOHIRQHQPRWVYDUDQGHHOOHUQlUPDVW OLJJDQGHIXQNWLRQVRPYDUDNWLYQlUOX NDQYDUVWlQJG2PHQ NRQWDNWLWHOHIRQERNHQYLVDVR KOX NDQ SSQDVNRPPHU NRQWDNWSRVWHQXQGHU.RQWDNWHUDWWYLVDVLWH NHQI QVWUHW.RPPDLJnQJ

15 2EVHUYHUD) UGHIXQNWLRQHUVRPLQWHKDUQnJRQPRWVYDULJKHW PHOODQ SSHQR KVWlQJGOX NDNRPPHUVNULYERUGHWDWWYLVDV 3URJUDPIOLNDU 1DPQOLVW 3URJUDPLNRQHU 6NULYERUGHWNDQGHODVXSSLWUHGHODU 3URJUDPIOLNDUVRPLQQHIDWWDUVH[IXQNWLRQVJUXSSHU'HVLWWHU YHUVWSnVNlUPHQ 3URJUDPLNRQHUVRPVWDUWDUGHROLNDIXQNWLRQHUVRPlU WLOOJlQJOLJDSnYDUMHSURJUDPIOLN'HVLWWHUQHGHUVWSnVNlUPHQ 1DPQOLVWVRPDQJHUYLONHWSURJUDPVRPlUDNWLYW'HQVLWWHU GLUHNWXQGHUSURJUDPIOLNDUQD $QYLVQLQJDU +lui OMHUQnJUDDOOPlQQDDQYLVQLQJDURPKXUGXDUEHWDUPHG SSHQ OX ND 6nKlUYlOMHUGXHQIXQNWLRQ 7DXWSHNGRQHWIUnQKnOODUHQSnEDWWHULHW gssqdox NDQ 9lOM QVNDGSURJUDPIOLNSnVNULYERUGHW.OL NDSn QVNDGSURJUDPLNRQ'HWLOOJlQJOLJDSURJUDPLNRQHUQD VNLIWDUEHURHQGHSnYLONHQSURJUDPIOLNGXKDUYDOW.OL NDSn QVNDGIXQNWLRQR KXWI UXSSJLIWHQ 6NULYERUGVLNRQ.OL NDSnVNULYERUGVLNRQHQ I UDWWnWHUJnWLOOVNULYERUGHW.RPPDLJnQJ

16 2EVHUYHUD1lUGXnWHUJnUWLOOVNULYERUGHWIUnQHWWSURJUDPNRPPHU GHVVQDPQOLVWR KLNRQHUDWWYLVDVWLOOVDPPDQVPHGDOODDQGUDIOLNDU 6NULYDLQLQIRUPDWLRQ 1lUOX NDQlU SSHQNDQGXDQYlQGDGLJDYQnJRQDYI OMDQGH PHWRGHUI UDWWVNULYDLQLQIRUPDWLRQ 'HWILQQVHWWWDQJHQWERUGSnVNlUPHQVRPGXNDQDQYlQGDI U DWWVNULYDLQLQIRUPDWLRQVRPVHGDQYLVDVLWLOOlPSOLJWIlOW 7H NHQLJHQNlQQLQJVRPNDQDQYlQGDVI UDWWVNULYDSnVNlUPHQ PHGSHNGRQHW,QIRUPDWLRQHQNlQQVLJHQR KYLVDVLWLOOlPSOLJW IlOW 0HULQIRUPDWLRQILQQVLDYVQLWWHW 6NULYDLQLQIRUPDWLRQ SnVLGDQ ) UVWDLQVWlOOQLQJDUQD ) UHQHIIHNWLYDQYlQGQLQJDYWHOHIRQHQUHNRPPHQGHUDVDWWGXJ U YLVVDLQVWlOOQLQJDU1RUPDOWVHWWNDQLQVWDOODWLRQHUHQGDVWJ UDVGn OX NDQlU SSHQ'HWLQNOXGHUDUGHIOHVWDIXQNWLRQHUWLOOJlQJOLJDPHG VWlQJGOX ND3HNGRQHWR KGHWOlWWLOOJlQJOLJDPHQ\V\VWHPHWVRP DQYlQGVPHG SSHQOX NDHUVlWWHUGHQWUDGLWLRQHOODWHNQLNHQPHG SLODUVRPDQYlQGVGnOX NDQlUVWlQJG 7LGR KGDWXP 3URJUDPPHQL0HGGHODQGHQR K.DOHQGHUlUEHURHQGHDYNRUUHNW WLGVR KGDWXPLQVWlOOQLQJ,QVWlOOQLQJHQJ UVLSURJUDPPHW.OR ND 6nKlUNRPPHUGXWLOOSURJUDPPHW.OR ND 9lOMIOLNHQ)OHUSURJUDPI UDWWYLVDIXQNWLRQHUQD.OL NDSnLNRQHQ.OR ND,HWWI QVWHUYLVDVWLGR KGDWXP.RPPDLJnQJ

17 6nKlUYlOMHUGXQXYDUDQGHWLGV]RQR KGHVWLQDWLRQV]RQ.OL NDSn R KYlOM7LGV]RQHU) QVWUHW7LGV]RQHUYLVDV 9lOM$XWRPDWLVNWLGV]RQI UDWWDQJHRPQlWYHUNHWVWLGVNDOO DQYlQGDVI UPRWWDJDUNOR NDQ'XNDQYlOMD3nHOOHU$YL UXOOJDUGLQVPHQ\Q2PGHQDXWRPDWLVNDWLGV]RQHQlULQVWlOOGWLOO3n R KHQXSSGDWHULQJDYQlWYHUNVWLGHQKDUJMRUWVYLVDVI OMDQGH PHGGHODQGHLWH NHQI QVWUHW 7LGHQKDUXSSGDWHUDWV 9lOM2. 2EVHUYHUD1lWYHUNVWLGHQVW GVLQWHDYDOODQlW ) UDWWDQJHKXUWLGV]RQHUQDVNDOOYLVDVNOL NDUGXSn9LVQLQJDY WLGV]RQR KYlOMHU87&WLGVVNLOOQDG87&VWnUI U&RRUGLQDWHG 8QLYHUVDO7LPHDQWDOWLPPDULWLGVVNLOOQDGHOOHU=RQQDPQGYV &(7&HQWUDO(XURSHDQ7LPH DQWDOWLPPDULWLGVVNLOOQDG IUnQ87& 9lOM+HP]RQR KDQYlQGYlQVWHUR KK JHUSLOWDQJHQWHUI UDWW YlOMD QVNDGWLGV]RQ 9lOM'HVWLQDWLRQV]RQR KDQYlQGYlQVWHUR KK JHUSLOWDQJHQWHUI U DWWYlOMD QVNDGWLGV]RQ 9lOMGHQLQVWlOOQLQJI U6RPPDUWLGVRPGXYLOOlQGUDGYV+HPPD HOOHU'HVWLQDWLRQR KYlOM3nHOOHU-D.OL NDSn OK I UDWWD HSWHUDR KVSDUDlQGULQJDUDYWLGV]RQHUQD.OR NI QVWUHWYLVDVLJHQ 2EVHUYHUD2PGXYLOODYEU\WDLQVWlOOQLQJDUQDRYDQLQnJRWVNHGH YlOMHUGX.OR NI QVWUHWYLVDVLJHQ 6nKlUVWlOOHUGXNOR NDQ.OL NDSn R KYlOM6WlOOLQWLG) QVWUHW6WlOOLQWLGYLVDV $QYlQGSLONQDSSDUQDI UDWWVWlOODNOR NDQHOOHUNOL NDSnXUWDYODQ R KIO\WWDWLPR KPLQXWYLVDUQDWLOO QVNDGWLG 2PGDWXPIRUPDWHWlULQVWlOOWSn)0(0NOL NDUGXSn I UDWW lqgudwlghqvrpylvdvphg WLPPDU.RPPDLJnQJ

18 .OL NDSn LJHQ OK I UDWWEHNUlIWDGHQQ\DWLGHQ.OR NI QVWUHWYLVDV 2EVHUYHUD2PGXYLOODYEU\WDLQVWlOOQLQJDUQDRYDQLQnJRWVNHGH YlOMHUGX.OR NI QVWUHWYLVDVLJHQ 6nKlUVWlOOHUGXLQGDWXPHW.OL NDSn R KYlOM6WlOOLQGDWXP) QVWUHW6WlOOLQGDWXPYLVDV $QYlQGYlQVWHUR KK JHUSLOWDQJHQWHUI UDWWYlOMDPnQDGR KnU R KYlOMGDJJHQRPDWWNOL NDSnUHVSHNWLYHGDJLNDOHQGHUQ.OL NDSn OK I UDWWEHNUlIWDGHWQ\DGDWXPHW.OR NI QVWUHWYLVDV LJHQ 2EVHUYHUD2PGXYLOODYEU\WDLQVWlOOQLQJDUQDRYDQLQnJRWVNHGH YlOMHUGX.OR NI QVWUHWYLVDVLJHQ0HULQIRUPDWLRQILQQVL DYVQLWWHW *OREDODLQVWlOOQLQJDU SnVLGDQ 3HUVRQXSSJLIWHU 'HWlUYLNWLJWDWWWHOHIRQHQLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPlJDUHQRPGHQ VNXOOHEOLVWXOHQHOOHUI UNRPPD'HVVXWRPlUGHWP MOLJWDWWVNL ND ljdulqirupdwlrqyldlqiudu GSRUWWLOOHQDQQDQHQKHWHOOHUWLOOVDPPDQV PHGHSRVWQlUGXNQ\WHUQ\DNRQWDNWHU 9DUQLQJ,QIRUPDWLRQHQLGLQ5VNDQLQQHElUDHQVlNHUKHWVULVN RPWHOHIRQHQEOLUVWXOHQHOOHUWDSSDVERUWWLOOVDPPDQVPHGQ\ NODU HOOHUNUHGLWNRUW'lUI UE UGXI UYDUDVnGDQDWLOOK ULJKHWHUVHSDUDW 6nKlUDQJHUGXSHUVRQXSSJLIWHU 9lOM.RQWDNWHU.OL NDSn3HUVRQXSSJLIWHUR KVNULYLQGLQDSHUVRQXSSJLIWHU 6NULYLQGLWWQDPQLGHWI UVWDIlOWHW )RUWVlWWPHGI OMDQGHIlOWJHQRPDWWNOL NDSn 2PGXYLOOJn WLOOEDNDWLOOI UHJnQGHIlOWNOL NDUGXSn.OL NDSn I UDWWYLVDGHSHUVRQXSSJLIWHUVRPGXKDUI UWLQ.RPPDLJnQJ

19 .OL NDSn OK I UDWWVSDUDLQIRUPDWLRQHQR KVHGDQnWHUJnWLOO VNULYERUGHW HOOHU 2PGXNOL NDUSn KDUGXP MOLJKHWDWWDYEU\WDLQQDQGXnWHUJnU WLOOVNULYERUGHW.OL NDSn-DRPGXLQWHYLOOVSDUDLQIRUPDWLRQHQ HOOHU1HMRPGXYLOOnWHUJnWLOOI QVWUHW3HUVRQXSSJLIWHU HOOHU 2PGXNOL NDUSn KDUGXP MOLJKHWDWWVSDUDLQQDQGXnWHUJnU WLOOVNULYERUGHW.OL NDSn-DRPGXYLOOVSDUDLQIRUPDWLRQHQHOOHU Sn1HMRPGXYLOODYVOXWDXWDQDWWVSDUD.DOLEUHULQJDYVNlUP 6NlUPHQlUI UNDOLEUHUDGHQOLJWIDEULNVVWDQGDUG'HWlUGR NLQWH VlNHUWDWWGHW YHUHQVVWlPPHUPHGKXUGXDQYlQGHUSHNGRQHW.DOLEUHULQJHQJ UVPHGKlQV\QWLOOSHNGRQHWVJHQRPVQLWWVKDVWLJKHW R KVWlOOHWPDQSHNDUSnQlUPDQJ UVLWWYDO'XNOL NDUNDQVNH VQDEEWR KOLWHnWK JHULVWlOOHWI ULPLWWHQ 6nKlUNDOLEUHUDUGXRPSHNGRQHW 9lOM)OHUSURJUDP.OL NDSn6\VWHP.OL NDSn.DOLEUHULQJDYVNlUPR KVNlUPLQVWlOOQLQJHQYLVDVL WH NHQI QVWUHW.OL NDHQJnQJLPLWWHQDYSXQNWHUQDLQXPPHURUGQLQJ 1 Kalibrera pekskärm Klicka mitt på punkt (IWHUDWWKDNOL NDWSnGHQWUHGMHSXQNWHQYLVDVPHGGHODQGHW.DOLEUHULQJVOXWI UG LWH NHQI QVWUHW.OL NDSn-DI UDWW EHNUlIWDR KVSDUDlQGULQJDUQD6NlUPHQNRPPHUQXDWWUHDJHUD LHQOLJKHWPHGLQVWlOOQLQJDUQD'XNRPPHUDXWRPDWLVNWWLOOEDND WLOOI QVWUHWPHGV\VWHPIXQNWLRQHU.OL NDSn I UDWWnWHUJnWLOOVNULYERUGHW.RPPDLJnQJ

20 ,PSRUWDYWHOHIRQERNIUnQ6,0NRUWHW 2PGXKDUQDPQR KQXPPHUVSDUDGHLHQWHOHIRQERNSn6,0NRUWHW NDQGXLPSRUWHUDGHVVDWLOOGLQWHOHIRQ 6nKlULPSRUWHUDUGXWHOHIRQERNHQIUnQ6,0NRUWHW 9lOM.RQWDNWHU.OL NDSn,QQHKnOOVI UWH NQLQJ R KYlOM,PSRUWHUDIUnQ6,0NRUW.OL NDSn ) QVWUHW,PSRUWHUDIUnQ6,0NRUWYLVDV 2PGXYLOOLPSRUWHUDHWWQXPPHUEOlGGUDUGXIUDPWLOO QVNDW QXPPHUR KPDUNHUDUGHW(QUXOOJDUGLQVPHQ\YLVDVL WH NHQI QVWUHWPHGI OMDQGHYDOP MOLJKHWHU,PSRUWHUDVRPI UQDPQ,PSRUWHUDVRPHIWHUQDPQ,PSRUWHUDVRPI UHWDJ 9lOM QVNDGLQVWlOOQLQJ R KYlOM,PSRUWHUDDOODVRPI UQDPQ,PSRUWHUDDOODVRPHIWHUQDPQHOOHU,PSRUWHUD DOODVRPI UHWDJ,PSRUWHUDDOODWHOHIRQQXPPHUJHQRPDWWNOL NDSn 1XPUHQLPSRUWHUDVVHGDQWLOOGDWDEDVHQ.RQWDNWHUR KHWW LQIRUPDWLRQVI QVWHUEHNUlIWDU YHUI ULQJHQ 2EVHUYHUD'HQ\LPSRUWHUDGHQXPUHQNRPPHUVRPVWDQGDUGDWW NODVVLIL HUDVVRPPRELOWHOHIRQQXPPHU2PHWWLPSRUWHUDWWHOHIRQ QXPPHULQWHlUHWWPRELOQXPPHUPnVWHGXWLOOGHODQXPUHWNRUUHNW HWLNHWWGYVDUEHWHKHPRVY2PGXLQWHJ UGHWR KI UV NHUVlQGDHWW NRUWPHGGHODQGH606WLOOHWWLPSRUWHUDWWHOHIRQQXPPHUVRPLQWHlU HWWPRELOQXPPHUNRPPHUPHGGHODQGHWLQWHDWWVlQGDV.RPPDLJnQJ

21 6lNHUKHW 3,1NRG 3,1NRGHQ3HUVRQDO,GHQWLIL DWLRQ1XPEHUlUWLOOI UDWWLGHQWLILHUD DQYlQGDUHQR KVN\GGDPRWREHK ULJDQYlQGQLQJDYWHOHIRQHQ 9DQOLJWYLVPnVWHGXDQJH3,1NRGHQQlUGXVOnUSnWHOHIRQHQ,QIRUPDWLRQRPKXUGXlQGUDU3,1NRGHQILQQVLDYVQLWWHW 6nKlU lqgudugx3,13,1nrg SnVLGDQ 8SSOnVQLQJVNRGHQ38. 2PGXDQJHUIHO3,1NRGWUHJnQJHULI OMGNRPPHU6,0NRUWHWDWW EOR NHUDV) UDWWOnVDXSS6,0NRUWHWPnVWHGXDQJH38.NRGHQ 3HUVRQDO8QEOR NLQJ.H\VRPPHGI OMHUDERQQHPDQJHWIUnQ QlWRSHUDW UHQ 6nKlUOnVHUGXXSS6,0NRUWHW $QJHXSSOnVQLQJVNRGHQVRPYDQOLJWYLVEHVWnUDYnWWDWLOOVH[WRQ VLIIURUR KNOL NDSn 2EVHUYHUD$YVlNHUKHWVVNlOYLVDVVLIIURUQDVRPDVWHULVNHU 0D[LPDOWWLRI UV NWLOOnWV.RQWDNWDGLQQlWRSHUDW URPNRUWHWLQWH OnVHVXSS,GHWWDOlJHNDQGXIRUWIDUDQGHULQJDQ GVDPWDO 2PXSSOnVQLQJVNRGHQD HSWHUDVRPEHGVGXVNULYDLGLQQ\D3,1 NRG$QJHGLQ3,1NRGR KNOL NDSn 7HOHIRQOnVNRG 7HOHIRQOnVHWDNWLYHUDUHWWQXPPHUVRPLGHQWLILHUDUDQYlQGDUHQR K VRPVN\GGDUPRWREHK ULJDQYlQGQLQJDYWHOHIRQHQRPGHQEOLU VWXOHQR KRP6,0NRUWHWE\WVXW6N\GGHWlULQWHDNWLYHUDWQlUGX N SHUWHOHIRQHQ'XNDQlQGUDWHOHIRQOnVNRGHQlUVWDQGDUGWLOO HQSHUVRQOLJNRGEHVWnHQGHDYWUHWLOOnWWDVLIIURU 7HOHIRQOnVHWKDUWUHP MOLJDLQVWlOOQLQJDU $YOnVHWlULQWHDNWLYHUDW $XWRPDWLVNOnVHWDNWLYHUDVQlU6,0NRUWHWE\WVXW 3nOnVHWlUDNWLYHUDWR KGXRPEHGVDQJHOnVNRGHQQlUGXVOnUSn WHOHIRQHQ 0HULQIRUPDWLRQILQQVLDYVQLWWHW 6nKlUlQGUDUGXWHOHIRQOnVNRG Sn VLGDQ.RPPDLJnQJ

22 6WlQJGOX ND,GHWKlUDYVQLWWHWEHVNULYVYLONDIXQNWLRQHUR KLQVWlOOQLQJDUVRPlU WLOOJlQJOLJDQlUOX NDQlUVWlQJG'XNDQKDQWHUDGHROLNDPHQ\UQD JHQRPDWWDQYlQGDNQDSSNRPELQDWLRQHU0HQ\YDOHQYLVDVL WH NHQI QVWUHW 7LSV9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXYlQMHUGLJYLGIXQNWLRQHUQDR K LQVWlOOQLQJDUQDI UVWlQJGOX NDSnVDPPDVlWWVRPPHGDQGUD PRELOWHOHIRQHU'HYDQOLJDVWHLQVWlOOQLQJDUQDVRPRPIDWWDUOlJHQD EnGHI UVWlQJGR K SSHQOX NDKDQWHUDVQlUOX NDQlU SSHQ0HU LQIRUPDWLRQRP SSHQOX NDILQQVLUHVSHNWLYHSURJUDPNDSLWHO 7HOHIRQ.RQWDNWHU0HGGHODQGHQ.DOHQGHU:$3WMlQVWHUR K)OHU SURJUDP,QIRUPDWLRQRPKXUGXVWDUWDU5VILQQVL 6OnDYSn SnVLGDQ 9RO\PNQDSS 5 VWDQWH NQLQJDU NÄTVERK :00.QDSSVDWV 7HOHIRQNQDSSDU 3nWHOHIRQHQV YUHGHOVLWWHUYRO\PNQDSSHQR K U VWDQWH NQLQJVNQDSSHQ'HKDUHQHOOHUIOHUDVlUVNLOGDIXQNWLRQHU 0HGYRO\PNQDSSHQNDQGXJ UDI OMDQGH + MDHOOHUVlQNDYRO\PHQLK JWDODUHQ'UDGHQXSSnWI UDWWK MD YRO\PHQR KQHGnWI UDWWVlQNDYRO\PHQ 6WDUWDU VWDNWLYHULQJQlUGXULQJHUJHQRPDWWGUDNQDSSHQR K KnOODGHQLQWU\ NW 6OnSnEHNUlIWDR KVWlQJDYKDQGVIUHHOlJHW0HULQIRUPDWLRQ ILQQVLDYVQLWWHW + JWDODUOlJH SnVLGDQ 6OnSnEHO\VQLQJHQ'UDXSSNQDSSHQR KVHGDQQHUHOOHUWYlUWRP 6WlQJGOX ND

23 6nKlUVSHODUGXLQHQU VWDQWH NQLQJPHG U VWDQWH NQLQJVNQDSSHQ 7U\ NSnNQDSSHQR KKnOOGHQLQWU\ NWLXQJHIlU VHNXQGHUI U DWWVWDUWDU VWDQWH NQLQJHQ 7U\ NLJHQI UDWWVWRSSDU VWDQWH NQLQJHQ 6nKlUVSHODUGXXSSHQU VWDQWH NQLQJPHG U VWDQWH NQLQJVNQDSSHQ 7U\ NSnNQDSSHQI UDWWVSHODXSSU VWDQWH NQLQJHQ 7U\ NLJHQI UDWWVWRSSDU VWDQWH NQLQJHQ.QDSSVDWVHQVIXQNWLRQHU.QDSSDUQDSnNQDSSVDWVHQVHOOHUOX NDQVQHGUHGHOSn5VKDUHQ HOOHUIOHUDVlUVNLOGDIXQNWLRQHU 7LSV8WWU\ NHW WU\ NSnNQDSSHQR KKnOOGHQLQWU\ NW LQQHElUDWW NQDSSHQVNDKnOODVLQWU\ NW D VHNXQGHU 0HGNQDSSHQ<(6NDQGXJ UDI OMDQGH 5LQJDHWWVDPWDOQlUGXKDUVNULYLWLQHWWWHOHIRQQXPPHU %HVYDUDHWWLQNRPPDQGHVDPWDO 9lOMDHQPDUNHUDGSRVWSnHQPHQ\XQGHUPHQ\HOOHULQVWlOOQLQJ 9LVDOLVWDQ YHUVHQDVWXSSULQJGDQXPPHU 3DUNHUDSnJnHQGHVDPWDO $NWLYHUDU VWXSSULQJQLQJJHQRPDWWKnOODNQDSSHQLQWU\ NW cwhuxsswdsdunhudghvdpwdo 0HGNQDSSHQ12NDQGXJ UDI OMDQGH 6OnSnR KDY5QlUNQDSSHQKnOOVLQWU\ NW $YVOXWDSnJnHQGHVDPWDO $YYLVDHWWLQNRPPDQGHVDPWDOR KVlQGDHQXSSWDJHWWRQ cwhujnwlooylqwholjhsnhqphq\wu\ NSnNQDSSHQR KKnOOGHQ LQWU\ NW *nwlooedndhwwvwhjlphq\huqddyvoxwdhqlqvwlooqlqjhoohuolpqd HQLQVWlOOQLQJRI UlQGUDG 0HGYlQVWHUR KK JHUSLONQDSSNDQGXJ UDI OMDQGH 9lOMDGHQ YHUVWDPHQ\QLYnQ *nphoodqphq\iolnduqd 0HGXSSR KQHGSLONQDSSDUQDNDQGXJ UDI OMDQGH %OlGGUDLHQPHQ\HOOHUHQOLVWD 6WlQJGOX ND

24 0HG&NQDSSHQNDQGXJ UDI OMDQGH 5DGHUDVNULYQDWH NHQVLIIURUIUnQWH NHQI QVWUHWHQR KHQ 5DGHUDHQKHOUDGDYVNULYQDWH NHQVLIIURUJHQRPDWWWU\ NDSn NQDSSHQR KKnOODGHQLQWU\ NW.RSSODERUWPLNURIRQHQVHNUHWHVVIXQNWLRQQlUHWWVDPWDOSnJnU JHQRPDWWWU\ NDSnNQDSSHQR KKnOODGHQLQWU\ NW 6WlQJDDYULQJVLJQDOHQXQGHULQNRPPDQGHVDPWDO 6lWWD5VLW\VWOlJHYLGYlQWHOlJHJHQRPDWWWU\ NDSnNQDSSHQ R KKnOODGHQLQWU\ NW 0HGWHOHIRQERNHQVNRUWNRPPDQGRNQDSSNDQGXJ UDI OMDQGH *nlqlwhohirqernhqgluhnw 0HGVLIIHUNQDSSDUQDNDQGXJ UDI OMDQGH 6NULYDVLIIURUQDWLOO 6NULYWLOOK UDQGHWH NHQHOOHUXWI UHQWLOOK UDQGHIXQNWLRQWLOO H[HPSHO NQDSSHQVNULYHUGHWLQWHUQDWLRQHOODWH NQHWQlUGHQKnOOV LQWU\ NW NQDSSHQULQJHUXSSWHOHIRQVYDUDUHQQlUGHQKnOOVLQWU\ NW 6NULYDHWWNRUWNRPPDQGRWLOOHQSRVWLWHOHIRQERNHQJHQRPDWW WU\ NDSnNQDSSHQR KKnOODGHQLQWU\ NW 0HGVWMlUQDQHOOHUDVWHULVNHQNDQGXJ UDI OMDQGH 6NULYDWH NQHW 6NULYDLQHWWSSDXVWH NHQJHQRPDWWKnOODNQDSSHQLQWU\ NW 0HGNQDSSHQI\UNDQWNDQGXJ UDI OMDQGH 6NULYDWH NQHW $YVOXWDLQPDWQLQJDY3,1R KVlNHUKHWVNRGHU 6 NDHIWHUWHOHIRQQXPPHULWHOHIRQERNHQSn6,0NRUWHWDQJH QXPUHWSnPLQQHVSRVLWLRQHQR KWU\ NVHGDQSn,QGLNDWRUHULWH NHQI QVWUHW 1lUGXDQVOXWHU5VWLOOQlWRSHUDW UHQI UVlWWVWHOHIRQHQL YlQWHOlJH,WH NHQI QVWUHWYLVDVHWWDQWDOROLNDLQGLNDWRUHURPGH DNWLYHUDV! 1lUWH NHQI QVWUHWlULYlQWHOlJHlUGHWLQGHODWLWUHGHODU 6WDWXVLQGLNDWRUHU YHUVWR KLPLWWHQSnWH NHQI QVWUHW 7H[WR KVLIIHULQGLNDWRUHULPLWWHQ,QGLNDWRUHUI UVLJQDOVW\UNDR KEDWWHULQHGHUVWLWH NHQI QVWUHW 6WlQJGOX ND

25 ,QGLNDWRUHU 5LQJVLJQDOLQVWlOOGSn5LQJVLJQDOHQlUDYVWlQJG 7\VWOlJH$OODOMXGVLJQDOHUlUDYVWlQJGD 7H[WPHGGHODQGHPRWWDJHW(WWPHGGHODQGHKDUPRWWDJLWV 9LGDUHNRSSOLQJ$OODLQNRPPDQGHVDPWDOYLGDUHNRSSODV RYLOONRUOLJWWLOOHWWDQJLYHWWHOHIRQQXPPHU 6HNUHWHVV0LNURIRQHQlUDYVWlQJG! $YNU\SWHULQJ3nJnHQGHVDPWDOlULQWHOlQJUHNU\SWHUDWR KlU GlUPHGLQWHSULYDW'HQQDIXQNWLRQI OMVDYHQYDUQLQJVVLJQDO,QGLNDWRUQYLVDVLWH NHQI QVWUHWWLOOVNU\SWHULQJHQnWHUWDVHOOHU VDPWDOHWDYVOXWDVEHURHQGHSnYLONHWVRPVNHUI UVW 2EVHUYHUD.U\SWHULQJlUHQQlWIXQNWLRQVRPI UYUlQJHUVDPWDOR K PHGGHODQGHQI UDWWJH NDGVlNHUKHW 5 VWPHGGHODQGH(WWLQNRPPDQGHU VWPHGGHODQGHKDUPRWWDJLWV,QIUDU G'HQLQIUDU GDSRUWHQlUDNWLYHUDG 5 VWVW\UQLQJlUDNWLYHUDG2PU VWXSSULQJQLQJlUDNWLYHUDG YLVDVGHWLWH NHQI QVWUHW /DUP/DUPHWlULQVWlOOWR KDNWLYHUDW.QDSSOnV.QDSSVDWVHQlUOnVWI UDWWI UKLQGUDRDYVLNWOLJ DQYlQGQLQJ 7H[WR KVLIIURU 1lW$NWXHOOWQlWYLVDV 'DWXP9LVDUDNWXHOOWGDWXPLQDWLRQHOOWIRUPDW 7LG9LVDUDNWXHOOWLGLQDWLRQHOOWIRUPDW 6LJQDOVW\UNDR KEDWWHULODGGQLQJ 0lWDUHI UQlWVLJQDOVW\UND-XIOHUVWDSODUVRPYLVDVGHVWR VWDUNDUHlUVLJQDOHQ± HQKHWHU %DWWHULPlWDUH-XPHUI\OOGLNRQHQlUGHVWRElWWUHlUEDWWHULHW ODGGDW± HQKHWHU 6WlQJGOX ND

26 $QGUDLQGLNDWRUHU )XOOW606PLQQH0HGGHODQGHPLQQHWL5VlUIXOOWR KLQJD 606PHGGHODQGHQNDQWDVHPRW,QIRUPDWLRQRPKXUGXUDGHUDU VSDUDGH606PHGGHODQGHQIUnQ5VILQQVL 7DERUW PHGGHODQGHQ SnVLGDQ 6DPWDOVPlWDUH,QIRUPDWLRQRPWRWDOVDPWDOVWLGIUnQVDPWDOHWVVWDUW WLOOVGHWlUDYVOXWDW.RQIHUHQV,QGLNHUDUDWWHWWIOHUSDUWVVDPWDOSnJnU 8SSNRSSODWQXPPHU1XPUHWVRPNRSSODWVXSSDQWLQJHQWLOOHWW LQNRPPDQGHHOOHUHWWXWJnHQGHVDPWDO 2EVHUYHUD3nJUXQGDYUHVWULNWLRQHUlUGHWLQWHDOOWLGP MOLJWDWW YLVDHWWLQNRPPDQGHVDPWDOVQXPPHU'nYLVDVLVWlOOHWRNlQWHOOHUGROW QXPPHULWH NHQI QVWUHW 8SSNRSSODWQDPQ1DPQHWSnGHQSHUVRQGXWDODUPHGYLVDVL WH NHQI QVWUHWRPGHWILQQVHWWQXPPHUNRSSODWWLOOQDPQHWL WHOHIRQERNHQHOOHUL6,0NRUWHWVWHOHIRQERN 8SSNRSSOLQJVI UORSS,QIRUPDWLRQRPVDPWDOVVWDWXVI USnJnHQGH VDPWDOWLOOH[HPSHO5LQJHUXSS$QVOXWHUHOOHU8SSWDJHW +LWWDLPHQ\V\VWHPHW 1lUOX NDQlUVWlQJGILQQVHWWEHJUlQVDWDQWDOIXQNWLRQHUVRPGXNDQ DQYlQGDYLDHQKXYXGPHQ\7U\ NSn HOOHU XWLIUnQ WH NHQI QVWUHWVYlQWHOlJHI UDWWYLVDKXYXGPHQ\DOWHUQDWLYHQ 'HWILQQVI\UDDOWHUQDWLYSnIOLNDUQDK JVWXSSLWH NHQI QVWUHW +XYXGPHQ\HUQDlU 7HOHIRQPHQ\±DNWLYHUDUR KDYDNWLYHUDULQVWlOOQLQJDU.DOHQGHU±YLVDUP WHQDWWJ UDR KKlQGHOVHU,QNRUJ±YLVDUPHGGHODQGHQVRPGXKDUWDJLWHPRW 7HOHIRQERN±YLVDUR KULQJHUVDPWDO 9lOMR KJnPHOODQPHQ\HUQDJHQRPDWWDQYlQGDI OMDQGHNQDSSDU HOOHU I UDWWPDUNHUDKXYXGPHQ\HUQD HOOHU I UDWWEOlGGUDLPHQ\DOWHUQDWLYHQ 7U\ NSn I UYlOMD 7LSV1lUGXJnULQLPHQ\HUNDQGXWU\ NDSn I UDWWJn WLOOEDNDWLOOKXYXGPHQ\Q*nWLOOEDNDWLOOYlQWHOlJHWJHQRPDWWWU\ ND Sn R KKnOODGHQLQWU\ NW 6WlQJGOX ND

27 5LQJDR KWDHPRWVDPWDO,QVWUXNWLRQHUQDLGHWWDDYVQLWWXWJnULIUnQDWW5VlULYlQWHOlJHQlU GXULQJHUR KWDUHPRWVDPWDO ) UDWWXSSQnYlQWHOlJHPnVWHI OMDQGHYLOONRUXSSI\OODV 5VVNDYDUDSnVODJHQ 5VVNDYDUDLQRPHWWQlWVWl NQLQJVRPUnGH 6,0NRUWHWVNDYDUDLVDWWR K3,1NRGHQNRUUHNWDQJLYHQ 2EVHUYHUD1lUGXlUXWRPODQGVNDQDQGUDQlWDQYlQGDVI UXWVDWW DWWGLQKHPQlWRSHUDW UKDUVNULYLWLQLDYWDOHWDWWGXNDQDQYlQGD DQGUDQlW 6nKlUULQJHUGXLQULNHVVDPWDO 6NULYLQULNWQXPPHUR KWHOHIRQQXPPHU1lWWLGR KGDWXP I UVYLQQHUR KQXPUHWVRPVNDVOnVYLVDV 2EVHUYHUD2PGXYLOOUDGHUDHQVLIIUDWU\ NHUGXSn 2PGX YLOOUDGHUDDOODVLIIURUWU\ NHUGXSn R KKnOOHUGHQLQWU\ NWWLOOV VLIIURUQDI UVYLQQHU 7LSV6NULYLQODQGVQXPPHUULNWQXPPHUXWDQLQOHGDQGHQROODR K WHOHIRQQXPPHUQlUGXVNULYHULQQXPPHULWHOHIRQERNHQR KVSDUDU GHP1XPUHQNDQGnOlWWDQYlQGDVQlUGXlUKHPPDHOOHUXWRPODQGV 1lUNRUUHNWQXPPHUKDUVNULYLWVLQWU\ NHUGXSn 7H NHQI QVWUHWYLVDU5LQJHUXSSXWJnHQGHVDPWDOKDUSnE UMDWV I OMWDY$QVOXWHUHQOLQMHKDUWLOOGHODWV1lUVDPWDOHWEHVYDUDV EHWUDNWDVGHWVRPSnJnHQGH(QVDPWDOVLQGLNDWRUVWDUWDUGnR K YLVDUI UIOXWHQWLGLPLQXWHUR KVHNXQGHU $YVOXWDVDPWDOHWJHQRPDWWWU\ NDSn 2EVHUYHUD7LGVLQGLNDWRUQNDQYLVDI UIOXWHQVDPWDOVWLGLWLPPDU PLQXWHUR KVHNXQGHU7LPPDUYLVDVLQWHI UUlQVDPWDOHWSnJnWWPHU lqhqwlpph 2PVDPWDOHWLQWHEHVYDUDVQXPUHWlUXSSWDJHWHOOHUNRQWDNWLQWH XSSQnVWU\ NHUGXSn 1XPUHWVSDUDVLHWWNRUWWLGVPLQQHVnDWW GHWOlWWNDQULQJDVXSSLJHQ 6nKlUULQJHUGXXSSVHQDVWXSSULQJGDQXPPHULJHQ 7U\ NSn 7H NHQI QVWUHWYLVDUOLVWDQ YHUVHQDVWVODJQD QXPPHUPHGGHWDOOUDVHQDVWXSSULQJGDQXPUHWPDUNHUDW 7U\ NSn HQJnQJWLOOI UDWWULQJDXSSQXPUHW 6WlQJGOX ND

28 'XNDQlYHQEOlGGUDLOLVWDQPHG HOOHU WLOOQnJRWDYGHDQGUD QXPUHQR KVHGDQWU\ NDSn I UDWWULQJDXSSQXPUHW $XWRPDWLVNnWHUXSSULQJQLQJ 2PXSSNRSSOLQJHQDYVDPWDOHWPLVVO\ NDVHOOHUDQYlQGDUHQlU XSSWDJHQR KPRWWDJDUHQVQlWEHNUlIWDUGHWWDYLVDVcWHUXSSULQJQLQJ"L WH NHQI QVWUHWL VHNXQGHUHOOHUWLOOVQnJRQDQQDQIXQNWLRQYlOMV 1lUcWHUXSSULQJQLQJ"YLVDVLWH NHQI QVWUHWJ UGXI OMDQGH 7U\ NSn RPGXYLOOULQJDXSSQXPUHWLJHQHOOHUSn RPGXLQWHYLOOGHW2PGXWU\ NHUSn ULQJVQXPUHWXSS DXWRPDWLVNWWLOOVVDPWDOHWEHVYDUDVHOOHUWLOOVPD[LPDOWDQWDOI UV N KDUJMRUWV$QWDOHWnWHUXSSULQJQLQJVI UV NEHURUSnRUVDNHQWLOODWW XSSNRSSOLQJHQLQWHO\ NDGHVWH[XSSWDJHWLQJHWVYDU2PGX WU\ NHUSnQnJRQNQDSSHOOHUInUHWWLQNRPPDQGHVDPWDOPHGDQ cwhuxssulqjqlqj"ludnwlyhudgdyeu\wvnwhuxssulqjqlqjhq 2PnWHUXSSULQJQLQJHQO\ NDVULQJHU5VHQVLJQDO 8WODQGVVDPWDO 1lUGXULQJHUXWODQGVVDPWDOPnVWHGXDQJHXWODQGVSUHIL[HWI OMWDY ULNWQXPUHWR KWHOHIRQQXPUHW 2EVHUYHUD6OnLQWHLQOHGDQGHQROODLHXURSHLVNDULNWQXPPHUQlUGX ULQJHUXWODQGVVDPWDO'HWWDJlOOHUlYHQQnJUDDQGUDULNWQXPPHU 6nKlUULQJHUGXXWODQGVVDPWDO 7U\ NSnR KKnOOGHQLQWU\ NWWLOOVGHWLQWHUQDWLRQHOODWH NQHW YLVDVLWH NHQI QVWUHW'HWE\WVDXWRPDWLVNWXWPRWXWODQGVSUHIL[HW I UGHWODQGGXULQJHUIUnQ 6NULYLQODQGVQXPUHWULNWQXPUHWXWDQLQOHGDQGHQROODR K WHOHIRQQXPUHW 7U\ NSn I UDWWULQJDXSSWHOHIRQQXPUHW 1 GVDPWDO ) UXWVDWWDWWGXEHILQQHUGLJLQRPHWWQlWVWl NQLQJVRPUnGHNDQGHW LQWHUQDWLRQHOODODUPQXPUHWQRUPDOWULQJDVlYHQRPGHWLQWHVLWWHU QnJRW6,0NRUWL5V 2EVHUYHUD9LVVDQlWNUlYHUDWWGXKDUVDWWLHWW6,0NRUWLWHOHIRQHQ R KLYLVVDIDOOlYHQDQJHWW3,1NRGHQ 6WlQJGOX ND