Tamara Torstendahl. Magasinet Moskva Höst/Vinter Bilkörning i Moskva - vad är det som gäller? Kent Jonsson, EF om ryssarna och engelskan

Transkript

1 Hederspris i SWEA Internationals tidningstävling Magasinet Moskva Höst/Vinter Bilkörning i Moskva - vad är det som gäller? Kent Jonsson, EF om ryssarna och engelskan Tamara Torstendahl - känd profil i universitetsvärlden

2 Banque Carnegie Luxembourg Vision och tradition Att bli kund i Banque Carnegie är att välja en exklusiv, oberoende privat bank med få kunder per portföljförvaltare. Banque Carnegie kombinerar den lilla bankens närhet till kunden och de korta beslutsvägarna med Carnegie gruppens stora resurser vad gäller analys och värde pappers handel, främst på de nordiska marknaderna. Besök gärna vår hemsida och informera Dig om Banque Carnegies privatbankstjänster. Kontakta Anders Lindbergh ( ), så berättar vi mera. Banque Carnegie Luxembourg S.A. 5, place de la Gare PO Box 1141 L-1011 Luxembourg Tel

3 SWEAmagasinet Moskva Nummer 10 Ansvarig utgivare Cecilia Wettstam Redaktör & Layout Louise Rybring Annonsansvarig Laura Nordlund Medverkande Christian Borg Karolina Borg Anna Gustafson Bril Elever på RGGU Anna Karin Famm Olga Klementieva Per Lundberg Louise Rybring Fredrik Svensson Cecilia Wettstam Annonspriser 1/1-baksida 4500 SEK 1/1-sida 3600 SEK 1/2-sida 1800 SEK 1/4-sida 900 SEK Websida och Blogg Att köra bil i Moskva är inte det lättaste. Innehåll Alltid i magasinet 4 SWEA info 4-5 SWEAs styrelse 5 Ordförande har ordet 6 Krönikan Sweor som flyttar Ulla i Abu Dhabi 34 Aktivitetssidan Blandat Bilkörning i Moskva Världsmöte i Bologna 24 SSIM i fokus RGGU berättar 32 Boktips 36 Recept Få maten hemlevererad Intervjuer SWEAs Världsmöte 8-10 Tamara Torstendahl Katerina Cronstedt Katerina s Matkassar Kent Jonsson, EF Nadezda Maslova, Naturvårdsverket 35 Gillis Herlitz, föreläsare Tryckeri Yusma, Upplaga 1000 ex. Omslagsfoto Love Lefvedahl Alltid med kameran i högsta hugg - foto är främst Loves hobby men han har gjort uppdrag för kontor, ambassader och press. Love Lefvedahl arbetade på den svenska ambassaden i Moskva , men är nu verksam på Utrikesdepartementet i Stockholm. Hans hemsida för fotografier är under uppbyggnad. Kontakt: love@lefvedahl.com STORT TACK TIll VÅRA ANNONSÖRER! Redaktörsrader Jag trodde inte att jag skulle vara med så länge som 10 nummer, men så många har det faktiskt blivit. Och även det här numret är fullspäckat med läsning. Med snön hängande i luften tyckte det här numrets dikt passade bra. Hoppas att ni förstår värmländska. Läs om hur EF har i uppdrag att lära personer engelska inför OS i Sochi (även den här gången väljer vi den engelska stavningen). Katerina Cronstedt berättar om hur hon kom på idéen till Matkassarna och så får vi läsa om Tamara Torstendahls universitetskarriär. På svenska skolan i Moskva hade de under hösten en stor konferens för alla svenska utlandsskolor - den kan ni läsa mer om i tidningen. TACK alla som är med och bidrar till att det blir bilder och reportage i tidningen! Fortsätt gärna med det och är fler intresserade av att skriva eller fota så är ni välkomna att höra av er! Extra kul är det ju också att SWEA Moskvas tidning fick ett hedersomnämnade i SWEA internationals SWEA-bladstävling - vi var bland de fem bästa SWEA tidningarna. 3

4 för mer info SWEA Moskva grundades 2005 av Ulla-Stina Ardevall och har idag ca 70 medlemmar. Det är ett nätverk för svensk/skandinavisktalande kvinnor i Moskva. Vi träffas regelbundet på olika evenemang där vi lär känna varandra och upptäcker den ryska huvudstaden tillsammans. Varje månad ordnar vi morgon- och kvällsträffar hos varandra eller ute på stan där vi umgås och byter erfarenheter av livet i Ryssland. Dessutom har vi ofta andra aktiviteter såsom kvällsföredrag med intressanta ämnen, restaurangbesök, museibesök, banja eller vinprovning. Om Du är nyinflyttad har vi en Fadderverksamhet, där du kan få stöd och råd med allt som rör Moskva och också hjälp med språket. faddersweamoskva@gmail.com Det är jätteenkelt att bli medlem! Klicka på Medlemskap på vår hemsida. Fyll i det elektroniska formuläret under Bli medlem här! och vips är du med på utskick och får information om alla roliga aktiviteter! Information om hur du betalar medlemsavgiften kommer via mail. Öppna Förskolan, i regi av Katerina Cronstedt, är mycket populär och extra roligt är samarbetet med SSIM, Svenska Skolan i Moskva där vi var tredje torsdag håller till. De övriga torsdagarna träffas man på Katerina Hotel. Mellan är det Öppen förskola för små barn (0-3 år) och föräldrar. Läs mer på deras blogg: swenur.blogspot.com Kontakta Katerina Cronstedt för mer information: cronstedt@katerinahotels.com SWEA Moskva har sedan 2010 ett eget stipendium Sverigestipendiet som delas ut till en ryska som studerar svenska språket eller på annat sätt har stort intresse i och arbetar för Sverige. Följ oss på vår egen blogg, som startades hösten Bloggen har sedan dess haft sidvisningar och numera mellan /dag från hela världen. Anna skriver om Moskva och rysslandsrelaterande ämnen, men där det även finns bilder från våra aktiviteter. Välkomna att kika in!! FÖLJ OSS PÅ sweamoskva.blogspot.com Bli vän med oss på Facebook - SWEA Moskva. Här kan även Swea-medlemmar lägga upp egna tips! SWEA Moskvas Styrelse 2013 ordförande Cecilia Wettstam År i Moskva: vi kom i augusti 2011 Intressen: Språk, träna och golf, skidåkning, resa och läsa. Familj: Man och två barn ordfsweamoskva@gmail.com vice ordförande Annika NIlsson År i Moskva: 8 år Intressen: Konst, kultur, resor, mitt lärarjobb, mina hem och min familj. Familj: Man, dotter och bonusson viceordfsweamoskva@gmail.com sekreterare Anna Karin Famm År i Moskva: kom 2009 Intressen: Resor och golf. Familj: Man och två söner sekrsweamoskva@gmail.com Kassör Gitte Ankjer Jensen År i Moskva: kom i augusti 2010 Intressen: Kultur, resor, böcker, motion och matlagning och så klart familjen och vår hund. Familj: Man och två barn kassorsweamoskva@gmail.com medlemsansvarig Birgitta Ljungqvist År i Moskva: 2 år drygt, men ej på heltid. Intressen: Träna, läsa, resa, god mat och dryck, släkt och vänner. Familj: Man och barn medlemmarsweamoskva@gmail.com

5 Ordförande har ordet Kära läsare av SWEA Magasinet Moskva, Jag har nu varit ordförande i snart ett år - ja några månader återstår förstås - och det har varit en intensiv tid. En gång i månaden har vi styrelsemöten där vi planerar vår verksamhet och dessa träffar är också trevliga tillfällen att lära känna varandra lite mer. Vi har som vanligt hunnit med många aktiviteter, bl a besök på flera fotoutställningar, trevliga luncher och middagar, utflykt till Kolomna - en pittoresk stad med många trähus med tjusig snickarglädje och i alla de färger - och vi får inte glömma vår Välkomstkväll då Gillis Herlitz föreläste om svenskar och hur vi är, och då vi också hade bjudit in andra svensktalande från t ex den sk husmanskostgruppen. Det är trevligt att knyta kontakter med övriga svensktalande i Moskva och kanske kan vi hitta bra idéer till samarbeten framöver. Aktiviteter - det finns ju hur mycket som helst att göra i Moskva, listan på idéer är lång och vi betar av dem efterhand. Kanske blir det ett besök på Mosfilms filmstudio eller på museet för filtstövlar framöver. Vi välkomnar också alltid idéer från er - Sweor och övriga läsare! För som ni nog vet så är flera av våra aktiviteter öppna för respektive och andra gäster. Inom den internationella SWEA-världen har vi haft världsmöte i Bologna i oktober. Mer om det finns att läsa i tidningen, men jag kan redan här avslöja att det är mycket givande att träffa Sweor som bor eller har bott över hela jordklotet, man får lätt nya vänner spridda i världen, och förstås inspiration och nya idéer. Nästa världsmöte är i Arizona, USA, oktober 2015, så det är bra att planera in det redan nu! Förutom att vara ordförande i SWEA Moskva jobbar jag inom SWEA Internationals webbredaktion där vi under en längre tid har arbetat med ett stort webbprojekt, för byte av webbsystem för hela SWEA - dvs nästan 100 olika webbplatser. Det är den internationella sidan, alla avdelningars sidor och även olika kommittéers och nätverks sidor. Lanseringen av de nya webbplatserna sker nu i december och det är mycket arbete som har utförts av webbprojektet och webbredaktörer under de senaste månaderna. Hoppas att ni kommer att gilla de nya webbsidorna som är ämnade att vara mer luftiga, lättare att hitta på och innehålla de viktigaste funktioner som efterfrågas av Sweor och andra intressenter. Jag önskar alla en riktigt God Jul & Ett Gott Nytt År 2014! Själv hoppas jag på en riktigt fin, vit vinter här! /Cecilia aktivitetsansvarig (kvällar) Linda Hoff År i Moskva: kom i februari 2012 Intressen: Resa, gärna något varmt ställe eller spännande storstad. God mat och vin tillsammans med fina vänner. Familj: Man programsweamoskva@gmail.com fadderansvarig Ruta Jyde År i Moskva: 4 år Intressen: Familjen, jobbet, att resa och konst. Familj: Man och två barn faddersweamoskva@gmail.com redaktör Louise Rybring År i Moskva: vi kom i oktober Intressen: Träna, läsa, resa, åka skidor, familj och vänner. Familj: Man och tre barn redsweamoskva@gmail.com sponsoransvarig Laura Nordlund År i Moskva: kom i augusti 2012 Intressen: Jobbar som översättare i eget bolag. På fritden gärna tennis, trädgård, promenader och skidåkning. Familj: Man och tre barn sponsorsweamoskva@gmail.com

6 swea krönika Min väg till Ryssland Per Lundberg har bott i Ryssland sedan 1993, men blev intresserad långt innan dess. Han arbetar nu på Viking Supply Ships, ett dotterbolag till svenska Transatlantic, som erbjuder kvalificerade tjänster för oljeplattformar där det finns is. De har kontor i Moskva och Yuzhno-Sakhalinsk och Per är den ende svensken i den ryska verksamheten. Första gången jag fascinerades över det stora landet Sovjetunionen var när jag i skolan öppnade kartboken och fann att den innehöll fyra uppslag över landet. Varför fick vi ingenting lära om denna stora landmassa? Där fanns ju jättemånga stora städer, fantastiska naturtillgångar, en massa människor och en mängd klimattyper. Jag började genast fantisera om vad folk egentligen sysselsatte sig med i de stora städerna som uppenbarligen var större än en miljon invånare, då de inte var en rund röd prick på kartan utan hade en oregelbunden form. Detta var i början av sjuttiotalet och det vare inte mycket information som läckte ut om Sovjetunionen på den tiden. Jag började samla frimärken och lyckades komma över några ryska som också gav mersmak med det annorlunda alfabetet och de udda namnen. Ishockeyturneringarna på sjuttiotalet i Stockholm var ett av få tillfällen när man kunde få se riktiga ryssar, och givetvis sökte jag mig till dem för att få en glimt av de ryska spelarna. Det var ju inte mycket internationellt samarbete på den tiden men det ryktades att Lill Strimma Svedberg hade fått träna med ett ryskt lag. Alltså fanns det alltså ett sätt att komma dit! Jag började med att välja ryska som C språk i Adolf Fredriks Gymnasium. Det gav mig en grund att stå på och gav mig nya referensramar, inte minst som vår lärare var infödd ryska. Till Ryssland kom jag första gången sommaren 1975 på en språkresa, anordnad av förbundet Sverige Sovjetunionen. Det var de enda språkresor som fanns på den tiden och givetvis fick jag och mina kamrater, varav flera var övertygade kommunister, en ganska friserad bild av landet. Inte desto mindre lyckades jag knyta en hel del kontakter med vanligt folk och lyckades få en känsla för hurdana ryssar är. Jag blev ännu mer lockad av Ryssland där allt var så annorlunda. Hur kunde detta vara möjligt, så nära hemifrån men allt så diametralt annorlunda? Givetvis sökte jag mig till Tolkskolan under militärtjänsten, där kunde man ju förkovra sig i ryska och lära sig ännu mer! Vår säregne och käre språklärare Sigge Lindqvist gav oss genom sina levande berättelser byggda på personliga erfarenheter genom en mängd resor en mycket värdefull inblick i det ryska kynnet. Jag kunde därför inte senare låta bli att söka mig till Ryssland där jag fick jobb på försvarsavdelningen på svenska ambassaden. Det blev en lärorik tid om än i en väldigt svensk miljö. 6 I slutet av åttiotalet flyttade jag tillbaka igen. Det var en mycket fascinerande tid då det bubblade av Gorbatjovs perestrojka och förändringens vindar. Helt plötsligt var ryssar inte längre rädda för att ta kontakt med utlänningar wow! Man kunde känna att något stort skulle hända, även om ingen visste riktigt vad. De första privata (de kallades kooperativa) restaurangerna började dyka upp, folk var upplivade och förväntansfulla. Jag träffade då min fru, Valentina, och konstnärsvännerna I slutet av åttiotalet var det en fullkomlig boom för konstnärer som inte varit officiella eller medlemmar av konstnärsförbundet. På Furmannyj Pereulok fanns en hel drös av dem. De hade lagt beslag på en gammal rivningsfastighet och på varje våningsplan, i varje lägenhet huserade olika konstnärskollektiv. Alla var givetvis mycket intresserade av att sälja sina tavlor och de gjorde det också till oss utlänningar som dessutom kunde betala bra. Sothebys anordnade den första auktionen med moderna ryska konstnärer och många av dem som togs ut härstammade just från Furmannyj Pereulok. Jag har förresten fortfarande kvar kontakterna med några av konstnärerna. I Italien började jag och min fru vårt gemensamma liv. Under tiden hände stora saker i Ryssland och när vi kom tillbaka 1993 var det som att komma tillbaka till ett helt annat land. Gatubilden var en helt annan, fullt av kiosker och handlare som köpte upp privatiseringsvouchers. Ingen hade längre tid att umgås, alla var väldigt upptagna med någon slags business. När jag ser tillbaka på alla år i Ryssland fylls jag av en stor tacksamhet över att ha fått uppleva allt detta. Att delta i omvandlingen av Sovjetunionen, att känna suget av 140 miljoner människor som vill få en bättre tillvaro, att känna stödet av ryska vänner och kollegor med mera med mera. Ryssland har givit mig så fantastiskt mycket och ändå känns det som om man har mycket, mycket mer att lära. Det är särskilt glädjande att se att det nuförtiden kommer fler och fler svenska ungdomar till Moskva, många som utbytesstudenter till ryska universitet, bl a till Plekhanovinstitutet, där båda våra döttrar studerat. Ryssland är ett annorlunda land och för mig har det alltid känts viktigt att inte ignorera landet utan att försöka förstå och det är lättare att förstå och lära medan man är ung.

7

8 Tamara Torstendahl Salytjeva, chef för Rysk-svenska centret vid Ryska Statliga Humanistiska Universitetet, RGGU, i Moskva, docent i historia, hedersdoktor vid Uppsala Universitet, ansvarig redaktör (tillsammans med Lena Jonson) för boken Poltava krigsfångar och kulturutbyte, drivande i det rysk-svenska akademiska utbytet och med en stor och karismatisk personlighet vilken kvinna Här intervjuas hon av Anna om sin bakgrund, karriär och privatliv Tamara - för Sverige i tiden... av Anna Gustafson Bril Jag träffade Tamara i november i Moskva strax innan den ryska vintern gjorde sin entré på allvar Tamara, berätta lite om din bakgrund, var kommer du ifrån och vad du hade för uppväxt? Jag föddes i Omsk i Sibirien, men har rötter i en by nära Poltava, nuvarande Ukraina, där slaget mellan Karl den tolfte och Peter den Store stod Tamaras mormor och morfar och deras barn flyttade från Poltava till Sibirien medan farföräldrarna stannade kvar i Ukraina, också de boende nära Poltava. Båda mina föräldrar var fältläkare i sovjetiska armén så jag växte mest tillsammans med mina morföräldrar i Omsk, berättar Tamara som föddes strax efter det stora Fosterlandskriget, som andra världskriget kallas i Ryssland. När hon var åtta år flyttade hon med familjen till Moskva och bodde i närheten av Serebryanni 8 Bor (Silverskogen) i ett rum på 13 kvadratmeter. I lägenheten bodde ytterligare två ryska familjer. Hon avslutade skolan i Moskva med guldmedalj - i Ryssland gavs guldmedaljer till de elever som hade högsta betyg i alla ämnen, samtidigt som hon parallellt gick i musikskola. Direkt efter skolan valde hon att studera historia vid MGU, Moskvas Statliga Universitet. Innan universitetet hann hon även med att prova på teaterhögskola och funderade dessutom på läkaryrket. På MGU profilerade Tamara sig i svensk historia med svenska som sitt andra främmande språk efter engelska. Det var ett rationellt val med svensk historia eftersom jag trodde att det skulle ge mig fler arbetsmöjligheter. Dessutom betraktades svenska språket som exotiskt och intressant, men kanske har jag till och med lite svenskt blod i ådrorna, jag gillar t.ex. att komma i tid precis som svenskar, skämtar Tamara. Jag disputerade i Moskva 1976 om Vietnamrörelsen i Sverige, sju år innan jag för första gången besökte landet. Direkt efter min doktorsavhandling arbetade jag vid den historiska institutionen vid MGU och senare även många år vid Institutet för allmän historia som tillhörde Sovjetiska Vetenskapsakademin. Under studierna vid MGU träffade hon sin första man och fick en son. Numer har hon även två barnbarn som hon försöker träffa så ofta hennes schema tillåter när hon är i Moskva. Tamara, som sedan 17 år är gift med den svenske historikern och professorn Rolf Torstendahl, delar sin tid mellan deras gemensamma hem i Uppsala och lägenheten i Moskva. Är det stor skillnad mellan ryska och svenska universitet? Svenska studenter är mer självständiga än ryska. På ryskt universitet studerar man ungefär som på svenskt gymnasium, det vill säga man har fler ämnen och till och

9 swea intervju med gymnastisk på schemat. Man har många fler föreläsningar och mer fullt upp hela tiden. Jag tycker det är bra om Ryssland orienterar sig mot den svenska modellen att studera även om jag anser att man i Sverige borde ha fler föreläsningar under universitetsstudierna. Berätta lite om ditt arbete på det Rysk-svenska centret vid RGGU. Vi startade 1996 på initiativ av det dåvarande kulturrådet Johan Öberg som hade idén. Den dåvarande rektorn för RGGU och aktiva perestrojka-politikern, Yuri Afanasiev, handplockade mig att leda centret. Verksamheten skulle bestå i att undervisa studenterna i svenska språket, svensk historia och kultur. Svenska Institutet var med och stöttade verksamheten som endast har tre heltidsanställda, alla övriga föreläsare bjuds in från Ryssland och Sverige på kort tid. Själv undervisar jag i svensk historia från slutet av 1800-talet fram till idag, svensk historiografi (analys av historieforskning) och svensk kultur (musik, bildkonst och museer). Det är med demokrati som en engelsk gräsmatta, du vet att man måste klippa den varje dag under 300 år. I samband med att det passerat 300 år sedan slaget vid Poltava, gav ryska och svenska historiker ut en bok, Poltava krigsfångar och kulturutbyte (i två versioner, en rysk och en svensk), som Tamara var redaktör för tillsammans med Lena Jonson, dåvarande kulturrådet på den svenska ambassaden. Tamara har varit delaktig i ytterligare fem antologier, bland annat den senast utgivna Svensk kultur en provkarta, 14 artiklar om svensk kultur skrivna av svenska och ryska historiker. Nu arbetar hon med en samling skrifter om den okände Strindberg (hans måleri, vetenskapliga sidor etc.) som är planerad som en antologi till Böckerna är utgivna av RGGUs förlag, skrivna på ryska med en kort svensk sammanfattning och finns till försäljning i deras bokhandel i bottenplanet av universitetet. Vad är det senaste du publicerat det vill säga författat av dig? Jag har precis publicerat två artiklar om två underbara svenska kvinnor. En artikel är om hovsångerskan Margareta Hallin, 1900-talets svenska näktergal. Den andra artikeln handlar om den första kvinnliga professorn i historia Birgitta Odén. De är båda enastående i var sitt fack och förtjusande som människor. Jag älskar och beundrar dem Har svensk-centret blivit uppmärksammat i Ryssland? Personer som söker information om Sverige hittar ofta till oss. Många ryssar anser att centret är bra och vi ser, förutom undervisningen, till att fira svenska traditioner som påsk och Lucia till exempel vi har blivit en sorts samlingspunkt för det rysk-svenska akademiska utbytet. Vad tror du att ryssar i allmänhet anser om Sverige? Jag svarar utifrån tre olika aspekter, för det första är det normalt att de som segrar i krig intar en generös inställning mot sin besegrade fiende. För det andra ansågs Sverige vara ett mellanting mellan det kapitalistiska USA och kommunistiska Sovjetunionen, vi ryssar älskade idén om folkhemmet och det framgångsrika Sverige. Till sist, Sverige är Rysslands granne men ses som mycket exotiskt och annorlunda än Ryssland. Men jag tycker faktiskt att vi har fler gemensamma drag än skillnader. I boken Krigsfångar och kulturutbyte omnämns Sverige redan då som ett mer modernt samhälle än Ryssland. Här beskrivs bland annat hur Peter den Store inspirerades av Sverige att genomföra förvaltningsreformer i Ryssland. Stämmer det att Sverige var mer modernt då och i så fall vad beror det på att det fortfarande är så anser du? Boken var något av det mest krävande men samtidigt inspirerande jag gjort och arbetet med den tillsammans med Lena Jonson, på initiativ av dåvarande svenske ambassadören Johan Molander, tog nio månader. Sverige var vid tidpunkten för slaget vid Poltava, 1709, ett fattigt bondesamhälle liksom Ryssland. Skillnaden var att Sverige var före Ryssland när det gällde statssystem och förvaltning. Peter den Store fattade speciellt tycke för Sveriges organisationsmodell eftersom den var centraliserad. Dessutom hade Ryssland fortfarande bönder i livegenskap, vilket aldrig hade funnits i Sverige. Rättsystemet var redan då bättre i Sverige, svenska bönder kunde till exempel få rätt i domstol gentemot adelsmän. I det ryska rättsystemet fanns och finns fortfarande alltför lite objektivitet, allt är subjektivt, allt kan köpas för pengar. Korruptionen, som vi i dag ser i Ryssland som ett stort problem, fanns även i stor utsträckning redan då. Peter den Store vände sig mot västvärlden för inspiration. Idag finns en hel del ryska politiker och intellektuella som vill närma sig väst, men det finns också en stor grupp som anser att Ryssland bör gå sin egen väg med sina egna värderingar och traditioner. Tamara, du var ju aktiv inom rysk politik under Jeltsins tid, i hans parti, tror du att vi kommer att få se demokrati på det sättet vi svenskar menar, under din livstid? Nej. Varför inte? Det är med demokrati som en engelsk gräsmatta, du vet att man måste klippa den varje dag under 300 år... Kommer det någonsin att bli demokrati i Ryssland? Jag är inte pessimist, men det kommer att ta lång tid. Det viktigaste är att rättssystemet ändras så att människor vet att de kan få rätt i domstol utan att pengar är inblandade. Alla ska vara lika inför lagen, så är det inte nu. Jag vet att Ryssland är rikt på kloka människor, de är mitt hopp. Det finns ingen återvändo, ingen väg bakåt. Är det ryska samhället bättre i dag än för 30 år sedan då kommunismen föll? För unga människor finns i dag mycket fler möjligheter att tjäna pengar och hitta arbete och Ryssland är ett modernare samhälle nu. Förr var yngre människor helt be- 9

10 swea intervju roende av sina föräldrar och staten, nu är de mognare och tar ett större ansvar själva. Samtidigt har skillnaderna mellan rika och fattiga ökat enormt och det tycker jag inte är bra. De som har lite pengar anser nog att det är sämre idag. Det sociala skyddsnätet för medborgarna borde bli starkare än vad det är idag. För mig personligen är livet bättre i dag än under kommunisttiden jag kan säga vad jag vill till vem som helst även om toleransen är mycket låg så är jag inte rädd. Tyvärr är många ryska politiker inte så bra på att argumentera utan blir lätt arga. Men trots allt är det bättre nu då, förr alltså, var man alltid sin egen redaktör innan man sa något, man vågade aldrig vara uppriktig och ärlig, alla uttalanden måste vara politiskt korrekta och många var rädda. Vad anser du om Putin? Han talar med ett språk som inte tilltalar mig, inte särskilt intellektuellt. Röstar du? Nej, jag röstade inte i det senaste borgmästarvalet i Moskva till exempel, men mest av praktiska skäl, min vallokal ligger långt ifrån där jag bor. Jag var aktiv politiskt under Jeltsins tid, sedan blev jag besviken. Var du lycklig under Sovjettiden? Ja, jag var lycklig på ett sätt. Det var inte så hemskt under kommunisttiden som en del tror, det vill säga om inte din familj var direkt drabbad av Stalins repressiva regler. Människor lider inte av det de inte känner till. Ingen visste att det fanns något bättre. Jag grät till exempel när jag var sju år och Stalin dog, vi var helt enkelt hjärntvättade, någon bestämde åt dig hela tiden. Anser du att det ryska folket har gjort upp med sin historia? Javisst, även om man ser både Lenin och Stalin som stora ledare så finns numer en hel del kritik mot speciellt Stalin. Vilken bok ligger just nu på ditt nattduksbord? Två böcker jag läser alltid 10 egentligen minst fem böcker på en gång, just nu mest om Strindberg eftersom det är temat för nästa bok från svensk-centret. Nu läser jag en bok av Staffan Skott En mänsklighet i mänskligheten, ett reportage om det judiska folket och så läser jag en av mina favoritförfattare, Marcel Proust Mot Svanen, jag gillar författare likt Proust som skriver med vackert språk och form. Bland våra ryska tycker jag om Dostojevskij och Bulgakov de skriver nära den mänskliga själen. Eller Nabokov för språkets skull. Bland moderna ryska författare är en av mina favoriter Ljudmila Ulitskaja som också finns översatt till svenska. Kan du rekommendera några filmer som du tycker särskilt om som kan vara intressanta för oss, icke-ryssar? Klassikern Moskva tror inte på tårar av Vladimir Menshov, filmer av Solovyov, Tarkovskis filmer, men de är förstås ganska svåra och filosofiska. En film som jag gillar är Min vän Ivan Lapshin av regissören Aleksei German. När var du senast riktigt lycklig? Jag är lycklig varje gång jag lyssnar på klassisk musik, hemma eller på konsert, det spelar ingen roll. En mycket lycklig stund var också när jag mottog min hedersdoktorstitel vid Uppsala Universitet. Det var en fantastiskt fin och traditionell ceremoni där jag bar lång klänning och hade lagerkrans i håret och jag höll tal på engelska och svenska. I mitt tal läste jag en dikt av Marina Tsvetajeva, min ryska favoritpoet. Rysk favoritmat? Pelmeni. Du är så snygg och i fantastisk form, har du några tips att dela ut? Mer rörelse och mindre mat. Varje morgon gör jag morgongymnastik ca 20 minuter. Förr brukade jag spela tennis, numer blir det också ofta långa och snabba promenader, långfärdsskridskor och cykelturer i Sverige. Vad är det bästa med ryssar enligt dig? Att de är varma och känslomässiga. Om du har ryska vänner så kommer de att vara där för dig när du behöver hjälp. Jag gillar speciellt att umgås mer med personer som är bättre än jag, så att jag kan lära mig och förstå mer. Det bästa med svenskar? Svenskar är jättebra vänner. De är pålitliga och ärliga. De ljuger inte. Favoritplats i Moskva? Botaniska trädgården, inte långt från min lägenhet och så kvarteret runt konservatoriet på Bolsjaja Nikitskaja där jag tillbringade mycket tid som ung student. Hur ser dina närmaste planer ut? Att fortsätta arbeta, jag älskar mitt jobb och de här senaste 18 åren med Centret har jag varit mycket lycklig professionellt men även privat. Jag vet att jag gör bra saker för mina elever och det är viktigt för mig att jag är till nytta. Firar du svensk jul eller ryskt nyår eller både och? Mest firar jag och min man svensk jul med våra svenska släktingar. Jag älskar de svenska traditionerna som upprepas varje år, med samma goda mat, skålar etc. Här i Ryssland förstördes tyvärr våra traditioner under Sovjettiden. En sista fråga, du har två barnbarn, två flickor, fjorton år och två och ett halvt, vad önskar du inför deras framtid? Att de ska hitta sig själva. Jag är social och älskar att umgås med människor samtidigt som jag trivs med att vara ensam, att läsa, lyssna på musik och vara med mina tankar. Att utveckla sin själ och sin hjärna genom böcker för att bli självständiga och att tycka om att umgås med sig själv, det är viktigt och det önskar jag dem. Böcker som Tamara redigerat och/eller författat: Poltava krigsfångar och kulturutbyte av Lena Jonson och Tamara Torstendahl Salytjeva (Atlantis, 2009) Svensk Kultur En Provkarta (RGGU, 2013) Svenskar- Svenskhetens natur och förändringar (RGGU, 2008) Skärvor. Bitar till den svenska kulturhistoriens mosaik (RGGU, 2006) Svenskar i Moskva (RGGU, 2002) Tamaras man, Rolf Torstendahls memoarer: Gjort,tänkt, känt av Rolf Torstendahl (Carlsson, 2011)

11 Öppna grinden och möt något oväntat och spännande! Det är långt ifrån alla som kan tänka sig att bo på internat, men för dig som vill det öppnas en värld fylld av gemenskap med nya vänner från världens alla hörn, fritidsaktiviteter du kanske inte tänkt dig och förutsättningar att nå goda studieresultat. Här finns det mesta för att inte bara lägga en grund för din framtid, utan även för att du ska trivas och må bra. Lite som hemma, men på egna ben. gymnasieprogram Naturvetenskap Samhällsvetenskap IB Diploma Programme Vi erbjuder även Grundskolan år 7-9 med internationell profil Sommarkurser i svenska och engelska Introduktionsprogram för utlandssvensk ungdom Mats Almlöw Skolchef Grennaskolan Riksinternat, Box 95, Gränna tel +46 (0) fax +46 (0) info@grennaskolan.se

12 Matleverans direkt till dörren Nej, det är inte bara hårt arbetande mammor och pappor som tycker att det här med vardagsmaten är lite av ett bekymmer. Även jag som inte jobbar har problem med att få tid och inspiration till vilken mat som ska planeras och lagas under vardagarna. Så ingen blev nog gladare än jag när vi i början av hösten fick erbjudandet från Katerina s Matkassar att prova deras hemleverans av recept och mat. Det var otroligt skönt att få allt serverat - bara att packa upp påsarna och börja laga. Det är enkla men spännande recept och råvarorna håller allra bästa kvalitet, tycker jag. Det är barnvänlig mat med smak. När jag står där i köket och ska laga vardagsmaten så är det ju väldigt lätt att det blir samma sak om och om igen, vilket barnen har vant sig vid. De här matkassarna har gjort så att mina barn får prova på ny mat och nya smaker även om de gör det med rynkad näsa och skeptiska miner så är det postivt. Jag kommer definitivt fortsätta beställa från Katerina. Katerina Cronstedt driver sedan många år två hotell här i Moskva. När hon som arbetande småbarnsförälder insåg att det tar mycket av familjetiden att planera vardagsmaten ville hon prova sin idé med Matkassar i större skala. av Louise Rybring Hur fick du idén till Matkassen och vad fick dig att köra igång? Idén kom utifrån ett eget behov - jag gillar att laga mat, och ansvarar för planerandet av maten i vår familj. Det tar tid att planera något utöver standardrätterna och inventera vad som finns hemma och vad som behöver köpas. Jag ville underlätta för mig själv och insåg att jag kunde starta ett företag som också skulle underlätta för andra. Genom våra två hotell har vi en unik tillgång till mycket kvalitativa matvaror, speciellt kött och fisk som jag tycker är svårt att hitta i affärerna. Dessutom gillar jag att driva företag och det är superkul att introducera något nytt och svenskt på den ryska marknaden. 12 I Stockholm är det ju vanligt, men hur ser det ut här i Moskva? Har det hunnit komma konkurrenter? Det finns två konkurrenter i Moskva och två i St Petersburg, så denna typ av service kommer komma stort. Vi vill vara alternativet med en personlig profil som som erbjuder balanserad mat enligt tallriksmodellen, nya smaker blandat med traditionella. Hur gör ni när ni väljer recept? Är det mer västerländsk eller även rysk mat? Konceptet jag har skrivit för Katerina s sätter ramarna för vad vi gör och vad vi inte gör. Bland annat har vi följande riktlinjer för recepten: en svensk/skandinavisk rätt per vecka, en asiatisk rätt, en rysk och en europeisk. Två av rätterna ska inte ta mer än 30 minuter att laga, en rätt kan ta upp till 40 min och en rätt upp till en timme. Var det svårt att starta? Både ja och nej, lätt eftersom vi har drivit restaurang i över 15 år och har många processer på plats med kockar, menyplanering, inköp och lagerhantering. Vi har gedigen kunskap och ett mycket bra team på plats. Det är mycket roligt att starta en ny verksamhet med medarbetare som också är redo för en utmaning. Det kommer bli en hel del jobb med att fa ut tjänsten på marknaden nu. Denna typ av service är ny och många vet ännu inte att de behöver den.

13 Hur har du nått ut till potentiella kunder? Är det svårt? Det borde ju finnas en jättepotential här i Moskva. Vi började med en testgrupp, bestående av vänner och SWEA-medlemmar. Vi ville se hur tjänsten skulle tas emot och det gjorde den mycket bra. Vi har många kunder som har varit med oss från början. Idag har vi 80% ryska kunder och 20% engelskspråkiga. De kunder som har kommit till oss har fått rekommendationer av vänner, jättekul tycker vi. Vi har flera som beställer till kontoret, flera män. Just nu befinner vi oss i fas två där vi gör marknadsföring i liten skala, för att se vilka kanaler som fungerar och vilken respons vi får. Om fas två uppfyller våra förväntningar vad gäller ökning av kundbas kommer vi att söka investorer för att göra större marknadsföringsinsatser. Jag har ju själv provat leveranser och jag tycker att vi fick väldigt fina råvaror. Var kommer råvarorna ifrån? Råvarorna kommer från beprövade leverantörer som vi har jobbat med i många år. De levererar till de bästa restaurangerna i Moskva och vi är mycket nöjda med våra samarbetspartners. Vad har du fått för reaktioner? Är folk rädda för att beställa mat via internet här? Skeptiska till vad man får? Ryssarna är nyfikna och snabba på att prova nya koncept. Vi har fått ett mycket bra mottagande och jag ser fram emot att växa och introducera vårt företag till ännu fler. Hur många recept har ni? Roterar ni ett antal recept eller kommer ni upp med nya hela tiden? Vi har nya recept hela tiden, och vi kommer att ha nya recept för årets alla veckor. Samtidigt är vi lyhörda och de rätter som har varit storfavoriter gör vi variationer på. Till exempel är Asian cod en favorit som vi redan haft tre variationer på. Biff Stroganoff blev också mycket populär, så vi gjorde den ungerska varianten - Paprikash. Hur ser du på framtiden? Vi vill bli störst i Ryssland på matkassar och hjälpa miljontals familjer att under- swea intervju lätta vardagen och få en godare, nyttigare och mer varierad middagsupplevelse. Detta genom att skapa en effektiv organisation med förstklassig marknadsföring, produktion, distribution och kundservice. Precis som med hotellverksamheten drivs vi av att kontinuerligt testa nya teknologier och idéer för att få nöjdare kunder och en mer effektiv verksamhet. % Экономии до8топлива* Scania Streamline Встречайте новую линейку магистральных автомобилей! Scania. Всегда на шаг впереди. *Узнайте больше у дилеров Scania Горячая Линия Scania Страница Scania Streamline www4.scania.com/ru/streamline

14 En vanlig syn när man är ute och kör i Moskvas trafik - morgon, middag eller kväll. Foto: Louise Rybring Bilkörning i Moskva att se döden i vitögat eller bara ytterligare något som man måste kunna bemästra? Att köra bil i Moskva är inget man gör bara så där - och det är inte bara förenat med frustration och stress utan det finns också väldigt många regler som man måste följa (även om man, när man väl börjar köra, tvivlar på att någon följer dessa regler). Vi har bett Fredrik Svensson att berätta mer om vad som gäller vid bilkörning i Moskva. Fredrik Svensson är advokat och partner i Advokatbyrån Mannheimer Swartling. Mannheimer Swartling har drivit ryskrelaterad advokatverksamhet sedan Byråns Moskvakontor är beläget i centrala Moskva (Romanov pereulok) och består av 15 jurister. Fredrik kom till Moskva i början av 2007 och sysslar med transaktionsjuridik i bred bemärkelse och allmän affärsjuridik. Det är söndagsmorgon, du har gett chaffisen ledigt för helgen, och du beslutar att ge dig ut på en biltur i Moskva. De flesta av oss har någorlunda pejl på vad som gäller vid bilkörning i Sverige, men vad gäller egentligen i Ryssland? Syftet med denna artikel är att kasta lite ljus på ännu en av de saker som fungerar lite annorlunda i Moskva jämfört med där himma. Needless to say (som engelsmännen brukar säga när de egentligen inte skulle behöva det) så är ryska vägar klart sämre än det europeiska genomsnittet (det finns statistik på det, så förutom att man själv kan se det så måste det vara sant) och ryska bilförare lite mer aggressiva än de från Skandinavien (det finns 14 statistik på det också). Tyvärr och även om mycket går åt rätt håll i Ryssland så är det fortfarande inte helt ovanligt att ungdomar köper sina körkort i Ryssland Nåväl, efter denna något Rysslandsstereotypa inledning så fortsätter vi med lite hårda fakta. Hastighetsbegränsning Hastighetsbegränsningen i ryska städer och s k tätbefolkade områden (ännu en av dessa klassiska ryska lagformuleringar som leder till tolkningssvårigheter) är 60km/h. (Att döma av hur bilarna tar sig fram i Moskva när de inte står stilla så är det svårt att förstå att hastighetsbegränsningen är ungefär som i Sverige). På andra vägar gäller 90km/h och på motorvägar får man köra i 110 km/h. Svenskt körkort funkar det? Japp, ett svenskt körkort är godkänt i Ryssland och ingen översättning (notariserad eller ej) behövs (det följer av Convention of Road Traffic of 1968 (jag vet, jag är advokat)). Blir du av med ditt körkort så måste du ansöka om nytt i Sverige. Du kan tyvärr inte göra detta i Ryssland. Trafikpolisen och dokumenti pazhalujsto! Trafikpolisen i Ryssland kallas GIBDD (Ru: Gosudarstvennaya Inspekciaya Bezopasnosti Dorozhnogo Dvizheniya) även om de i folkmun fortfarande går under sitt gamla namn: GAI (Ru: Gosudarst-

15 vennaya Avtomobilnaya Inspekciya). Trafikpoliser har rätt att stanna vilken bil som helst för kontroll av dokument. (Du behöver alltså inte gjort något fel för att de skall stanna dig). Varje bilförare måste ha med sig följande dokument (kopior räcker inte): Pass, visum och migrationskortet Körkort Registreringsbevis för bilen (Ru: tekhpassport) Försäkringsdokument Fullmakt (ifall om bilen inte tillhör dig utan exempelvis ditt företag och försäkringen anger att en obegränsad personkrets får lov att köra bilen). Varje bilförare måste också se till att det finns en varningstriangel, en förbandslåda samt en pulversläckare i bilen. Pulversläckaren måste bytas varje år eller fyllas på på nytt. Har du ingen varningstriangel - skaffa en! Viktigt att notera är att Ryssland tillämpar en noll-tolerans av alkohol vid bilkörning. Noll promille gäller alltså - inget annat. Gud Förbjude du har krockat Det är nästan omöjligt att leva och köra bil i Moskva under flera år utan att råka ut för en bilolycka. Nedan ger lite fingervisning vad du bör göra i samband med en olycka (observera att nedan inte är en helt uttömmande lista). Första steget Slå av motorn och på med varningsblinkers. Du får inte röra bilen även om den står mitt på en gatan. Placera ut varningstriangeln (15 m bakom bilen om du är inne i stan och 30 m om du är på en motorväg) (har du ingen varningstriangel skaffa en!). Mindre olycka Om det är en mindre allvarlig olycka (och inga personskador) kan du lösa pappersexercisen med den andra föraren utan att tillkalla GIBDD. Viktigt att notera är att du då bara kan kräva ersättning från försäkringsbolaget upp till max rubler. Oavsett om ni tillkallar GIBDD eller inte så är det nödvändigt att fylla i den s k olycksbeskrivningen (Ru: Izveshchenyie o dorozhno-transportnom proizshestvii (DTP)) (nödvändigt för försäkringsbolaget). Efter att båda parterna signerat detta dokument kan du flytta bilen. Allvarlig olycka Om oturen riktigt varit framme och det är en mer allvarlig olycka och (hemska tanke!) personskador uppkommit är situationen annorlunda. Då måste du ringa GIBDD. Om personskador uppkommit så är du också skyldig att ringa ambulans (112) (gör detta innan du ringer GIBDD). Du har också en skyldighet att försöka ge första hjälpen och om tillståndet är kritiskt måste du försöka flagga ner en förbipasserande bil som kan ta personen till sjukhus. Det är också att rekommendera att följa upp hur det gick med den skadade personen och ta namn och nummer på den som hjälper dig (detta är viktigt om GIBDD, polisen eller försäkringsbolaget skulle ställa frågor på vilka åtgärder du faktiskt vidtog för att hjälpa den skadade personen). Utöver ovan måste du fylla i olycksbeskrivningen (se ovan) (nödvändigt för försäkringsbolaget). Efter att GIBDD bildat sig en uppfattning om olyckan kommer varje part till olyckan att få en olycksrapport som GIBDD upprättar (Ru: Protokol osmotra). Oavsett vilken typ av olycka du råkat ut för är det en god regel att ta så många bilder som möjligt av de skadade fordonen och själva olycksplatsen. Ett sista råd vad gäller bilkörning i Moskva är att ha ett nummer till något privat säkerhetsföretag som snabbt kan komma till platsen och assistera dig. Ett exempel på ett sådant företag är MIG. Ovan utgör ett axplock på saker som är värda att tanka på i samband med bilkörning i Ryssland. Jag är övertygad om det finns en rad andra praktiska råd att ge men jag hoppas att läsaren känner sig i alla fall något mer bevandrad i de regler som gäller i Ryssland. Fredrik Svensson, advokat Till stöd för författandet av denna artikel har jag haft biträdande jurist Svetlana Eliseeva. För eventuella felaktigheter eller oklarheter ansvarar jag dock naturligtvis själv.

16 Sweor som flyttar... Ulla i Abu Dhabi Foto Anna Karin Famm Ulla Zakrisson, före detta medlem i SWEA Moskva flyttade år 2012 tillsammans med maken Peo och döttrarna Julia och Sara till Abu Dhabi efter 2 år i Moskva. Abu Dhabi är ett av de sju emirat som tillsammans utgör Förenade Arabemiraten. Av Anna Karin Famm Hur kommer det sig att du och din familj flyttade till Abu Dhabi? Vår Moskvatripp gav mersmak helt enkelt. Fanns det möjlighet så ville våra tjejer gärna fortsätta i en internationell skola. De kände att det gav så mycket mera, så de hoppades att Peo, min man skulle få jobb utomlands igen och så blev det. Vi hamnade i Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten. Hur skiljer sig livet som utlandssvensk i Abu Dhabi från det i Moskva? Moskva erbjuder en enorm historia med alla museum, vackra hus etc. Man riktigt känner historien och äldre tider närvarande. Det finns också många kontraster mellan gammalt och nytt, intressanta människoöden formade av den ryska historien. Förenade Arabemiraten firade 41-årsjubileum förra året och det var inte länge sedan alla levde som pärlfiskare och nomader här. Utvecklingen har varit enorm - från 16 nomad till storstadsboende, vilken chock det har varit för människorna här. Jag tänker ofta på vilken utveckling detta land har varit med om. En stor skillnad mot Moskva är att det är lättare att göra sig förstådd här, alla pratar engelska och man måste absolut inte kunna arabiska. Vad är det bästa med Abu Dhabi? Här är det varmt och gott och enkelt att leva! Sommarkläder, sol och bad men det bästa är alla nya människomöten med en mix av nationaliteter och kulturer - så mycket öppenhet och vänlighet. Abu Dhabi är som en småstad, speciellt jämfört med Dubai. Personligen gillar jag Abu Dhabi bättre. Finns det något som är mindre bra? Kanske att inom loppet av ett år, så har man hunnit se det mesta här, så att säga. Vi får väl se, jag har ju bara varit här i ett år. Finns det något som du saknar från Moskva? Alla tjejer i SWEA Moskva förstås! Och skidåkningen på vintern, promenaderna/ löparrundorna i Pokrovskyskogen. Jag tycker inte det är lika lätt att hitta på aktiviteter för SWEA Abu Dhabi där jag är aktiv. I Moskva finns ju så mycket att upptäcka, jag blev aldrig färdig med Moskva. Här finns inte lika stort utbud, det finns helt enkelt inte så mycket äldre kultur. Det är lite märkligt. Hur är det att vara medföljande i Abu Dhabi? Det är bara trevligt! Min främsta insats här är att jag är chaufför för våra två flickor... Julia 17 år och Sara 15 år. De har ca 15 min till skolan och visst finns det skolbuss, men den tar 1,5 timme. Min man, Peo, veckopendlar till sitt jobb i Ruwais, väster om Abu Dhabi, ca 25 svenska mil härifrån. Jag är ansvarig för marktjänsten här hemma med allt vad det innebär - dagarna är välfyllda och det rullar på. Finns det möjlighet att arbeta för

17 de medföljande som vill? Javisst! Jag har valt att inte arbeta som sjuksköterska men hade jag velat så hade det nog inte varit något problem. Men jag tänkte - varför inte njuta den här gången? Jag gillar t.ex. att träna boot camp vilket som påminner om styrketräning men också hinna leva och må gott nu när jag har möjlighet. Hur trivs barnen? De trivs bara bra. De går på American International School of Abu Dhabi, AISA och har fått många nya klasskompisar. Direkt när de började kom klasskamraterna fram och kramade om tjejerna och hälsade dem välkomna! Vilket fantastiskt bemötande! Vi har aldrig upplevt detta någon annanstans. Från årskurs sex går barnen här i klasser med tjejer och killar för sig. De får inte ens prata med varandra eller träffas under skoltid. Om de går över till andra sidan - till pojkarna så blir det tillsägning. Alla följer reglerna och det är klart att vi tycker att det är märkligt att inte ha blandade klasser. Anledningen till dessa strikta regler är att större delen av eleverna är muslimer från mellanöstern och Förenade Arabemiraten. Julia är ensam om att vara från Europa, hon har en tjejkompis från USA i klassen men de övriga kommer från Förenade Arabemiraten, Jordanien, Egypten, Pakistan, Indien m.m. Alla tjejer täcker sitt hår i Julias klass förutom fem elever. I Saras klass finns fler européer. Men båda tjejerna trivs bra och blir bra bemötta. Julia kommer dock att byta till en annan amerikansk skola som påminner om Moskvas AAS nu i augusti. Där finns t.ex. bättre bildlektioner och de har fler sporter att välja på. Dessutom ser hon fram emot att gå i en klass med både flickor och pojkar. Hur ser en vanlig dag ut för dig och familjen? Det är vardag som på vilket annat ställe som helst. På morgonen blir det hundpromenad utmed en havsvik. Vår hund, Mira jagar krabbor så fort det ges tillfälle. En morgon fann vi t.ex. en stor sköldpadda i den låga vegetationen. Här finns många härliga naturupplevelser, ett rikt fågelliv, ca 200 öar, många mangrove-träd m.m. Efter hundpromenaden skjutsar jag tjejerna till skolan. Därefter tränar jag Bootcamp 2 ca. 3 ggr/veckan. Ibland åker jag på utflykt eller träff med SWEA. En gång per vecka går jag på arabisk konversationskurs. Jag är också engagerad i föräldraföreningen på skolan, vi har ofta möten och planerar olika aktiviteter. Här trivs jag väldigt bra bland kvinnor från hela världen, men vi har även flera även många emirater i gruppen. Det är så fantastiskt att få lära känna de som bor här. Hur bor ni? Vi bor i ett bostadsområde som heter Mangrove Village med ca 300 radhus. Vårt hus har fyra sovrum, vardagsrum/matrum och kök. Här finns en gemensam pool med restaurang och en strand nere vid havet. Många träningsmöjligheter som t.ex. Boot camp, Pilates, Yoga eller styrketräning. Till centrala Abu Dhabi tar det oss ca 20 min. Trafiken är lugn och går inte att jämföra med Moskva. Här vet man när man kommer fram. Vilka fördelar respektive nackdelar ser du med att bo utomlands? En stor fördel är att man lär känna nya människor och kulturer! Men man tappar allt lite kontakt med de därhemma och dessutom undrar man ju alltid om utlandslivet är rätt för barnen. När de flyttar så tappar de kompisar men får nya kompisar. Ja, det får man väl se i efterhand om det var rätt. När är det bäst att besöka Abu Dhabi som turist? Undvik hettan och fuktigheten som kommer i slutet av maj och varar till slutet av septemberoktober. Den behagligaste tiden är november till mars. Vad finns det att se? Runt Abu Dhabi finns ca 200 öar och många av dessa har mangrov-träsk där det är populärt att åka kajak. Bada gärna ute på Saadiyat Islands allmän- na strand - en fin naturstrand med strandväxtlighet och sanddynor. Härligt att promenera flera kilometrar. På Saadiyat finns flera fina Spa hotell med fantastiska stränder! Cykla längs efter hela Cornichen - strandpromenaden nere vid centrum. Man kan börja vid ena änden och cykla hela vägen upp till fiskmarknaden och frukt och grönsaksmarknaden och tillbaka. Besök gärna gata 5 och 7 där det finns affärer med produkter från Pakistan - tyger, klänningar, skräddare m.m. Gå till shoppingcentret om du gillar affärer. Rean där är bäst - ofta 70 %. Spela golf, här finns fantastiska golfbanor - även om jag hoppar över det. Här finns massor av restauranger med all världens kök. Gott gott! Falksjukhuset där falkfåglar tas om hand, ökensafari med allt vad det innebär är ett måste - åka över sanddynor, kamelbesök, åka bräda nerför en hög sanddyna, buffémat, magdans, hennamålning... Det rekommenderas och är mycket trevligt. Vi gör utflykter med goda vänner - barbecue ute i öknen - vi tänder en brasa och tittar på stjärnorna. Här finns också ett helt nyöppnat badland, Yas Waterworld och barnen bör inte missa nöjesområdet Ferrari World med attraktioner inomhus. 17

18 Du har varit mycket i Dubai. Vad är skillnaden mellan Dubai och Abu Dhabi? Vad rekommenderar du? Besöka båda? Något som Abu Dhabi saknar är en gammal souk. Dubai är en långsträckt stad, och mycket mer exploaterat än Abu Dhabi. Dubai har många häftiga byggnader, Burj Khalifa m.fl., stora shoppingcenter, floden med båtarna över till souken. Dubai är ett måste om man reser till Förenade Arabemiraten men som jag nämnt finns det så mycket att göra i Abu Dhabi, så jag rekommenderar att besöka båda och det tar ca 1,5 timma med bil mellan ställena. Finns det många svenskar i Abu Dhabi? I Abu Dhabi förra året hade vi ca 50 medlemmar i SWEA. Hur fungerar SWEA i Abu Dhabi? SWEA Abu Dhabi är en undergrupp till SWEA Dubai. Så vi har ingen egen styrelse, utan vi ordnar aktiviteter för våra SWEA-tjejer. Vi har en programgrupp som träffas varje månad och planerar och ordnar aktiviteter. Hur länge tänker ni stanna och vart bar det av nästa gång? Vi planerar att stanna tre läsår och tanken är att återvända hem till Sverige efter de här tre åren men framtiden får utvisa hur det blir. Abu Dhabi är ett emirat på Arabiska halvöns östra kust. Det har invånare (2008) och är det till ytan, km², största emiratet i Förenade arabemiraten. Det är det sydligaste av emiraten i Förenade arabemiraten och gränsar till Saudiarabien i sydost, Oman i väst samt emiraten Dubai och Sharjah i norr. Emiratets huvudstad Abu Dhabi är också huvudstad för landet. Emiratet består huvudsakligen av ökenlandskap. Efter att petroleum upptäcktes 1958 har traditionella näringar som pärlfiske och nomadverksamhet ersatts av petroleumrelaterad verksamhet, och intäkter från denna näring har gjort emiratet till en av världens rikaste stater. Abu Dhabi är vidare ett regionalt handelscentrum och ett internationellt finanscentrum, bland annat baserat på avancerad telekommunikation. Abu Dhabi gick 1971 samman med sex andra emirat och bildade federationen Förenade arabemiraten. Som den största och rikaste delen av federationen bidrar Abu Dhabi med merparten av statsbudgeten.

19 Katerina Cronstedt SWEA medlem Managing Director Katerina Hotels Bo hos oss i Moskva! Hotell Katerina City från 3 500* rub/natt centrala Moskva, m.paveletskaya Hotell Katerina Park södra Moskva, m.prazhskaya från 2 500* rub/natt Boka till exklusiva SWEA priser*! *Gäller i mån av tillgång. Bokning: +7 (495) reservations@katerinahotels.com w w w. k a t e r i n a h o t e l s. c o m 100% non-smoking

20 EF lär ryssarna engelska Med över 400 skolor över hela världen är EF en av världens största utbildningsföretag. Cecilia har träffat Kent Jonsson, VD för EF i Ryssland som berättar om deras verksamhet här och vad samarbetet med OS-kommittén kan innebära för EFs framtid här i Ryssland. Cecilia som alltid har varit språkintresserad tycker att EF Education First låter som ett intressant företag att jobba på och ville därför gärna prata med Kent Jonsson. Speciellt intressant är EF nu inför OS i Sochi, där EF är en av sponsorerna. Av Cecila Wettstam EF i Ryssland EF startade bolag i Ryssland 1994, man började dock sälja här redan på 80-talet, till en början genom ett agentnätverk. Det är en styrka för EF att vara på plats och att vi jobbar med utbildning som är en viktig del av samhället, menar Kent. Man utbildar bl a Aeroflots kabinpersonal och RGD:s tågpersonal (RGD = Rysslands statsägda järnvägsbolag). Kent menar att han märker själv att utbildningen har gett resultat då han träffat på många inom dessa serviceyrken som pratar mycket bra engelska. I Ryssland heter företaget EF English First, detsamma gäller i Kina och Indonesien och orsaken till det är att man i dessa länder startat upp verksamhet där man utbildar lokalt i engelska, dvs man har lokala engelska skolor där. EF Education First är det globala varumärket. EF i Ryssland erbjuder språkutbildning i 7 språk, men ryssar läser mest engelska och ofta utomlands, i bl a Cambridge, Oxford, London, 20 Boston och New York. I Ryssland finns följande affärsområden: Study abroad-program, det vill säga språkkurser utomlands, där EF har många tusentals elever per år som studerar engelska, tyska, spanska, franska, italienska, mandarin och japanska. Corporate language learning solutions som riktar sig till företag och även utbildar lärare i engelska. Här är många av kunderna mycket stora företag som t ex Gazprom och Sberbank. Där är engelskaundervisningen en del av utvecklingen av högre chefer. Lokala språkskolor det är dessa EF är mest kända för i Ryssland och det finns 40 sådana i i landet: 25 i Moskva, 6 i St Petersburg och övriga i andra delar av Ryssland. Online-komponent I alla kurserna finns också en online -komponent, det vill säga eleverna gör viss del av utbildningen via Internet. Inom EF, men inte i Ryssland, finns även EF Educational Tours som jobbar med studentresande, samt Hult Business School som är den största affärsskolan i världen och finns i Boston, San Fransisco, London, Shanghai, Sao Paulo och Dubai. När det gäller den senare tittar man för närvarande även på Moskva som möjlig plats. EF har en segmenterad marknad och för studier utomlands finns följande program: Sommarkurser - för ungdomar 7-16 år avser språkresa utomlands i en grupp med en erfaren EF-ledare. Du lär dig språk och träffar nya vänner från hela världen. International Academy - gymnasiestudier vid en av EFs privatskolor i Storbritanien eller USA. För akademiker år - kombinera språk och akademiska studier utomlands. Ta en språkexamen och skaffa internationell arbetslivserfarenhet. Välj mellan 7 språk och 41 destinationer. Kursstart varje måndag. Young Professional-programmet - riktar sig till företagsmarknaden