GRANSKA DÄCKEN NU! Rune jobbar med EU-frågor i Bryssel. Metallia ja pyyhkeitä metsissä. Eget spa, en ny livsstil!

Transkript

1 VärmePunkten Lisavägen 1, Korsholm Tel Vard Rune jobbar med EU-frågor i Bryssel Rune Glasberg är uppvuxen i Kalvholm, men numera bosatt i Bryssel. Han jobbar som utrikespolitisk rådgivare för den politiska gruppen Alde i Europaparlamentet. Korsholmsnytt träffade honom i Strasbourg när parlamentet höll möte där i juli. Uppe på bilden syns Rune i hans arbetsrum i Strasbourg. Metallia ja pyyhkeitä metsissä Edustusliike Vaaranmaa on kahden veljeksen perheyritys. Yrityksen perusti heidän isänsä, ja se on 1970 luvulta asti myynyt pyyhetarvikkeita ja metallia metsän siimeksessä Bölessä. h Pågående investeringsprojekt inom tekniska centralen, s.11 Presentation av fastighetsverkets verksamhet, s.12 Idrott och motion för specialgrupper, s. 13 Friskvårdsdagen i Botniahallen, s.14 h Teknisen keskuksen ajankohtaisia investointihankkeita, s. 11 Kiinteistötoimen esittely, s. 12 Erityisliikuntaa kuntiin, s.13 Hyvän olon päivä Botniahallissa, s.14 Foto: johanna jungell Eget spa, en ny livsstil! Folkpool Wasa Fredsgatan 28, Vasa Tel Butikens öppettider: vardagar 11-18, lö info@folkpoolwasa.fi Tändsticksfärdiga spispaket från Smedsby! Traditionella eller moderna, vi har allt och med fullständig monteringsservice! Nya modeller på kommande inom kort. GRANSKA DÄCKEN NU! från oss däck och fälgar till personbilar paketbilar jordbruksmaskiner m.m. även däckreparationer Vard. 8-17

2 h I juni sattes Korsholms nya bokbuss i trafik. För besökarna är det främst bussens utseende som har förändrats. För bokbusschauffören Trygve Snickars har körandet blivit betydligt bekvämare eftersom den nya bokbussen är automatväxlad. Trygve påpekar att komforten har förbättrats mycket sedan han började köra bokbuss i Korsholm Vägarna har också blivit betydligt bättre med åren. Och datautlåningen gör att vi hela tiden har biblioteksregistret nära till hands. Förr i tiden fick man försöka hålla det mesta i huvudet, säger han. Bokbussen trafikerar från måndag till torsdag mellan 71 hållplatser i Korsholm. På fredag servas bussen och utbudet uppdateras. På förmiddagarna besöker bokbussen skolor i de byar som inte har egna filialbibliotek. Från eftermiddag till kväll kör bussen sedan olika rutter med ungefär tjugo minuter långa stopp. Korsholmsnytt träffar Trygve vid hållplatsen Singsby skolkrok en tisdag eftermiddag. Tänk att jag har kört den här tisdagsrutten i snart 30 år. Den har nästan sett likadan ut hela tiden. Men jobbet har förändrats fastän rutten är densamma. bokbussens roll som träffpunkt blivit viktigare vartefter servicen småningom har försvunnit från byarna. Många besökare stannar gärna och pratar en stund när de stiger på bokbussen. Kontakten med kunderna är mycket närmare i bussen än i huvudbiblioteket. Jag jobbar halvtid som biblioteksfunktionär i Smedsby och halvtid som bokbusschaufför och det märks nog en klar skillnad. Till bokbussen kommer främst pensionärer och småbarnsfamiljer. Skolbarnen är den viktigaste målgruppen men småbarnsfamiljerna i de nya bostadsområdena är också ivriga låntagare. Stefan Lithén, Meira Pia Lohiluoma och deras dotter Lina Lithén är några av dem som stiger på bussen i Singsby. Lina hittar genast en intressant bok om Pippi Långstrump och sätter sig ner och börjar bläddra. Vi bor precis bredvid så vi brukar låna böcker här. Lina tycker det är roligt att låna i bokbussen, säger Stefan. är ruljansen i bussen som störst. Årligen lånas där ungefär böcker, vilket kan jämföras med huvudbiblioteket där det lånas cirka per år. År 2007 lånades sammanlagt böcker i Korsholm med filialbiblioteken medräknade. I bokbussen finns det ungefär 4000 böcker att välja mellan. Mest lånas barnböcker, romaner och facklitteratur, men även tidsskrifterna är efterfrågade. Vi delar böcker med huvudbiblioteket, så besökare får gärna önska vilka böcker vi ska ta med i bussen nästa gång, säger Trygve. Han och Gun Beijar turas om att köra bussen. Dessutom har kultursekreterare Olle Victorzon skaffat sig lastbilskörkort ifall det skulle behövas en inhoppare. Det hann knappt bli augusti innan jag började snegla på skolmaterialet i butikshyllorna. Den ena pennan glittrade mer än den andra och jag minns ännu Spice Girls suddgummit som fick mitt hjärta att slå volt. När jag vissa år fick välja en ny ryggsäck var lyckan total. Ivern inför det nya skolåret försvann inte efter lågstadiet. Under högstadietiden testade jag och klasskompisarna pennor i bokhandeln och valde omsorgsfullt skolkalender flera veckor innan skolstart. Under studietiden kunde jag knappt vänta på att kursutbudet skulle dyka upp på webben så att jag kunde sätta mig ner och planera min läsordning. som jag inte gör i ordning penalen och skolmappen inför första föreläsningen. Jag har ingen läsordning att planera, men lyckligtvis har jag Korsholmsnytt och Kommunbladet som fyller mitt behov att få organisera och strukturera. Jag kan visserligen inte skriva texterna med glitterpennor och sudda bort mina misstag med popidolernas nyllen, men jag får fortfarande skriva, och det är huvudsaken. Att samla ihop skolmaterial har för mig fungerat som en slags mental förberedelse för de utmaningar som höstvindarna för med sig. Sommarens spontanitet välkomnar jag alltid med öppna armar men när det kommer till september så njuter jag av att bädda in mig i rutinen med yllesockor, tända ljus och en bra bok. h Syyskuun saapuessa suurin osa suomalaisista on palannut arjen askareisiin. Oma lomani loppui elokuun viimeisellä viikolla, ja huomasin että olen todella lomaillut, koska ensimmäisellä työviikolla aika ei tuntunut riittävän alkuunkaan. Tuntui että kaikkien työtehtävien tekemiseen meni tuplasti enemmän aikaa kuin normaalisti. Siitä huolimatta että nautin lomastani täysin siemauksin, minua ei kuitenkaan erityisesti ahdistanut palata töihin. En tiedä johtuuko se siitä että olen syntynyt syyskuussa, mutta olen aina pitänyt syksystä ja kaikesta mitä silloin tapahtuu. Odotan innolla työväenopiston uutta kurssikirjaa ja pihalla kypsyviä marjoja. Hieman kylmissä, raikkaissa syysaamuissa on oma viehätyksensä ja hämärtyvien iltojen aikana on mukava syventyä lehteen tai kaivaa esille sukkapuikot. tarvitse palata koulun penkille, koska valmistuin kesäkuussa luokanopettajaksi. Olen opiskellut lähes tauotta koko ikäni, joten tilanne tuntuu hieman haikealta, mutta on myös ihanalta, kun edessä on uudenlainen arki johon ei enää sisälly koulutehtäviä ja tenttejä. Tekemistä varmasti kuitenkin riittää, koska keksin aina jotain uutta näpertelemistä ennen kuin vanhat projektit ovat edes valmiita. Tässä numerossa olen taas saanut tavata uusia, mukavia mustasaarelaisia jotka ovat kertoneet minulle vapaa ajastaan ja työelämästään. Mustasaaresta löytyy monenlaista harrastusmahdollisuutta, ja ihailinkin aikuisopiston tarjontaa tutustuessani Mustasaaren päiväkeskukseen. Toivottavasti jokainen lukija on löytänyt mieluista tekemistä tulevaan arkeen, jos sellaista kaipaa. Kaikkihan eivät välttämättä halua koko ajan tehdä jotain niin kuin minä.

3 Parlamentshuset i Strasbourg är en labyrint. En enorm apparat omger de folkvalda parlamentarikerna som håller sammanträden där. Europaparlamentet har 5800 anställda, 900 av dem jobbar för politiska grupper och resten jobbar bland annat som översättare, tolkar och assistenter. Inte konstigt att jag går vilse tänker jag när jag betraktar den obekanta korridoren framför mig. Kostymklädda män passerar mig med snabba steg. Ingen verkar ha tid att visa mig vägen. Jag konstaterar att det höga tempot inte passar inte in i de stora ljusa rummen. Jag funderar om någon har tid att njuta av den vackra inredningen när de springer mellan sina möten. Jag drar en suck av lättnad när jag hittar ett café som jag känner igen. Jag ringer Rune Glasberg för att bestämma träff för en intervju följande dag. Var är du nu? Jag kommer ner genast, du får 20 minuter, säger han. Kameraväskan hänger på axeln och lyckligtvis förberedde jag frågorna föregående kväll på hotellet. Jag konstaterar att det är snabba svängar som gäller på det här stället. Rune Glasberg har sitt arbetsrum på fjärde våningen i Winston Chrurchill-byggnaden, samma byggnad som jag råkade befinna mig i. Men där jobbar han bara fyra dagar i månaden då parlamentet håller sammanträde i Strasbourg. I vanliga fall arbetar han i Bryssel. Det blir långa arbetsdagar där också. Den som vill ha ett åtta till fyra-jobb kommer nog inte hit. Men jag trivs med att jobba bland människor som är engagerade i sitt arbete, säger Rune Glasberg. Rune kommer ursprungligen från Kalvholm i Korsholm. Han studerade statskunskap i Åbo och lyckades 1995 få en praktikplats på EU-parlamentet. Jag skulle egentligen bara stanna tre månader men jag fick fortsatt kontrakt. Finland hade just gått med i EU och det anställdes en hel del folk. Jag var på rätt plats vid rätt tidpunkt. Jag har jobbat för parlamentet sedan dess. Sedan år 2000 jobbar Rune som utrikespolitisk rådgivare för Alde-gruppen i EU-parlamentet. De folkvalda parlamentarikerna grupperar sig inte med sina landsmän utan med de parlamentariker som ligger närmast deras egen politiska ideologi. Förkortningen Alde står för Alliansen för liberaler och demokrater i Europa. Ledamöterna ingår i olika utskott som har ett särskilt specialområde. Rune jobbar som rådgivare i utskottet för utrikesfrågor där tolv av ledamöterna i ALDE sitter. Mycket av mitt jobb går ut på att fungera som ett kollektivt minne. Jag håller reda på hur parlamentet och Alde-gruppen har agerat tidigare och ger ledamöterna råd om hur de ska agera i fortsättningen. med utvidgningsärenden, och håller ett speciellt öga på länderna Turkiet, Ryssland, Ukraina, Azerbadjan, Armenien och forna Jugoslavien. Han betonar att han inte är någon expert utan en politisk rådgivare. Dränerings- & avloppsreningssystemlösningar - Dränerings- och kabelgrävning - Dikesrensning - Avlopps- och regnvattensystem - Gräsmattor och stenmurar Korsholms Minigräv Tel Ingen rådgivare har tid att läsa in sig så noggrant på ett visst område. Som rådgivare förväntas jag nog ha ett visst faktaunderlag, men också en åsikt om hur Aldegruppen ska agera. Jag kan till exempel ge förslag på olika initiativ som jag tycker att gruppen ska ta i olika politiska frågor. Rune beskriver sig själv som en man med båda fötterna på jorden. När han först kom i kontakt med EU-parlamentet kändes allt märkvärdigt och stort men han insåg snart att förvaltningen fungerar ungefär som i Finland, men i större omfattning. Rune jobbar mycket, men utnyttjar den fritid han har till att motionera på cykel eller på gymmet. Han har alltid varit politiskt aktiv och trivs bland de sociala Auto-Rost Pada Bengt Rostskyddsbehandling av person- och paketbilar Dinitrol-center Rostskyddsbehandling SFS-standard Laihelavägen 217, Helsingby (06) människor som han stöter på i det sammanhanget. Jag får jobba med intressanta människor från hela Europa i en öppen miljö där vi hela tiden behandlar aktuella saker. Rune har lärt sig att ta olika kulturer i beaktande. Han nämner punktlighet som en egenskap som vi finländare värderar högt. I andra länder är det inte lika viktigt att hålla tiden. Jag föreslår inte en öl efter jobbet med en italienare för de dricker inte öl. Men med en irländare eller en engelsman går det bra. Rune talar i dag flytande franska. När jag först kom till Strasbourg talade jag dålig franska. Min fransklärare i Korsholms gymnasium skulle nog bli förvånad om hon hörde mig prata nu. klippt banden till hemkommunen och tanken på att flytta tillbaka känns främmande. Finland känns för tyst och lugnt. Men han brukar hälsa på familjen när EU-parlamentet har semesterpaus i augusti. Avståndet mellan Bryssel och Korsholm tycker han inte är något bekymmer. När jag bodde i Åbo tog det över fem timmar att resa med tåg till Vasa. Flyget från Bryssel tar bara två, tre timmar. Trots att Rune sällan besöker hemkommunen har han varit noga med att utnyttja sin rösträtt i kommunalvalen. Det tog över tio år innan det i befolkningsregistret noterades att jag flyttat utomlands, så jag har utnyttjat min rösträtt i kommunalvalet under tiden. Jag brukar rösta på min småkusin Carola Lithén. Men ifjol blev jag omregistrerad så nu är det slutröstat för min del. Beställ PELLETS från oss! 20 och 500 kg:s säckar i lager, även hemtransport och leverans i lösvikt Lantbrukscentralen Vörå Tel / Spara lönar sig Vi erbjuder dig många alternativ: Fonder Försäkringar Aktieindexlån Bankdepositioner Tfn

4 Marjatta Mäenpää on kotoisin Vaasasta. Hän muutti Sepänkylään vuonna 1980 ja on siitä lähtien viihtynyt Mustasaaressa niin hyvin, ettei edes harkitsisi muuttavansa takaisin kaupunkiin. Täällä on lähes kaikki mitä voi tarvita. Ainoa mitä kaipaan, on pyöräliike jossa voisi huoltaa polkupyörää, koska pyöräilen niin paljon, sanoo Marjatta. Marjatta pyöräilee kesäisin sekä harrastuksena, että hyötyliikuntana kun hän käy Vaasassa tanssimassa. Talvisin hän käyttää linja-autoa. Tosin nykyään saan useimmiten kyydin tanssikaveriltani, sanoo Marjatta. Tanssi haukkaa aimo annoksen Marjatan vapaa-ajasta, koska hän harrastaa sitä kolme kertaa viikossa. Keskiviikkoisin ja torstaisin hän käy VIPS: in ja Vaasan eläkkeensaajien senioritanssitunneilla Vaasassa, tiistaisin Mustasaaren päiväkeskuksessa aikuisopiston tunneilla. Olen aina pitänyt tanssimisesta. Nuorempana kävin SATELLIT + ANTENN + RESERVDELAR + INSTALLERING + DATORPAKET + RESERVDELAR + SERVICE ALLA MÄRKEN (DREAM BOX HYRO,...) Tel , info@ascomputer.fi Kuva: viola Mitts lavatansseissa, mutta ikää myöten tavalliset tanssit jäivät vähemmälle. Vuonna 1996 menin Vaasan eläkkeensaajien kurssille kokeilemaan senioritanssia, ja sen jälkeen olen harrastanut sitä. Se oli heti minun juttuni, sanoo Marjatta nauraen. Senioritanssissa tanssitaan joko pareittain, piirissä tai riveissä. Musiikkina on eri tanssilajeja kuten valssia, tangoa, humppaa, jenkkaa ja polkkaa. Jokaisella kappaleella on oma koreografia jonka ohjaajat ensi opettelevat omissa koulutuksissaan. Nämä askelsarjat opetetaan oppilaille talven kursseilla. Opettelemme noin tanssia vuoden aikana ja luku- vuosi huipentuu keväällä Norrvallassa järjestettävään yhteistapahtumaan. Kaikki ryhmät harjoittelevat vuoden aikana lähes samoja tansseja ja päivän aikana tanssitaan yhdessä kaikki vuoden kappaleet, kertoo Marjatta. Tapahtumassa on yleensä satakunta henkeä lähialueiden senioritanssiryhmistä. Kyse ei ole kilpailusta tai esityksestä, vaan sosiaalisesta tapahtumasta jossa tanssitaan, syödään ja tavataan tuttavia. Koska jokaisella kappaleella on oma askelkuvio, harrastus pitää myös mielen virkeänä. Se sopii kaikille tanssista pitäville, varsinkin jos ennestään osaa perinteisiä tanssilajeja. lisäksi Marjatta harrastaa sauvakävelyä ja allasjumppaa. Vuodesta 2000 lähtien hän on käynyt päiväkeskuksessa allasjumpassa, ennen sitä hän ui Vaasassa. Allasjumppa on hyvä harrastusmuoto minun ikäiselleni. Tässä iässä en edes välittäisi tehdä liikkeitä lattialla, Marjatta nauraa. Päiväkeskus järjestää iltapäivätansseja kerran kuussa, kesää lukuun ottamatta. Marjatta osallistuu niihin aina, kun muilta tunneiltaan ehtii. Iltapäivätanssit ovat tosi mukavia, sosiaalisia tapahtumia. Niissä tutustuu uusiin ihmisiin ja näkee myös vanhoja tuttuja. Tanssia Marjatta tulee harrastamaan niin kauan kun hän pysyy terveenä. Tanssi on kiva harrastus ja Gardiner, vaser och krukor! Krattor (bambu) 1 /st. Plantor, blommor, sand och stenar. Nya fräscha blomlökar, även för stenpartier 2 /påse Erbj. Aster 1 /st Löknyheter till julplanteringen! Öppet: vard. 9-19, lö 9-16, sö Ede Garden Oy Tel , , Karperöv. 108, Smedsby NUOHOUS JA ILMASTOINTITÖITÄ YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA VAASAN JA MUSTASAAREN ALUEELLA. Suoritamme - Kaikkien savuhormilla varustettujen tulisijojen nuohoukset, myös erikoistulisijat ja kattilanpuhdistukset. - Haponkestävät sisäpiiput ja katokset 10 vuoden takuutyönä. - Ilmastoinnin puhdistus-, mittaus- ja säätötyöt sekä pöytäkirjojen laadinta rakennustarkastusta varten. Kojehuollot, tiiviyskokeet ja kanavien kuvaukset. Nuohoojamestari Eino Villanen puh PIIPPUVEIJARIT OY on mukavaa opetella kuvioita. Vaikka harrastan liikuntaa neljä kertaa viikossa, en kuitenkaan koe ettei minulla olisi vapaaaikaa. Aina tekee mieli lähteä tanssitunneille. Jotkut haluavat ottaa rennosti eläkepäivinään, mutta minä en ole sellainen. Minun mielestäni päivä on tylsä, ellei sille ole suunniteltu jotain ohjelmaa, sanoo Marjatta ja nauraa. Mustasaaren päiväkeskus on etsinyt uutta nimeä keväästä asti. Sopivaa nimeä ei ole vielä löytynyt, joten kilpailu jatkuu vielä kuukauden verran. Mustasaaren päiväkeskus sijaitsee Sepänkylässä, samassa rakennuksessa kuin Folkhälsan- Norrvalla. Päiväkeskuksessa järjestetään monipuolista toimintaa ja yhdessäoloa lähinnä 65 vuotta täyttäneille mustasaarelaisille. Kilpailun taustalla on usein sattuva sekaannus nimen kohdalla. Päiväkeskus sijaitsee kunnan virastotalon vieressä, toisella puolella katua. Siitä syystä Mustasaaren päiväkeskus usein sekoitetaan Kårkullan päiväkeskukseen, joka tarjoaa vammaisten päivätoimintaa virastotalossa, selittää päiväkeskuksen johtaja Viola Mitts. Nimen tulisi toimia sekä suomeksi että ruotsiksi, koska sitä ei tulla kääntämään. Käytämme nimen lisäksi mainintaa Korsholms dagcentral Mustasaaren päiväkeskus. Siten nimi voisi hyvin olla myös esimerkiksi murresana, sanoo Viola. Tähän mennessä nimiehdotuksia on tullut nelisenkymmentä, mutta mikään ei ole ollut koko nelihenkisen tuomariston mieleen. Voittanut ehdotus palkitaan koristepurjeveneellä, joka on tehty päiväkeskuksessa. Ehdotuksia voi jättää 15. lokakuuta asti ja kilpailuun voi osallistua kuka tahansa. Tärkeintä on, että löydämme nimen joka kuvastaa toimintaamme, sanoo Viola. Nimikisaan voi osallistua postitse osoitteella; Viola Mitts, Niilontie 1, Mustasaari, sähköpostitse osoitteella; viola. mitts@korsholm.fi tai jättämällä ehdotuksen Viola Mittsin työhuoneen ovensuussa sijaitsevaan laatikkoon. Päiväkeskuksessa järjestetään kädentaitokursseja, päiväkeskusryhmiä, bingoa, taidenäyttelyitä ja luentoja. Saman katon alla pidetään myös aikuisopiston kursseja sekä musiikkiopiston yhteislauluiltoja. Suuren suosion ovat saavuttaneet kerran kuussa pidettävät iltapäivätanssit ja muutaman kerran vuodessa järjestettävät markkinat. Suurempia tapahtumia tänä syksynä on kaksi, 29.9 järjestettävä Hyvän olon päivä Botniahallissa, sekä järjestettävä valtakunnallinen vanhustenviikko.

5 Edustusliike Vaaranmaa Ky: n juuret juontavat 1950-luvulle. Silloin Veikko Vaaranmaa aloitti pyyhetarvikkeiden myynnin kuorma-autosta. Veikko kiersi maakuntaa myyden muun muassa trasselia ja ostaen romua. Vuonna 1972 Veikon poika Jukka tuli mukaan toimintaan, ja vuonna 1973 he rakensivat hallin Bölen kylään Mustasaareen, jossa he itse alkoivat valmistaa trasselia. Vuosien varrella autosta myyminen päättyi ja romut muuttuivat ruostumattomaksi teräkseksi. Mutta pyyhetarvikkeiden myynti on edelleen vahvasti mukana, ja sekä pyyhetarvikkeet että metalli ovat tärkeitä tuotteita yritykselle. Tänä päivänä emme tosin itse enää valmista trasselia, vaan me ostamme sisään kuitu-, paperi- ja kangaspyyhkeitä, ja myymme ne eteenpäin esimerkiksi teollisuuteen ja suurkäyttäjille, sanoo liikkeen toinen omistaja Janne Vaaranmaa. Janne tuli mukaan toimintaan vuonna 1992 ja yritys siirtyi isältä pojille vuonna Veikko on ollut eläkkeellä siitä lähtien, mutta käy mielellään hallilla kahvilla ja tapaa samalla vanhoja asiakkaita. Tämä on perheyritys, ja sen huomaa myös asiakkaista. Isän vointia kysytään lähes päivittäin, vaikka hän on ollut eläkkeellä 12 vuotta. Tänä päivänä pyöritämme yritystä kahdestaan Jukan kanssa, sanoo Janne. Asiakaskunta vaihtelee isoista yrityksistä yksityishenkilöihin. Esimerkiksi maanviljelijät,pienet metallifirmat, Vaasan kaupunki ja Mustasaaren kunta hakevat tuotteita Vaaranmaan veljeksiltä. Ruostumatonta terästä löytyy monessa eri muodossa ja Janne sanoo sen olevan yrityksen pääartikkeli. Sen lisäksi pyrimme myös vahvistamaan alumiinin myyntiä koko ajan. Jonkin verran jalostamme tuotteita levyleikkauksen ja särmäyksen muodossa, mutta osan teetämme muilla. Minä olisin kiinnostunut jalostamaan terästä enemmänkin, ja se ehkä tulee ajankohtaiseksi vielä tulevaisuudessa, sanoo Janne. Pyyhetarvikkeiden ja metallin lisäksi yritys myy uusiokäytössä olevia sadevesitynnyreitä. Ne tukevat vihreitä arvoja, koska kyseessä on käytettyjä, pestyjä tynnyreitä. Myös kangaspyyhkeet ovat uusiotuotteita, sillä ne tehdään vanhoista vaatteista, Janne lisää. Vanhana yrityksenä Edustusliike ei paljon mainosta, ja Janne myöntääkin että he ovat harkinneet muun muassa internetsivujen perustamista. Asiakkaita kuitenkin riittää sen verran, että se elättää kaksi perhettä. Yrityksen kilpailuvaltiksi Janne nimeää sen joustavuuden. Meillä käy paljon pieniä asiakkaita jotka tarvitsevat vaikka 70 senttimetriä yhtä tuotetta ja metrin toista. Pyrimme aina myymään asiakkaalle hänen tarvitsemansa määrän leikkaamalla tuotteet oikean pituisiksi. Meille on tärkeää tarjota hyvää asiakaspalvelua ja koko toimintamme perustuu siihen. Siksi varmaan monet käyvät meillä, sanoo Janne. Yksi huolenaihe tänä päivänä on varkaitten lisääntynyt kiinnostus metallia kohtaan. Metallin korkea hinta on saanut vorot viemään niin metallisilppua kuin rautatiekiskoja ympäri Suomen. Siitä syystä meilläkin on tarvittavat valvontajärjestelmät ja murtohälytykset käytössä. Asun myös niin lähellä hallia, että näen ketkä liikkuvat sielläpäin koti-ikkunasta, sanoo Janne. Veljekset eivät ole kuitenkaan antaneet metallin hinnan vaikuttaa liikaa heidän toimintaansa. Hintojen vaihtelu on vaikeuttanut oikean kauppahinnan löytämistä. Mutta olemme käyneet kauppaa koko ajan ja tilanneet tarvittaessa tuotteita, niitä pitää aina olla hyllyssä. Toki emme ole turhaan tilanneet tuotteita varastoon seisomaan ja seuraamme myös päivittäin markkinoita, sanoo Janne. Tulevaisuudessa Edustusliikkeessä tuskin tulee tapahtumaan suurempia muutoksia. Jatkamme samalla konseptilla ja valikoimaa muokataan asiakkaiden tarpeiden mukaan. Tärkeintä on hoitaa yritystä mahdollisimman hyvin. On mukavaa työskennellä veljen kanssa ja suoraan sanottuna meillä on täällä todella kivaa, vaikka välillä tietysti hieman kinastelemme keskenään, sanoo Janne ja nauraa. DET ÄR INNE ATT VARA UTE KÅNKEN 16 L Håller, håller och håller A4 storlek Flera färger VATTENTÄT PÅSE Toppenpopulära ultralätta påsar S 9 M 10 L 12 XL 16 CASA ARTIACH LUFTFYLLT LIGGUNDERLAG 185 x 50 x 3 cm RESEDYNA Mått: 30x40 cm Vikt 130 g 9 00 TIKKA PLUS Finlands populäraste och ännu bättre än förr. 80 % mera ljus, 20 % längre brinntid. ZIPKA PLUS Likadan som Tikka Plus, men istället för pannband med Dyneema snören REAL UTFÄRDSMAT/ PÅSE 9 00 BESTICKSET Komplett reseservis, maten med enkelt och hygienskt Wolffskavägen 36, Vasa. Tel Granne med universitet på Brändö. Öppet: må-fre 11-17, lö

6 Kolla våra förmånliga höstpriser. Katso meidän edulliset syyshintojamme. Korsholms BYABUSS Korsholms byabuss är tillgänglig för alla kommuninvånare och gör regelbundna turer från vissa byar till Smedsby och Vasa längs fem bestämda rutter. En resa med byabussen kostar inte mer än med vanlig buss. Mustasaaren KYläBUSSi Mustasaaren kyläbussi on kaikkien kuntalaisten käytettävissä. 16-hengen minibussi ajaa säännöllisiä vuoroja viidellä reitillä useista kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Matka ei maksa tavallista bussimatkaa enempää. Tel JESTAS SENTÄÄN, MITKÄ HINNAT! Katso lisää autoja netistä: tai Audi A6 2.5 V6 TDi Tiptronic AT 4d.-00 aj. 257 tkm, autom.vaihteisto, täyd. h-kirja, met.turkoosi, ESP, webasto kellolla, täysautom. ilmastointilaite, 8 x aluvanteet, kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynyt, sivuturvatyynyt edessä, ABS, 4 x sähköikkunat, sähkösäätöiset ja lämmitettävät ulkopeilit, 180 hevosvoimaa!! BMW 523i Touring V AC Farm. -99 aj. 202 tkm, SUOMI-auto, met.viininpun. vain 2 omistajaa!! h-kirja, ilmastointi, vak.nop.säädin, luistonesto, 4 x airbag, ABS, ajotietokone, kaukokeskuslukitus, 4 x sähkölasit, sähköpeilit, 8 x aluvanteet, alkup. CD/ radio, sumuvalot, lohkolämmitin + sisäpistoke, kats.8/08 täysin puhtain Citroen Xsara 1.6i 16V SX Farm aj. 148 tkm, SUOMI-auto, sininen, täyd. h-kirja, ilmastointi, kuljettajan turvatyyny, matkustajan turvatyyny, poiskytkettävä, sivuturvatyynyt edessä, ABS, kaukokeskuslukitus, sähkölasit, sähkötoimiset ja -lämmitteiset sivupeilit, 2 x hyvät renkaat, alkup. CD/radio, lohkolämmitin. suosittu, paperein!! Rek.11/98!! 170 hk, hieno bmw-farkku!! ilmastoitu farkku!! Det är svårt att sätta fingret på vad byggnadsavdelningen egentligen sysslar med. Inte verkar de bygga i någon större utsträckning namnet till trots. Martin Håkans håller med om att verksamheten är mycket utspridd. För åtta år sedan genomfördes en förvaltningsreform. Allt som inte passade in någonstans hamnade hos oss på byggnadsavdelningen, säger han. Byggnadsavdelningen ansvarar för att underhållet av kommunens fastigheter, vägar och grönområden. De håller parker, hamnar och idrottsanläggningar i skick och dessutom sköter de kommunens skogar. Övervakningen av entreprenader hör också till byggnadsavdelningen. Martin Håkans är ansvarig för kommunens elektricitet och han har också budgetansvaret för byggnadsavdelningen. På Industrivägen i Smedsby jobbar han tillsammans med fyra byggmästare och trädgårdsmästaren Alf Rosendahl. Dessutom jobbar ett tjugotal personer runtom i kommunens parker och fastigheter. Vårt jobb blev betydligt enklare då mobiltelefonerna kom. Förr var vi tvungna att ge oss ut och söka personer som vi ville ha tag i. Fastighetsövervakningen har vi skött via dator sedan 1995, och det har också underlättat arbetet, säger Håkans. jobbat på byggnadsavdelningen i drygt 30 år. Han konstaterar att jobbet har förändrats mycket under åren. När jag kom hit 1977 jobbade närmare 40 personer här. På den tiden byggde vi mer själva, nuförtiden går det mesta på entreprenad. I dag genomför byggnadsavdelningen endast mindre nybyggen. Martin nämner tidtagartornet på centralidrottsplanen som exempel. Byggandet Ford Galaxy 2.0i AAC 6h Ford Mondeo 2.0i Bensin 145 hk AAC Jeep Wrangler 4.0 Autom. AC Sahara aj. 185 tkm, h-kirja, met.hopeanharmaa, autom.ilmastointi, rek. 6 hengelle, vak.nop.säädin, pysäköintitutka, 2 aj. 146 tkm, SUOMI-auto, met.viininpunainen, täyd. h-kirja, aj. 84 tkm, h-kirja, met.vihreä, ilmastointi, autom.vaihtei- Trend 4d Edition 4x x airbag, ABS, kaukokeskuslukitus, 4 x sähkölasit, sähköpeilit, 2 x renkaat (toiset aluvantein), soitin + 6 levyn CD- x sähkölasit, sähköpeilit, 2 x asialliset renkaat, alkup.cd/ 8 x aluvanteet, CD, vetokoukku, lohkolämmitin. Näitä autom. ilmastointi, ABS, 8 x airbag, kaukokeskuslukitus, 4 nen, neliveto, ohjaustehostin, 2 x airbag, rätti/kovakatto, boxi, vetokoukku, sumuvalot, lohkolämmitin + sisäpistoke, radio, lohkolämmitin + sisäpistoke, vetokoukku, sumuvalot, harvoin tarjolla!! Metsien miesten menopeli!! kattokaiteet, tummennetut ikkunat, lämmitettävä tuulilasi, lämmitettävä tuulilasi. Isokoneinen, suosittu mondeo!! edullinen ilmastoitu tila-auto!! Mazda B TurboDsl 4x4 Regular Cab aj. 103 tkm, SUOMI-auto, punainen, neliveto, sis.alv: n!! vain 1 omistaja, h-kirja, 2 x airbag, 2 xr enkaat, CD, Nissan Primera 1.8 Visia Traveller AAC Farm aj. 158 tkm, SUOMI-auto, Met.beige, Täyd.merkkil.huoltokirja, Automaattinen ilmastointi, Kuljettajan ja matkustajan turvatyyny, Opel Vectra 2.2 Direct Comfort Business Line Farm aj. 69 tkm, SUOMI-auto, vain 1 omistaja, met.sininen, täyd.merkkil. h-kirja, elektroninen ajovakauden hallintajärjestelmä (ESP) sis. vetokoukku, lohkolämmitin, 4 x roiskeläpät, juuri vaihdettu Sivuturvatyynyt ja aktiiviset pääntuet, Turvaverhot edessä ja takana, TC luistonestojärjestelmän, autom.ilmastointilaite (AAC), vak.nop. ABS-jarrut, Ajotietokone, Kaukokeskuslukitus, Sähköikkunat, Sähkösäätöiset ja lämmitettävät ulkopeilit, 2 x renkaat (toiset aluvantein), kaukokeskuslukitus, sähkölasit, 2 x renkaat, alkup. CD/MP3, loh- säädin, 6 x airbag, ABS, sähkölämmitteiset ja -säätöiset ulkopeilit, jakohihna +öljyt + kaikki suodattimet. Tehokas 109 hv pick-up!! Lohkolämmitin, Sisäpistoke, Integroitu radio/cd-soitin, Vetokoukku, kolämmitin, kattokaiteet, Jakopää ketjulla - ei huolia!!! Huom!! Kattotelineet, EDULLINEN PRIMERA FARKKU!! Aj. vain 69 tkm!! Peugeot Partner Wagon XT 1.6 AC -03 aj. 129 tkm, SUOMI-auto, met.sähkönsininen, rek.7 hengelle, h-kirja, ilmastointi, kuljettajan turvatyyny, matkustajan etuturvatyyny (avaimella poiskytkettävissä), sivuturvatyynyt, ABS, kaukokeskuslukitus, sähkölasit, 2 x hyvät renkaat, alkup.cd/ radio, lohkolämmitin + sisäpistoke, 2 sivuliukuovea, lisäpenkit sivuilla takana, kats.6/08!! Ilmastoitu tila-ihme!! Volvo S Bensa aj. 105 tkm, SUOMI-auto, met.hopea, vähän ajettu!! Täyd. merkkil. h-kirja, STC-luistonesto, ECC-autom.ilmastointi, vak.nop. säädin, ajotietokone, airbag+ SIPS-sivuturvatyynyt+ IC-turvaverhot, ABS, kaukokeskuslukitus, 4 x sähkölasit, sähkötoimiset ja -lämmitteiset ulkopeilit, 2 x hyvät renkaat (toiset aluvantein), alkup.cd/kasetti/radio, vetokoukku, sumuvalot, lohkolämmitin, juuri vaihdettu jakohihnasarja Volvolla!! Vähän ajettu S60!! TEREVETULOA! Ark. 9-18, la 9-15 Kaupparaitti 15, Tervajoki Pienet kulut Halvat hinnat! Yamaha FZS 600 Fazer aj. 22 tkm, met.musta, Uudenveroiset renkaat, Takaboxi (42 litrainen), 95 HEVOSVOIMAA!! SUPERSIISTI!! SYYSHINTAAN!! OSTO - VAIHTO - RAHOITUS Sami Lapiolahti Puh Vattenförsörjningschef Karl- Gustav Skägg har sitt arbetsrum i Smedsby vattenverk, men för det mesta hittar man honom på fältet. Oftast talar han i telefon. Jag diskuterar mycket med olika markägare. Vatten- och avloppsledningar byggs främst på privat mark och det kräver förstås tillstånd av ägarna. Förutom vattenverket i Smedsby finns också ett i Björkö, och det var där Karl- Gustav inledde sin karriär i branschen Han anställdes då som byggmästare och 1993 blev han kommunens vattenförsörjningschef. Karl-Gustav jobbade först i ämbetshuset och sedan 2002 har han suttit i vattenverkets utrymmen på Industrivägen i Smedsby. som pumpas upp och renas i kommunens två vattenverk köper Korsholm vatten från Poronkankaan Vesi i Jurva. Torra somrar kan det behövas ännu mer och då köps det av Vasa Vatten. Det vattnet kommer från Kyro älv. Grundvattnet från Jurva är allra bäst, det behöver inte renas över huvud taget. Grundvattnet här på kusten innehåller för höga halter av järn och mangan så det renar vi innan det går ut i ledningarna, säger Skägg Kommunens avloppsvatten behandlas delvis vid reningsverken i Kvevlax och Replot, och delvis vid Påttska reningsverket i Vasa. Vattentjänstverket har tio anställda. Sedan 2002 fungerar

7 Fullständig begravningsservice. Marknadsvägen 1 Smedsby Tel. (06) , GSM inneh. Benita Ingman FYNDBILAR FRÅN SMEDSBY! Nissan Micra nybesiktad k. 145 tkm, bra, servad 3480 Ford Focus 2.0 automat k. end. 117 tkm, luftkond VW Polo 5-d k.110 tkm, nya modellen, ABS 7490 Toyota Yaris k 130 tkm, nybesiktad 6890 Opel Corsa 5-d k. 70 tkm, som ny, servo och ABS 7490 Se alla våra fynd med bilder Ring om visning h. Rainer Nordström MÅ-SÖ Vasa/Korsholm BotniaTrade VÖRÅ HANDARBETSAFFÄR - Höstens sticknyheter - Julhandarbeten - Stort urval hudvårdande Aloe Vera garner - Allt för vävaren: lingarn, jute, poppana, mattvävt m.m. Vi revar åt Er! Vasa , Vörå av ny vägbelysning är ett undantag som fortfarande tillhör byggnadsavdelningen. Trädgårdsmästare Alf Rosendahl har skogar, parker, planteringar och gräsklippning på sitt samvete. Med fem parker, 31 lekparker och lika många skoloch dagisgårdar finns det en hel del att göra. Och den som trodde att det räcker med att klippa en gräsmatta har fått det hela om bakfoten. En åker luftas automatiskt när den harvas, men gräsmattan på en fotbollsplan plattas hela tiden ner. Gräsmattan ska luftas och gödslas, det räcker inte med att enbart klippa, säger Rosendahl. De senaste åren har Alf jobbat mycket med kommunens lekparker. De ska förnyas för att uppfylla EU-standard och målsättningen i Korsholm är att parkerna ska vara färdiga hösten De gamla lekredskapen har hittat nya funktioner, om inte annat som brygga på någon villa. Vi beställer främst in nya gungor och klätterställningar i trä eftersom det passar bäst in i omgivningen. Utbudet försöker vi variera så att inte parkerna blir för lika varandra, säger Rosendahl. Sommartid har trädgårdssidan fullt upp med att hålla grönområdena i skick. Under vintern kräver isrinkarna och elljusspåret underhåll men då finns också tid för att röja skog i närheten av bostadsområden. Korsholmarna ställer höga krav och de är mycket måna om att vi kommer och röjer upp. Ibland blir det konflikter och då medlar vi så gott det går. Nuförtiden brukar vi sätta upp kartor med information om vad vi håller på med och kontaktuppgifter till mig. Då brukar det gå ganska smidigt, säger Rosendahl. SOLROSFRÖ 25 kg FISKARS SEKATÖR 3.00 GRÄSMATTSFRÖ 10 kg HAVSSALT 25 kg Hos oss får du Bonus! verket som en separat resultatenhet under tekniska nämnden. Driften finansieras alltså inte längre med skattemedel utan avgifter ska täcka både driften och investeringar på lång sikt euro att anslutas till kommunens vattenledningsnät, plus att kunden bekostar 30 meter av tomtledningen från huset till nätet. Till avloppsnätet kostar det 3000 euro att ansluta sig. Till vattenverkets verksamhetsområde hör det som finns 350 meter på var sida om huvudvattenledningen. I Korsholm finns för tillfället ungefär 6000 anslutningar i hela kommunen. När det gäller avloppssidan koncentreras verksamheten till detaljplaneområdena. För tillfället finns ungefär 1400 anslutningar till avloppsnätet. Det går också att ansluta sig till vatten- och avloppsnätet fastän man bor utanför vårt verksamhetsområde, men då sker det på andra villkor, säger Skägg. Han påpekar att Korsholms detaljplaneområden hela tiden växer och att antalet nybyggen i kommunen har ökat konstant sedan mitten av 1990-talet. Det är först de senaste två åren som takten har minskat. Våren är den mest hektiska tiden för då är de flest som börjar bygga. Vintertid försöker vi koncentrera oss på saneringen, säger Skägg. Vattenverket sköter underhållet av befintliga ledningar, men om det ska byggas nya vattenledningar i något bostadsområde sköts det på entreprenad. är det förbjudet för hushåll att släppa ut orenat vatten. Det innebär att kommuninvånarna på glesbygden måste bygga egna eller gemensamma avloppsreningsverk inom de närmaste åren. Karl-Gustav Skägg har fått många samtal angående förordningen men numera hänvisar han till Josefin Stolpe som nyligen har anställts för att ge råd och hjälp i fråga om avloppshantering. Med senaste vattenräkning skickade vi ut information som närmare förklarar vad förordningen innebär, säger Skägg. Cirkelvägen 19, VASA, tel LÖRDAG Öppet fältläger i Oravais Kom och se soldaterna i fält Slaget i Oravais ca 300 soldater i gamla uniformer Kransnedläggning vid Jutas Tal av von Döbelns ättling Afton i NyCarleby Skådespel, sång, mat Obs! Förköp av matbiljetter! SÖNDAG Gudstjänst i Oravais kyrka Predikan: biskop Gustav Björkstrand Parad från kyrkan till slagfältet Svea Liv Garde till häst, traditionstrupperna Kransnedläggning, minnesstoden i Oravais Stats- o försvarsmakten, historiska släkter Minneshögtid i Centrumskolan i Oravais Ministertal, sång, skådespel, (bl.a. Carl Bildt). Förhandsanmäln. MATBILJETTER på tel & ANMÄLNINGAR på tel Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet och klockslagen.

8 LAIHELA tel NÄRPES tel KAUHAJOKI tel TEUVA tel Sågat, hyvlat, impregnerat, målat, värmebehandlat trävirke. Paneler och lister, lim- Paneler fr /m 2 ERBJUDANDE träpelare och -balkar, tryckimpregnerade Golvspont fr. 7,00 /m balkar, lekstugor, förråd, utedass, lusthus 2 och gungor, garage och biltak. Bräder och plankor förmånligt LAIHELA NÄRPES KAUHAJOKI TEUVA ÖPPET VARD Vuoden 2008 kunnallisvaalit Mustasaaren kunnassa 26. lokakuuta 2008 toimitettavissa kunnallisvaaleissa valitaan 43 valtuutettua. Ehdokashakemukset ja muut ehdokkaiden asettamista koskevat asiakirjat on jätettävä kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 16. syyskuuta 2008 klo Osoite: Mustasaaren keskusvaalilautakunta, Keskustie 4, Mustasaari. Keskusvaalilautakunnan sihteeri ottaa hakemusasiakirjat vastaan klo Mustasaaressa Mustasaaren keskusvaalilautakunta Vi är med på Villa-Mässan i Botniahallen den Bra på slask! Vikby industriområde, Helsingby Tfn: (06) , Jordbyggnads Maarakennus Jordbyggnads Rodas är ett stabilt familjeföretag med över fyrtio års erfarenhet av krävande jordbyggnadsarbete. Målsättningen i det dagliga arbetet är pålitlighet och kvalitet. Det finns inga genvägar till ett bra utfört arbete. AB RODAS OY För tio år sedan började Korsholms gymnasium göra vandringsresor till norra Finland. Det var finskalektorn Terho Jalkanens som var eldsjälen bakom resorna. Under en vandringsresa i Hossa nära ryska gränsen fick jag veta att det finns en likadan galenpanna i Suomussalmi som också brukar ta med sina elever på vandringsresor. Jag kontaktade Heikki Nilkku och sedan dess har gymnasierna i Suomussalmi och Korsholm hållit kontakt, säger Terho. Suomussalmi har i sin tur länge haft utbyten med ett ryskt gymnasium i Petrozavodsk, och när de fick höra om det finländska skolsamarbetet ville de gärna delta. I Örnsköldsvik satt gymnasielärarna Patrik Westin, Ulrika Edberg och Markus Larsson och funderade hur de skulle utnyttja världsarvet i sin undervisning. De bor i det svenska världsarvet Höga kusten och besökte Korsholm för att undersöka möjligheterna till samarbete. Där fick de höra om det redan befintliga samarbetet mellan Korsholm, Suomussalmi och Petrozavodsk. Vi hade verkligen tur som kom till ett dukat bord, säger Markus Larsson. är att eleverna får knyta nya kontakter och dessutom lära känna varandras kultur och natur. Eleverna får öva sina språkkunsk sig a motiv V det s sama Eleve dra u varan Nilkk Mi sica Ö deltag örarn gymn Suom motiv F munt fastän Jessic B prata helt o elska Ho från Ö och lä lite sv deras brasa är bra progr umgå Jes gång första har ö tione hållan bär o av gä Rep sjöräd prese Dessu Ahlbe

9 För att understryka det unika med Kvarkens världsarv har Korsholms gymnasium detta läsår infört åtta fritt valbara kurser inom flera ämnen med världsarvet som gemensamt tema. Kurserna stärker också Korsholms gymnasiums profil som gymnasium med nationellt och internationellt utbyte. Förutom skärgårdslägret på Mickelsörarna kommer gymnasiet att genomföra en vinterlägerskola i Oulanka och under år 2009 hålls ett paddlingsläger vid Onega, Ryssland. Följande kurser är nya för detta läsår: Kursen behandlar ett urval av religiösa kultplatser och monument som räknas till vårt världsarv. Föreläsningar av arkeologisk expertis samt eventuellt möjlighet att delta i aktuella utgrävningar. Allmänna begrepp inom ortnamnsforskning och olika uppfattningar om ort terräng och skärgårdsnamn i det område som omfattas av Kvarkens världsarv. Kommunalvalet Vid kommunalvalet, som förrättas den 26 oktober 2008, väljs i Korsholms kommun 43 fullmäktigeledamöter. Kandidatansökningarna och andra handlingar som gäller kandidatuppställningen skall inlämnas till den kommunala centralvalnämnden senast tisdagen den 16 september 2008 kl Adressen är: Centralvalnämnden i Korsholm, Centrumvägen 4, Korsholm. Centralvalnämndens sekreterare tar emot ansökningshandlingarna kl Korsholm Centralvalnämnden i Korsholm aper praktiskt och det har visat tt det årliga sommarlägret ökar ationen för att läsa språk. i har märkt ett ökat intresse för venska språket efter att vi börjat rbeta med Korsholms gymnasium. rna har hållit kontakt med varannder året och till och med hjälpt dra med skolarbete, säger Heikki u från Suomussalmen lukio. chaela Finne från Vallvik och Jesrn från Jungsund är två av lägerarna på Kummelskär, Mickelsa. De studerar båda i Korsholms asium intygar att kontakten med ussalmieleverna har ökat deras ation att lära sig finska. innarna har bra tålamod och upprar oss att försöka prata finska det kör ihop sig ibland, säger a. ara man kommer över tröskeln att så går det nog bra. Om det känns möjligt går det alltid att ta till eng, säger Michaela. n berättar att de svenska eleverna rnsköldsvik är öppna och sociala, tta att prata med. Ryssarna är det årare att diskutera med, eftersom engelska haltar ibland. vid n nere vid hamnen. De tycker det att lägret inte är fullspäckat med am, det finns gott om tid att bara s med de andra lägerdeltagarna. sica har besökt Kummelskär en tidigare men för Michaela är det besöket på naturstationen. De vernattat i en tältby bakom stan och levt under anspråkslösa förden. På dagarna har de plockat ch fiskat, och dessutom fått besök ster utifrån. resentanter från Vasa dningssällskap och Forststyrelsen nterade sin verksamhet på lägret. tom kom kommundirektör Rurik rg och Korsholms gymnasiums Eleverna bekantar sig med de fysikaliska orsakerna till klimatförändringarna i Kvarkenregionen och diskuterar hur olika former av energiproduktion inverkar på miljön och klimatet i Kvarkenregionen. Laborationskurs. Eleverna analyserar egna jord och vattenprov genom att tillämpa kvantitativa och kvalitativa analysmetoder. rektor Thomas Öhman på besök. Sjöbevakarna har också hälsat på. Vi fick åka med i deras båt en bit mot Ritgrund. Det gick jättefort och var superroligt, säger Jessica. I en grupp på närmare 60 personer är det viktigt att hålla ordning. Mellan klockan tolv och sex på natten vaktade eleverna stationen i tvåtimmarspass. Två satt uppe i tornet och antecknade händelser i loggboken medan två patrullerade kring stationen på marknivå. Jessicas lott föll på ett markpass mellan klockan två och fyra på natten. Jag somnade först halv två så det var lite jobbigt att stiga upp just när jag somnat. Men nog gick det bra sedan, vi var ju två som gick så tiden Mänskligheten står just nu vid en historisk vändpunkt. Ska vi fortsätta på den valda vägen eller ska vi ta ansvar för människan och miljön? Med den befintliga företagsverksamheten i skärgården som grund gör eleverna utvecklingsplaner och kommer med nya affärsidéer. En kortkurs i franska/tyska/ spanska där eleverna lär sig berätta om Kvarkenområdet på det språk de väljer. gick fort, säger hon. Bastubadandet har också delats upp i turer varje dag, men det har varit knepigare att hålla ordning på. Ryssarna var nämligen väldigt förtjusta i detta finländska påhitt och de skulle gärna ha badat fler än en gång per dag. Katya Karpenko, Nikita Budanov, Artjom Beljajev, Roma Zadorozhnyk och Alexander Filimonov tycker alla att bastubadandet var lägrets höjdpunkt. Vi har badat bastu och simmat varje dag. Bastun kan inte bli för varm, ju varmare desto bättre, säger Katya. Gänget spelar volleyboll nere vid stranden. När jag frågar vad som skiljer ryssarna från de andra lägerdeltagarna svarar Katya: Vi är nog mer rastlösa än de andra ungdomarna här. Vi vill göra något hela tiden, så vi spelar ganska mycket boll här nere vid stranden. ledare på lägret och han säger att samarbetet med de fyra skolorna nu hittat sin form. De kommer att fortsätta träffas på ett årligt sommarläger i augusti, så länge finansiering finns. För tillfället får samarbetet stöd av utbildningsstyrelsen och Svenska kulturfonden. Vi har insett att keep it simple är det bästa konceptet för vårt samarbete. Vandring och paddling är exempel på aktiviteter som är enkla och relativt säkra att genomföra. Nästa sommar bär det av till Petrozavodsk och följande år får Nolaskolan i Örnsköldsvik visa upp sitt världsnaturarv. Patrik Westin är speciellt glad över de band som nu har knutits mellan Korsholm och Örnsköldsvik. Geografiskt sett ligger vi så nära varandra, och vi har så mycket gemensamt både när det gäller språk och kultur. Det är synd att vi så ofta blickar ner mot Stockholm istället för att utforska det som finns på närmare håll, säger han. Annonsförsäljning: Ilmoitusmyynti: ( , Det börjar bli dags att bearbeta sina väljare. Med Korsholmsnytt når du effektivt de flesta Korsholmare. Följande tidning: on On aika lähestyä äänestäjiä. Mustasaarenuutiset tavoittaa tehokkaasti lähes jokaisen kuntalaisen. Seuraava lehti: ke.15.10

10 h Teknik är överlag alltid intressant och utvecklande. För mig har tekniken alltid varit i förgrunden, ända sedan grundskoleåldern. Det är i den här omgivningen som jag trivs bäst. Branschen är utmanande och det finns ingen risk för att man någonsin ska bli fullärd. Tidigare i yrkeslivet tyckte jag att ju mer erfarenhet jag fick desto mindre kunde jag. Min dåvarande chef sade att när man i yrkeslivet observerar hur lite man vet så kan man redan mycket. Det är tänkvärt för alla. av en del som någonting rutinmässigt, känslolöst, monotont och enformigt. Den uppfattningen är helt felaktig. Teknik kräver bland annat idérikedom, kreativitet, aktivitet och företagsamhet. Hur skulle annars en utveckling ske eller resultat överhuvudtaget bli av? Vi inom tekniska är praktiskt lagda. Våra arbetsuppgifter och uppdrag går ut på att utvärdera h ett uppdrag eller problem, fundera ut en lösning eller åtgärd och sedan genomföra den. Fördelen med vår bransch är att vi oftast relativt snabbt ser resultatet av vårt arbete, både på gott och ont. alltid är så enkel för teknisk personal är att få sina idéer och förslag accepterade och förstådda av andra. Med andra ord att kunna sälja sina idéer. Till den delen är den tekniska utbildningen bristfällig. I det här sammanhanget minns jag ett tillfälle under min egen studietid. Vi studerande höll inte med vår lektor i byggnadsteknik i en viss fråga. Hans sätt att övertyga oss var mycket enkelt, han sa: Pojkar, läs mera byggnadsteknik så kommer ni till samma åsikt som jag!. Det var ju ett sätt och i en del fall kan det vara så. säger i sin sång att han trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart. Jag håller med honom och trivs Tekniikka ylipäänsä on aina kiinnostavaa ja kehittävää. Minua tekniikka on kiehtonut jo kouluikäisestä asti, ja nykyisinkin se on elementti, jossa viihdyn parhaiten. Tekniikka on haastava ala, jossa kukaan ei ole koskaan täysinoppinut. Eräässä aikaisemmassa työpaikassani harmittelin kerran esimiehelleni, että mitä enemmän kokemusta minulle kertyi, sen vähemmän tunsin osaavani. Esimieheni vastaus antaa ajattelemisen aihetta meille kaikille. Hän totesi nimittäin, että siinä vaiheessa kun työelämässä huomaa, miten vähän tietää, niin silloin osaa jo paljon. tekniikka on pelkkää rutiinia: tunteetonta, yksitoikkoista ja ikävää puurtamista. Täysin väärin! Tekniikka nimenomaan vaatii aloitekykyä, ideointia, luovuutta ja toiminnallisuutta. Mitenkä muuten asiat kehittyisivät tai syntyisi mitään tuloksia? Työmme teknisessä keskuksessa on käytännönläheistä. Tehtäviimme kuuluu arvioida toimeksiantoja tai ongelmia, miettiä niille ratkaisuja ja oikeita toimenpiteitä ja vastata toteutuksesta. Meidän alallamme työn tulokset näkyvät myös verrattain nopeasti, sekä hyvässä että pahassa. ei kuitenkaan ole aina aivan helppoa saada muut hyväksymään ja ymmärtämään ideoitaan ja ehdotuksiaan. Teknisessä koulutuksessa ei vieläkään panosteta tarpeeksi ideoiden myymiseen. Tässä yhteydessä mieleeni muistuu eräs tapaus opiskeluajoiltani. Me opiskelijat olimme jostain asiasta eri mieltä kuin rakennustekniikan lehtorimme. Hän sai meidät vakuuttuneiksi asiastaan hyvin yksinkertaisella tavalla: Lukekaahan pojat enemmän rakennustekniikkaa, niin rupeatte ajattelemaan kuten minä! Tekninen tietämys onkin speciellt bra också i en omgivning där teknik och kunnande värderas högt. Vi tror på framtid och utveckling. vankka perusta myös ideoiden markkinoinnille. laulussaan Öppna landskap viihtyvänsä parhaiten avarissa maisemissa tuulen tuivertaessa. Olen samaa mieltä hänen kanssaan, kunhan niissä maisemissa myös tekniikka ja osaaminen ovat korkeassa kurssissa. Tekninen keskususkoo tulevaisuuteen ja kehitykseen. Kom med och vandra den natursköna vandringsleden mellan Björköby och Panike. Korsholms fritidsavdelning arrangerar vandring i Kvarkens världsarv 21 september. Vandringsleden är 12 kilometer lång och går dels på fastlandet och dels på Slåttskäret och Rönnskäret. Vi startar från Svedjehamn i Björköby kl Båttransport ordnas mellan fastlandet och öarna samt returen tillbaka till Björköby från Panike. Kartor och övrig information fås vid starten i Svedjehamn. Egen matsäck tas med, längs leden finns flera rastplatser och två grillplatser. Vandringen beräknas ta cirka fem timmar. Pris: 5 euro/person. Förhandsanmälning: Korsholms fritidsavdelning, tfn , (växeln). Byggnads och tillsynsnämnden har anställt miljöingenjör Josefin Stolpe för att sköta rådgivning och information om avloppssystem för fastigheter utanför det kommunala avloppsnätet. Alla dylika fastighetersavloppssystem måste förbättras eller förnyas Rakennus ja valvontalautakunta on palkannut ympäristöinsinööri Josefin Stolpen hoitamaan kunnan viemäriverkon ulkopuolella sijaitsevien kiinteistöjen jätevesijärjestelmiä koskevaa neuvontaa ja tiedottamista. I Alla som vill bekanta sig med Korsholms nya bokbuss från insidan är välkomna fredagen den 12 september kl Då står bokbussen parkerad i Smedsby framför Kulturhusets huvudingång. Det går bra att låna böcker också! Tule mukaan Mustasaaren vapaa aikaosaston järjestämälle syysvaellukselle Kierrämme Björköbyn ja Paniken välisen luonnonkauniin vaellusreitin tutustuen samalla Merenkurkun maailmanperintöalueeseen. Vaellusreitti on 12 kilometriä pitkä, ja se kulkee osittain mantereen puolella, osittain Slåttskäretin ja Rönnskäretin saarilla. Lähtö on Björköbyn Svedjehamnista klo Mantereen ja saarten välille sekä paluumatkalle Björköbystä Panikeen on järjestetty venekuljetus. Karttoja ja muuta informaatiota saa Svedjehamnista ennen lähtöä. Omat eväät mukaan, vaellusreitin varrella on useita levähdyspaikkoja ja kaksi grillipaikkaa. Vaellus kestää noin viisi tuntia. Hinta: 5 euroa/henkilö. Ilmoittautumiset: Mustasaaren vapaa aikaosasto, puh , (vaihde). senast år 2013 så att de uppfyller reningskraven enligt statsrådets förordning. Kontakt med Josefin Stolpe kan fås via kommunens växel eller på mobiltelefon Rådgivningen är avgiftsfri. Jätevesijärjestelmät on saatettava valtioneuvoston asetuksen edellyttämään kuntoon viimeistään vuonna Yhteydenotot: Josefin Stolpe, puh (kunnan vaihde) tai Neuvonta on maksutonta. I Tervetuloa tutustumaan Mustasaaren uuteen kirjastoautoon perjantaina klo Kirjastoauto on tuolloin pysäköitynä Sepänkylässä kulttuuritalon pääsisäänkäynnin edessä. Samalla voit lainata kirjoja!

11 Investeringsbudgeten för Korsholms kommun uppgår år 2008 till euro netto. Tekniska centralen har utförandeansvaret för förverkligandet av investeringarna. Här nedan presenteras några av de pågående husbyggnadsprojekten. På bostadsområdet Sveden 2 i Böle, Smedsby har påbörjats byggandet av ett nytt daghem med tre avdelningar och plats för 75 barn. Byggnadsytan uppgår till ca m² och kostnaderna beräknas till 2,15 miljoner euro. Daghemmet kommer att färdigställas till sommaren 2009 och tas i bruk från hösten. Byggnaden kommer för övrigt att uppvärmas med bergsvärme, som blir en ny uppvärmningsform för kommunala fastigheter. Planeringen möjliggör att byggnaden i ett senare skede kan byggas ut med en fjärde avdelning. Under år 2009 färdigställs kommunaltekniken till bostadsområdet Sveden 2, vilket möjliggör byggande av 25 småhustomter och 7 radhustomter. foto: tommy lahti i Solf färdigställdes i juli 2008 och togs i bruk från augusti. Daghemmet har tre avdelningar och plats för 75 barn. Investeringskostnaden uppgick till sammanlagt 1,8 miljoner euro. Vid Keskuskoulu i Smedsby pågår en utbyggnad, som omfattar en våningsyta om 500 m², vilket skall ge fyra nya klassrum för årskurserna 1-6. Utbyggnaden skall färdigställas till januari 2009 till en beräknad kostnad om euro. Planeringen av byggnadsprojektet möjliggör att en andra våning kan byggas vid behov. År 2009 fortsätter investeringarna vid Keskuskoulu med en utbyggnad av gymnastiksalen. utbyggnaden av Solf skola är det mest omfattande husbyggnadsprojektet i investeringsbudgeten. Kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att projektet förverkligas på nuvarande tomt som ett nybygge under åren till en beräknad kostnad om 5,4 miljoner euro. Museiverket motsatte sig i utlåtande i början av augusti att skolbyggnadens 1950-tals del skulle rivas; däremot godkände museiverket att tillbyggnaden från 1980-talet och även gymnastiksalen på grund av fuktskador kan rivas. Byggnadsoch tillsynsnämnden har beviljat lov för rivning av hela byggnaden. investeringar och övrig infrastruktur har budgeterats euro netto. Kommunalt avlopp dras till Böle och Söderby i Smedsby utanför detaljplanerat område till en beräknad kostnad om euro. Kommunalt avlopp byggdes år 2007 i Replot centrum och nu pågår arbetet med anslutning av de enskilda fastigheterna. De kommunala bostadsområdena i Jungsund, Kuni och Petsmo har försetts med minireningsverk för avloppsvattenbehandlingen. planeområdet i Karperö Svedjeback 2 byggs vägar, vatten- och avloppsledningar, som färdigställs under hösten Arbetena fortsätter under år På området erhålls 14 småhustomter och 2 radhustomter. Kostnaderna för vägbyggnadsoch asfalteringsarbeten på vägar och gång- och cykelleder på detaljplaneområden uppgår till euro i år. Mustasaaren kunnan vuoden 2008 investointitalousarvio on euroa netto. Tekninen keskus on vastuussa investointien toteuttamisesta. Ajankohtaisia talonrakennushankkeita: Sepänkylän Bölessä sijaitsevalla Sveden 2 -asuntoalueella on ryhdytty rakentamaan uutta päiväkotia, johon tulee kolme osastoa 75 lapselle. Rakennusala on noin m² ja kustannusarvio 2,15 miljoonaa euroa. Päiväkoti valmistuu kesällä 2009, ja se otetaan käyttöön syksyllä. Rakennus lämpiää kalliolämmöllä, josta tuleekin uusi lämmitysmuoto kunnan kiinteistöissä. Rakennuksen suunnittelu mahdollistaa neljännen osaston rakentamisen myöhemmin. Sveden 2 -asuntoalueelle valmistuu kunnallistekniikka vuonna 2009, mikä mahdollistaa rakentamisen 25 pientalotontille ja 7 rivitalotontille. valmistui heinäkuussa 2008 ja otettiin käyttöön elokuussa. Päiväkodissa on kolme osastoa 75 lapselle. Investointikustannukset olivat yhteensä 1,8 miljoonaa euroa. Sepänkylän Keskuskoulussa on käynnissä laajennustyöt. Laajennuksen kerrosala on 500 m², jolla saadaan neljä uutta luokkahuonetta vuosiluokille 1 6. Laajennus valmistuu tammikuussa 2009 ja kustannusarvio on euroa. Rakennushankkeen suunnittelu mahdollistaa toisen kerroksen rakentamisen tarvittaessa. Keskuskoulun investoinnit jatkuvat vuonna 2009, kun koulun liikuntasalia laajennetaan. ja lisärakentaminen on investointitalousarvion mittavin talonrakennushanke. Kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle, että Solf skolan rakennushanke toteutetaan uudisrakennuksena nykyisellä koulutontilla vuosina Hankkeen kustannukset ovat 5,4 miljoonaa euroa. Museovirasto vastusti elokuun alussa antamassaan lausunnossa, että koulurakennuksen 1950-luvulta peräisin oleva osa purettaisiin; sitä vastoin Museovirasto hyväksyi, että 1980-luvulta peräisin oleva lisärakennus samoin kuin liikuntasali voidaan purkaa kosteusvaurioiden takia. Rakennus- ja valvontalautakunta on myöntänyt purkamisluvan koko rakennukselle. investointeja ja muuta infrastruktuuria varten on budjetoitu euroa netto. Kunnan viemäri vedetään Sepänkylän Böleen ja Söderbyhyn asemakaavaalueen ulkopuolelle, kustannusarvio on euroa. Kunnan viemäri rakennettiin Raippaluodon keskustaan vuonna 2007, ja nyt on meneillään yksittäisten kiinteistöjen liittäminen viemäriverkkoon. Kunnan asuntoalueille Jungsundiin, Kuniin ja Petsmoon on rakennettu pienpuhdistamot jätevesienkäsittelyä varten. Svedjeback 2 -asuntoalueelle rakennetaan tiet ja vesi- ja viemärijohdot, ja nämä työt saadaan päätökseen syksyllä Työt jatkuvat vuonna Alueelle saadaan 14 pientalotonttia ja 2 rivitalotonttia. Asemakaava-alueiden teiden ja kevyen liikenteen väylien tienrakennus- ja asfaltointitöistä aiheutuvat kustannukset ovat tänä vuonna euroa. I början av 1990-talet kom direktiv om att alla bebodda fastigheter i kommunen skulle ha egen näradress. Vägnamn och adresser på detaljplaneområdena fanns sedan tidigare, men på glesbygden fastställdes nya adresser och en adresskarta för glesbygden trycktes i början på talet. I direktiven nämndes också behovet av adresser för fritidsbebyggelsen, med räddningsverket gjordes överenskommelse att de som har vägförbindelse skall ha näradress. Fritidsfastigheter med endast båtförbindelse klarar sig med koordinater. Adresserna för fritidshusen fastställdes 2006 och i juli 2008 har en ny adresskarta tryckts, där alla vägar med fastställt adressnamn finns med. Kartan kan köpas från Korsholms ämbetshus och kostar tio euro. Anskaffning och uppsättning av adresskyltarna sköts av kommunen. På glesbygden betalas skyltarna av vägdelägarna som också ansvarar för underhållet. Till underhåll hör också slyröjning runt skyltarna. Om skyltarna bör bytas av någon anledning, kan man kontakta kommunen för att erhålla samma typ av skylt som används i kommunen. Varje fastighetsägare skall enligt 84 i markanvändnings- och byggförordningen sätta upp en nummerskylt som är väl synlig till den väg som namnges. Skylten skall ha en vit botten med svarta siffror. Bokstäverna ska mäta 100 mm på glesbygden och 75 mm på detaljplaneområdena där skylten dessutom skall vara upplyst. Skylten kan fästas på husväggen, men om huset är långt ifrån vägen (max 40 m) eller annars skymt bör skylten sättas på en stolpe vid vägens anslutning. En väl synlig skylt är ytterst viktig vid behov av brandkår eller ambulans men underlättar också för distributions- och renhållningsfordon luvun alussa annettiin ohjeet, joiden mukaan kunnan kaikilla asutuilla kiinteistöillä tuli olla oma lähiosoite. Asemakaava-alueilla oli jo ennestään tiennimet ja osoitteet, mutta haja-asutusalueille vahvistettiin uudet osoitteet ja painettiin osoitekartta 1990-luvun alussa. Ohjeissa oli myös maininta siitä, että loma-asunnoillekin tarvittiin osoitteet. Pelastuslaitoksen kanssa sovittiinkin, että ne loma-asunnot, joilla on tieliittymä, saavat lähiosoitteen. Jos loma-asunnolle ei ole tieliittymää, osoitteeksi riittää koordinaattitiedot. Loma-asuntojen osoitteet vahvistettiin vuonna 2006, ja heinäkuussa 2008 painettiin uusi osoitekartta, joka sisältää kaikki tiet, joille on vahvistettu osoitenimi. Osoitekarttaa voi ostaa Mustasaaren virastotalosta. Kartta maksaa 10 euroa. Teiden nimikylttien hankkimisesta ja sijoittamisesta huolehtii kunta. Hajaasutusalueella tieosakkaat maksavat kylteistä ja niiden kunnossapidosta. Kunnossapitoon kuuluu myös vesakonraivaus kylttien ympäriltä. Jos kyltin vaihtaminen tulee ajankohtaiseksi, ottakaa yhteyttä kuntaan kylttien yhtenäisen ilmeen säilyttämiseksi. Rakennuksen omistajan tulee maankäyttö- ja rakennusasetuksen 84. :n mukaisesti asettaa tieltä näkyvään paikkaan rakennuksen ilmaiseva numero tai kirjain. Kyltin tulee olla valkopohjainen ja numeroiden ja kirjainten mustia (hajaasutusalueella 100 mm ja asemakaavaalueella 75 mm). Asemakaava-alueella kyltti tulee valaista. Kyltti voidaan kiinnittää talon seinään, mutta jos talo on kaukana tiestä (yli 40 m) tai muuten huonosti näkyvissä, kyltti tulee asettaa pylvääseen tien liittymän kohdalle. Selvästi näkyvä kyltti on äärimmäisen tärkeä, sillä se ohjaa palokunnan ja ambulanssin oikeaan osoitteeseen ja auttaa myös jakeluautoja ja jätteenkuljetusautoja löytämään perille.

12 Fastighetsnämnden inrättades 1 januari 2005 genom beslut av kommunfullmäktige. Till fastighetsnämnden hör underhåll och reparationer av byggnaderna samt gårdskarls-, köksoch städfunktioner. Under fastighetsnämnden men inom den tekniska centralen bildades ett fastighetsverk. Fastighetsverket delades upp i tre uppgiftsenheter: fastigheter, städning och kosthåll. Inom fastighetsverket arbetar cirka 130 personer. Då fastighetsnämnden varit i funktion i snart fyra år och bakgrundsmaterial börjar ha samlats är det dags komma med konkreta förslag till nya målsättningar. Nämnden har vid ett flertal sammanträden diskuterat och behandlat framtidsfrågor. Fastigheterna sysselsätter 13 fastighetsskötare på heltid och ett flertal på deltid. Till fastighetsskötseln kommer dessutom byggnadsunderhållet som sköts både i egen regi och med köptjänster. Lokalytan uppgår till kvadratmeter. Städsidan sysselsätter idag 57 personer samt en städinstruktör. Städning utförs i 33 byggnader runtom i kommunen. Stäningen sköts i huvudsak av egen personal förutom för byggnadskontoret, Korsholms dagcentral, Solhörnan och Solgård där städtjänsterna köps av externa entreprenörer. Städinstruktören kontaktas också för frågor som rör städningen av de byggnader som fastighetsnämnden inte har ansvar för: daghemmen och hälsovårdscentralen. Städytan uppgår till kvadratmeter. Kosthållssidan sysselsätter för närvarande 50 personer samt en kosthållschef. Fastighetsverket ansvarar för matlagningen i 18 olika kök. Förutom Solgårds, ämbetshusets och högstadiets kök finns det kök i lågstadieskolorna. Alla skolkök förutom Söderudden, Södra Vallgrund och Björköby tillreder och transporterar mat även åt daghemmen (morgonmål, lunch och mellanmål). Högstadiet tillreder och transporterar mat åt gymnasiet, Smedsby-Böle skola, Keskuskoulu (inklusive årskurserna 7 9) och alla daghem i Smedsby. Solgårds kök tillreder mat som omfattar morgonmål, lunch, mellanmål, middag och kvällsmål åt Solgård, bäddavdelningarna, Helmiina och Solhörnan. Dessutom tillreds lunch åt öppna vårdens pensionärer och de anställda vid hälsovårdscentralen. Verksamheten i Solgårds kök pågår alla årets dagar. Allmänt kan konstateras att Korsholms kommun har det väl förspänt och relativt lätt att kunna ta de behövliga besluten. Till skillnad från kommuner med minskande underlag har personalen kunnat bibehållas men däremot omfördelats inom den egna verksamheten. Detta tack TEKNISKA CENTRALEN TEKNINEN KESKUS FASTIGHETSVERK KIINTEISTÖTOIMI Adm.byggnader - Hallintorakennukset FASTIGHETER KIINTEISTÖT Hälsocentraler - Terveysasemat Skolor - Koulut Daghem - Päiväkodit Brandstationer - Paloasemat Fritidsbyggnader - Vapaa-ajan rak. vare att både lokalytor, städytor och antalet kosthållsprestationer ökat. Det har varit fullt möjligt att samordna både verksamheten och inköpen. FASTIGHETSNÄMNDEN KIINTEISTÖLAUTAKUNTA Adm.byggnader - Hallintorakennukset STÄDNING SIIVOUS Hälsocentraler - Terveysasemat Skolor - Koulut Daghem - Päiväkodit ADMINISTRATION HALLINTO KOSTHÅLL RUOKAPALVELUT Skolor - Koulut Utveckling inom fastighetsautomatiken har varit hisnande. I dag skall varje anläggning ha ett eget ventilationssystem och regleringen av värmen inomhus tillåter allt mindre variationer. För att fastighetsskötarna skall följa med i utvecklingen krävs både fortbildning och specialisering. Fastighetsverket har under de senaste åren omfördelat uppgifterna så att en fastighetsskötare idag har många fastigheter och kan fungera som reserv inom eget område. Solgård, övriga/muut TEKN. AVD. OSA Strategidiskussionerna inleddes med städsektorn eftersom det är den sektor som snabbast står inför förändringar i form av hög medelålder bland de anställda samt svårigheter med att rekrytera nyanställda. Valet har stått mellan köptjänst eller städning i egen regi. Båda systemen har sina fördelar varför man har kommit fram till ett blandsystem. Inom skolorna är en egen städare att föredra eftersom städaren är en personresurs inom fastigheten som ger bättre kontinuitet. Däremot kan förvaltningshus och övriga administrativa byggnader skötas genom en upphandling av en köptjänst där konkurrensutsättningen och marknadspriserna bestämmer. För att få till stånd en effektiv och ekonomisk tillredning av matportioner borde de tillredande områdeskökens antal minskas. Enligt nuvarande modell finns 18 tillredningskök. Avstånd och antalet portioner påverkar i hög grad lönsamheten. För att få en ekonomisk hållbarhet kan inte mat transporteras hur långt som helst till några få personer, där kommer en ekonomisk gräns emot. Utgångsläget bör dock vara att skapa ett områdeskök per delområde. Det skulle betyda att antalet tillredningskök minskas till sju, med reservation för att de allra minsta får fortsätta enligt nuvarande modell. Lönsamheten bör utredas skilt för varje fall. Nuvarande kök har inte kapacitet i form av utrymme och utrustning att överta tillredningen. I samband med annan ombyggnad av skolorna borde dock även denna aspekt beaktas. Målsättningen bör vara att skapa ett starkt tillredningskök per delområde för att svara mot kraven på tillverkning, specialdiet och ekonomi. Samtidigt ordnas vikarieproblematiken genom att ansvaret förs ner i organisationen. Kiinteistölautakunta aloitti toimintansa Mustasaaren kunnanvaltuuston päätöksellä. Kiinteistölautakunnan tehtäviin kuuluvat rakennusten kunnossapito ja korjaus sekä talonmies-, keittiö- ja siivoustoiminnot. Tekniseen keskukseen perustettu, kiinteistölautakunnan alaisuuteen kuuluva kiinteistötoimi on jaettu kolmeen tehtäväalueeseen: kiinteistöt, siivous ja ruokapalvelut. Kiinteistötoimen palveluksessa on noin 130 työntekijää. Kiinteistölautakunnan toiminnasta on pystytty keräämään kokemuksia ja tietoa jo lähes neljän vuoden ajalta. Tämän perusteella on nyt mahdollista esittää konkreettisia ehdotuksia uusiksi tavoitteiksi. Lautakunta on lukuisissa kokouksissa pohtinut ja käsitellyt kiinteistötoimen tulevaisuuteen liittyviä asioita. Kunnan kiinteistöistä huolehtii 13 kokoaikaista kiinteistönhoitajaa. Osa-aikaisia kiinteistönhoitajia on useita. Kiinteistöpalveluihin kuuluu myös rakennusten kunnossapito, josta huolehditaan sekä omana toimintana että ostopalveluina. Huoneistoala on m². Siivouspalvelut työllistää tällä hetkellä 57 työntekijää sekä siivoustyönohjaajan. Siivottavia kiinteistöjä on eri puolilla kuntaa yhteensä 33. Siivouksesta huolehtii pääasiallisesti oma henkilöstö, mutta seuraavien tilojen siivouspalvelut ostetaan ulkopuolisilta: rakennustoimisto, Mustasaaren päiväkeskus, Solhörnan ja Solgård. Siivoustyönohjaajaan otetaan yhteyttä myös sellaisten rakennusten siivoamista koskevissa asioissa, jotka eivät kuulu kiinteistölautakunnan vastuulle (esim. päiväkodit ja terveyskeskus). Siivottava pinta-ala on m². Ruokapalvelut työllistää tällä hetkellä 50 työntekijää sekä ruokapalvelupäällikön. Kiinteistötoimi vastaa ruuanvalmistuksesta 18 keittiössä: Solgård, virastotalo, ruotsinkielinen yläaste sekä kaikki alakoulut. Kaikki koulukeittiöt Söderuddenia, Södra Vallgrundia ja Björköbytä lukuun ottamatta valmistavat ja kuljettavat aterioita myös päiväkoteihin (aamiainen, lounas ja välipala). Ruotsinkielinen yläaste valmistaa ja kuljettaa ateriat lukiolle, Smedsby- Böle skolalle, Keskuskoululle (myös luokat) ja kaikille Sepänkylän päiväkodeille. Solgårdin keittiö valmistaa aamupalan, lounaan, välipalan, päivällisen ja iltapalan Solgårdille, vuodeosastoille, Helmiinalle ja Solhörnanille. Solgårdin keittiö palvelee myös avohuollon eläkeläisillä ja terveyskeskuksen työntekijöillä. Solgårdin keittiö on auki joka päivä ympäri vuoden. Kunnan kiinteistötoimi on pystynyt tekemään tulevaisuuden kannalta tärkeitä päätöksiä. Kiinteistötoimi on voinut pitää kiinni työntekijöistään, vaikka tehtävät ovat saattaneetmuuttua. Tämä on ollut mahdollista sen ansiosta, että sekä huoneistoala että siivottava pinta-ala ovat lisääntyneet ja ateriasuoritteiden määrät ovat nousseet. Toiminnat ja hankinnat on pystytty koordinoimaan saumattomasti. Kiinteistöautomatiikan kehitys on ollut huikeaa. Nykyisin jokaisella laitoksella on oltava oma ilmastointijärjestelmänsä, ja sisätilojen lämmönsäätely mahdollistaa tarkat säädöt. Kehityksessä mukana pysyminen edellyttää kiinteistönhoitajilta täydennyskouluttautumista ja erikoistumista. Kiinteistötoimi on viime vuosina jakanut tehtävät siten, että sama kiinteistönhoitaja huolehtii useista kiinteistöistä ja kiinteistönhoitajat voivat omalla alueellaan toimia toistensa varahenkilöinä. Siivouspalvelujen järjestäminen on haasteellista työntekijöiden korkean keski-iän, sijaispulan ja uusien työntekijöiden rekrytointivaikeuksien vuoksi. Siivouspalvelut voidaan järjestää joko ostopalveluna tai omana toimintana. Kummallakin järjestelmällä on etunsa, minkä vuoksi valintaa harkitaankin aina tilanteen mukaan. Kouluissa pidetään parempana omaa siivoojaa, koska siivooja on myös keskeinen henkilöresurssi ja jatkuvuutta edistävä tekijä. Virastotalossa ja muissa hallintorakennuksissa siivoustehtävät voidaan hyvin hoitaa ostopalveluna, jolloin valintaan vaikuttavat kilpailuttaminen ja markkinahinnat. Ruoka-annosten tehokas ja taloudellinen valmistus edellyttää valmistuskeittiöiden määrän supistamista. Kunnassa on tällä hetkellä 18 valmistuskeittiötä. Tuottavuuteen vaikuttaa erittäin paljon välimatkat ja annosten lukumäärä. Taloudellisesti kestävä ratkaisu edellyttää, ettei aterioita kuljeteta pitkiä matkoja muutamalle harvalla syöjälle. Lähtökohtana tulee kuitenkin olla, että jokaisella osaalueella olisi aluekeittiö, jolloin valmistuskeittiöiden määrä vähenisi seitsemään. Kaikkein pienimmät keittiöt jatkaisivat todennäköisesti kuitenkin entiseen tapaan. Kannattavuus on tutkittava tapauskohtaisesti. Nykyisillä keittiöillä ei ole sellaisia tiloja ja välineitä, että ne soveltuisivat suoraan aluekeittiöiksi. Tähän tulisikin kiinnittää huomiota myös koulujen muiden rakennustöiden yhteydessä. Tavoitteena on luoda kullekin osa-alueelle yksi vahva valmistuskeittiö, jolloin pystytään vastaamaan valmistukseen, erityisruokavalioihin ja taloudellisuuteen kohdistuviin vaatimuksiin. Tämä helpottaa myös sijaisongelmien ratkaisemista.

13 Studieprogrammet finns förutom i tryckt form även i sin helhet på internet. Anmälningar till kurser och föreläsningar kan gärna göras på webben antingen via hemsidan vuxeninstitutet då man klickar sig fram via Kurser och anmälan eller direkt via Opinto ohjelma on saatavissa sekä painettuna julkaisuna että Internetistä. Ilmoittautumiset kursseille ja luennoille voi tehdä Internetissä osoitteessa fi/korsholm. Du registreras då direkt i kursen och får bekräftelse genast om du fick en plats eller om du kan anmäla dig på reservplats. Det går givetvis också bra att anmäla sig per telefon , eller genom personligt besök. Vår e postadress är vuxeninstitutet@korsholm.fi. Följande föreläsningar är aktuella i september och oktober. Närmare info om föreläsningarna finns i studieprogrammet och på webben. (valitse Kurssit ja ilmoittautumiset) tai suoraan fi/korsholm. Rekisteröitymisen jälkeen saat heti vahvistuksen siitä, oletko päässyt kurssille vai voitko ilmoittautua varasijalle. Voit luonnollisesti ilmoittautua myös puhelimitse numeroon tai tai vaikka tulla käymään aikuisopistossa. Sähköpostiosoitteemme on Heminredningens A och O, 14.9 När barnen flyger ut ur boet, 16.9 Café Korsholm Smedsby, 24.9 Kvinnor och kemikalier, 25.9 Klimatresan, 7.10 Ekonomikurs för seniorkvinnor, 7.10 Makt, kön och samhälle, 6.10 Vi arbetar oss sjuka för att konsumera oss sjuka, aikuisopisto@mustasaari.fi. Seuraavat luennot ovat ajankohtaisia syyskuussa ja lokakuussa. Lisätietoja opintoohjelmasta tai verkkosivuilta. Vauvojen unihäiriöt, Amerikan tuontiautot, Nauruterapia, Korsholm deltar just nu i det nationella projektet Idrott och motion för specialgrupper i kommunerna Till specialgrupper räknas pensionärer, handikappade och långtidssjuka, sammanlagt mer än en fjärdedel av alla kommuninvånare. Målet är att ge alla möjlighet att motionera och idrotta, öka antalet kompetenta instruktörer och skapa nya, bestående verksamhetsformer. Med motionens hjälp kan vi minska behovet av läkemedel och sjukvård. Motion betyder också rekreation och sociala kontakter som främjar hälsan och verksamhetsförmågan. Projektet Idrott och motion för specialgrupper genomförs i samarbete mellan flera sektorer i Korsholm och över kommungränserna. På nationell nivå är målet att minska regionala skillnader och få fram goda exempel som kan tillämpas på flera håll i landet. Kontaktperson i Korsholm är idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund på fritidsavdelningen, tfn Arbetsgruppen består i övrigt av representanter från vuxeninstitutet, Folkhälsan, dagcentralen, äldrerådet, hälsovårdscentralen och fritidsnämnden. Ordförande är Carola Lithén. Full fart till sjöss, Vasklot 28.8 Friskvårdsdag, Botniahallen 29.9 Anmälan till vuxeninstitutet tfn , Se mera info om kurserna inne i studieprogrammet. Vuxeninstitutet beviljar seniorer en studiesedel att användas i motionsgrupper. Sedeln fås från institutets kansli. Seniorgymnastik Rönnvik, Kuni, ons / kl Södra Vallgrund skola, tors / kl Tölby Vikby skola, tors / kl Dagcentralen, Smedsby, mån / kl Replot skola, sön / kl Smedsby, Botniahallen, ons kl Seniordans Dagcentralen, Smedsby, tis / kl Rönnvik, Kuni, sön kl Folkdans för utvecklingsstörda Vuxeninstitutet, Smedsby, fre kl Funisgården, Kvevlax, ons kl Dagcentralen, Smedsby, tis kl Helsinghörnan, Helsingby, Mustasaaren kunta on mukana valtakunnallisessa Erityisliikuntaa kuntiin kehittämis ja konsultointiprojektissa. Erityisliikunnan kohderyhmä ovat eläkeläiset, vammaiset ja pitkäaikaissairaat, jotka yhdessä muodostavat enemmän kuin yhden neljäsosan kaikista kunnan asukkaista. Projektin tavoitteena on antaa kaikille mahdollisuus liikuntaan sekä lisätä ammattitaitoisten ohjaajien määrää ja luoda uusia, pysyviä toimintamuotoja. Liikunnan avulla voidaan vähentää lääkkeiden ja terveydenhoitopalveluiden tarvetta. Liikunta merkitsee myös rentou ons , kl Solf pensionärshem, mån kl Sittdans för handikappade Dagcentralen, Smedsby, mån kl tumista ja sosiaalisia kontakteja, jotka parantavat terveyttä ja toimintakykyä. Projekti Erityisliikuntaa kuntiin toteutetaan yhteistyössä monien tahojen kanssa Mustasaaressa ja yli kuntarajojenkin. Kansallisella tasolla tavoitteena on vähentää alueellisia eroja ja tuoda esiin hyviä esimerkkejä, joita voitaisiin soveltaa ympäri maata. Projektin yhteyshenkilö on Mustasaaren liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund vapaaaikaosastolta, puh Työryhmään kuuluvat myös edustajia aikuisopistosta, päiväkeskuksesta, Folkhälsanilta, Folkhälsans hus, Niklasvägen 1. Mera information i Folkhälsans kursprogram, fi/korsholm. Anmälan till tfn eller susanne.karlsson@ folkhalsan.fi. Sittdans för utvecklingsstörda, tis kl Sittdans för pensionärer o. andra intresserade, tis klockan Vattengymnastik 65+, ons kl Konditionssalsträning för knä- och/eller höftledsopererade m.fl. Ons kl Styrketräning i konditionssal för 70+, tors kl Balans- / styrketräning för seniorer, mån kl Vattengymnastik för synskadade grupp 1, sön kl grupp 2, sön kl vanhusneuvostosta, terveyskeskuksesta ja vapaa aikalautakunnasta. Puheenjohtaja on Carola Lithén. Malike tapahtuma Vaskiluodossa Hyvän olon päivä Botniahallissa Katso lähempiä tietoja opintoohjelmasta. Aikuisopisto myöntää senioreille opintosetelin käytettäväksi liikuntaryhmiin. Seteleitä saa opiston toimistosta. Seniorijumppa, Päiväkeskus, ma / klo Fysiokimppa-Seniori, Botniahalli, ke klo Stavgångsgrupper. Mer information ger John Nordblad på tfn Björköby, Bodagården, samling mån. kl Karperö skola, samling mån. tis. och ons. kl Replot skola, samling ons. kl Skatila, samling ons. kl Smedsby, Folkhälsans hus, samling mån. och tis. kl Södra Vallgrund, Sommaröhallen, samling mån. kl På fritidsavdelningen i Korsholms ämbetshus kan du få ett rabattkort till Vasa simhall och dess konditionssal. Du som har kortet kan också ta med en stödperson som då simmar/tränar gratis. Vill du prova inomhuscurling, kenkoboll, målboll eller boccia? Utrustning finns hos fritidsavdelningen i ämbetshuset och kan lånas utan kostnad. Välkommen in! Istumatanssi, Aikuisopisto, ma klo Katso lisää vastaavia kursseja ruotsinkielisestä ohjelmasta. Mustasaaren virastotalon vapaaaikaosastolta voit saada alennuskortin Vaasan uimahalliin ja sen yhteydessä olevaan kuntosaliin. Jos sinulla on kortti, voit ottaa mukaan myös avustajan, joka saa uida/harjoitella ilmaiseksi. Haluatko kokeilla curlingia, kenkopalloa, maalipalloa tai bocciaa? Varusteita löytyy virastotalon vapaa aikaosastolta ja niitä voi lainata maksutta. Tervetuloa!

14 Friskvårdsdagen måndagen den 29 september kl närmar sig. Den innehåller föreläsningar, tester och övningar samt en utställning där man kan prova på olika sorters behandlingar. På utställningen kan man bekanta sig med och köpa olika produkter som gagnar vårt välmående och vår hälsa. Man kan även prova på olika sorters jumpaprogram. Till dagen är seniorer, specialgrupper och anhöriga samt både yngre och äldre intresserade välkomna. Målet med friskvårdsdagen är att förebygga hälsa och välbefinnande med motion och goda kostråd men också att få prova på olika vårdmodeller. Dagen rullar på med olika föreläsningar i friskvårdscentrets föreläsningssal. Det kommer att finnas möjligheter att göra flera tester tillsammans med närvårdarstuderande. Man kan delta i olika jumpaprogram som yoga, sittdans och seniorgymnastik. Dessa evanemang ordnas av Hyvän olon päivä järjestetään maanantaina klo Luentoja, testejä ja harjoituksia sekä mahdollisuus kokeilla erilaisia hoitoja. Voit myös tutustua hyvinvointia ja terveyttä edistäviin tuotteisiin ja ostaa niitä mukaasi. Päivän aikana voit myös osallistua jumppaohjelmiin. Hyvän olon päivään ovat tervetulleita seniorit, erityisryhmät ja omaiset, sekä nuoret että vanhat. Korsholms vuxeninstitut. Som främsta initiativtagare för projektet står Älderådet i Korsholm tillsammans med Botniahallens friskvårdscenter, Folkhälsan i Korsholm, Folkhälsan i Solf Sundom, Idrott och motion för specialgrupper, Korsholms dagcentral och Korsholms vuxeninstitut, Oravais kommun, Vörå Maxmo kommun och Vasa stad. har chans att presentera sig på informationsscenen i hallen. Till scenen finns det möjlighet att boka plats. Är du intresserad av att delta och marknadsföra dina produkter, tag kontakt senast 15 september. Äldrerådets sekreterare Viola Mitts, tfn , har telefontid kl varje vardag. E post: viola.mitts@ korsholm.fi. Soppa, semlor, kaffe och annat tilltugg serveras under hela dagen. Mer information finns på friskvårdsdagens webbplats på adressen on terveyden ja hyvinvoinnin ennaltaehkäiseminen liikunnalla ja ravitsemusneuvonnalla ja erilaisten hoitomuotojen kokeileminen. Luennot pidetään Botniahallin terveysliikuntakeskuksen luentosalissa. Testit tehdään yhdessä lähihoitajaopiskelijoiden kanssa. Voit osallistua myös Mustasaaren aikuisopiston järjestämiin jumppaohjelmiin kuten joogaan, istumatanssiin ja seniorijumppaan. Hankkeen pääasiallisena aloitteentekijänä on Mustasaaren vanhusneuvosto sekä Botniahallin terveysliikuntakeskus, Folkhälsan i Korsholm, Folkhälsan i Solf Sundom, Erityisliikuntaa kuntiin hanke, Mustasaaren päiväkeskus ja Mustasaaren aikuisopisto, Oravaisten foto: viola mitts kunta, Vöyri Maksamaan kunta ja Vaasan kaupunki. Yksityiset ja yhdistykset voivat varata paikan ja esitellä toimintaansa näyttämöllä. Jos olet kiinnostunut osallistumaan ja markkinoimaan tuotteitasi, ota yhteyttä viimeistään Vanhusneuvoston sihteeri Viola Mitts, puhelinaika arkipäivisin klo , puh Sähköposti: viola.mitts@mustasaari.fi. Keittoa, sämpylöitä, kahvia ja muuta purtavaa on tarjolla koko päivän. Lisätietoa Hyvän olon päivästä osoitteessa www. mustasaari.fi/hyvanolonpaiva. Snöplogningen i Korsholm kommer att ske enligt samma omfattning och direktiv som tidigare. Plogning sker på 74 km planevägar och lättrafikleder, 216 km enskilda vägar samt på cirka 760 privata gårdsvägar. För att plogningen skall fungera utan störningar bör vägarna vara grusade och sladdade. Den höga mittlinjen som finns på många småvägar är till stort förfång för plogningen och skall skäras ner med schaktblad eller vägsladd. Vägrenarna skall dessutom vara fria från sly och gräs. Dessutom skall trädgrenar som hänger över vägen tas bort till minst fyra meters höjd. Långa kvistar sjunker mycket på grund av snöbelastningen och slår i speglar och antenner. Fastighetsägare som har prydnadsträd som växer ut över vägområdet bör beakta samma krav. Kommunen sätter plogmarkeringar i samarbete med entreprenörerna på planevägarna och de enskilda vägar där väglaget har gjort underhållsavtal med kommunen. Längs de övriga enskilda vägarna och privata gårdsvägarna skall den som ansvarar för vägen sköta markeringen. Vägen och svängplats kan märkas med ruskor från naturen 1,5 2,0 m höga. De sätts ut parvis på cirka 40 meters avstånd och naturligtvis vid hinder som kan störa plogningen. Plogmarkering skall göras senast 31 oktober. Vägar som inte är märkta lämnas oplogade. Plogmarkeringarna är mycket viktiga för att snöplogningen skall kunna ske säkert och utan störningar. Därför ber vi föräldrar, lärare och andra ungdomsledare påpeka för ungdomarna att markeringarna bör lämnas ifred. Avtal för plogningen av privata gårdsvägar gäller tills endera parten säger upp avtalet. Uppsägningar och nya beställningar kan göras per telefon på nummer under tiden 6 24 oktober.

15 foto: tiina norrkniivilä Tävlingen Ge Korsholms dagcentral ett nytt namn fortsätter! Vi önskar få in förslag på ett namn som lätt kan användas på våra båda språk och som tangerar vår verksamhet. Bland alla namnförslag utses ett vinnande namn av vår jury som belönas med segelskutan handmade in Dagcentralen. Mellan alla som deltagit utlottas olika vinster. Tävlingen pågår till 15 oktober. Vår hobbyverksamhet av olika slag och våra dagcentergrupper fortsätter verksamheten fram till mitten av december. Hobby, jämna veckor: måndag, torsdag och fredag kl Ojämna veckor: måndag, tisdag, torsdag och fredag kl Träslöjd varje onsdag och torsdag kl Olika teman för i höst i hobbyverkstaden är: Tiffanydagar 15.9 och 29.9 kl , 22.9 och 6.10 kl Decoupagedagar kl , kl Kursledare för temadagarna är Kerstin Dahlkar. Endast materialkostnader. Målarkurs med olika tekniker för nybörjare och andra börjar onsdagar 10.9 fram till kl Kursledare Marie- Louise Örn. Endast materialkostnader. Dans till Korsholmsgillet. Torsdag 18.9 kl säsongsöppning av höstens danser. Kom med och hälsa hösten med en glad mogendans. Vi spelar bingo onsdagen 17.9 kl. 13. Kom och vinn trevliga priser! Under september och oktober får vi ta del av Quiltgruppen Lappvärks utställning Gammalt blir nytt. Mustasaaren päiväkeskuksen nimikilpailua jatketaan asti! Toivomme teiltä ehdotuksia nimeksi, jota on helppo käyttää sekä suomeksi että ruotsiksi ja joka kuvastaa toimintaamme. Raati palkitsee parhaan nimiehdotuksen päiväkeskuksessa tehdyllä purjeveneellä. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan palkintoja. Harrastustoimintamme on käynnistynyt ja päiväkeskusryhmät kokoontuvat aina joulukuun puoliväliin asti. Harrastustoimintaa, parilliset viikot: maanantai, torstai ja perjantai klo Parittomat viikot: maanantai, tiistai, torstai ja perjantai klo Puutöitä keskiviikkoisin ja torstaisin klo Syksyn teemapäiviä: Tiffany-päivät ja klo , ja klo Decoupage-päivät klo , klo Vain materiaalikustannukset. Vetäjä: Kerstin Dahlkar Maalauskurssi (eri tekniikoita) vasta-alkajille ja muille kiinnostuneille keskiviikkoisin klo Vain materiaalikustannukset. Vetäjä: Marie-Louise Örn Korsholmsgillet tansittaa torstaina klo syyskauden tanssiavauksesa. Tule toivottamaan syksy tervetulleeksi tanssin merkeissä. Pelaamme bingoa keskiviikkona klo 13. Tule mukaan, luvassa on mukavia palkintoja! Syys lokakuussa päivkeskuksessa on Lappvärk-tilkkutyöryhmän näyttely Gammalt blir nytt (vanhasta uutta). Kunnan teiden lumenaurauksesta huolehditaan samassa laajuudessa ja samojen ohjeiden mukaan kuin aikaisemminkin. Kunta vastaa lumenaurauksesta kaavateillä ja kevyen liikenteen väylillä (74 km), yksityisteillä (216 km) sekä yksityisillä pihateillä (noin 760 pihatietä). Tiet on sorastettava ja lanattava ennen aurauskauden alkua, jotta auraaminen sujuisi mahdollisimman häiriöttä. Monien pikkuteiden keskilinja voi olla niin korkealla, että se haittaa huomattavasti auraamista. Tällaiset tiet on syytä tasoittaa puskulevyllä tai lanalla. Pientareet on raivattava vesakosta ja ruohosta, ja tien yli taipuvat oksat on poistettava vähintään neljän metrin korkeuteen, muuten oksat painuvat lumen painosta ja osuvat autojen sivupeileihin ja antenneihin. Jos tontilla kasvavat koristepuut ulottuvat tiealueelle, kiinteistönomistajan on huomioitava samat vaatimukset. Kunta asettaa yhteistyössä urakoitsijoiden kanssa aurausmerkit kaavateiden ja niiden yksityisteiden varteen, joiden kunnossapidosta tiekunta on tehnyt sopimuksen kunnan kanssa. Muiden yksityisteiden ja yksityisten pihateiden aurausmerkkien asettamisesta huolehtii tien vastuuhenkilö. Tie ja kääntöpaikka voidaan merkitä noin 1,5 2 metrin korkuisilla luonnonkepeillä, jotka asetetaan tien molemmin puolin noin 40 metrin välein. Aurausmerkit asetetaan myös sellaisiin kohtiin, missä auraamista saattaa haitata jokin este. Aurausmerkit on asetettava paikoilleen viimeistään Merkitsemättömät tiet jätetään auraamatta. Aurausmerkit varmistavat, että lumenauraus sujuu turvallisesti ja häiriöttä. Haluammekin pyytää vanhempia, opettajia ja muita nuorten parissa toimivia korostamaan nuorille, että aurausmerkit on jätettävä rauhaan. foto: futureimagebank Yksityisten pihateiden auraamisesta tehdyt sopimukset ovat voimassa kunnes toinen osapuoli irtisanoo sopimuksen. Aurauksen voi tilata tai auraussopimuksen irtisanoa puhelimitse (06)

16 TANDPROTESER Reparationer och påfyllningar färdiga samma dag Nya helproteser TANDTJÄNST HAMMASPALVELU ÅKERS stiliga OBS! Ny tel.nr. Ring och boka tid! Aito tammiparketti 14mm Iso valkoinen laatta 30x60 Nordland VASA Kyrkoespl. 10 C NÄRPES Närpesvägen 11 VÖRÅ Vöråvägen 38 A Kaupungin suurin tapettivalikoima, TERVETULOA! Puh Vaasan Väri OY Sepänkyläntie 17 VÄRISILMÄ och många andra nya modeller Vilken artikel tycker du är bäst i det här numret av Korsholmsnytt? Alla fraktioner Skriv: kn (mellanslag) sida (mellanslag) sidnummer (numret på den sida där din favorit-artikel finns). (T.ex. kn sida 10.) Skicka meddelandet till Meddelandet kostar 70 cent. Ett exemplar av Korsholms historik Ett vrångt och svårt folk lottas ut bland de som röstat. Tävlingen pågår fram till den 6.10 kl 12. Du är anonym i omröstningen, men vinnaren namnges. Vinnaren meddelas per sms och publiceras i nästa nummer av Korholmsnytt. Grattis Berit Wiklund i Österhankmo! Du vann historiken. Upplevelser i världsnaturarvet röstades fram till bästa artikel i förra numret. I samarbete: Jan Liljedahl Mikä on mielestäsi tämän lehden paras artikkeli? Tekstiviesti äänestys Kirjoita: mu (välilyönti) sivu (välilyönti) sivunumero (suosikkiartikkelisi sivunumero). (Esim. mu sivu 10) Lähetä viestisi numeroon Tekstiviestin hinta on 70 senttiä. Äänestettyäsi olet mukana arvonnassa. Palkintona Mustasaaren historiikki Nurja ja vaikea kansa. Voit osallistua äänestykseen maanantaihin klo 12 saakka. Äänestyksessä olet nimetön, mutta voittajan nimi julkistetaan. Voittajalle ilmoitetaan teskstiviestillä ja voittajan nimi julkistetaan Mustasaaren uutisissa. Onnittelut! Juhani Harju Helsingbyssä voitti historiikin. Elämyksiä maailmanluonnonperintöalueella äänestettiin viime numeron parhaaksi artikkeliksi. Yhteistyössä: