Södern i Finland. Närmare än du tror Välj din sandstrand Hemligheten för välmående På svenska

Transkript

1 Södern i Finland Närmare än du tror Välj din sandstrand Hemligheten för välmående 2013 På svenska

2 4 6 Välkommen Den lilla staden vid havet s. 4 / 5 Välj din sandstrand s. 6 / 7 Stig i land och njut s. 8 / 9 Hemligheten för välmående s. 10 Besök en fyr s. 14 / 15 Hitta ditt smultronställe s. 16 / 17 Emigrera till Amerika s Dykning: En vrakfylld undervattensvärld s. 7 Natur: Ett toppenställe för fågelskådaren s. 11 Närmat: Frigående hönor s. 12 Historia: Hushållsarbete i den nya världen s. 19 Juho Manner till fots mot Amerika s. 19 Arkitektur: Låt byggnaderna vakna till liv s HANGÖ I ETT NÖTSKAL Grundad 1874 Invånarantal (10/2012) Avstånd Ekenäs 35 km, Helsingfors 127 km, Åbo 141 km, Tammerfors 242 km Areal 800,22 km 2, varav landareal 117,46 km 2 och vattenområde 682,76 km 2 Strandlinje 130 km, varav 30 km är sandstränder Holmar och skär ca 90 st. 25 Vill du få information om de mest lockande händelserna i Hangö? Bli vår vän genom att gilla Galen i Hangö -sidan på Facebook och du är den första att veta vad som händer. Även när du inte själv kan vara på plats i Hangö. HANGÖ STADS TURISTBYRÅ Oy Hansea DC Ab (Ra) Rådhustorget 5, Hangö Tel , tourist.office@hanko.fi, vardagar kl må-fr 9 18, lö sö kl vardagar kl Vänligen kontrollera öppethållningstider hos turistbyrån eller på våra webbsidor. Facebook Hulluna Hankoon Galen i Hangö Twitter HankoFinland + Info sidorna: Sommaren i Hangö är fylld av evenemang s. 17 Njut i våra restauranger s. 22 / 23 Gå på kaffe, mat & ut och festa s. 24 Bekanta dig med sevärdheter s. 25 / 27 Upptäck & upplev s. 28 / 29 Bo bekvämt s. 30 / 31 Broschyren grundar sig på uppgifter som samlades av företagarna i slutet av Rätt till ändringar förbehålles. Broschyrtexter Hangö stads turistbyrå / Layout Aivan / Tryck Lönnberg / Fotografier Studio Tomi Parkkonen Oy ( Johanna Sandin, Aki Suvanto, Dick Forsman, Göran E:son Lindberg, Mirkka Andersson, Kari Palsila, Maria Kleimola, Ari Heinilä, Erik Saanila, Antti Mäkelä, Vladimir Pohtokari, Ilkka Korhonen, Seppo JJ Sirkka/Eastpress, Västra Nylands landskapsmuseum, Hangö Museum, Restaurang Casino, Restaurang HSF, Restaurang Makasiini, Restaurang Origo, Restaurang Pirate, Restaurang På Kroken, Restaurang Silversand, Restaurang Porten, Classic Pizza, Hangon Makaronitehdas, Hanko Sushi. / Teckningar Jonas Löfroos Pappret är det finska, miljövänliga Edixion. Livet ytterst på udden Vi vill välkomna dej till ett unikt ställe, till vår lilla stad ytterst på udden ute vid det öppna havet. Här lever du mitt i sommarstadens hektiska puls med stekande soliga dagar och friska brisar från havet. Men vill du bli vår hjärtevän får du utrusta dej med varma yllesockor, en regnrock och viljan att lära dej älska vinden. Då kan du känna naturkraften, den rofyllda känslan inombords och den lilla rösten som sakta viskar i ditt öra; är det du och jag för evigt? Vi älskar vår natur och ditt val är därför viktigt för oss. Vi tror på resor i närregionen och anser att ansvar för miljön är viktigt. Som nyhet för år 2013 kan du på Hangö museum se utställning Till Amerika, Amerika och uppleva emigranternas resfeber på väg mot Ellis Island i New York. Eller ta en guidad arkitekturrundvandring och lära dej om byggnader planerade av kända arkitekter som Lars Sonck och Theodor Höijer. Vilken är din hemlighet för välmående? Hangö bjuder som vanligt på många evenemang och aktiviteter. Nytt är även Hangö trädgårdsvecka i april och Hangö Musikdagar som återkommer denna sommar. Vi vill bjuda på inspiration för ett härligare liv- kom och gästa oss vid havet! Här kan du göra tusen olika saker eller välja att göra ingenting.

3 4 HANGÖ HANGÖ 5 Den lilla staden vid det öppna havet Våren sjungs in i Badhusparken 1.5 I Hangö växlar landskapet på ett ögonblick och här är det nära till allt. Du kan shoppa i de små butikerna på gågatan, och till havet, de ändlösa sandstränderna och klipporna är det bara några minuters promenad. Upptäck Hangös unika värld av ljus och färger och låt blicken vila vid horisonten. O du ljuva känsla! Under veckoslutet återvänder jag till Hangö och dukar fram sill och strömming, potatis och rökt fårkött på bordet. Samtidigt planerar jag en höstutflykt, julhelg och kanske även för sportlovsfirande i Hangö. Vem saknar Nizza, Alperna eller Australien när du kan välja Hangö? Teresa Välimäki, kock och bloggare, Viinilehti.fi, 08/2012 Hangö stad, grundad 1874, är en småstad i ordets bästa bemärkelse. Den charmiga Södern i Finland bjuder på fängslande historia, enastående skärgårdsnatur, pulserande kulturliv och mångsidigt restaurangutbud. Varje årstid har sitt eget unika ansikte. Det är enkelt att komma till Hangö: med tåg eller buss direkt till centrum, flexibelt med egen bil, eller så passar du på att njuta av naturen och anländer med cykel eller båt. Det är fängslande att stanna även en längre tid i Hangö. Kom till de vita seglens stad med sommarvinden, eller till mörka vågornas vinterstad för att stanna upp en stund.

4 6 HANGÖ HANGÖ 7 Välj din sandstrand Under morgonkaffet funderade vi över de stora frågorna i livet: Vilken strand skall vi välja idag? Det kändes som om solen alltid skiner i Hangö och livet var en enda sorglös sommardag. Sen cyklade vi ner till Karusellstranden. Mine, Bloggare, 04/2012 tuhatjayksitarinaa.blogspot.fi En spännande vrakfylld undervattensvärld Tennis Veckan Hangö är Finlands, kanske hela Östersjöns, soligaste plats och erbjuder strandupplevelser för varje smak! Hangö har en 130 km lång strandlinje, av vilken 30 km är sandstränder och en del är vackert karga klippiga bukter. Du kan välja en strand precis i centrum eller lite längre bort. Hangöborna själva väljer sin strand efter vinden. På sommaren kan havets temperatur bero på vinden! Bland strandklipporna hittar du säkert en egen lugn vrå, där du kan breda ut din filt, ta fram boken, andas in den friska havsluften och bara njuta. Slappna av, låt den varma sanden kittla fötterna i den ljuva sommarsolen och beundra de vackra molnen som glider förbi. Du kan också göra mycket mer än sola på stränderna. Spela beachvolley, prova på yoga på strandklipporna, hyr en kajak eller surfa. Lär dig snorkla i grunda strandvatten eller delta i en dyksafari och åk ut på en expedition i havets tysta värld. En av barnfamiljernas favoritstränder är Tennisstranden eller Plagen, som du känner igen på vattenkarusellen som snurrar långt ute i en grund vik. Den är säkert den enda i sitt slag i hela Europa! Vada ut till karusellen och hoppa på. Tips! Ta med dina kompisar på en utflykt till den fina simstranden i Lappvik. Du kan också hyra en kajak för eftermiddagen och avsluta dagen med en skön strandbastu på Sjömansro. Top 5 BADSTRÄNDER Tulluddsstranden, surfarnas paradis Den långa och långgrunda Bellevuestranden Mojängerna på Tennisstranden (Plagen) Solnedgången på Silversand Lappvik strand med sina sanddyner Att se allt det som Hangö har att erbjuda under ytan är något helt enastående. Förutom vrak kan man stöta på kanoner, kanonkulor, lavetter, nerrasade fästningsverk och mycket, mycket mer. Att sikten i vattnen kring Hangö mestadels är rätt bra, gör ju inte saken sämre, tvärtom. Men det krävs ändå ett tränat öga för att få syn på även de största kanonerna eftersom allt under vattnet är övertäckt med ett tjockt lager av snäckor, sjögräs och tång. Jag har i alla tider varit intresserad av historia men inspelningarna av tv-serien Vrakfeber i Hangövattnen avslöjade luckor i min allmänbildning. Inte visste jag att Hangö har haft så starka befästningsverk och att staden varit strategiskt så viktig redan under den svenska stormaktstiden på 1600-talet. Inte visste jag heller att det fanns så många intressanta vrak alldeles strax utanför Hangö. Gäddtarmen blev en stor upplevelse för mig, både det man såg på land och under ytan hör till de mest minnesvärda stunderna. Tänk att än idag i bergen finna spår i form av inristningar som berättar om vad som skett på kobbarna för år sedan. Vädret i Hangö är nog lika skiftande som färgen på solnedgångarna. Det var tyvärr inte bara en gång som vi under inspelningarna av Vrakfeber satt i hamnen och tittade ut över ett stormande hav och gick man ut på bryggan slog regnet emot en med sådan kraft att det gjorde ont i kinderna. Det var inte det Hangö som jag hade vant mig vid. Men jag måste medge att det var en mäktig syn att se havet fräsa och svalla och leva om. En dag dök vi på ett vrak som låg i lä norr om Hangö udd. Vraket heter Asa Finn men kallades i folkmun för Pirtu-Veera eftersom man under förbudstiden smugglade sprit från Estland med fartyget. Det ligger nu på endast ca 5 meters djup och fören är synlig ovanför vattenytan. Vraket lämpar sig utmärkt för snorkling, i synnerhet som man kan få syn på en hel del fiskar som trivs i skydd av vraket. Men en varning är här på sin plats. Dyk aldrig in i ett vrak! Jan-Ole Nordlin, producent för tv-serien Vrakfeber Tips! Se Jannes dyktips på s. 16

5 8 HANGÖ HANGÖ 9 Saltstänkta sjöbjörnar ÖSTRa hamnen Östra hamnen är Finlands största gästhamn. Hamnen är centralt belägen och har mångsidig service. Stadens gästhamn: Hamnkontoret, tel och Roxx Café & Pub, tel , njuter på land Hem- och gästhamn Östersjö Port: tel , HangÖby Hamn Hamnen ligger på stadens norra sida ca 3 km från centrum och är stadens största småbåtshamn. Ekströms fiskebod (hamnkontoret), tel , , Segelföreningarna i Hangö har långa anor. HSF (Hangö Segelförening) är över 100 år gammal och HUS (Hangö Udds Segelsällskap) 80 år. Tillsammans ansvarar de varje år för såväl Hangö Regatta som de internationella mästerskapen och seglingsskolan för unga. Det är trevligt att följa med seglingstävlingarna från stranden om man inte själv är med och tävlar. Regattastranden och Parkbergens klippor är perfekta logeplatser! Fyll picknickkorgen och njut av de fantastiska vyerna. Havet skimrar, segelbåtarna i sina färggranna segel klyver vågorna, solen skiner från en klarblå himmel och havet stänker salta vattendroppar på solglasögonen. För besökande båtfarare är Hangö en lockande rastplats mellan huvudstadsregionen och Skärgårdshavet. Östra hamnen, Finlands största gästhamn, är belägen i centrum och betjänar villigt från vår till höst. Ännu i november kan du se enskilda segelbåtar glida in i hamn! På sommaren är Östra hamnen centrum för många evenemang och här kan du gå på kvällstorg med både försäljning och program för alla åldrar. Magasinkvarteret med sina mysiga restauranger bjuder på oförglömliga smakupplevelser och ett pulserande nattliv. Hangöby hamn med sin omtyckta fiskebod och restaurang är ett utmärkt alternativ för den som söker vackra vyer och lugn och ro. Östersjömarknad 25.8 I varje människa bor det en liten smula hav åtminstone i alla intressanta människor. Författare Karl August Tavaststjerna Ät gott i Hangös restauranger, som alla har sin egen historia. På många menyer står skärgården och havet med sina läckerheter i centrum. Stekt flundra, abborre, lamm och skärgårdslimpa, eller vilt, kräftor och säsongens grönsaker? Varje årstid har sina egna delikatesser som du kan njuta av i restaurangerna i Hangö. Det finns knappast någon annan småstad med ett så mångsidigt restaurangutbud som Hangö! Njut av den friska havsluften, ströva längs stränderna och koppla av! Tips! Du hittar restaurangerna på s Hangödagarna & Forneldarnas natt Tips! Tall Ships Race deltagare gästar Hangö den Hangö är den enda frivilliga etapphamnen i Finland under årets Cruise in Company -del av Tall Ships Race.

6 10 HANGÖ HANGÖ 11 ett toppenställe för fågelskådaren Hemligheten för välmående Jag kunde ha suttit kvar på klippan en hel vecka, ibland bara ta en promenad bland spetsvillorna. Den här resan var en bra påminnelse om hur underbara ställen och resmål det finns i Finland. Till Hangö hinner man bra under ett veckoslut. Tiinakaisa, 07/2012 Pics, dots and stripes -bloggen Hangö trädgårdsvecka Hangöudd är en av de bästa platserna för fågelskådning i Finland. Läget är idealiskt, på fastlandet och lätt att nå med bil, till exempel från huvudstadsregionen. Speciellt på hösten samlas fåglar på väg mot sydväst i stora skaror på en smal remsa fastland i ändan av den trattformade udden. Den södra finska kustlinjen består i huvudsak av bergsklippor och branta stränder, men i Hangö är stränderna långgrunda och de skyddade vikarna lockar till sig stora mängder fåglar under flyttiderna. För den fågelintresserade är säsongen lång i Hangö. Våren kommer tidigare än på det övriga fastlandet och säsongen sträcker sig långt mot vintern, ofta in på det nya året. I tiderna hittade jag personligen till Hangö på grund av de fantastiska förhållandena. Mest njuter jag av naturen på udden utanför den livliga turistsäsongen. Islossningen på vårvintern och de första flyttfåglarna är något som måste upplevas årligen, liksom flyttruschen i september-oktober. Även den sena hösten och vintern har sig egen charm, då finns det gott om utrymme på stränderna. Dick Forsman, ornitolog Tips! Delta i en naturutflykt till Uddskatan guidad av den erkända ornitologen Dick Forman den 27.4 eller den Anmälningar till turistbyrån! Var, när, hur? I början av våren, i månadsskiftet mars-april, medan övriga Finland sover sin vintersömn, kan man se rikligt med flyttfåglar i Hangö. De bästa platserna är stränderna och hamnarna, samt åkrarna i Täktom by. I april-maj anländer andfåglarna och vadarna. Vid passligt väder kan man se många olika slags fågelarter i vikarna kring Hangö. I juli-augusti återvänder vadarna i stora skaror till sina övervintringsområden. Om vädret är regnigt och grått avbryter vadarna sitt flygande och kan då skådas i större mängder än vanligt i vikarna och längs stränderna. Fågelåret i Hangö kulminerar i augusti, september och oktober. Då följer enorma fågelmängder uddens sträckning mot sydväst. Varje art har sin egen flyttidtabell och det finns mycket att skåda hela hösten. I oktober och november kommer svanarna till Hangö. När isarna lägger sig på sjöarna i inlandet är det dags för dem att flytta. De långgrunda vikarna är lämpliga rastställen för svanarna, en populär vik, Svanvik, har till och med fått namn efter fåglarna. Under milda höstar stannar svanarna ofta över nyåret. Förr i tiden talade man om det sköna livet i Hangö för att beskriva det lyckligt lediga liv som man förde i Hangö, med allt vad det innebar av avkoppling, njutning och långa, roliga fester. Hangö är fortfarande en perfekt semesterort för alla som njuter av livet! Simma i havet, utmana ditt balanssinne på Parkbergen, ät färska bär på torget, skriv din dagbok i skuggan av de krokiga tallarna, låt sanden kittla dina tår; slappna av och andas lugnt. Hitta ditt eget ställe, hitta dej själv. Fotografer, samla snäckor på stranden, knyt halsduken kring halsen, ta ett glädjeskutt i lövhögarna, njut av den stilla gråheten på hösten och de värmande yllesockorna på vintern. Se det vackra i soluppgången, i den inspirerande konsten och fatta goda beslut älska och dröm. Här kan du göra tusen olika saker eller välja att göra ingenting. Vilken är din hemlighet för välmående? Tips för välmående! Ta hand om din kropp och knopp på semestern. I Hangö finns det cirka 10 kosmetologer, 20 frisörer samt 15 olika slags massörer och terapeuter. Notera att det bästa fågelvädret inte nödvändigtvis är det inte det bästa utomhusvädret! Ofta ser man mera fåglar i samband med en väderomställning, än i strålande solsken och lite vind är alltid bättre än stiltje. Top 5 NATURUTFLYKTER Utflykterna till Uddskatan: 27.4, 18.5, 1.6, 10.8, 31.8 och 14.9 Högholmens naturstig i Tvärminne Fågeltornen i Täktom och Tvärminne Utmanande, fullskalig 18-håls frisbeegolfbana i skogen vid havet Cykelorientering samtidigt som du letar efter kontrollerna upptäcker du säkert platser i Hangö som du aldrig har besökt!

7 12 HANGÖ HANGÖ 13 Hos Nisse plockas ägg morgon och kväll Ett höstligt Hangö erbjuder verkligen mycket att se och uppleva, kanske inte så mycket action. För dem som njuter av naturen, fåglarna och havet finns det många fina stunder att se fram emot. Teemu, bloggare, teemukoppa.blogspot.fi, 09/2012 Ditt val har betydelse för oss I hönsgården hos Nisse Sjöberg spatserar cirka 500 vackra, bruna hönor omkring fritt. Här odlas också tio sorters potatis, morötter, kål, pumpa, dill och rabarber. Men mest av allt säljer han ägg av frigående hönor. Allt går åt, det sku gå hur mycket som helst, berättar Nisse, som förutom direktförsäljningen från den egna gården i Täktom, även saluför ägg i ett par mataffärer i Hangö. Men efterfrågan är enorm och ofta är de erkänt välsmakande äggen slut. Vi startade med 50 hönor och nu har vi 500 hönor, mera ryms det inte, säger Nisse. De bruna, spräckliga vackra hönorna vandrar fritt omkring i de olika hönshusen. Här plockas ägg alla morgnar och kvällar, en höna lägger ägg i boet i snitt varannan dag. Nisses farfar och far har brukat samma jord på gården och Nisse är bonde i tredje generation. Jag är nog född till det! Inte fanns det något annat alternativ för mej, säger Nisse som är välkänd bland både Hangöbor och besökare. Nog ska man ha kvalitet, annars får jag nog höra på stan, säger en pillemarisk Nisse och det glimtar till i hans ögon. De bruna, välsmakande äggen går åt som smör på heta stenar. Nisse visar stolt upp den vackra, bruna tuppen som huserar inne hos hönorna. Den vita tuppen släpper han fri på gården och med hög benföring sprinter den iväg över gården. Vad är det roligaste med att vara bonde? Det är roligt om jag lyckas och folk är nöjda. Nog är det så, säger Nisse Sjöberg med eftertryck. Direktförsäljning från gården, potatis och ägg av frigående höns, grönsaker enligt tillgång i Täktom, Västankärrsvägen 40. Tips! Vi ordnar en guidad utfärd till de lokala producenterna den 27.7 och den Anmälningar till turistbyrån! Här hittar du närmat i Hangö Havsgårdar, Gårdsbutik, Highland cattle biffkött och charkuterier från Hangö av ekologiskt uppfödd boskap På Kroken, Fiskbutik, restaurang och skärgårdscafé Restaurang Origo, ekologisk- och närmat enligt säsong Sattva, ekobutik bl.a. produkter från Mörby gård #1 Låt bilen stå kvar Promenera eller hyr en cykel i Hangö, det är ett harmoniskt sätt att lära känna staden. Bilen förorenar i proportion mera på korta sträckor än på längre, utsläppen och bensinförbrukningen är höga under de fem första kilometrarna. #2 En köttfri dag Välj ett vegetariskt alternativ på restaurangen en dag i veckan. Då minskar du din miljö och klimatpåverkan. Då du dessutom använder dej av lokalt producerad säsongsanpassad mat kan du äta den färsk. #3 Undvik onödiga plastpåsar Gör en aktiv bedömning, behöver du en ny plastpåse varje gång du gör ett inköp? Återanvänd de plastpåsar du har samlat på dej, eller investera i en långlivad, snygg väska. #4 Lämna endast fotspår på stranden Hjälp oss att bevara våra stränder rena, skräpa inte ner efter dej. I bästa fall kan du plocka upp ett skräp du hittar och bidra till vårt gemensamma, och Östersjöns, bästa! #5 Använd en egen kopp Undvik engångsmuggar. Om du inte redan har en egen, köp en Hangö-inspirerad mugg för ditt take-away kaffe. Eller sitt kvar och njut av kaffet och atmosfären på stället. Tips! Löp ditt livs maraton för Östersjön! Östersjö Maraton den 5.10 donerar 0,50 euro per deltagaravgift till WWF:s Operation Sjöjungfru, storkampanjen för att rädda Östersjön.

8 14 HANGÖ HANGÖ 15 Våra fyrar på det stormande havet Till en början känns tanken långtråkig, men jag är övertygad om att du, precis som jag, snart märker att du helst skulle stanna hela veckan. Att övernatta på Bengtskärs fyr är en fullständig motsats till våra vanliga liv, fördelarna är definitivt beroendeframkallande. Wandering Earl, bloggare, 09/2012 Kryssningar Kryssning till Bengtskärs fyr Dagligen från Drottningbergsbryggan i Östra hamnen under tiden Avfärd kl 11, retur kl Vuxna 55, barn (4 14 år) 23. I priset ingår lunch, guidning och inträde till fyren. På båten finns ett café och den rymmer 155 passagerare. Vi rekommenderar förhandsbeställning. Även kryssningar på beställning. Väderförbehåll. Bokningar: tel eller turistbyrån Kryssning till Russarö Under följande dagar sommaren 2013: 8.6, 15.6, 2.7,9.7, 16.7, 23.7, 30.7, 10.8, Avfärd från Drottningbergsbryggan i Östra hamnen kl , retur kl. 16. Vuxna 35, barn (4 14 år) 20. Bokningar: tel eller turistbyrån Sälsafari till den yttre skärgården Torsdagar och söndagar under tiden från Östra hamnens ST1-brygga kl 11. Båtturen tar ca 2 timmar. Vuxna 35, barn (4 14 år) 15. Även på beställning. Väderförbehåll. Bokningar: tel , Båttur till Gäddtarmen och Gustafsvärn Tisdagar och lördagar under tiden från Östra hamnens ST 1 -brygga kl 11. Båtturen tar ca 2 timmar. Vuxna 25, barn (4 14 år) 10. Även på beställning. Väderförbehåll. Bokningar: tel , Kryssning till Ekenäs Varje onsdag under tiden Start från Gustafsvärn Gustafsvärn är en liten ö som ligger ca 3 km sydväst om Hangö. På Gustafsvärn finns ruiner av ett svenskt fästnings bygge från 1700-talet, samt en fyr från Kryssningar från Östra hamnen. Gäddtarmen Skärgårdens gästbok - en unik sevärdhet! Ett smalt sund mellan två öar, Tullholmen och Kobben, med 640 ristningar i klipporna. Dessa ristningar härstammar ända från 1500-talet och består av namn och vapensköldar, som berättar om adelsmän, soldater och köpmän. Russarö Russarö ligger några kilometer sydväst om Gustafsvärn. Stenfyren på Russarö har fem våningar och färdigställdes år Fyren kallas även Hangös öga. Fyren dekorerar Hangö stads vapen, som hör till de vackraste i Finland. Under sommaren görs kryssningar till Russarö. Bengtskär Nordens högsta fyr och Finlands sydligaste bebodda ö, Bengtskär, ligger 25 km sydväst om Hangö och fyren höjer sig 52 m över havsytan (252 trappsteg). Fyren är byggd under året På Bengtskär finns ett fyrmuseum och en museibostad, en utställning om striderna på Bengtskär, en fyrpost och ett café samt inkvarterings- och möteslokaler. Under sommaren görs dagliga kryssningar till fyren. Drottningbergsbryggan i Östra hamnen kl och från Ekenäs kl. 15, ankomst i Hangö kl Kan vid behov stanna i Lappvik. Vuxna 40 tur-retur (enkelbiljett 30 ), barn (4 14 år) 20 tur-retur (enkelbiljett 15 ). Väderförbehåll. Bokningar: tel eller turistbyrån BÅT till Paldiski i Estland Fraktfartyget m/v Translubeca trafikerar rutten Hangö- Paldiski.

9 16 HANGÖ Vindskydd Furunäs > 2 km Silversand HANGÖ 17 Hangös soliga sommar är fylld av evenemang 1.5 Våren sjungs in i Badhusparken Hangö trädgårdsvecka Frisbeegolfbana Forneldarnas natt i Gunnarsstrand Ta tåget till Hangö Hangöby hamn Tips! Hyr en cykel och spana in nya Mannerheims tall Hitta ditt smultronställe Kråkudden Kapellhamnen Slaktis SÖ DE RN vyer. Du kan följa den 19 km långa skyl- NLAND I F I tade cykelvägen som löper runt hela staden. Stanna på kaffe eller lunch på vägen eller ta med en egen matsäck. Kartan hittar du på turistbyrån. Golfbana 7 km > Bellevuestranden TOP 5 Dyktips kring Hangö De Fyra Vindarnas Hus Hangö GP StreetKart Nordisk Visfest Hanko Beach, beachvolleyturnering EVLI Hangö regatta, traditionell seglingstävling SKV Tennis Hanko Hangö Musikdagar Sjusovardagen i Badhusparken ITF Scandinavian EB Champion ships, tennistävling Poker Run motorbåtsevenemang Östersjö Cup, traditionell fotbollsturnering för juniorer Hanko Sea Kayak Gathering, Kärleksstigen kajakevenemang Hangö Musikdagar Östra hamnen Tulluddsstranden Östersjö Port Hangödagarna & Forneldarnas natt 25.8 Östersjömarknad 5.10 Östersjö Maraton Hangö Filmfestival 2 3 Meijerfeldts kanoner. Här ser man också lavetter som skuffats ner i havet. Tillsammans med holmarna Gustav Adolf och Meijerfeldt bildade Gustavsvärn en triangel där alla tre holmar var bestyckade. Dessa tre fästningar skulle skydda infarten till Hangö. Hangö Teaterträff Järnvägsstationen Tennisstranden Kanonerna vid Gustavsvärn. Kan vara svåra att upptäcka. Platsen är på samma sätt intressant som Gäddtarmen. Det är helheten med de gamla fästningsverken och de under ytan liggande resterna av fästningen som gör platsen intressant. Sommarmarknad SeaHorse Week, ridtävling CENTRUM 1 Gäddtarmen och Kabelvraket. Lätt att dyka till eftersom det bara är att följa den markerade rutten från stranden ut till vraket. Vraket i sig är inte så märkvärdigt men tillsammans med allt som finns att beskåda på Gäddtarmen utgör det en fin helhet. 2.6 Mera information: Uddskatan Tips... Fynda på våra torg; närmat, säsongens skörd Gäddtarmen Den enda vattenkarusellen i Europa? och annat trevligt: Östra hamnens omtyckta kvällstorg ordnas onsdagar och fredagar under tiden På Salutorget i Hangö är torgdagarna året Asa Finn. I sig inget märkvärdigt vrak men en vacker och varm sommardag lämpar det sig utmärkt för en utfärd. Man behöver egentligen endast ett par simglasögon och en snorkel för att trivas här. Vraket har blivit en boplats för en hel del småfisk. 4 runt tisdag, torsdag och lördag En separat stadskarta gratis från turistbyrån! Missa inte heller: Fyr- och skärgårdskryssningar s Guidade promenader s Vraket vid Mattörarna. Det här ligger lite längre ut till havs, strax norr om ön Morgonland. Vraket är rätt förstört men vid fören ligger ett fint ankar på havsbottnen. Runt vraket har vattenströmmarna skapat en slags grop med lodräta vita sidor. Top 5 FÖR FÖRÄLSKADE skyddsområde s. 27 Kyssar i badhytten Kärleksstigen på Parkbergen En solig dag i ett bergsskrymsle Middag med levande ljus Andra kända vrak. Tips! Se alla vrak på Guidade naturutflykter till Uddskatans natur- Romantisk villainkvartering Den längsta stranden i Hangö Magasinrestaurangerna i Östra hamnen Finlands sydligaste gågata Museer och gallerier s Den fantastiska utsikten från vattentornet s. 28

10 18 HANGÖ HANGÖ 19 Till Amerika, Amerika! Hushållsarbete i den nya världen Maria Maju Gran ( ) var bara 19 år gammal när hon bestämde sig för att söka ett nytt liv i Amerika. Maria föddes Kakskerta i Åbo men växte upp i Ekenäs. Hon lämnade hemlandet bakom sig den 22 september 1900 och steg senare i land på Ellis Island med otaliga andra hoppfulla ungdomar. New York kom att bli hennes hem under de första sju åren i den nya världen. Maria arbetade med hushållsarbete och hade många olika adresser på centrala Manhattan under sina första år i staden. Hon brevväxlade flitigt tillbaka till hemlandet, år 1904 från den fina adressen 49 Columbus Avenue intill Central Park i New York. Två år senare arbetade hon även på det ståtliga Marion House Hotel vid Lake George en halv dags färd norr om Manhattan. Maria lagade enligt uppgift god mat och verkade med tiden uppnå en god ställning i de hushåll där hon arbetade. Maria flyttade flitigt och år 1907 styrde hon kosan till västkusten staden Seattle. Följande år besökte hon även Alaska och år 1914 var Maria på besök hemma i Ekenäs. Maria återvände dock till Amerika och mellan åren var San Francisco hennes hemstad. Av en eller annan orsak valde Maria att återvända till Finland för gott på 1920-talet och drev sedan bland annat Grahns pensionat på Bryggerigatan 15 i Ekenäs mellan åren Hangö har genom tiderna utgjort en viktig hamnplats för sjöfarare. När Finland behövde en vinterhamn, anlades den på Hangöudd där havet var isfritt året om. Hangö stad grundades ett par år senare år Udden kom även att bli avresehamn för emigranterna. Under åren emigrerade nästan finländare till Nordamerika. Största delen tog fartyget från Hangö. Finland kunde inte livnära befolkningen, i synnerhet i Österbotten blev gårdarna små genom många delningar och tjärbränningen gav allt mindre inkomst i takt med att segelfartygen ersattes av ångfartyg. Många sökte sig till Nordamerika i jakten på ett bättre liv. Där behövdes arbetskraft i gruvor och skogsbruk och nybyggarna var välkomna till de orörda ödemarkerna. Kvinnorna arbetade som hembiträden. Hangö var vinterhamnen i Finland och på 1880-talet kunde man härifrån avresa till Amerika via fyra olika städer: Stockholm, Köpenhamn, Lybeck och Hull. Finlands Ångfartygs Aktiebolag (FÅA) inledde veckovisa avgångar till Hull år 1891 och emigrationen koncentrerades till denna linje. Från Hull tog emigranterna tåget till västkusten, antingen till Liverpool eller Southampton och därifrån reste de vidare med stora oceanångare till USA eller Kanada. Till Hangö kom emigranterna med tåg och övernattade på emigranthotellet. Följande dag sköttes arrangemangen kring resan och en landstigningspenning erlades. På emigranthotellet genomfördes även en läkargranskning, endast arbetsdugliga människor var välkomna till Amerika. Den smittosamma ögonsjukdomen trakom ledde till blindhet och var den mest fruktade. På torget i Hangö köpte emigranterna Hangölimpa och palvad fläsk. På torget såldes även sällsyntheter som apelsiner och tomater. Hangö var ett gränsland mellan det nya och det gamla. Marketta Wall, museichef Tips! Emigrantfesten i Hangö den 25.6 och 16.7 bjuder på ett mångsidigt program! Länge stod jag på däcket och såg på stränderna i mitt fädernesland. Och då det blev kväll och stränderna inte längre syntes var blicken fästad vid Hangö fyr, vars ljus visade vägen i natten. Strålarna från fyrtornet kändes så kära att jag stannade på däcket ända tills ljuset inte längre syntes till. Det kändes som om det sista avskedet då hade tagits av fosterlandet. Gustav Helin, sjömanspräst Utställningen Amerika, Amerika Hangö som emigranternas avfärdsort pågår i Hangö museum under tiden Den berättar om den stora emigrationen då personer, var tionde finländare, sökte lyckan i USA och Kanada. Juho Manner till fots mot Amerika Den 20-åriga bleckslagaren Juho Filla ( ) packade år 1885 ihop sina verktyg och begav sig till fots från sin hemby Lillkyro mot Hangö och den nya världen. Juho var den äldsta sonen i familjen på åtta barn och var redan som 10-åring tvungen att ta tjänst som hjälpdräng. Hans skolade sig sedan till plåtslagare och sökte sig, liksom så många andra unga män, söderut från den fattiga österbottniska landsbygden. Juho gick till fots ända till Toijala, där han steg på tåget till Ekenäs. Han anlände lämpligt till höstmarknaden och plåtkärlen hade en så bra åtgång att han beslöt sig för att stanna en tid. Snart träffade han sin blivande hustru Amanda Mansner, tog senare hennes namn och ändrade det till Manner. Paret bosatte sig i Hangö där Juho Manner inledde sin egen företagsverksamhet som plåtslagare år Hangö upplevde på den tiden en högkonjunktur och Manners verksamhet utvidgades snabbt även med en mekanisk verkstad. Manner producerade kexlådor för den finländsk-engelska Biscuit-fabriken och bland de största uppdragen var stålkonstruktionerna på Bengtskärs fyr. Fyra generationer av företagarverksamhet lever fortfarande kvar i Hangö och Mannerin Konepaja har sedan år 1974 koncentrerat sig på att producera länkhjul.

11 20 HANGÖ HSF:s paviljong i Östra hamnen Hangö segelförening är grundad år 1906 och föreningen lät arkitekt Bertel Liljeqvist planera paviljongen som sedan uppfördes år i funktionalistisk stil. Byggnaden är ett landmärke i Östra hamnen. Hotel Regatta Byggnaden representerar europeisk jugend och är ritad av arkitekt Lars Sonck år Byggnadens fasad genomgick förstörande ändringar på 1960-talet, men återställdes år 2012 i ursprunglig stil. Casino Societetshuset i anslutning till den forna badinrättningen planerades av stadsingenjören Ferdinand von Christierson och bygget inleddes år Den nuvarande Casinobyggnaden motsvarar i huvuddrag de omändringsritningar i jugendstil som år 1910 gjordes av arkitekt Hjalmar Åberg och chefsarkitekt Waldemar Aspelin. Stora tankar föds oftast när vi minst anar det. Kyrkan Kyrkan byggdes efter ritningar uppgjorda av Jac. Ahrenberg Kyrkan renoverades enligt Bertel Liljeqvists ritningar år 1953 p.g.a.stora skador efter senaste krig. Interiören förnyades Tänk bättre. I Hangö. Låt de unika byggnaderna vakna till liv Vattentornet Det nuvarande tornet byggdes som ersättare till vattentornet som sprängdes av Sovjetunionens trupper när de lämnade Hangö år Tornet planerades av arkitekt Bertel Liljeqvist och blev färdigt Utöver de vackra spetsvillorna i Badhusparken finns det många andra hus i Hangö som ritats av berömda arkitekter. Lars Sonck planerade bland annat det Lignellska huset vid torget samt Hotell Regatta, Bertel Liljeqvists funktionalistiska drag finns i flera byggnader det fd. konsul Friis hus på Villavägen är ritat av en av de första kvinnliga arkitekterna i landet, Wivi Lönn. Visste du att den framgångsrika arkitekten Theodor Höijer, som ritat många tongivande byggnader i Helsingfors bl.a. Atenums konstmuseum, även planerade två spetsvillor i Hangö på talen? Låt byggnaderna vakna till liv och berätta sin egen historia för dej. Ta dej tid att bekanta dej med den unika byggnadskulturen i staden. Hämta en egen karta på turistbyrån eller boka en guidad arkitekturpromenad via turistbyrån! Stadshuset Stadshuset färdigställdes år 1951 och är ett gott exempel på arkitekturen under 1940-och 1950-talen och Bertel Liljeqvists senare funktionalism. Besök gråsälarnas och havsörnarnas rike, upplev den imponerade naturen ute i havsbandet och se sälarna i deras egen omgivning. Njut av den friska havsluften och känn fläkten av tsartidens badhusliv. Stanna en dag, ett veckoslut eller en vecka. Andas ut. Havskryssning. Sälsafari eller Gäddtarmen (2h) Mötesutrymme Guidad rundvandring 1,5 h med valfritt tema (till ex. I Mannerheims fotspår i Hangö) Pris från 77 / person (för en grupp på minst 15 personer) Turistbyrån i Hangö sköter förfrågningar och bokningar. Berätta för oss hur du och ditt företag vill inspireras och vi förverkligar ditt besök.

12 22 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 23 Restauranger Restaurang MaKASIINI En flott Skärgårdssmakrestaurang i Östra hamnens magasinkvarter. Innehavaren Nixu Knichter med sin kökschef Majuri förhåller sig passionerat till mat och det syns! Öppet från mars till december. Hamngatan 9, tel , Restaurang Origo Denna stämningsfulla magasinrestaurang i Östra hamnen, känd för sina rosor och levande ljus samt skärgårds - bord och närmat, lotsas av ägarparet Joanna och Jan Westerling. Öppet dagligen året runt. Hamngatan 7, tel , Restaurang På Kroken Fiskarfamiljen Ekströms mysiga fiskoch skaldjursrestaurang med sin unika hummerbassäng ligger i en idyllisk omgivning i Hangöby hamn. I samma byggnad även café och fiskebod. Hangöby hamn, tel , , restaurang SILVERSAND Restaurang i ledig stil, placerad på ett naturvackert område invid havet på Hangös norra sida. Restaurangens innehavare är Annika och Andreas Koli. I samma byggnad finns även ett motell och i närheten en campingplats. Källvägen 27, tel , Ajattele mitä syöt. tänk på vad du äter. RestauranG HSF Restaurang HSF kombinerar modern gastronomi med nordiska traditioner och finsk seglarhistoria. Öppet från vappen till augusti. Även andra tider på beställning. Östra hamnen, tel , De Fyra Vindarnas Hus De Fyra Vindarnas Hus, som Mannerheim ägde mellan åren , ligger direkt på strandklipporna på Lilla Tallholmen och är i sig själv redan en historisk sevärdhet. Öppet från vår till höst. Fyravindarnasgränd, Lilla Tallholmen, tel , HANGON MAKARONITEHdas I Östra hamnens magasiner hittar du denna härliga makaronifabrik, en liten bit av Italien mitt i Hangö, under hängiven kommando av paret Toivanen samt fabriksdirektörerna Pulli & Hautamäki. Öppet från maj till augusti. Hamngatan 15, tel , Classic Pizza Denna mysiga restaurang i Östra hamnens magasiner var den första Classic Pizzan som Juha Toivanen och Merja Rahkola-Toivanen öppnade. Classic Pizza är Finlands enda pizzakedja som har ett kvalitetsdiplom. Hamngatan 17, tel , SATAMAKATU 15, HANKO TEL Restaurang Pirate Denna hemtrevliga familjerestaurang i två våningar har maritim atmosfär och ligger i Östra hamnens magasinkvarter. Hamngatan 13, tel , hangö Casino På Casino njuter du av maten i en legendarisk miljö i Badhusparken, direkt vid havet. Appelgrensvägen 10, kontaktinformation: se Hanko Sushi Hanko Sushi kombinerar fint skärgårdsmiljö med japansk mat och stämning och serverar fräscha fiskoch vegetariska rätter, på köpet får du en vacker utsikt över Badhusparken. Appelgrensvägen 10, tel , Restaurant Porten Finlands sydligaste restaurang, Porten, finns på Smultrongrundet i Hangö, en liten färjetur från Östra hamnen. Östersjö port, N / E 22 38, tel , Avoinna päivittäin vuoden ympäri klo Herkullista hankolaista á la Cartea paikallisista raaka-aineista. Tule maistamaan Bovikin luomukaritsaa, paikallisien kalastajien kuhaa, tai tutustumaan mahtavaan saaristolaispöytäämme. Meiltä myös kokous- ja juhlapalvelut. Tervetuloa Itäsatama Hanko Joanna & Jan

13 24 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 25 Gå på kaffe, mat & ut och festa Aktiviteter Evenemangskalendern finns på webbsidan Alan s Café Rådhustorget 4, tel BEACH BAR PLAGEN Tennisstranden, tel , Café Bunkerblomman Öppet från vår till höst. Frontmuséet, Lappvik, tel CafÉ Regatta & Samuraisushi Nagu Havsgatan 1, CAFé VIRTASKA Öppet från vår till jul. Berggatan 13, tel CIAO CIAO Pizza house Esplanaden 119, tel De Fyra Vindarnas Hus Öppet från vår till höst. Fyravindarnasgränd, Lilla Tallholmen, tel , Ekströms fiskebod OCH SKÄRGÅRDSCAFÉ Hangöby hamn, tel , GOLF CAfé Öppet från vår till höst. Kyrkvägen 28, tel HANKO Café, Bangatan 16, tel nauti bistro Hamngatan 19, tel Park Öppet från vår till höst. Appelgrensvägen 11, tel , PIZZERIA & RESTAURANT AMIGOS Boulevarden 19, tel Pizzeria Nadin Bangatan 12 14, tel Pizzeria Uno Boulevarden 15, tel Roxx Café & Pub Östra hamnen, tel , , restaurang håven Hamngatan 19, tel sjömansro Hamnvägen 38-40, Lappvik, tel , Smörmagasinet Västra hamnen, tel , STOP-IN GRILL-Café Sandövägen 10, tel story burger Salutorget, tel Teboil-Caféer Stationstorget 1, tel Koverharvägen 7, Lappvik, tel , Tenniscafé Appelgrensvägen 12, tel TUULENTUPA Höghusvägen 4, Lappvik, tel Wall s Hamburgers Bangatan 10, tel Grönan Boulevarden 17, tel , hangö Casino Appelgrensvägen 10, tel , HotellILAIVA Hanko Östra hamnen, tel , HSF Östra hamnen, tel , Music Bar Makasiini Öppet från mars till december. Hamngatan 9, tel , Music Bar Pirate Hamngatan 13, tel , Origo Nightclub Hamngatan 7, tel , Park Öppet från vår till höst. Appelgrensvägen 11, tel , Pub Maret Gengatan 8, tel Roxx Café & Pub Östra hamnen, tel , , Tivoli Hamngatan 4, tel , I Hangö ordnas Finlands mest stämningsfulla kräftskivor. SPORTIGT Beach volley Regatta- och Tennisstranden Hanko Beach rf, tel , Bowling Bowlinghallen, Idrottsgatan 5, tel , Cykelorientering Orienteringskartor från idrottsbyrån, tel Cykeluthyrning Ekströms fiskebod, Hangöby hamn, tel , ProShop, Berggatan 8, tel , Sportia, Esplanaden 126, tel , SunFun, Östra hamnen, tel , Supervivo, Appelgrensvägen 33, tel , Frisbeegolf Tegelbruksvägen (gratis bana med 18 korgar). Frisbeen lånas ut hos idrottsoch turist byrån. Information: Idrottsbyrån, tel eller Hangon Hyrskyt Frisbeegolf, Jorma Nousiainen, tel , futisgolf Hagapark (gratis 9-håls bana). Information: Idrottsbyrån, tel Golf HanGolf, Kyrkvägen 28, Täktom (18-håls par 72 bana), tel , Bamse Golf, tel , Karting Hanko Rental, tel , Konditionssal Steelstudio, Hamngatan 2, tel , Motionsbana och skidning Belyst motionsbana och skidspår (1,2/1,8/3,3 km), Tegelbruksvägen Skidspår (5 km), Furuviken petanque Låna petanque-kulor från turistbyrån mot pant! pilates Hangon aurinkoinen, tel RiDNING Hangö Udds Ryttare rf, Stormossen, tel , , Skateboardramp Täktomvägen 9 Skridskobanor Idrottshuset, Rådmansgatan 12 och Täktomvägen 9, (även ishockeyrink) Tennis Bokning av uteplan: HTK-Tennis rf, Tenniscafé, tel , Bokning av spelplan i Cuplis: Idrottsbyrån, tel Modern Tennis Institute (tennisskola), tel , , yoga Hejdi, tel , Merijooga Hanko, tel , Tillsammans för Östersjöns bästa! Hangö stads turistbyrå är en officiell samarbetspartner till Operation Sjöjungfru. Samarbetets kampanjnamn är Team Hangö. Läs mera om WWF på:

14 26 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 27 Aktiviteter Evenemangskalendern finns på webbsidan Vinden låg runt 17 m/s hela kvällen och hade blåst upp ganska stora vågor vid Fyra Vindarnas Hus i Hangö. Däremot fick vi också en hel del regn. Men med våtdräkt och skor, handskar och mössa i neopren var det inte alls kallt på vattnet och även om det regnade störde det inte så mycket när man åkte. Det var skönt ändå! Lina, Kitesurfare, 09/2012 Hangö Filmfestival SeaHorse Week Surfstränder Vindsurfing Tullstranden, samt Silversand på den norra sidan av udden, är de bästa stränderna för vindsurfing. Båda stränderna lämpar sig även väl för nybörjare. Vid Silversand är det bäst att surfa vid vind mellan sydväst och norr, Tullstranden är som bäst när vinden ligger mellan öst och sydväst. Vid Silversand finns utrustningsuthyrning och duschmöjlighet mot avgift. Kitesurfing Den bästa stranden för att lära sig kitesurfa är Tullstranden, där bildas det även vågor vid hård vind. Goda förhållanden är det vid ostlig till sydsydostlig vind. Användningen av Vedagrundets simstrand är begränsad, under sommarsäsongen råder det totalt förbud för surfing! (läs spelreglerna: www. hanko.fi/tourism). Vid Vedagrundet är den mest lämpliga vindriktningen sydost-syd-sydväst. Under sommaren går det även bra att kitesurfa i sydvästliga vindar vid De Fyra Vindarnas Hus. Vågsurfing Tullstranden är en av få lättillgängliga sandstränder i Finland där det går att vågsurfa. Det krävs en hård storm och sydlig eller syostlig vind för att skapa brytande vågor på denna strand. Vanligen sker det under hösten eller vintern, då det krävs en tjock våtdräkt, tossor och huva för att vågsurfa. SUP- Stand Up Paddle Boardning Längs den långa strandlinjen i Hangö finns det mängder av sandstränder och vinkar, som lämpar sig för SUP-paddling. Välj en strand i lä och njut av det klara vattnet och solen. Rosenmetoden, tel , Sattva Wellness, tel , Yoga, Arts and Magic / The Midnight Sun Ashtanga Yoga Retreat, Sandö Ström, tel , ZUMBA Hanna Österlund, tel , zumbahanna@gmail.com Hejdi, tel , UT TILL HAVS BÅTUTFÄRDER OCH KRYSSNINGAR Marine Lines, Östra hamnen, tel , Nautisea, Östra hamnen, tel , SunFun, Östra hamnen, tel , Båtuthyrning OCH TAXIBÅTAR Nautisea, Östra hamnen, tel , SunFun, Östra hamnen, tel , Dykning Hangö Dyk, Östra hamnen, tel , , FiskeTURER och -utrustning Harri Hotti, tel Fiskelov Hangö stadsbibliotek, Berggatan 3 5, tel Allmän information: Kajakuthyrning Hostell Sjömansro, Lappvik, tel , Kola Kayaking, Beach Bar Plagen, Tennisstranden, tel , Surf Club Hanko, Silversand, tel , Surfing Surf Club Hanko, Silversand, tel , Tips! Tulluddsstranden och Silversand är några av Finlands bästa surfingplatser. Vattenskoteruthyrning SunFun, Östra hamnen, tel , VINTERBAD Låna simhusets nyckel mot pant från turistbyrån. välmående Anja s taktilmassage, tel Beuty salon powder room, tel Egyptisk massage Adam Elnahas, tel , Gaia s Garden, tel , Hangon aurinkoinen, tel Hoitohuone Vanilla, tel , Kiropraktor Janne Sonntag, tel , Massör Yvonne Sandberg-Bartels, tel Raunis massage, Lappvik, tel Retreatgården Snoan, Lappvik, tel , Rosenmetoden, tel , Sanadora naturbehandlingar, tel Sattva Wellness, tel , Secreto, tel , Skönhetssalong Eija Räisa, tel Studio Bellezza, tel , , Viivis massage, tel ANNAT badtunna & grillkåta Supervivo, Tvärminne, tel , Bastu Mera information: Biljard Roxx Café & Pub, Östra hamnen, tel , Viking Motel, Glasbruksgatan 6, tel , BiLUTHYRNING Han-Car, Glasbruksgatan 2, tel , Biograf Kino Olympia, Berggatan 11, tel , , flygning Hangö flygfält, Täktom, tel Mopedbilar Deck, Östra hamnen, tel , mopeduthyrning SunFun, Östra hamnen, tel , Paintball Supervivo, Tvärminne, tel , Shopping Finlands sydligaste gågata, Berggatan med omgivningar VINDSKYDD (laavu) Finns i Furunäs och på ön Gunnarsörarna. Information: Idrottsbyrån, tel guidade turer Den allmänna stadsrundturen visar de viktigaste sevärdheterna och guiden berättar om stadens historia och nutid. Pris: 85 / 1 ½ h (varje följande timme 50 ). Information och bokningar: Hangö stads turistbyrå. Även guidade turer och promenader med ett skilt tema, t.ex. I emigrantens fotspår Badhusparkens villor berättar I Mannerheims fotspår i Hangö Hangö som rysk marinbas Arkitektur i Hangö Fråga efter rundturer och resor i hela regionen: guidade NATURUTFLYKTER Naturutflykter till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde: 27.4, 18.5, 1.6, 10.8, 31.8 och Förhandsanmälan och mera information: Hangö stads turist byrå. Kryssningar till Bengtskär och skärgården från Östra Hamnen i Hangö M/S Summersea M/S Anna Bokningar: Avfärd till fyren varje dag kl Hangö Golfbana HanGolf 18 hål, par 72 - range - hyresklubbor - nytt klubbhus - pro shop - kafé Kyrkvägen 28, Hangö * tel * caddiemaster@hangolf.fi KRYSSNINGAR I HANGÖ SKÄRGÅRD Högbergsgatan 10 B 11, HANGÖ Tidsbokning eller Välkommen att spela på Finlands sydligaste golfbana

15 28 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 29 Sevärdheter En separat stadskarta gratis från turistbyrån Tips! Fynda på kvällstorget i Östra hamnen! Det sägs att man kommer till Hangö för solens och matens skull. Men ingendera går att njuta av i oändliga mängder. Därför är det härligt att upptäcka så mycket annat att uppleva i Hangö, bland annat konst. Resemagasin Mondo / Mari Pasulas blogg, mondo.fi SEVÄRDHETER Hangö museum I museet pågår utställningen Amerika, Amerika Hangö som emigranternas avfärdsort under tiden Närmare information: Nycandergatan 4, tel eller Öppet året runt; ti-sö kl , to även kl Övriga tider: on, to, lö, sö kl , to även Vuxna 5, pensionärer, studerande och beväringar 3. Under 18 år fritt inträde. Fråga även efter grupprabatter. Guidning: 50/70. Hangö Frontmuseum Beläget på det krigstida frontavsnittet. Frontmuseet presenterar Finlands historia och krigen. Hangöuddsvägen, Lappvik, tel (museum), Öppet: må-sö kl samt i september lö-sö kl Grupper även enligt överenskommelse. Vuxna 5, barn 2, grupp (minst 20 pers.) 4 /person. Guidning: 20/30. Vattentornet Vattentornet höjer sig ca 65 m över havsytan och härifrån har man en fantastisk utsikt. I tornet finns även en kikare. Vårdberget, Kyrkbacken, tel (turistbyrån). Öppet: må-sö 13 16, må-sö 13-18, må-sö Vuxna 2, pensionärer, studerande och barn (4 14 år) 1. Du kan besöka tornet även under andra tider genom att boka en guide från turistbyrån. Hangö kyrka Byggdes 1892 och renoverades efter senaste krig p.g.a. stora skador och på nytt Vårdberget, Kyrkbacken, tel , Öppet: må-sö kl 13 15, må-sö kl och må-sö kl 13 15, eller enligt överenskommelse. Stormtornet Från utsiktstornet i Västra hamnen (18 m över havsytan) har man en fin utsikt över hamnen och Östersjön. Ortodoxa kyrkan Ryska badgäster lät bygga kyrkan Den är helgad åt furst Vladimir och Maria Magdalena. Täktomvägen 5, tel , Öppet sommartid enligt överenskommelse. Badhusparken Badhusparkens villaområde byggdes vid sekelskiftet kring Hangö bad. Villorna representerar en dekorativ träarkitektur och de ritades av ansedda arkitekter. I villorna inkvarterades badgäster, som ofta stannade i Hangö hela sommaren. Badinrättningen fick stora skador under fortsättningskriget och revs efter krigets slut. Några villor fungerar än idag som pensionat och restauranger, bl.a. legendariska Hangö Casino. Kärleksstigen På Parkbergen finns en naturstig med vacker utsikt över havet. De Fyra Vindarnas Hus Caféet De Fyra Vindarnas Hus var åren i C.G.E. Mannerheims ägo. Han bodde sommartid i Hangö på Stora Tallholmen och höll café på Lilla Tallholmen. Han sålde sin sommarvilla och caféet år 1933, men byggnaden fungerar än idag som sommarcafé och -restaurang. Östra hamnen Östra hamnen är Finlands största gästhamn och fungerar sommartid som centrum för både evenemang och kvällsliv. På sommaren finns där små försäljningsbodar och dessutom ordnas ett omtyckt kvällstorg varje onsdag och fredag. Gäddtarmen Skärgårdens gästbok är en unik sevärdhet: ett smalt sund mellan två öar, med 640 ristningar i klipporna. Dessa ristningar härstammar ända från 1500-talet och består av namn och vapensköldar, som berättar om adelsmän, soldater och köpmän. Kryssningar från Östra hamnen. Sjöfartsminnesmärken Nordenskiölds bord, Parkbergen Engelska linjens sektorfyr, Östra hamnen Västra hamnens pylon Minnesstenen över kapellet, Kapellhamnen Minnesmärket över de på havet omkomna, Gamla begravningsplatsen, Tulluddsvägen 26 Finn-Baltics minnesplatta, på stranden i ändan av Boulevarden MinneN Från emigrationstiden Åren reste ca emigranter från olika delar av Finland och Ryssland via Hangö västerut, först till England och därifrån vidare till USA, Kanada och Australien. Se även: Krigsminnen Hela Hangöudd utarrenderades till Sovjetunionen efter vinterkriget i Moskvafreden den Sovjetunionen grundade en stor flottbas med närmare marinsoldater på Hangöudd och byggde stora befästningar runt basen t.o.m. i stadens centrum. Arrendetiden slutade i december Besöksmål ( ): Frontmuséet i Lappvik Pionjärernas minnesmärke vid Sandö Gårdsväg Luftvärnsbatteri i Folkparken Lätt kustbatteri på Kråkudden Lätt kustbatteri och ett starkt maskingevärnäste på Parkbergen Fundament för 305 mm järnvägskanon på Tvärminne kanonbangård Sovjetiska monumentet i Täktom: Invid monumentet har 453 sovje - tiska soldater begravats (267 är okända). Soldaterna stupade i fortsättningskrigets strider. Se även: Övriga besöksmål: Krigargraven, Nya begravningsplatsen, Östra allén Veteranminnesmärket, Berggatan De rödas grav, Nya begravningsplatsen, Östra allén Ortodoxa begravningsplatsen, Notholmsvägen Minnessten för de ingermanlänningar som begravats i Hangö, Nya begravningsplatsen, Östra allén Frihetsstatyn Frihetsstatyn restes år 1921 till minnet av de tyska truppernas landstigning år När hangöborna återvände efter den ryska arrendeperioden ( ) var Frihetsstatyn riven. Stenarnas skador reparerades och monumentet restes på nytt år 1943, men revs igen år Frihetsstatyn restes för tredje gången år 1960 med en ny text För vår frihet. Statyn finns vid stranden TOP 5 Minnen från emigrationstiden i ändan av Boulevarden. Frihetsstatyn planerades av Ilmari Wirkkala och Leonard Savola (Granit) och gjordes av skulptör Bertel Nilsson. Skulpturer Fågeln (Carl-Gustaf Lilius), Sibeliusparken, Esplanaden Försoningsmonumentet (Catharina Kajander), Rådhustorget Lenore (Carl-Gustaf Lilius), Jussi Lundmarks park, Esplanaden Marielle (Sten Fogelberg), Rådhustorget Sjöormen (Muddle Lilius, Kristian Kober, Heikki Räsänen), Berggatan Strandskatan (Pirkko Nukari), Berggatan Vattentornets fisk (Einar Sandberg), Kyrkbacken Vind från havet (Rafael Saifulin), Strandgatan, Östra hamnen Tips! Bekanta dig med skulpturerna genom en guidad promenad: Den huvudlöse mannen och strandskatan: Skulpturer och minnesmärken berättar. Information från turistbyrån. Tips! Visste du att golfsäsongen i Hangö antagligen är den längsta i Finland? Golfplanen är grön och fin från mitten av april åtminstone till slutet av november. Emigranthotell och -kontor, Boulevarden 15 Ryskt emigranthotell, Nycandergatan 10 Smörmagasinet, Västra hamnen Emigranternas dansplats, Parkbergen Emigrantmonumentet, Havsgatan: Namnen på emigranternas hemkommuner är ingraverade i fundamentet. Överst lyfter tre tranor ut över havet. Skulptör Mauno Oittinen har gjort monumentet. GALLERIER Stadshusgalleriet Gästande utställningar. Rådhustorget 5, tel , Stadsbibliotekets galleri OCH ARTOTEK Gästande utställningar i galleriet och lokal konst till uthyrning och försäljning i artoteket. Berggatan 3 5, tel , Galleri Esko Sihtola Oljemålningar, akvareller, grafik. Backagatan 20, tel , , Galleri OCH ARTOTEK Pekka Vehviläinen Akvareller. Bangatan 22, tel , Galleri Kalevi Korsu Träreliefer, prydnadsföremål mm. Fiskaregatan 6, tel , Konstnärens arbetsrum ANNIKA BRANDT Bildkonst. Hamngatan 2, annika.brandt@gmail.com ANTIKT & ANVÄNT Atelier Heikki Kukkonen Grafik och målningar. Dessutom skulpturutställningen BackYard må-sö eller enligt överenskommelse. Tärnvägen 27, tel , studio tomi parkkonen Fotografier. Hamngatan 2, tel , KonstNÄRENS ARBETSRUM GÖRAN LEVIN Oljemålningar, realistisk konst. Kapellhamnsvägen 105B, tel ATELJE & BUTIK ANNELI PUURTINEN Akrylmålningar. Berggatan 10, tel , ALAN S CAFÉ Småskaliga gästande utställningar. Villa Orrman, Rådhustorget 4, tel Inträdet är fritt till gallerierna. En del av gallerierna är öppna enbart enligt överenskommelse. Närmare information om utställningar och öppethållandetider finns på galleriernas egna hemsidor samt på Sanotaan, että Hankoon tullaan auringon ja ruuan vuoksi. Kumpaakaan ei kuitenkaan voi ahmia loputtomia määriä. Siksi on ihanaa, että Hangosta löytyy yltäkyllin muutakin tekemistä, kuten taidetta. Matkailulehti Mondo, Mari Pasulan blogi, mondo.fi Ditt och Datt, Rådhustorget 4, Jofs Countryside Antiques, Berggatan 8, tel , Loppis Anka, Esplanaden 126, tel Lopptorg, Korsmansgatan 40 Löytötori, Esplanaden 62 Marias Antikvariat, Villa Orrman, Rådhustorget 4 Rihmankiertämä, Bangatan 12 14

16 30 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 31 Inkvartering Prisexemplen är priset för ett tvåpersoners rum under sommarsäsongen om inget annat anges. Närmare prisuppgifter fås direkt från inkvarteringsföretagen. Resenärer som uppskattar ett stressfritt liv styr mot Hangö. Då man går på strandpromenaden, omges man av pastellfärgade villor och känner av småstadsidyllens gemytliga stämning. Tidningen Eeva Visste du att det finns 13 inkvarteringsföretag i Hangö, varav 10 är öppna året runt? Öppet endast sommartid Hotell Villa Maija Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i rummet. 35 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 95 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 100 m, Östra hamnen 500 m, affärsgatan 500 m. Appelgrensvägen 7, tel , Villa Tellina Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i en del av rummen. 109 bäddplatser, 1 5 personers rum. Pris fr. 100 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 30 m, Östra hamnen 400 m, affärsgatan 400 m. Appelgrensvägen 2, tel , vintertid , Bed & Breakfast Villa Doris Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i korridoren. 23 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 95 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 30 m, Östra hamnen m, affärsgatan 900 m. Appelgrensvägen 23, tel , Villa Solgård Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i korridoren. 30 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 80 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 200 m, Östra hamnen m, affärsgatan m. Stjärngränd 4, tel Hostell Sjömansro Hostell i Lappvik, 20 km från Hangö. WC/dusch i en del av rummen. 46 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 50 / dubbelrum. Till stranden 0 m, Östra hamnen 20 km, affärsgatan 20 km. Hamnvägen 38-40, Lappvik, tel (grupper ), GÄSTHEMMET Evangelica Inkvartering i centrum. WC/dusch i en del av rummen. 63 bäddplatser, 1 7 personers rum. Pris fr. 81 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden m, Östra hamnen m, affärsgatan 800 m. Esplanaden 61, tel , Öppet endast sommartid Hotell Regatta Nyrenoverat hotell i kärncentrum. Luftkonditionering, WC/dusch i rummet. 96 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 140 / dubbelrum inkl. frukost.till stranden 20 m, Östra hamnen 200 m, affärsgatan 350 m. Torggatan 2, tel , , Hotellilaiva Hanko Hotellbåt i Östra hamnen. WC/dusch i rummet. 56 bäddplatser, 1 3 personers rum. Pris fr. 80 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 300 m, Östra hamnen 0 m, affärsgatan 300 m. Östra hamnen, tel , Hotel B8 Hotell i kärncentrum. WC/dusch i en del av rummen. 32 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 90 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 200 m, Östra hamnen 300 m, affärsgatan 200 m. Boulevarden 8, tel , Motell Silversand Motellet ligger 4 km från centrum. WC/dusch i korridoren. 40 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 97 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 200 m, Östra hamnen m, affärsgatan m. Källvägen 27, tel , Bed & Breakfast Villa Garbo Rum och lägenheter i centrum. WC/dusch i en del av rummen. 40 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 60 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden m, Östra hamnen m, affärsgatan 700 m. Esplanaden 84, tel , Bed & Breakfast Park Inn Inkvartering i centrum. WC/dusch i korridoren. 20 bäddplatser, 1 3 personers rum. Pris fr. 88 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 700 m, Östra hamnen m, affärsgatan 700 m. Korsmansgatan 46, tel , parkinn@hotmail.fi R omantic, endless nights in 19th century wooden villas HOTEL info@villamaija.fi Tel PRIVATINKVARTERING Bekanta dig med utbudet av stugor, lägenheter och egnahemshus på webbsidan: Viking Motel Motell i centrum. WC/dusch i korridoren. 36 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 80 / dubbelrum. Till stranden m, Östra hamnen m, affärsgatan m. Glasbruksgatan 6, tel , Camping Silversand Silversands campingplats ligger vid havet 4 km från centrum. På området finns bil- och tältplatser samt stugor. Källvägen 27, tel , TVÄRMINNE CARAVAN Säsongplatser Tvärminnevägen 352, tel , KUNDBELÅTENHETSENKÄT För att förbättra vår service. Svara på frågeformuläret, ge feedback och påverka!

17 En liten stad vid havet En separat stadskarta gratis från turistbyrån! Hangö stads turistbyrå, Oy Hansea DC Ab (Ra) Rådhustorget 5, Hangö, tel ,