Hem & InredningsExtra sid D-bio sid Seniorsatsning på Friskis sid.22. Störst på Österlen

Transkript

1 Störst på Österlen Torsdag 11/2 Vecka Årgång 25 Per Wendel Per Sellgren Lars-Olof Andersson Hem & InredningsExtra sid D-bio sid Seniorsatsning på Friskis sid.22

2 K RÖNIKA 2 JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet Är du innanför eller utanför? Har genom åren haft förmånen att inreda en hel del hem. Senast här på Österlen som erbjuder öppna landskap, nära havet där vindar tar fart och måsar ger skri. Här vill jag bo, inte bara några månader om året, som Lundell skrev. Alla människor har dock inte samma möjlighet att inreda ett trivsamt hem. Ditt hem är din borg. Ett dockhus i fantasin. En koja eller ett slott. En koja som kan bli ditt eget slott. I hemmet har du din grundläggande trygghet. Hemmahamnen du utgår från och landar om kvällen. Hemmet står för säkerhet och integritet. För trivsel och umgänge. Här kan du ta skydd av fysiska väggar, när ditt inre behöver hjälp att hålla ifrån sig yttervärldens krav. Och att stänga ute isande vintervindar... I hemmets vrå kan du reflektera ett ögonblick och låta ditt inre hus växa sig större än din egen kropp. Hemmet är ögonlocket som skyddar ditt öga. Bläddrade i en bok jag fått av en vän. Titeln är Utanför, efter en idé av Kjell Ljungh, och porträtterar uteliggare och hemlösa i Stockholm (föreningen Ny Gemenskap). Många sover i tillfälliga härbärgen eller hos kompisar. Några i tunnelbanekulvertar, utomhus eller på nattbussen. Vardagen handlar om att hitta ett hem, pengar och mat. Många självmedicinerar alkohol eller andra droger. Det finns också en glädje och en stark gemenskap hos de som lever innanför dessa livsvillkor, och utanför oss andras. Ett liv utan almanackor, e-post och klockor, som förmodligen underlättar möjligheterna att leva i nuet. Vet inte varför jag fick den där boken. Finns det något hos mig som gör att min vän förknippar mig med uteliggare? Visserligen har jag haft en luffarperiod i mitt liv. Ett lightversion av luffarlivet, där jag alltid hade någonstans att bo. Jag var på driven, visst men tror ändå inte det var anledningen till att jag fick boken. Kanske såg min vän sig själv genom människorna i boken? Efter att ha lärt känna honom lite mer, tror jag det var så det var. Kan inte låta bli att tänka på de relativt få antalet människor, eller relativt många om vi ser det från den sidan, som i vårt land inte har den där borgen att krypa in i. De som rullar ihop sin jacka till en kudde på ett natthärbärge eller i soffan hos en nyvunnen kompis. Någon eller några kanske frivilligt väljer att leva utanför den gängse praxisen, men för de allra flesta är hemlöshet inte något självvalt. Arbetslöshet, sjukdom, skilsmässa och missbruk är tunga ord som ibland leder till en påtvingad klassresa nedåt, och som många gånger leder till vräkningar och att hemmets trygga grund rycks undan. Fattig i ordets rätta bemärkelse, är de som bär med sig det de äger. En befriande och rik tanke på ett sätt. Överlevare som i vissa fall ger upp försöken att ta sig tillbaka till ett ordnat liv. Å andra sidan, rika på det som många andra förblindas av, när de rusar runt i livets ekorrhjul nämligen att leva i nuet och att fånga den där dagen, som har en förmåga att fly allt fortare till nästa. Vad kan vi som har ett så kallat normalt liv, göra för att hjälpa hemlösa? Få är beredda att öppna sina hem, så att en hemlös har någonstans att bo, men vi kan i alla fall skänka lite pengar till någon hjälporganisation. Skänkta saker tror jag däremot skulle ratas. Hemlösa har andra värderingar om vad som är väsentligt i livet. Där finns mycket att lära av oss som står utanför denna insikt. Torsdag 11/2 Vecka Årgång 25 Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: V. 6 Flådd skrubba V. 7 Färsk torskfilé 32:-/kg 79:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Måndag-Fredag Lördag Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: Fax: Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Vecka 6 Torsdag Wallenbergare på fisk med ärtor och potatispuré Fredag Torskfilé med en kronärtskocks hollandaise och sockerärtor Vecka 7 Måndag Baconlindad torskfärslimpa med gräddsås och lingon Tisdag Lasagne med lax och räkor Onsdag Senapsmarinerad stekt sillfilé med potatismos Torsdag Stekt spättafilé med remouladsås Fredag Laxpudding med pepparrot och skirat smör E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se Kommunen informerar Storgatan 36 A, Simrishamn Tel Fax Plusgiro Bankgiro Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Företagsannonser: Jens M Anna B annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: Tryck: JMS, Vellinge Red: Anna H Joachim O red@osterlenmagasinet.se Glimmingehus Foto: Ulrika Aastrup Berg, Gärsnäs I morgondagens nr av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information.

3 Simrishamns Rotaryklubb skänker kronor till Haiti Simrishamns Rotaryklubb har anordnat en insamling och samlat ihop kronor som nu skänks till Shelterbox till förmån för de drabbade i Haiti. Shelterbox stöttas av Rotary International och går ut på att upprätta läger i katastrofdrabbade områden runt om i världen. Boxen som skickas innehåller tält samt livsnödvändiga artiklar för 10 personer, allt från verktyg till matkärl och kritor till barnen. Shelterbox har ett team på plats i Port au Prince, Haiti, sedan den 14/1 och har tillsammans med Rotarianer i landet skapat ett basläger. Shelterbox startades i april år 2000 av Al Currie, president i Simrishamns RK och assisterande guvernör Bitte Müller-Hansen med klubbens bidrag till Haiti. Foto: Simrishamns Rotaryklubb rotarianen Tom Hendersen i Storbritannien. Vill du ha en gratis flagga? På Nationaldagen den 6 juni delar Kultur- och fritidsnämnden ut ett antal flaggor till enskilda personer, skrivna i Simrishamns kommun. För att ha chans att få en flagga måste du skicka in en ansökan till Kultur- och fritidsförvaltningen, senast den 1 mars. Ansökningsblanketten finns på Simrishamns kommuns hemsida. Uppdrag att se över taxipriserna Regeringen har i dag beslutat att ge Transportstyrelsen i uppdrag att göra en översyn av gällande bestämmelser om prisinformation för taxiresor. Uppdraget ska göras efter samråd med Konsumentverket och Konkurrensverket och taxibranschen. Det är rimligt att de som väljer att göra en taxiresa också kan göra en rimlig uppskattning om vad resan kommer att kosta. Det här uppdraget är ett sätt att titta på hur det skulle kunna lösas, säger infrastrukturminister Åsa Torstensson. Bakgrunden till uppdraget är att dagens prisinformation upplevs av många som svårläst och i många fall obegriplig. Regeringen anser det vara självklart med en tydlig och enkel prisinformation för taxiresor så att kunderna/ resenärerna kan uppskatta priset för just sin resa. Uppdraget ska vara avslutat senast den 3 maj seger för Österlen borta mot Rekord Österlens BTK avancerade därmed till delad sjunde plats i pingistabellen. osterlenmagasinet.se osterlenmagasinet.se 3 Nu är det rena barnleken att välja familjebil. Barntillåten. Det finns massor av barnvänliga tillbehör till Saab 9-5. Här finns allt från babyinsats för de minsta till både fram- och bakvända barnstolar för de lite större. Det finns också cykelhållare mm. Saab 9-5 har räknats som en av Sveriges mest säkra bilar i flera år (enligt Folksam). Och det är inte det enda skälet till att den är idealisk som familjebil. Den har t ex gott om plats för både barnvagnar och mat kassar. Och tittar du under huven upptäcker du flera turboladdade motoralternativ som får dig att må som ett barn på nytt. BioPower. Saab BioPower tankas med etanol E85 som ger ett mindre nettotillskott av fossilt koldioxid i atmosfären. Du kan också tanka med en blandning av bensin och etanol E85 eller bara bensin. ac nårf sirp.rk.ibm octrops 5-9baS Saab 9-5 finns med bensin- och dieselmotor samt förstås också med BioPower som ger dig upp till 30 extra hästkrafter när du kör på etanol E85. Bra att ha vid t ex omkörningar. Passa på att boka en provtur och upplev känslan. Välkommen. Bränsleförbrukning blandad körning 6,8 l/ 100 km, CO2 koldioxidutsläpp 180 gram/ km, miljöklass ,6 l/ 100 km, CO2 koldioxidutsläpp 251 gram/ km, miljöklass nårf 74.1 edrävsnåmröf.nåm/rk Öppet: Vardag 9-18, lördag 11-14

4 4 Torsdag11/2Vecka62010Årgång25 Brinner du för samma frågor som vi? Tillsammans gör vi skillnad i Tomelilla. Bli medlem i Kristdemokraterna. Kontakta bo Herou bo.herou@kristdemokraterna.se VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA ELLER JENS Kan du tänka dig Maud Olofsson som fotbollspelare? Som högerhalva på bänken absolut inter center!!! SAABLAR! Vecka 7 Tema Livet på landet och Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på ex! Är mat konst? Den 15 februari blir det Kulturlunch på Konserthuset i Kristianstad, Lilla salen, klockan Kan man använda mat och dryck som ett konstnärligt uttryckssätt? Björn Ylipää är måltidsvisionär, matkonstnär och lärare vid Högskolan i Kristianstad i ämnena kommunikation av mat och måltid samt måltidsgestalning. Han kommer att berätta om hur han arbetar med mat för att förmedla ett budskap. Följ med i ord och bild till Toscana Europas största privata samling av rosor ligger gömd i Toscana. Vem var den älskade Carla? Vem är Gianfranco? Följ med i ord och bild till Toscana. Ett föredrag av Else Olsson från Roskraft i Kvarnby/Östra Hoby. Lokal: Lion s lokal på Strandvägen, mellan Turistbyrån och Hotell Svea i Simrishamn den 14 februari klockan 16. Föredraget arrangeras av Österlens Kulturhistoriska Rosor. Spelning på Valfisken Den 14 februari klockan 16 spelar Ensemble1700 på Valfisken i Simrishamn. Arr: Sällskapet Pro Musica, Simrishamn. Paavo spelar på Konserthuset i Kristianstad Blue Bird Jazzclub arrangerar en spelning med Paavo på Konserthuset Kristianstad, Lilla salen, den 12 februari klockan 19. Försmak klockan 18:30. Bokrea! Jan Wirén Vecka 8 Tema Motor Vecka 9 Tema Bygg & Bo Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på ex! 100 Gubbar säljs nu på YA s kontor i Simrishamn för endast 100:- Erbjudandet gäller så långt lagret räcker! Jan Wiréns bilderbok

5 5 I sagans värld På färgade kuddar, kring bibliotekarien Gunilla Arvidsson, sitter barnen och lyssnar ivrigt. Det är sagostund på Simrishamns bibliotek och Gunilla läser ur boken Trollerilådan, av Katie Cleminson. När boken är slut plockar hon fram ritpapper och penna. Så börjar hon att berätta sagan om gubben och gumman, medan hon ritar vad som i sagans slut blir en katt. Fredagssagan är en ny sagostund för barn på Simrishamns bibliotek. Alla barn från tre år är välkomna att en fredag i månaden komma för att lyssna på spännande sagor. Vi blev tipsade om att fredagseftermiddagar kunde vara en bra dag att ha sagostund på eftersom många föräldrar kanske är lediga då, berättar Gunilla. Barn brukar uppskatta att lyssna på sagor och på frågan om varför det är viktigt att läsa för sina barn svarar Gunilla att det är bra för både fantasin och språket. Det är viktigt att läsa ur böcker för barn för att de ska få ett bra ordförråd. Vi använder oss av fler ord i skriftspråket än vad vi gör i talspråket. Föräldrar läser tyvärr mindre och mindre för sina barn, man hinner kanske inte riktigt med det. Gunilla kommer att planera sagostunderna efter olika teman och med hänsyn till vilka barn som kommer. På denna Vitsippspriset första sagostund får barnen höra några olika ritsagor. När Gunilla väljer böcker spelar inte bara sagan i sig, utan även bilderna, en viktig roll. Det är roligt att välja bilderböcker med spännande bilder. Ida Hallberg Andersson har kommit till biblioteket med barnen Anton 3,5 år och Julia 4 månader. Vi har inte varit så flitiga med att låna böcker tidigare, men nu börjar böckerna där hemma att bli utlästa och Anton tycker att det är kul att gå och låna. Vi har alltid läst sagor för Anton på kvällarna. Mina föräldrar gjorde det för mig när jag var liten och jag tyckte att det var mysigt, så det vill jag ge mina barn också, säger Ida. Hon berättar att Anton tidigare gått på sagostund i Sankt Olof med sin förskola, men eftersom Ida nu är hemma med barnen ringde hon och hörde sig för om det fanns någon sagostund för föräldrar och barn att gå på. Hon fick då beskedet att man hade slutat med sagostunden i Sankt Olof men hittade sedan, till sin glädje, Fredagssagan i Simrishamn. Till Fredagssagan ansluter fler barn från Sankt Olof, vars föräldrar saknar sagostunden i byn. Simrishamns bibliotek bjuder in till Fredagssagan den 5 mars, 9 april och 7 maj. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Som sedvanligt vid Kristdemokraternas årsmöte kommer årets vitsippspris att delas ut. Vitsippspriset är en utmärkelse som årligen delas ut till en person, grupp eller organisation som har uträttat eller betytt något särskilt för kommunen under det gångna året. Prisutdelningen sker i samband med lokalavdelningens årsmöte, Valfisken, Sagorummet den 11 februari, klockan osterlenmagasinet.se osterlenmagasinet.se Akvarell Tisdagar , 690 kr Mobiltelefonins grunder Måndagar , 395 kr Växthus Onsdagar , 620 kr Hästmassage steg 1 Lördag 27 februari , 950 kr Keramik Torsdagar , kr Torsdagar , kr Raku 3 tillfällen varav två helgdagar, kr Träd och Buskbeskärning Tisdagar , 675 kr Trädgårdsplanering Onsdagar , 495 kr Förarintyg Torsdagar , kr Köpa valp ( I samarbete med Simrishamns Brukshundklubb ) Onsdagar start 17 februari , 150 kr Föreläsning Hur bygger hästen ryggmuskler? Fredagen den 26 februari kr icke medlem 120 kr medlem Anmäl dig på eller

6 6 Hem & InredningsExtra Torsdag11/2Vecka62010Årgång25 Snöochisskaparsvårigheterförflyttfirmor Flyttfirmorna har svårigheter denna vinter. Bilden tagen i korsningen Lillevångsgatan/Allgatan i Simrishamn för en vecka sedan. Många är de som årligen flyttar till Österlen. Flyttlådor packas och packas upp. Nya hem ska inredas. Ett av företagen som hjälper till med den praktiska flytten är Klas Hansson åkeri i Kivik. Hur många flyttar gör ni under ett år när det gäller privatpersoner? Vi genomför omkring 150 bohagsflyttar per år. De flesta flyttarna är från Stockholmsområdet och av dessa flyttar cirka nittio procent till Österlen, berättar Gert Mohlin ekonomiansvarig på åkeriet i Kivik. Han är också den som tar hand om beställningar av flyttningar och magasineringar. Vissa flyttar utan att ha sitt boende klart Trenden är att inflyttningen till sydöstra Skåne ökar för varje år. Det blir också allt vanligare att folk flyttar innan de ens hittat en lägenhet eller ett hus att bo i. De vet att de vill flytta och väljer att tills vidare magasinera sitt bohag. Sedan hoppar man in i ett tillfälligt boende, under tiden som sökandet efter en ny permanentbostad pågår. Alternativt under tiden de bygger ett nytt hus. Att vara flyttkarl denna vinter har inte varit lätt. Risken att halka, och skada både sig själv och saker, är överhängande. Nej, det har blivit ett stort avbräck när det gäller bohagsflyttar. Senast i går fick vi en avbokning. Det gick inte att komma i närheten av huset. Däremot har våra snöröjningsmaskiner gått för fullt, säger Gert som troligen kan räkna med full aktivitet när snön smälter, eftersom det då kommer att finnas en uppdämd efterfrågan. Månadsskiftet mars april, brukar av tradition vara en hektisk period för Gert och hans kollegor. Även efter konstrundan ökar flyttförfrågningarna. Många upptäcker Österlen under konstrundan, tycker väl att det är trivsamt och vill flytta ner, säger Gert. Flyttar ni allt? Japp, även flyglar och tunga stenbord. En gång hade vi problem med ett stort komstabord som vägde 700 kg. Det var inte det lättaste. För stora och tunga bord har vi har en speciell vagga vi använder. Varje tisdag rullar en av Klas Hanssons flyttbilar norrut till Stockholm. Mellan ett och fyra bohag brukar finnas ombord under körningarna tur och retur Stockholm-Österlen. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

7 Satellitövervakad transport för ett fruktbart samarbete BEVAKADE OCH SÄKRA TRANSPORTER EXPRESS FLYTTNINGAR MAGASINERING Varje vecka SK ÅNE / ÖSTERLEN STOCKHOLM Första! Andra! Tredje! Det är inte alla kära ägodelar och dyrbarheter går att ta under armen till eller från en auktion ens om Du är stark. Du kan behöva hjälp med transporten. En transport ska vara trygg, säker och prisvärd. Många, många nöjda kunder anlitar Kivik Express vid alla slags transporter just för att vi garanterar trygghet och säkerhet och till rätt pris. Våra transporter, från 5 kilo till 33 ton, uppfyller försäkringsbolagens skarpaste krav, som last i skåptrailer, plomberad last under GPS-övervakning och vi anlitar endast välkända, CMR-försäkrade underåkare. Vi är medlemmar av Sveriges Möbeltransportörers Förbund och ombesörjer flyttningar och transporter över hela Europa. Vi trafikerar sträckan Stockholm-Skåne minst en gång i veckan. Givetvis kan vi teckna tilläggsförsäkringar utöver vår vanliga ansvarsförsäkring om Du vill anlita oss för transport av extra värdefulla föremål som konst och antika möbler. Kontakta oss , eller via info@klashanssonakeri

8 Hem & InredningsExtra 8 Torsdag11/2Vecka62010Årgång25 Stop and go bra sätt att komma nära kunden I ett närmast härjedalskt vinterväder träffar ÖM Härjedalsköks skånske säljledare Ingemar Hansson. Utanför mataffären på Kivik har han parkerat sin stora visningsvagn, i vilken han demonstrerar delar av företagets utbud. Vi jobbar bland annat med köksluckor, utdragslådor och handtag, berättar Ingemar. Kunderna är de som redan har ett kök där planlösningen fungerar, men som vill byta ut luckorna och lådorna. Eller de som vill sätta in luckdämpare. Alltså inte de som önskar byta hela köksinredningen. Under två veckor har Ingemar åkt runt Österlen med sitt ekipage. Stop and go kallar han säljaktiviteten. Mellan visningsstoppen, gör han sedan hembesök för att diskutera lösningar med intresserade kunder. Du kan jämföra oss med glassbilen. På detta sätt visar vi upp oss och kommer nära kunderna. Jag har varit i Simrishamn, Brantevik, Skillinge, Sankt Olof och Vitaby. Och jag ska även till Kåseberga. Det har gått Ingemar Hansson kör stop and go runt Österlen. mycket bra. I går fick jag tre beställningar. Förra året omsatte vi 103 miljoner och vi ser oss som marknadsledande på det här området, säger Ingemar. Härjedalskök grundades 1995 och har idag över 100 anställda. Tillverkningen sker i Funäsdalen. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS REA UPP TILL 50% SHOPPA I VÅR VÄLFYLLDA PRESENTAVDELNING! Hörndivansoffa Las Vegas, lagervara (10.370:-) 8.995:- Sara soffbord. Ek/borstad stål 90 x :- Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass och ben (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Hörnsoffa Safir, vändbar (9.995:-) 7.995:- Finns i beige, brun,svart. Hemmabiosoffa skinn (18.965:-) :- Ancona hörndivansoffa 310x245 cm (13.991:-) 9.780:- YSTAD KRISTIANSTAD VEBERÖD MALMÖ DALAPLAN ÖPPET MÅNDAG-FREDAG LÖRDAG SÖNDAG 12-16

9

10 10 Hem & InredningsExtra Torsdag11/2Vecka62010Årgång25 Lånaenelmätarepåbiblioteket Nu har du chansen att få reda på hur mycket el din TV drar i stand-by läge eller hur mycket pengar din gamla frys kostar dig. På Simrishamns bibliotek finns det nämligen möjlighet att låna hem en elmätare i två veckor. Tre elmätare finns för utlåning på biblioteket. Du sätter elmätaren i vägguttaget och kopplar sedan på vad du vill mäta, förklarar Henrik A Olsson, energi- och klimatrådgivare i Simrishamns kommun. Med hjälp av elmätaren kan man få reda på vad apparaten drar för stunden, men den kan också ställas in för att mäta förbrukningen över ett dygn. Mätarna är känsliga nog att registrera förbrukningen också vid stand-by lägen. Elmätarna kan även ge besked om driftskostnaden. Elpriset är förinställt till 1,4 kr/ kwh för att täcka alla elkostnaderna, men kan också ändras till valfritt belopp. Till elmätaren följer självklart en beskrivning för hur den används. Satsningen har varit lyckad från start, det är redan kö för att låna elmätarna. Syftet med utlåningen av elmätarna är att få upp ögonen för hur mycket energi vi använder och vad allting kostar. TV:n drar kanske inte många watt per dag i stand-by läge, men på ett år blir det ändå pengar av det. Henrik berättar att han själv har en annan elmätare på prov som kan kopplas till de tre faserna i elskåpet, för att mäta förbrukningen för hela huset, och det lutar mot inköp och utlåning för även denna typ av mätare. Henrik har arbetat som energi- och klimatrådgivare sedan oktober 2008, men jobbar även som byggnadsinspektör på Plan- och bygglovsavdelningen. Allmänheten kan vända sig till honom med sina energifrågor för gratis vägledning. Den vanligaste frågan är vilken uppvärmningsanläggning man ska välja, berättar Henrik. Har man en gammal oljepanna kan kostnaden halveras vid en installation av en ny värmepump. Själv hoppas han på en prissänkning av tekniken för solenergi, vilket kan vara ett bra alternativ för alla sommarboende. I kombination med en pelletspanna är solpanel idealiskt. Henrik undviker att svara på frågan om vilken energiteknik som är den bästa, hans uppgift är att ge allmän rådgivning och hjälp till privatpersoner, som sedan själva tar ställning och eventuellt tar kontakt med en konsult. Det är inte meningen att han ska konkurrera med företag inom området. Däremot menar han att alla som idag har oljepannor kan tjäna in sin investering av exempelvis en värmepump på under tio år. Planerar man att sälja huset ligger vinsten i en värdeökning av bostaden. En annan vanlig fråga är vilka bidrag som finns att söka. Henrik berättar att en del bidrag har plockats bort med ROT-avdragets inträde, men att det finns bidrag att söka för exempelvis solpaneler, solceller och vid ett byte från direktverkande el till vattenburet system. Henrik träffar regelbundet Skånes andra kommuners energi- och klimatrådgivare för att utbyta erfarenheter och inhämta ny Henriks energispartips i vardagen: Släck efter dig i rum som du inte vistas i. Stäng av apparaterna på strömbrytaren, stand-by läget drar onödig ström. Skaffa en grenkontakt med strömbrytare för att underlätta när du vill bryta strömmen till flera apparater samtidigt. Låna en elmätare på biblioteket för att se över din energiförbrukning. För det är ju så att många bäckar små... kunskap. I samband med klimatmötet i Köpenhamn besökte de utställningarna längs Ströget. Mötet kunde ha gått bättre men det är svårt när alla ska enas, säger Henrik om klimatmötet. Henrik vägleder också företag. Han har inte hunnit vara i kontakt med särskilt många företagare än, men hoppas få tid att kontakta kommunens företagare för att bland annat informera om tjänsten att få gratis energikartläggning. Det finns inte bara pengar att spara med en minskad elförbrukning, vi har också ett ansvar att värna om vår miljö, så ta chansen att låna en elmätare på biblioteket för att se var du kan göra för att minska din elförbrukning. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

11 Energieffektivisering för företag Sänk energikostnaderna idag och möt framtiden med ett starkare företag. Energikontoret Skåne arbetar tillsammans med Länsstyrelsen i Skåne län i ett projekt för att främja teknik och metoder för energieffektivisering inom industrin. Informationsmöten ska belysa möjligheterna att minska energiförbrukningen i system och processer samt introducera hur man går från ord till verkstad i det egna företaget. Att kartlägga och mäta sin energiförbrukning är två sätt att skaffa sig underlag för energismarta beslut. Deltagande företag har möjlighet att anmäla sitt intresse för energirundvandring på deras företag samt får information om det stöd som kan ges till energikartläggningar och möjligheten att söka konsultcheckar. Tid: 25 februari, klockan Plats: Bollerups Lantbruksinstitut, Naturbruksgymnasium. Mötet är gratis för företag. Anmälan sker genom Energikontoret Skånes hemsida: ek-skane.se/seminarier/naringsliv. Senast en vecka före seminariedag Gemensam frukost Välkommen! Kent Mårtensson, ordförande Ystad-Österlenregionens miljöförbund Din ekonomi och vår miljö Det är bråttom! Göran Tunhammar, Landshövding i Skåne län Effektivare energianvändning Stärker konkurrenskraften i ett hårdnande klimat. Hans Nilsson, Four- Fact AB, ordförande i EnergiEffektiviseringsFöretagen, EEF Så energieffektiviserar vi på Bollerup. Bo Wigren, Bollerups Lantbruksinstitut, Naturbruksgymnasium Erfarenhet av energieffektiviseringar. Roland Persson, Polykemi AB Energirundvandring, stöd till energikartläggning och möjligheten att söka konsultcheckar. Jon Andersson, Energikontoret Skåne. Kortisar från Simrishamns kommun Kommunen har tidigare föreslagit att Österlens Ridklubb sponsras med 40,000 kronor (exklusive produktions, material- och eventuella reklamskatter). Kommunstyrelsens utskott föreslår nu istället att sponsorbidraget ska vara totalt 50,000 kronor för De kommunala taxorna för bland annat hamnavgifter, slipar och fritidshamnar höjs med 1,76 %. En medborgare har föreslagit kommunen att inrätta ett kallbadhus vid stranden i Simrishamn. En annan har föreslagit att anlägga en lekplats vid Sjöfartsplatsen eller annan central plats i Simrishamn. Kommunen vill sälja Gärsnäs kvarn (Stiby 1:107). Fastigheten har fått planmedgivande för ändrad användning till bostad och hantverk. Vinterboken Lite varstans i stugorna, på Pågatågen osv., sitter de vuxna som deltar i Vinterboken och läser och läser. Den andra säsongen av Vinterboken startade den 5 december. Läs åtta böcker mellan den 5 december - 6 mars och du får en bok! Den 5 december hölls introduktion och personalen tipsade om böcker. Boktipsen hittar du på bibliotekets hemsida. Lördagen den 6 mars kl blir det bokutdelning och samtal runt ett urval av de lästa böckerna. OBS! Du kan när som helst innan den 6 mars gå med i Vinterboken på Simrishamns bibliotek. 11 BMW 5-serie Bavaria När du älskar att köra GLÄDJE MED EXTRA ALLT. Bavaria är en BMW 5-serie utöver det vanliga. Förutom standardutrustningen som innehåller bland annat bromskraftåtervinning, idrive och regnsensor är den fullmatad med ytterligare funktioner och designlösningar som ökar såväl komfort som köregenskaper. Dessutom till ett riktigt bra pris. Välkommen in och upplev den. I BMW 520d Sedan Bavaria M Sport ingår bla: Stöldlarm Farthållare PDC M Aerodynamikpaket M Sportfjädring M Lädersportratt Dakota läderklädsel Xenonstrålkastare Klimatautomatik BMW 520d SEDAN BAVARIA M SPORT KR. ORD PRIS KR. Sportstolar fram Fällbart ryggstöd bak Lättmetallfälg-Dubbeleker 135 M 18 Öppettider: Måndag-fredag Lördag Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 520d Sedan Bavaria. Effekt 177 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 5,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 136 g/km. Billån från kr/mån. Ränta 3,95% (ränteläge februari 2010), 50% restskuld efter 36 mån, 30% kontantinsats. Effektiv ränta 4,35%. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Erbjudandet kan ej kombineras med ramavtal. Finansiering via BMW Financial Services. BMW EfficientDynamics Mer kraft. Mindre förbrukning.

12 12 Go mad på Österlen Torsdag 11/2 Vecka Årgång 25 Kärleks paket! Valentinmenyn övernattning för två i dubbelrum och stor frukostbuffé. 1200:- för båda! Kingcrablegs (från Berings hav) gratinerade med Café de parissiennesmör och ett milt vitlöksbröd att doppa Kalvinnerfilé med lätt murkelsky, potatiskaka smaksatt med chevréost eller Örtbakad Marulksfilé med vinkokta blåmusslor, svart taglionepasta och limesky Crepes fylld med kaneläpple, vaniljglass och en skvätt zabaione enbart menyn 395:-/person Boka på Erbjudandet gäller endast natten februari och kan inte utnyttjas i kombinationmed andra erbjudanden www. hotelsvea.se Öppet vardagar Nu har vi öppnat för säsongen! Vi serverar dagens lunch på buffé fr alla vardagar, 85:- inkl sallad, bröd, dryck & kaffe VÄLKOMNA! Kiviks Musteri AB Telefon dagens söndagar 3-rätters 295:- à la carte 37 rum alla hjärtans dags meny Alla Hjärtans Dag Lördag 13 februari Ring och boka bord Herrestad Gästis Restaurangens öppettider från 17 mars Lunch onsdag-fredag och söndag Kväll fredag-lördag storaherrestad.com Helgen är räddad! Fredag FREDAGSMYS MED SVEA Läckert och klart inklusive dessert. Ät här eller ta med hem mellan kl Fisk eller kött? Titta in på Sveas hemsida. Bara 179:-/pp Lördag FILÉFEST PÅ SVEA Olika fi léer, potatisrätter, sallader, såser och andra tillbehör. Inkl. dessert. Ät så mycket du vill för 295:- Söndag SÖNDAGSSTEK PÅ SVEA START 14/2 Trancheras vid bordet med klassiska tillbehör. Inklusive dessert. Ät så mycket du vill för 229:- Boka på februari Sam Hellhager vår köksmästare har komponerat en passionerad meny, som sätter hjärtan i brand. Alla hjärtans meny Varm Crème Vichysoasse med serranoskinka ~~~***~~~ Förälskade havskräftor ~~~***~~~ Kalvinnanlår, lakrits och hallonsky med fikon,chevré och bacon i intim allians, samt parmesan/grönsakstarte. ~~~***~~~ Chokladmousse med hjärta av passion samt passionsfruktsås. 455kr Alla hjärtansbakelse Flera sorter Frukostbuffé och luncher 14/2 Fastlagssöndag 16/2 Fettisdagen Öppet: Mån-fre lör-sön Välkomna Gun med personal Tel: år i Kivik 2010 Boka bord Killebacken Kivik Restaurang & Pizzeria TAXI Fredsdalsg 2A Simrishamn Veckans erbjudande RYGGFILÉ planka m. frästa champinjoner o. beranaisesås 109:- FLÄSKFILÉ Oscar m. beranaisesås, sparris o. räkor 85:- Servering Avhämtning Utkörning (inom tätorten 20 kr) Nya öppettider: Tisdag-söndag Måndag stängt Välkomna önskar Dejan med personal Invigning av Raw Food-café Söndagen den 14 februari klockan 14, på Alla Hjärtans Dag, invigs Sveriges första Raw Food- café, deli och ekolivs i Kivik. På Kiviks Lilla Råa kan man njuta av goda och råa bakverk, bollar och brownies som samtidigt gör gott för hälsan. Ekologiska teer, nymalet och nybryggt presskaffe, raw foodluncher samt ett lagat alternativ för den som inte vågar sig på det råa fullt ut finns på menyn.

13 Stödgala för Haiti på Österlengymnasiet Torsdagen den 18 februari arrangerar Österlengymnasiet tillsammans med Scen Österlen en stödgala för att hjälpa de drabbade på Haiti. Galan kommer att bjuda på en show med en blandad kompott av sång, musik och dans. Pengarna från stödgalan kommer att skänkas till Läkare utan gränsers arbete. 13 Michelle Lindstedt, Johan Wester och Gustav Eriksson går på musikalprogrammet på Österlengymnasiet. Tillsammans med sin lärare, Carl-Johan de Neergaard berättar de om hur planerna för en stödgala föddes. Jag fick ett sms från en elevs förälder med idén, berättar Carl-Johan. Han framförde förslaget till sina elever och fick gensvar direkt. Här på skolan finns en otrolig handlingskraft, säger Carl-Johan och förklarar att det bara var att sätta bollen i rullning så tog eleverna vid. Stödgalan kommer att genomföras i samarbete med Scen Österlen och gamla elever från musikalprogrammet kommer att delta. När ÖM kommer på besök har planeringen av galan bara inletts, men det är redan bestämt att musikalprogrammets elever kommer att bjuda på sång och dans och att ett band, med elever från musikprofilen, kommer att spela. Lärarna på skolan kommer också att bidra. Carl-Johan kommer att sjunga, liksom Anna Kesar och Helen Berg. Michelle berättar att några i hennes klass ska göra en teater, själv ska hon spela gitarr och sjunga. Johan avslöjar att han har akrobatiska färdigheter, vilka han självklart kommer att bjuda på. Det är viktigt att försöka visa sitt stöd, säger Gustav om galan, själv kommer han att delta i någon slags sångframträdande. Rebecca Karlsjö går första året på musikalprogrammet, hon kommer förbi och berättar för Carl-Johan att hon har skrivit ett manus för en pjäs som också ska vara med i galan. Elever från samhällsprogrammet kommer att sätta samman ett text- och bildspel inför stödgalan. Kerstin Labbé undervisar i engelska på Österlengymnasiet, hon gav sina elever förslaget om ett bildspel och Stephanie Ahlbeck, Ilka Sievers, Emilie Gerber och Sofia Mårtensson nappade direkt på idén. Vi kommer att söka information och skriva om vad som har hänt på Haiti, berättar Ilka Sievers. Sedan beskriver vi situationen med text och bild, säger Emilie Gerber och berättar att syftet med bildspelet är att väcka känslor. Förutom för det goda ändamålets skull, så ligger det en vinning i att eleverna på skolan får arbeta med ett projekt tillsammans, över programgränserna. Carl-Johan berättar att han hoppas att det kan bli en tradition att anordna en stödgala, för olika ändamål, en gång om året. Det hade varit kul att starta något som sprids Carl-Johan de Neergaard, Johan Wester, Michelle Lindstedt, Emilie Gerber. Stephanie Ahlbeck, Ilka Sievers, Sofia Mårtensson, Gustav Eriksson. vidare, fyller Michelle i. Hjälp de drabbade på Haiti genom att besöka stödgalan på Österlengymnasiet den 18 februari klockan Ungdomar betalar 100 kronor i inträde och Prova våra vardagstjänster! Du som väljer att bli kund hos oss får ett välkomstpaket utan kostnad under hela Privatkonto Bankkort VISA ord pris 250 kr/år Telefonbanken Personlig service och självbetjäning Internetbanken m inloggningsdosa eller Girobetalning ord pris 155/230 kr/år Mobilbanken Dessutom får du prova vårt lokala betal- & kreditkort Classic Mastercard utan årsavgift i ett år. Ord pris 195 kr/år. Sedvanlig kreditprövning gäller. Välkommen! vuxna betalar 150 kronor. Dessutom kommer det finnas tillfälle att skänka mer pengar. Förtjänsten går oavkortat till Läkare utan gränser. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Kundtjänst , Den enda bank du behöver.

14 Familjegudstjänst i S:t Nicolai kyrka söndag 21 februari kl Bibelutdelning för barn som fyller 7 år Efteråt fortsätter vi i Kyrkans hus med mat och Ballong&Trollerikul med Milton. Lekar och fiskdamm. Barn gratis, vuxna 20 kr. Familjegudstjänst i S:t Olofs kyrka söndag 21 februari kl Bibelutdelning för barn som fyller 7 år Efteråt fortsätter vi i Ungdomshemmet där vi bjuder på korv med bröd. Information om barnverksamheten och bibelberättarstunder som kommer i vår. Psalmer på modernt sätt Konsert med gospelkören Imaysing under ledning av Nadja Eriksson. Pege Sjöberg gitarr, Henrik Lundström bas, Per Jonasson trummor, Nadja Eriksson piano S:t Nicolai kyrka 27 mars kl Förköp av biljetter, Kyrkans hus, Simrishamn. Biljettpris 60 kr. Musik under stilla veckan S:t Olofs kyrka 30 mars kl Stabat Mater av Giovanni Battista Pergolesi för damkör, solister och instrumentalister. Fri entré! S:t Nicolai kyrka långfredag 2 april kl Requiem av Gabriel Fauré för kör solister och orkester. Biljetter à 60 kr finns att köpa i Kyrkans hus, Simrishamn från och med 1 mars. Eventuellt resterande biljetter i kyrkan före konserten. Välkommen till Diakonins mötesplatser i Kyrkan hus, Simrishamn och Sankt Olof. Ring gärna diakon Bodil Jensen eller diakoniassistent Mary Leydy López om du har frågor eller är intresserad av att deltaga. Välkommen! Växplats i Örtagården Att växa som människa Vi vänder oss till dig som är intresserad av livsfrågorna, med utgångspunkt i gemenskap och i trädgårdens växande och läkande kraft. Tillsammans funderar vi på de stora frågorna, genom samtal och odlande, som kan inspirera oss att växa som människa i sammanhang och fördjupning. Några av de teman vi utgår från och som förknippas med örter är mod, längtan, trohet, beskydd, sjukdom, vänskap. Vi börjar samtalsserien inomhus, och fortsätter utomhus under våren, då vi gemensamt planterar i upphöjda odlingsbäddar. Varje deltagare för egen loggbok. Det finns plats för 20 deltagare. Kursavgiften är 300 kr. Vi träffas 10 ggr, varannan onsdag kl i Kyrkans Hus. Med start 17/2. Välkommen att anmäla dig, och för att få veta mer! Se våra tel.nr. ovan. Att plantera något är att hoppas på framtiden - Bygg på det friska fotfästet! Stöd i sorg för barn och unga I februari startar vi en grupp för skolbarn som har mist föräldrar eller syskon genom dödsfall. Vi gör en lämplig åldersindelning på gruppen efter anmälningarna. Gruppen är inte tänkt som en akut krisgrupp. Vi följer Rädda Barnens program för barn och ungdomar i sorg, där man får bearbeta sin sorg genom att samtala, skriva, och måla kring olika teman. Välkommen att ta kontakt med oss om du vill veta mer. Måndagsträffen- Café Kl Kaffe med bröd 20 kr. Alla hjärtligt välkomna! 1 mars En eftermiddag i S:t Olof! (Obs! Vi börjar i S:t Olofs kyrka). Vi är inbjudna till en visning av det nya bårtäcket och höra berättelsen om när damerna sydde. Kaffe i S:t Olofs Ungdomshem. Förbön i S:t Nicolai Vi vill även gärna berätta att vi är några stycken som börjat samlas för förbön i S:t Nicolai kyrka. Den sista tisdagen i månaden kl. 10 under terminerna möts vi för en enkelt hållen stund i förbön. Nästa gång blir alltså 23 Februari Vi tänder ljus. Vi läser ur besökarnas förbönsbok, vi ber för något nära som känns viktigt, för församlingens arbete och för vad som kan vara aktuellt, allmänt eller personligt. Innan timmen är över, hinner vi också med en kopp kaffe. Tanken är att mötas i all anspråkslöshet, i ett angeläget sammanhang. Alla är välkomna! Middagsbön med sopplunch kl OBS! börjar i mars! Soppa inkl. kaffe pris 60 kr, och 50 kr om man är pensionär. Simrishamn (Kyrkans hus) tisdag 2/3, 16/3, 23/3, 20/4, 27/4, 4/5, 18/5 S:t Olof (ungdomshemmet) - onsdag 10/3, 14/4, 12/5 Frukost café fredagar kl Gröt, ostsmörgås, kaffe/té 10 kr. Inledes med mässa kl i Aspehejdans kapell/alkoholfritt nattvardsvin Kyrktaxi till gudstjänster och diakonins sammankomster för dig som tillhör Svenska kyrkan i Simrishamn, S:t Olof och Rörum. Från Simrishamn, ring Taxi Österlen, tel nr Från S:t Olof -Rörum, ring Kiviks taxi, tel nr Pris 10 kr enkel resa.

15 Gudstjänster varje vecka Morgonbön i Kyrkans hus onsdagar kl Frukost i Caféet. Morgonmässa i Kyrkans hus kl varje fredag (alkoholfritt nattvardsvin) Frukost i Caféet. Bibelberättarstunder för barn och föräldrar. Start för dig från 6 år och uppåt följande dagar: 11 mars, 15 april och 29 april kl i Kyrkans hus, Simrishamn. Vi berättar ur Bibel för barn som är en spännande och fin bok för både barn och vuxna. Avslutning med en enkel måltid. Vid frågor, ring Bodil Persson, tel Tolv Ett samspel mellan tolv tavlor och tolv musikstycken Månaderna kommer och går och årstiderna växlar. Under tiden pågår våra liv i sorg och glädje. I ljus och mörker. En annorlunda upplevelse i S:t Nicolai kyrka lördag 24 april kl och söndag 25 april kl Nadja Eriksson musik och text, Pall Solnes konst, Maria Arnasdottir berättare, Tolv kör, Maria Herrlin sopran, Lars-Åke Kristensson tenor, Björn Claesson klaviatur, blås, Pascal Bjerrehus bas, Pege Sjöberg gitarr, Jan Löwgren slagverk, Nadja Eriksson klaviatur och dirigering Förköp biljetter i Kyrkans hus. Biljettpris 120 kr vuxen, 60 kr barn till och med 15 år. MER-kraft: en gruppverksamhet tillsammans med KAK-huset som vänder sig till dig som är blivande eller nybliven förälder. Vi utgår från dina och gruppens behov och önskemål med tyngdpunkt på föräldrarollen utifrån Mat, Egenvård och Relationer. För mer information välkommen att kontakta Barnverksamheten, tel och KAK-huset, Simrishamns kommun, tel Ekumenisk mässa Söndag 28 februari kl i S:t Nicolai kyrka. Tillsammans med frikyrkoförsamlingen i Skillinge och Elimförsamlingen i Simrishamn firar vi gemensam mässa för hela pastoratet. Efter gudstjänsten kaffe med smörgås i Kyrkans hus. Välkomna! Ny barnkör Är du mellan 7-10 år och gillar att sjunga, så är du välkommen till oss. Vi startar den 16 februari kl i Kyrkans hus, Simrishamn. Obs! startar endast med minst 7 barn. Anmäl dig till Nadja Eriksson, tel Gudstjänster 14/2 Fastlagssöndagen kl Mässa i S:t Nicolai kyrka Mats Hagelin, Annika Nilsson orgel, S:t Nicolai kyrkokör, Agneta Andersson flöjt kl Gudstjänst i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel kl Gudstjänst i S:t Olofs kyrka Mats Hagelin, Annika Nilsson orgel 21/2 1 i fastan kl Familjegudstjänst i S:t Nicolai kyrka Maria Thorsson, Nadja Eriksson piano, Barnkören kl Mässa i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel, Blåsarna ur Simrishamns orkesterförening kl Gudstjänst på Hoppet, Brantevik Sten-Arne Persson, Bodil Andersson piano, Glattsyaskören kl Familjegudstjänst i S:t Olofs kyrka Maria Thorsson, Bodil Andersson orgel 28/2 2 i fastan kl Ekumenisk mässa i S:t Nicolai kyrka se separat annons. 7/3 3 i fastan kl Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel kl Mässa i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör kl Gudstjänst i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel 14/3 Midfastosöndagen kl Mässa i S:t Nicolai kyrka Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel, S:t Nicolai kyrkokör kl Mässa i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel kl Mässa i Baskemölla kapell Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel kl Gudstjänst i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 21/3 Jungfru Marie bebådelsedag kl Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Lars-Erik Axelsson, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören kl Mässa i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel, Blåsarna ur Simrishamns orkesterförening kl Gudstjänst på Hoppet, Brantevik Lars-Erik Axelsson,Bodil Andersson piano kl Gudstjänst i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel Vik (Missionshuset) Torsdag 25 februari Passionsgudstjänst kl 19.00, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind Församlingsafton: Människor jag mött i sjömanskyrkan, prästen Johan Wierup berättar. Torsdag 25 mars Passionsgudstjänst kl 19.00, Sten-Arne Persson

16 16 Torsdag11/2Vecka62010Årgång25 3D-biogörsuccé Riobiografen i Tomelilla är en av de biografer som lockar storpublik med 3D-bio. Den tredimensionella tekniken har funnits länge men det är först på senare tid som den har utvecklats och slagit igenom på landets biografer. Styrelsen i biografföreningen bestämde sig redan förra våren för att satsa på 3D-teknik och projektorn kom på plats innan jul. Trots att investeringen av 3D-tekniken kostade föreningen omkring en miljon kronor, fanns det ingen tvekan att satsa. Vår ambition är att ligga i framkant, säger Sven-Erik Persson, ordförande i föreningen. Vi använder oss av en Dolby 3D med fasförskjutning av RGB, berättar Lars Bergström, maskinist på Riobiografen. Förutom en speciell projektor krävs det att filmen är gjord på ett särskilt sätt för att kunna visas i 3D. Dessutom måste publiken ha på sig speciella, polariserande, glasögon. Filmen Avatar kom i 3D och det blev en väldig succé, så nu inser biograferna att de måste vara med och satsa på den nya tekniken, menar Sven-Erik. Storfilmen Avatar, regisserad av James Cameron, har haft stor framgång hos den svenska biopubliken. Innan Avatar kom hade inte heller så många funnit tjusningen med 3D på Riobiografen. Avatar är en bra film som är ännu bättre i 3D, ingen har gått hem besviken från den filmen, menar Lars. Avatar visas fortfarande på Riobiografen. En annan 3D-film som visas är barnfilmen Det regnar köttbullar. Kommande 3D-filmer är Alice i Underlandet med premiär den 3 mars och Draktränaren med premiär den 26 mars. Alice i Underlandet kommer att vara något alldeles extra, förutspår Lars efter att ha sett filmens trailer. Tack vare att Riobiografen satsat på 3Dtekniken får de även premiärerna för de nya 3D-filmerna. Opera på bio I samband med investeringen av 3D-tekniken införskaffades kompletterande anläggningar som gett mycket bättre bild och ljud, berättar Lars. Vilket biografföreningen har haft nytta av i sin andra stora satsning, opera på bio. I operasatsningen har vi också varit med från början, berättar Sven-Erik. Först sa vi nej, för vi trodde inte att det skulle gå att köra opera i Tomelilla, men några veckor senare fick vi en ny förfrågan och då valde vi att satsa. Redan den första säsongen sålde biljetterna slut. Operorna visas i direktsändning. Det är en upplevelse att titta på. Det känns som att vara där, men man sitter bättre

17 17 här i biosalongen, resonerar Sven-Erik. Vi höjer kulturutbudet i regionen, menar han och önskar sig fler bra konserter i direktsändning. Ibland kan det vara en nackdel att ligga i framkant. Singalong-operan var ett projekt som inte lockade någon storpublik från start. Sven-Erik och Lars tror att den dåliga uppslutningen kan bero på att folk inte kände till konceptet. Biografföreningen nöjer sig inte med 3D-satsningen. Det finns planer på en ombyggnad av den lilla salongen. Den stora salongens VIP-fåtöljer är väldigt populära. Stolarna gör nog att publiken väljer vår biograf framför andra ibland, tror Sven-Erik. Tanken var att sätta in samma typ av fåtöljer i den lilla salongen, men en prishöjning av fåtöljerna har gjort att man får fundera en extra gång innan en sådan investering görs. En annan önskan inför framtiden är en tredje salong. Sven-Erik berättar att det ibland känns för trångt för att visa en genre av smalare filmer. Januari har varit en fantastisk månad publikmässigt, tack vare 3D och Avatar, avslutar Sven- Erik. För det mesta lönar det sig att ligga i framkant. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 3D-bio har slagit igenom stort och tekniken för att kunna se tredimensionellt hemma på TV:n är på frammarsch. 3D ger känslan av att sakerna kommer ut ur bilden, så att man nästan luras att sträcka fram handen för att försöka ta på dem. De första 3Dklara TV-apparaterna beräknas vara tillgängliga i butik till sommaren. Tekniken är relativt ny, även om det tidigare har gått att få 3D-effekten genom RGB-teknik, där filmen måste göras i olika lager. Stefan Dahl på Audio Video i Simrishamn berättar att bland andra Panasonic, Sony och Samsung kommer med en ny serie 3D-TV-apparater. 3Dtekniken erbjuds dessutom genom projektorer. Fler filmer har börjat att släppas i 3D och Blue-ray, särskilt då filmer som visats i 3D på biograferna. På frågan om kvalitén i den nya tekniken svarar Stefan att storleken styr. En liten TV i ett stort vardagsrum ger en sämre känsla än vad en stor bild som ses på nära håll gör. Vid möjligheten att sitta nära en stor bild menar Stefan att upplevelsen blir likvärdig den som ges vid ett biobesök. När man tittar på TV:n använder man speciella glasögon, men inte av typen som har ett rött glas och ett grönt glas. De här glasögonen påminner mer om ett par solglasögon och uppnår 3Deffekten genom polarisering. Det finns också en typ av TV-apparater som ger 3D-effekten utan några glasögon. 3D-TV har lanserats i USA och Kina. Stefan gissar att de första 3D-TV-apparaterna kommer att finnas i butik till sommaren. Han har inte märkt av någon efterfrågan av 3D-TV än, utan tror att den kommer först när produkterna finns tillgängliga i butikerna. De som har sett 3D på bio kommer att vilja ha upplevelsen hemma också. TV-kanalen Sky Sport visade den engelska stormatchen i fotboll mellan Arsenal och Manchester United i 3D i januari. Sky lanserar också tv-kanalen Sky 3D i april. TV-kanalen ESPN planerar att visa fotbolls-vm i 3D i sommar. Text: HANNAH ANDERSSON

18 18 Torsdag11/2Vecka62010Årgång25 Aktivitet på Nils Holgerssonskolan i Simrishamn Leonardo Freccero presenterar sin kolteckning, som föreställer en människa i en aning framåtlutad gångstil. Figuren håller något i handen vad kan det vara? Förra veckan fick eleverna i årskurs 6, 7, 8 och 9 prova sina kunskaper i skridskoåkning under en utflykt till Gyllebosjön, och årskurs 8 och 9 visar just nu sina konstoch slöjdalster på Showroom på Storgatan i Simrishamn. En utställning som pågår hela denna vecka. Under förra veckans vernissage gick hantverkslärare Mari Karlsson och bildlärare Elsa Lakholm, runt i den lilla utställningslokalen. De betraktade med stolthet elevernas fina arbeten. Eleverna har arbetat med detta hela hösten. Det är positivt att de nu får komma ur skolan och kommunicera ut sina saker. Niorna står för bild och form, och åttorna för hantverket, berättar Elsa. Jag inspireras av oregelbundenhet, till exempel människor med långa ben och armar. Först gjorde jag en teckning i kol. Det ska inte först vara någon skiss, utan jag gillar att måla direkt på pappret, berättar Erik som också gjort en figurmodell i ståltråd, som en avbild av hans egen teckning. Nilsholgerssonskolan har dans och rörelse som ett prioriterat kulturellt område under hela läsåret och snart startar ett temaarbete för alla elever som går i förskolan upp till årskurs 5. De kommer att få pröva olika danser tillsammans med professionella utövare. De äldre eleverna har tidigare under hösten arbetat intensivt med dans under några dagar. Resultatet blev en filmatisering av danstemat, berättar rektor Kerstin Winbladh-Westlund. Skolan planerar också att besöka Ystad Studios, där Petter Bragées populära SVT-serie om rymdäventyren på Vintergatan spelas in. Kanske får eleverna kliva in i rymdskeppet? Text och bild: JOACHIM ORRENIUS The King of pop Michael Jackson, ett broderi av Victoria Welin. Direkt på pappret utan skiss ÖM fick en pratstund med Leonardo Freccero och Erik Thornander som båda går i årskurs 9. Först hade jag tänkt göra den i lera, men det blev för svårt så jag fick inte ihop det. Istället blev det en målning i kol, berättar Leonardo och visar mig väggen där hans verk sitter uppsatt. Vad har varit roligast med detta kulturprojekt? Att det har varit en utmaning. Jag har inte lyckats göra människor så bra innan, svarar Leonardo. Erik har inspirerats dels av den schweiziske skulptören och målaren Alberto Giacometti, och dels av en film om en italiensk konstnär som visades i skolan. Erik Thornanders teckning av en figur med osedvanligt långa ben, inspirerad av bland annat Alberto Giacometti.

19 19 Lyckliga vinnare på Idrottsgalan Årets Idrottsgala bjöd på underhållning, spänning och värdiga vinnare. På Saltsjöbaden i Ystad hade nominerade, sponsorer, och andra idrottsintresserade samlats för att delta i prisutdelningen av de tolv priserna. Årets Idrottsdag fick in dubbelt så många nomineringar jämfört med i fjol, vilket tyder på ett stort intresse hos allmänheten. Prisutdelningen präglades av en proffsig framtoning, med ett Greenroom för de nominerade som nyhet för året. Programledaren Anne Lundberg ledde galan med säker hand. Hanna Eiman Larsson och Anna Hertzman med band, stod för underhållningen genom sång och musik. En ny priskategori för året var Årets unga ledare och priset gick till Tor Blendberg, IK Pandora. Ett Antidrogpris är instiftat efter initiativ av Lions och Rotary. Priset kommer att delas ut på Idrottsdagen Syftet med priset är att hylla den förening som kan visa upp den bästa antidrogpolicyn som visar ett aktivt engagemang. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Årets kvinnliga idrottare, Berit Olsson, Ystads skyttegille. Jan Vinnaren av Radiokristallen, Filip Bengtsson, Tomelilla MK. Hanna Eiman Larsson Anna Hertzman Calle Vinnarna i sina respektive kategorier blev: Årets eldsjäl: Anne-Maj Bondesson, fotboll, Charlo/Rynge Årets ledare: Staffan Westholm, friidrott, Ystads IF Årets unga ledare: Tor Blendberg, handboll, IK Pandora Årets ambassadör: Lina Nilsson, fotboll, LdB Malmö Årets förening: Ystads tennisklubb Årets ungdomsförening: GK Splitt, Ystad Juryns specialpris: Bosse Nilsson, svenska handbollslandslaget Pris till förening för idrottare med funktionshinder: FF Österlen Årets talang: Amanda Lönnqvist, friidrott, Ystads IF Årets kvinnliga idrottare: Berit Olsson, skytte, Ystads skyttegille Årets manlige idrottare: Niclas Ekberg, handboll, Ystads IF Radiokristallen: Filip Bengtsson, motocross, Tomelilla MK

20 20 Torsdag 11/2 Vecka Årgång 25 Invigning av Kontakta samhällsbyggnad Vill du Kontakta samhällsbyggnad via e-post är adressen: samhallsbyggnad@simrishamn.se Onsdagen den 3 februari invigdes samhällsbyggnadsförvaltningens nya medborgarkontor, Kontakta samhällsbyggnad. Allmänheten är nu välkomna in till Björkengrenska gården i Simrishamn med sina frågor till förvaltningen. Självklart går den även bra att ställa frågor via telefon eller e-post. Birgitta Håkansson, Ingegärd Nilsson, Mai- Lith Larsson, Lilian Jeppsson och Annette Knutsson kommer att möta besökarna till Kontakta samhällsbyggnad. Vi hoppas kunna lösa 50 procent av ärendena redan här, berättar Anna Thott, chef för samhällsbyggnadsförvaltningen. Kontakta samhällsbyggnad är er första kontakt med oss och vår första kontakt med er, sa Anna i sitt invigningstal och bjöd på en egenskriven version av Electric Banana Bands Banankontakt. Kontakta samhällsbyggnad är tänkt att fungera som samhällsbyggnadsförvaltningens hjärta. För oss är det viktigt att ha en väg in, säger Anna. Det gamla systemet med assistenter och handläggare tar vi bort, här är alla handläggare. Vi är ingen stor kommun och ingen stor förvaltning. Genom att samla och bredda kompetensen blir vi mindre sårbara. De frågor som ställs samlas i en databas och förses med svar. Denna databas kommer att vara tillgänglig även via kommunens hemsida. Uppgiften att klippa invigningsbandet lämnades till den första besökaren med en fråga till Kontakta samhällsbyggnad. Öppettiderna för Kontakta samhällsbyggnad är måndag till fredag mellan klockan 9 till 15. Text och bild: HANNAH ANDERSSON