FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE Utgiven i Helsingfors den 20 januari 2012

Transkript

1 FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE Utgiven i Helsingfors den 20 januari 2012 (Finlands författningssamlings nr 16/2012) Republikens presidents förordning om sättande i kraft av överenskommelsen mellan Finland och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong om inbördes rättshjälp i brottmål och om ikraftträdande av lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i överenskommelsen som hör till området för lagstiftningen Utfärdad i Helsingfors den 20 januari 2012 I enlighet med republikens presidents beslut föreskrivs: 1 DeniHelsingforsden4oktober2007mellan republiken Finlands regering och regeringen för Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong ingångna överenskommelsen om inbördes rättshjälp i brottmålträderikraftden22januari2012såsom därom har överenskommits. Överenskommelsen har godkänts av riksdagenden22november2011ochavrepublikens president den 16 december Lagenomsättandeikraftavdebestämmelser som hör till området för lagstiftningen i överenskommelsen mellan Finland och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong om inbördes rättshjälp i brottmål(1312/2011) träder i kraft den 22 januari De bestämmelser i överenskommelsen som inte hör till området för lagstiftningen är i kraft som förordning. 4 Denna förordning träder i kraft den 22 januari Helsingfors den 20 januari 2012 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Anna-Maja Henriksson

2 2 Fördragstext ÖVERENSKOMMELSE MELLAN REPU- BLIKEN FINLANDS REGERING OCH REGERINGEN FÖR FOLKREPUBLIKEN KINAS SÄRSKILDA ADMINISTRATIVA REGION HONGKONG OM INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTSMÅL Republiken Finlands regering och regeringen för Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong ( den särskilda administrativa regionen Hongkong ), vilken bemyndigats av Folkrepubliken Kinas centrala folkregering att ingå denna överenskommelse, vilka önskar att förbättra effektiviteten hos de båda fördragsslutande parternas brottsbekämpande myndigheter vid undersökning, åtal och förebyggande av brott samt beslagtagande av vinning av brott, har kommit överens om följande: AGREEMENT BETWEEN THE GO- VERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINIS- TRATIVE REGION OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS The Government of the Republic of Finland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People s Republic of China ( Hong Kong Special Administrative Region ) having been duly authorised by the Central People s Government of the People s Republic of China to conclude this Agreement, Desiring to improve the effectiveness of law enforcement of both Parties in the investigation, prosecution and prevention of crime and the confiscation of criminal proceeds; Have agreed as follows: Artikel 1 Rättshjälpens omfattning 1. De fördragsslutande parterna ska i enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse lämna varandra inbördes rättshjälp i största möjliga utsträckning för undersökning av och åtal för sådana brott som faller under den anmodande partens jurisdiktion samt rättegång i samband med dem. 2. Rättshjälpen omfattar a) identifiering och lokalisering av personer, b) delgivning av handlingar, c) inhämtande av bevis, föremål och handlingar, d) verkställande av framställningar om genomsökning och beslag, e) åtgärder för att vittnen och sakkunniga ska infinna sig personligen för att bli hörda, f) tillfällig överföring av personer som ta- Article 1 Scope of assistance (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, the widest measure of mutual legal assistance in the investigation and prosecution of criminal offences falling within the jurisdiction of the Requesting Party and in proceedings related thereto. (2) Assistance shall include: (a) identifying and locating persons; (b) serving of documents; (c) the obtaining of evidence, articles or documents; (d) executing requests for search and seizure; (e) facilitating the personal appearance of witnesses or experts; (f) effecting the temporary transfer of per-

3 3 gits i förvar så att de kan höras som vittnen, g) inhämtande av juridiska eller officiella upptagningar, h) spårande, stoppande, förverkande och beslagtagande av vinning av brott och hjälpmedel som använts vid brott, i) tillhandahållande av information, handlingar och upptagningar, j) överlåtelse av egendom, inklusive lån av bevismedel, k) rättshjälp i brottmål som gäller beskattning, tullavgifter, valutakontroll och andra statliga inkomster, och l) annan rättshjälp i enlighet med denna överenskommelses syften som inte strider mot den anmodade partens lagstiftning. sons in custody to appear as witnesses; (g) obtaining production of judicial or official records; (h) tracing, restraining, forfeiting and confiscating the proceeds and instruments of crime; (i) providing information, documents and records; (j) delivery of property, including lending of exhibits; (k) assistance in connection with criminal offences related to taxation, customs duties, foreign exchange control or other revenue matters; and (l) other assistance consistent with the objects of this Agreement which is not inconsistent with the law of the Requested Party. Artikel 2 Centrala myndigheter 1. De fördragsslutande parternas centrala myndigheter ska behandla framställningar om inbördes rättshjälp i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. 2. Republiken Finlands centrala myndighet är justitieministeriet. Den centrala myndigheten för den särskilda administrativa regionen Hongkong är justitieministern (Secretary for Justice) eller en tjänsteman som ministern på behörigt sätt bemyndigat. Vardera fördragsslutande parten får byta central myndighet, men ska i så fall informera den andra parten om ändringen. 3. Den anmodande fördragsslutande partens centrala myndighet ska sända framställningar om rättshjälp som avses i denna överenskommelse till den anmodade partens centrala myndighet. I brådskande fall kan framställningar om rättshjälp sändas per fax. Article 2 Central authority (1) The Central Authorities of the Parties shall process requests for mutual legal assistance in accordance with the provisions of this Agreement. (2) The Central Authority for the Republic of Finland is the Ministry of Justice. The Central Authority for the Hong Kong Special Administrative Region is the Secretary for Justice or his duly authorised officer. Either Party may change its Central Authority in which case it shall notify the other of the change. (3) Requests under this Agreement shall be transmitted by the Central Authority of the Requesting Party to the Central Authority of the Requested Party. In urgent cases requests may be transmitted by fax. Artikel 3 Övrig rättshjälp De fördragsslutande parterna kan också lämna rättshjälp med stöd av andra överenskommelser, arrangemang eller praxis. Article 3 Other assistance The Parties may provide assistance pursuant to other agreements, arrangements or practices.

4 4 Artikel 4 Begränsningar som gäller iakttagandet av överenskommelsen 1. Den anmodade fördragsslutande parten kan vägra att lämna rättshjälp om a) samtycke till framställningen om rättshjälp äventyrar Republiken Finlands eller i fråga om den särskilda administrativa regionen Hongkong Folkrepubliken Kinas suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning, b) framställningen om rättshjälp gäller ett brott av politisk natur, c) framställningen om rättshjälp gäller ett brott som endast bestraffas som militärt brott, d) det föreligger goda grunder att anta att framställningen om rättshjälp leder till äventyrande av en persons ställning på grund av personens ras, religion, nationalitet eller politiska åsikter, e) framställningen om rättshjälp hänför sig till åtal för ett brott som personen i fråga redan dömts för eller blivit frikänd från eller blivit benådad från på den anmodade fördragsslutande partens område, eller som personen på grund av den tid som gått inte längre skulle kunna åtalas för om brottet begåtts på den anmodade partens område, f) den bedömer att samtycke till framställningen om rättshjälp allvarligt äventyrar dess vitala intressen, g) det är fråga om framställningar som inbegriper tvångsmedel och de gärningar eller försummelser som misstänks utgöra brott inte skulle ha varit sådana brott där användning av tvångsmedel skulle ha varit tillåten om de hade inträffat inom den anmodande fördragsslutande partens område, eller h) framställningen om rättshjälp gäller ett brott för vilket dödsstraff föreskrivs inom den anmodande partens område. 2. I det fall som avses ovan i stycke 1 punkt f kan den anmodade fördragsslutande parten vid bedömningen av sina vitala intressen beakta huruvida lämnande av rättshjälp kan äventyra någons säkerhet eller i alltför hög grad belasta den anmodade partens resurser. 3. Den anmodade fördragsslutande parten kan vägra att lämna rättshjälp om den anmo- Article 4 Limitations on compliance (1) The Requested Party shall refuse assistance if: (a) the granting of the request would impair the sovereignty, security or public order of the Republic of Finland, or, of the People s Republic of China in the case of the Hong Kong Special Administrative Region; (b) the request for assistance relates to an offence of a political character; (c) the request for assistance relates to an offence only under military law; (d) there are substantial grounds for believing that the request for assistance will result in a person being prejudiced on account of his race, religion, nationality or political opinions; (e) the request for assistance relates to the prosecution of a person for an offence in respect of which the person has been convicted, acquitted or pardoned in the Requested Party or for which the person could no longer be prosecuted by reason of lapse of time if the offence had been committed within the jurisdiction of the Requested Party; (f) it is of the opinion that the granting of the request would seriously impair its essential interests; (g) in the case of requests involving compulsory measures the acts or omissions alleged to constitute the offence would not, if they had taken place within the jurisdiction of the Requested Party, have constituted an offence for which compulsory measures are allowed; (h) the request relates to an offence which carries the death penalty in the Requesting Party. (2) For the purpose of paragraph (1)(f), the Requested Party may include in its consideration of essential interests whether the provision of assistance could prejudice the safety of any person or impose an excessive burden on the resources of the Requested Party. (3) The Requested Party may refuse assistance if the Requesting Party cannot comply

5 5 dande parten inte kan iaktta villkor som gäller överlåtet konfidentiellt material eller begränsningar av användningen av sådant material. 4. Den anmodade fördragsslutande parten kan skjuta upp rättshjälpen, om lämnande av rättshjälp skulle störa en pågående undersökning eller åtalsåtgärder inom den anmodade partens område. 5. Innan den anmodade parten vägrar lämna rättshjälp eller skjuter upp lämnandet av rättshjälp med stöd av bestämmelserna i denna artikel, ska den genom sin centrala myndighet a) utan dröjsmål meddela den anmodande parten orsaken till att den överväger att vägra lämna rättshjälp eller skjuta upp rättshjälpen, och b) förhandla med den anmodande parten för att avgöra om rättshjälpen kan lämnas på villkor som den anmodade parten anser vara tillräckliga. 6. Om den anmodande parten godkänner rättshjälp på de villkor som avses i stycke 5 punkt b, ska den iaktta de villkoren. with any conditions in relation to confidentiality or limitation as to the use of material provided. (4) The Requested Party may postpone assistance if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested Party. (5) Before denying or postponing assistance pursuant to this Article, the Requested Party, through its Central Authority: (a) shall promptly inform the Requesting Party of the reason for considering denial or postponement; and (b) shall consult with the Requesting Party to determine whether assistance may be given subject to such terms and conditions as the Requested Party deems necessary. (6) If the Requesting Party accepts assistance subject to the terms and conditions referred to in paragraph (5)(b), it shall comply with those terms and conditions. Artikel 5 Framställning 1. Framställningar ska göras skriftligen. 2. En framställning om rättshjälp ska innehålla a) namnet på den myndighet för vars räkning framställningen görs, b) en beskrivning av framställningens mål och karaktären av den begärda rättshjälpen, c) en beskrivning av karaktären av undersökningen, åtalsåtgärderna eller rättegången, d) ett sammandrag av de fakta och den lagstiftning som hör till ärendet, e) eventuella krav gällande sekretessen, f) detaljer om det särskilda förfarande som den anmodande parten önskar att ska iakttas, och g) detaljer om den tid inom vilken framställningen ska verkställas, samt h) andra eventuella uppgifter som behövs för att underlätta verkställandet av framställ- Article 5 Requests (1) Requests shall be made in writing. (2) Requests for assistance shall include: (a) the name of the authority on behalf of which the request is made; (b) a description of the purpose of the request and the nature of the assistance requested; (c) a description of the nature of the investigation, prosecution, or proceedings; (d) a summary of the relevant facts and laws; (e) any requirements for confidentiality; (f) details of any particular procedure the Requesting Party wishes to be followed; (g) details of the period within which the request should be complied with; and (h) any other information which is required to facilitate execution of the request.

6 6 ningen. 3. Då den särskilda administrativa regionen Hongkong är anmodad part, ska framställningen och de handlingar som stöder den översättas till kinesiska eller engelska, och då Finland är anmodad part ska de tillhandahållas på eller översättas till finska, svenska eller engelska. (3) The request and all documents submitted in support of a request shall be translated into Finnish, Swedish or English where Finland is the Requested Party and in or translated into Chinese or English where the Hong Kong Special Administrative Region is the Requested Party. Artikel 6 Verkställande av framställningar 1. En framställning verkställs i enlighet med den anmodade fördragsslutande partens lagstiftning och, om den anmodade partens lagstiftning inte förbjuder det, i enlighet med de anvisningar som nämnts i framställningen i den mån det är möjligt. 2. Den anmodade parten ska snabbt informera den anmodande parten om alla omständigheter som märkbart kan fördröja verkställandet av en framställning. 3. Den anmodade parten ska snabbt meddela den anmodande parten om den beslutar att inte alls eller till någon viss del verkställa en framställning samt orsaken till beslutet. 4. Den anmodade parten ska göra sitt bästa för att hålla framställningen och dess innehåll konfidentiella, så långt detta är möjligt för att framställningen ska kunna verkställas. Article 6 Execution of requests (1) A request shall be executed in accordance with the law of the Requested Party and, to the extent not prohibited by the law of the Requested Party, in accordance with the directions stated in the request so far as practicable. (2) The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of any circumstances which are likely to cause a significant delay in responding to the request. (3) The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of a decision not to comply in whole or in part with a request for assistance and the reason for that decision. (4) The Requested Party shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents except to the extent necessary to execute it. Artikel 7 Ombud och kostnader 1. Den anmodade parten ska inom sitt område stå för de sedvanliga kostnader som verkställigheten av en framställning om rättshjälp medför, med undantag för a) arvoden som betalas till en juridisk rådgivare som anlitats på den anmodande partens begäran, b) arvoden som betalas till sakkunniga, c) översättningskostnader, och d) resekostnader och dagpenning som betalas till personer som reser mellan den anmodande och den anmodade partens område. 2. Om det vid verkställandet av framställ- Article 7 Representation and expenses (1) The Requested Party shall assume all ordinary expenses of executing a request within its boundaries, except: (a) fees of counsel retained at the request of the Requesting Party; (b) fees of experts; (c) expenses of translation; and (d) travel expenses and allowances of persons who travel between the Requesting and Requested Parties. (2) If during the execution of the request it

7 7 ningen framgår att fullgörandet av framställningen medför exceptionella eller betydande kostnader, ska de fördragsslutande parterna förhandla om på vilka villkor verkställandet kan fortsätta. becomes apparent that expenses of an extraordinary or substantial nature are required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the execution of the request may continue. Artikel 8 Begränsning av användningen 1. Efter att ha förhandlat med den anmodande parten kan den anmodade parten förutsätta att de uppgifter eller bevis som lämnats ut, inklusive handlingar, föremål och upptagningar, ska behandlas konfidentiellt eller att de får avslöjas eller användas endast på de villkor som den anmodade parten ställer. 2. Den anmodande parten får inte presentera eller avslöja uppgifter eller bevis den fått, inklusive handlingar, föremål och upptagningar, för något annat ändamål än det som nämnts i framställningen om rättshjälp, om inte den anmodade partens centrala myndighet gett sitt samtycke på förhand. Article 8 Limitations on use (1) The Requested Party may require, after consultation with the Requesting Party, that information or evidence furnished, including documents, articles or records, be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify. (2) The Requesting Party shall not disclose or use information or evidence furnished, including documents, articles or records, for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested Party. Artikel 9 Inhämtande av bevismaterial, handlingar, föremål och upptagningar 1. Då inhämtande av bevismaterial begärs för undersökning av ett brottmål, åtalsåtgärder eller rättegång inom den anmodande partens område, ska den anmodade parten sörja för att bevismaterialet inhämtas. 2. I utlämnande och inhämtande av bevismaterial som avses i denna överenskommelse ingår framläggande av handlingar, föremål och upptagningar. 3. I fråga om framställningar som avses i denna artikel ska den anmodande parten specificera de frågor som ska ställas till vittnena eller det ärende som de ska höras i. 4. Då bevismaterial inhämtas med anledning av en sådan framställning om rättshjälp som avses i denna artikel, kan den person Article 9 Obtaining of evidence, documents articles or records (1) Where a request is made that evidence be taken for the purpose of an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal matter in the jurisdiction of the Requesting Party, the Requested Party shall arrange to have such evidence taken. (2) For the purposes of this Agreement, the giving or taking of evidence shall include the production of documents, articles or records. (3) For the purposes of requests under this Article, the Requesting Party shall specify the questions to be put to the witnesses or the subject matter about which they are to be examined. (4) Where evidence is to be taken, pursuant to a request for assistance under this Article, the person to whom the investigation, prose-

8 8 som undersökningen, åtalsåtgärderna eller rättegången hänför sig till, den person som ska höras och den anmodande partens representanter antingen vara personligen närvarande eller juridiskt representerade i enlighet med den anmodade partens lagstiftning. 5. En person som på basis av framställningen ska vittna inom den anmodade partens område kan vägra att vittna om a) den anmodade partens lagstiftning tillåter att ett vittne vägrar att vittna under liknande omständigheter i en rättegång som inletts inom den anmodade partens område, eller b) den anmodande partens lagstiftning tillåter att vittnet vägrar att vittna vid en sådan här rättegång inom den anmodande partens område. 6. Om någon hävdar att det föreligger rätt att vägra vittna med stöd av den anmodande partens lagstiftning, ska den anmodade parten i detta hänseende förlita sig på de bevis som den anmodande partens centrala myndighet gett. cution or proceeding in the Requesting Party relates, the person who is to give evidence and representatives of the Requesting party may, subject to the law of the Requested Party, appear or have legal representation or both for the purpose of questioning the person giving the evidence. (5) A person who is required to give evidence in the Requested Party pursuant to a request for assistance may decline to do so where either: (a) the law of the Requested Party would permit that witness to decline to give evidence in similar circumstances in proceedings which originated in the Requested Party; or (b) the law of the Requesting Party would permit him to decline to give evidence in such proceedings in the Requesting Party. (6) If any person claims that there is a right to decline to give evidence under the law of the Requesting Party, the Requested Party shall with respect thereto rely on a certificate of the Central Authority of the Requesting Party. Artikel 10 Inhämtande av utsagor av personer Då det begärs att utsagor ska inhämtas av en person för undersökning av ett brottmål, åtalsåtgärder eller rättegång inom den anmodande partens område, ska den anmodade parten försöka inhämta en sådan utsaga. Article 10 Obtaining statements of persons Where a request is made to obtain the statement of a person for the purpose of an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal matter in the Requesting Party, the Requested Party shall endeavour to obtain such statement. Artikel 11 Lokalisering eller identifiering av personer Den anmodade parten ska på basis av en framställning försöka lokalisera eller identifiera den person som specificeras i framställningen. Article 11 Location or identity of persons The Requested Party shall, if requested, endeavour to ascertain the location or identity of any person specified in the request.

9 9 Artikel 12 Delgivning av handlingar 1. Den anmodade parten ska delge alla handlingar som översänts till den för delgivning. 2. Delgivningen sker genom att handlingen tillställs den person som ska delges. Om den anmodande parten uttryckligen begär det, ska den anmodade parten genomföra delgivningen på det sätt som föreskrivs i fråga om delgivning av motsvarande handlingar i den anmodande partens lagstiftning eller på ett sätt som specificeras i framställningen, förutsatt att sättet inte strider mot den anmodade partens lagstiftning. 3. Den anmodande parten ska sända en sådan framställning om delgivning av en handling som kräver svar eller ankomst till den anmodande partens område inom en skälig tid före den tidsfrist som ställs för svaret eller ankomsten. 4. En framställning om delgivning av en handling som hänför sig till ankomst till den anmodande partens område ska innehålla sådana uppgifter som den anmodande partens centrala myndighet rimligen kan ge om gällande häktningsorder eller andra rättsliga bestämmelser som gäller den person som är föremål för delgivningen. 5. Den anmodade parten ska i enlighet med sin egen lagstiftning sända tillbaka ett bevis på delgivningen på det sätt som den anmodande parten kräver. 6. En person som inte iakttar det förfarande som han eller hon delgivits kan inte straffas och man kan inte rikta tvångsmedel mot honom eller henne enligt den anmodande eller den anmodade partens lagstiftning, om inte personen senare frivilligt anländer till den anmodande partens område och där på nytt blir stämd på behörigt sätt. Article 12 Service of documents (1) The Requested Party shall serve any document transmitted to it for the purpose of service. (2) Service may be effected by simple transmission of the document to the person to be served. If the Requesting Party expressly so requests service shall be effected by the Requested Party in the manner provided for the service of analogous documents under its own law or in the manner specified in the request provided that such manner is not inconsistent with the law of the Requested Party. (3) The Requesting Party shall transmit a request for the service of a document that requires a response or appearance in the Requesting Party within a reasonable time before the scheduled response or appearance. (4) A request for the service of a document pertaining to an appearance in the Requesting Party shall include such notice as the Central Authority of the Requesting Party is reasonably able to provide of outstanding warrants or other judicial orders in criminal matters against the person to be served. (5) The Requested Party shall, subject to its law, return a proof of service in the manner required by the Requesting Party. (6) A person who fails to comply with any process served on him shall not thereby be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of the Requesting Party or Requested Party unless he subsequently voluntarily enters the territory of the Requesting Party and is there again duly summoned. Artikel 13 Allmänt tillgängliga och officiella handlingar 1. Den anmodade parten ska i enlighet med sin egen lagstiftning överlämna kopior av handlingar som är allmänt tillgängliga. Article 13 Publicly available and official documents (1) Subject to its law, the Requested Party shall provide copies of publicly available documents.

10 10 2. Den anmodade parten kan överlämna kopior av handlingar, upptagningar eller uppgifter som är i myndigheternas besittning men som inte är allmänt tillgängliga i samma omfattning och på samma villkor som sådana här handlingar, upptagningar och uppgifter skulle vara tillgängliga för dess egna brottsbekämpande myndigheter och rättsliga myndigheter. (2) The Requested Party may provide copies of any document, record or information in the possession of a government department or agency, but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as such document, record or information would be available to its own law enforcement and judicial authorities. Artikel 14 Bekräftande och bestyrkande av handlingar Handlingar, protokoll, upptagningar, utsagor eller annat material som överlämnas till den anmodande parten ska bekräftas eller bestyrkas endast om den anmodande parten begär det. Materialet ska bekräftas eller bestyrkas av konsulära eller diplomatiska myndigheter endast om den anmodande partens lagstiftning uttryckligen kräver det. Article 14 Certification and authentication Documents, transcripts, records, statements or other material which are to be transmitted to the Requesting Party shall only be certified or authenticated if the Requesting Party so requests. Material shall be certified or authenticated by consular or diplomatic officers only if the law of the Requesting Party specifically so requires. Artikel 15 Överföring av personer som tagits i förvar 1. En person som tagits i förvar och befinner sig på den anmodade partens område och som man i enlighet med denna överenskommelse begär att ska infinna sig som vittne på den anmodande partens område ska, om den anmodade parten ger sitt samtycke till det, överföras från den anmodade till den anmodande partens område förutsatt att personen i fråga ger sitt samtycke till det och att den anmodande parten har garanterat att personen hålls i förvar och senare sänds tillbaka till den anmodade partens område. 2. Ett vittne får vägra att avge vittnesmål om det skulle ha varit tillåtet att vägra antingen enligt den anmodande eller den anmodade partens lagstiftning. 3. Om fängelsestraffet för en person som överförts i enlighet med denna artikel fullgörs medan personen befinner sig på den anmodande partens område, ska den anmodade parten informera den anmodande parten om detta. Den anmodande parten ska då se till att personen friges. Article 15 Transfer of persons in custody (1) A person in custody in the Requested Party whose presence is requested in the Requesting Party as a witness pursuant to this Agreement shall, if the Requested Party consents, be transferred from the Requested Party to the Requesting Party for that purpose, provided the person consents and the Requesting Party has guaranteed the maintenance in custody of the person and his subsequent return to the Requested Party. (2) A witness may decline to give evidence where he would be permitted to do so on the basis of either the law of the Requesting or Requested Party. (3) Where the sentence of imprisonment of a person transferred pursuant to this Article expires whilst the person is in the Requesting Party, the Requested Party shall so advise the Requesting Party which shall ensure the person's release from custody.

11 11 Artikel 16 Överföring av andra personer 1. Om den anmodande parten anser att det är nödvändigt att ett vittne eller en sakkunnig är personligen närvarande för att ge bistånd, ska parten meddela det till den anmodade parten. Den anmodade parten ska uppmana vittnet eller den sakkunniga att infinna sig och meddela vittnets eller den sakkunnigas svar till den anmodande parten. 2. Ett vittne eller en sakkunnig får vägra att avge vittnesmål om han eller hon skulle ha haft rätt att vägra antingen enligt den anmodande eller den anmodade partens lagstiftning. 3. Då en framställning enligt denna artikel görs, ska den anmodande parten meddela de beräknade beloppen för kostnader som ska betalas, inklusive kostnader för resor och logi. Article 16 Transfer of other persons (1) If the Requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert for the purpose of providing assistance necessary it shall so inform the Requested Party. The Requested Party shall invite the witness or expert to appear and advise the Requesting Party of the reply from the witness or expert. (2) A witness or an expert may decline to give evidence where he would be permitted to do so on the basis of either the law of the Requesting or Requested Party. (3) Where a request is made pursuant to this Article the Requesting Party shall advise the approximate amounts of allowances payable, including travelling and accommodation expenses. Artikel 17 Immunitet 1. En person som samtycker till att ge bistånd i enlighet med artikel 15 eller 16 a) får inte åtalas eller häktas eller hans eller hennes frihet begränsas inom den anmodande partens område på grund av något brott som ägt rum före personens avresa från den anmodade partens område, b) får inte påföras civilrättsligt ansvar om detta inte skulle kunna ske om personen inte var på den anmodande partens område. 2. Stycke 1 tillämpas inte om en person som är fri att ge sig iväg inte har avlägsnat sig från den anmodande partens område inom 15 dagar från det att personen har meddelats att hans eller hennes närvaro inte längre behövs eller om personen, efter att ha avlägsnat sig, har återvänt till den anmodande partens område. 3. En person som samtycker till att vittna i enlighet med artikel 15 eller 16 får inte åklagas på grund av hans eller hennes vittnesmål, förutom för osann utsaga. 4. En person som samtycker till att ge bi- Article 17 Safe conduct (1) A person who consents to provide assistance pursuant to Article 15 or 16: (a) shall not be prosecuted, detained, or restricted in his personal liberty in the Requesting Party for any criminal offence which preceded his departure from the Requested Party; (b) shall not be subject to civil suit to which the person could not be subject if he were not in the Requesting Party. (2) Paragraph (1) shall not apply if the person, being free to leave, has not left the Requesting Party within a period of 15 days after being notified that his presence is no longer required, or having left the Requesting Party, has returned. (3) A person who consents to give evidence under Article 15 or 16 shall not be subject to prosecution based on his testimony, except for perjury. (4) A person who consents to provide assis-

12 12 stånd i enlighet med artikel 15 eller 16 är inte skyldig att ge bistånd vid någon annan rättegång en den som framställningen gäller. 5. En person som inte går med på att ge bistånd i enlighet med artikel 15 eller 16 får inte av denna anledning utsättas för hot om straff eller tvångsmedel i domstol i den anmodande eller den anmodade partens område. tance pursuant to Article 15 or 16 shall not be required to provide assistance in any proceedings other than the proceedings to which the request relates. (5) A person who does not consent to provide assistance pursuant to Article 15 or 16 shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure by the courts of the Requesting Party or Requested Party. Artikel 18 Genomsökning och beslag 1. Den anmodade parten ska, om dess lagstiftning tillåter, verkställa sådana framställningar om genomsökning, beslag och översändande av vilket material som helst till den anmodande parten som hänför sig till undersökning av ett brottmål, åtalsåtgärder eller rättegång. 2. Den anmodade parten ska ge den anmodande parten de uppgifter denna eventuellt begärt i fråga om resultatet av genomsökning, platsen för och omständigheterna vid beslag samt om uppbevarandet av beslagtagen egendom. 3. Den anmodande parten ska iaktta alla villkor som den anmodade parten ställt i fråga om beslagtagen egendom som överlåts till den anmodande parten. Article 18 Search and seizure (1) The Requested Party shall, insofar as its law permits, carry out requests for search, seizure and delivery of any material to the Requesting Party which is relevant to an investigation, prosecution or proceeding in relation to a criminal matter. (2) The Requested Party shall provide such information as may be required by the Requesting Party concerning the result of any search, the place of seizure, the circumstances of seizure, and the subsequent custody of the property seized. (3) The Requesting Party shall observe any conditions imposed by the Requested Party in relation to any seized property which is delivered to the Requesting Party. Artikel 19 Vinning av brott 1. Den anmodade parten ska på begäran försöka fastställa om vinning av ett brott i strid med den anmodande partens lagstiftning finns på den anmodade partens område och underrätta den anmodande parten om resultatet. Då framställningen görs ska den anmodande parten meddela den anmodade parten på vilka grunder den tror att vinningen av brottet finns på den anmodade partens område. 2. Då den misstänkta vinningen av brott i enlighet med stycke 1 påträffas, ska den anmodade parten vidta sådana åtgärder som dess lagstiftning tillåter för att förhindra han- Article 19 Proceeds of crime (1) The Requested Party shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime against the law of the Requesting Party are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of the result of its inquiries. In making the request, the Requesting Party shall notify the Requested Party of the basis of its belief that such proceeds may be located in its jurisdiction. (2) Where pursuant to paragraph (1), suspected proceeds of crime are found, the Requested Party shall take such measures as are permitted by its law to prevent any dealing

13 13 del med eller flytt eller förstöring av den misstänkta vinningen av brott innan den anmodande partens domstol slutgiltigt har fattat beslut om den. 3. En framställning som görs för att säkerställa beslagtagandet av vinningen av ett brott ska verkställas i enlighet med den anmodade partens lagstiftning. Den kan omfatta verkställande av ett förordnande av den anmodande partens domstol och inledande av rättegång eller bistånd där i anslutning till den vinning av brott som avses i framställningen. 4. Vinning av brott som beslagtagits i enlighet med denna överenskommelse blir kvar hos den anmodade parten, om inte parterna kommer överens om något annat. 5. Vinning av brott i enlighet med denna överenskommelse omfattar a) egendom som motsvarar värdet på den egendom eller annan vinning som erhållits genom brott, b) egendom som erhållits genom brott eller som direkt eller indirekt omvandlats till pengar, c) egendom som har använts eller varit avsedd att användas i samband med brott eller värdet på sådan egendom. in, transfer or disposal of, those suspected proceeds of crime, pending a final determination in respect of those proceeds by a court of the Requesting Party. (3) Where a request is made for assistance in securing the confiscation of proceeds, such request shall be executed pursuant to the law of the Requested Party. This may include enforcing an order made by a court in the Requesting Party and initiating or assisting in proceedings in relation to the proceeds to which the request relates. (4) Proceeds confiscated pursuant to this Agreement shall be retained by the Requested Party unless otherwise agreed upon between the Parties. (5) For the purposes of this Agreement, proceeds of crime includes (a) property which represents the value of property and other benefits derived from the commission of an offence; (b) property derived or realized directly or indirectly from the commission of an offence; and (c) property used or intended to be used in connection with an offence or the value of such property. Artikel 20 Tvistlösning Alla tvister gällande tolkningen, tillämpningen eller verkställandet av denna överenskommelse ska lösas på diplomatisk väg, om inte de centrala myndigheterna sinsemellan kan komma överens i frågan. Article 20 Settlement of disputes Any dispute arising out of the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities are themselves unable to reach agreement. Artikel 21 Ikraftträdande och uppsägning av överenskommelsen 1. Denna överenskommelse träder i kraft 30 dagar efter den dag då de fördragsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att de för egen del har uppfyllt villkoren för ikraftträdandet. 2. Denna överenskommelse tillämpas på Article 21 Entry into force and termination (1) This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with. (2) This Agreement shall apply to offences

14 14 brott som begåtts både före och efter ikraftträdandet. 3. Vardera fördragsslutande parten kan när som helst säga upp denna överenskommelse genom ett meddelande till den andra parten. I så fall upphör överenskommelsens giltighet när den andra parten tar emot meddelandet. Framställningar om rättshjälp som har tagits emot innan överenskommelsen upphörde att gälla ska dock behandlas i enlighet med bestämmelserna i överenskommelsen som om överenskommelsen fortfarande var i kraft. committed before as well as after its entry into force. (3) Each of the Parties may terminate this Agreement at any time by giving notice to the other. In that event this Agreement shall cease to have effect on receipt of that notice. Requests for assistance which have been received prior to termination of this Agreement shall nevertheless be processed in accordance with the terms of the Agreement as if the Agreement were still in force. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna överenskommelse. In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective governments have signed this Agreement. Upprättad den 4 oktober 2007 i två exemplar på kinesiska, engelska och finska, vilka alla texter har samma giltighet. Om det förekommer avvikelser mellan texterna, ska den engelska texten tillämpas. Done in duplicate at Helsinki, this 4th day of October two thousand and seven in the Finnish, Chinese and English languages, each text being equally authentic. In case of divergence between the texts, the English text shall prevail. För Republiken Finlands regering For the Government of the Republic of Finland För regeringen för Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People s Republic of China UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET EDITA PRIMA AB / EDITA PUBLISHING AB ISSN X / (tryckt)