Hanna Sejlitz, ordförande Sveriges Dövas Riksförbund

Transkript

1 Hanna Sejlitz, ordförande Sveriges Dövas Riksförbund

2 Visuellt och gestuellt språk - uppfattas med synen och produceras med händerna och även axel-, huvud-, mun- och ögonrörelser. Självständigt med egen grammatik och uppbyggnad som skiljer sig från svenska språket Regler för turtagning och återkoppling är inte samma som i talade språk. Varje land har sitt teckenspråk Det allmänna ska skydda och främja teckenspråk och se till att den som behöver kan lära sig, utveckla och använda teckenspråk (språklagen)

3 Vad ska man tro? Mmm, mmm säger vi ju med framskjutna läppar i teckenspråk. Då vill vi visa att vi håller med samtalspartnern. Det kan ibland missförstås. Under mitt jobb som teckenspråkslärare blev det riktigt pinsamt en gång. En manlig vuxen teckenspråksstudent trodde att jag flörtade hejdlöst nr jag gång på gång plutade med läpparna mot honom.

4 I Sverige finns ungefär barndomsdöva och ca teckenspråksanvändare. Av Sveriges befolkning är ca 0,1% (1 promille) barndomsdöva. Det föds ungefär 70 döva barn varje år. Antalet är konstant år från år.

5 Avsaknad av ett sinne hörseln En funktionsnedsättning Målsättning att övervinna funktionshinder och leva normala liv i det hörande samhället.

6 En kulturell, social och språklig identitet. Använder teckenspråk för kommunikation Målsättning tillgång till kommunikation, språkutveckling, teckenspråk och visuell teknologi,

7 Talträning prioriterades före annan undervisning Begåvning mättes efter kunskaper i svenska Bristfällig utbildning Relationen till familj Osäkerhet inför sitt språk Självkänsla, självförtroende och identitetskris Psykisk ohälsa dubbelt så vanligt

8 Saknar nära vän att dela sina känslor med och anförtro sig åt. saknar hjälp av någon med praktiska problem. anser att man inte kan lita på andra människor Äldre döva män 59 % 61 % 58 % Äldre döva kvinnor 27 % 45 % 64 % (Intervjuer,Martinell 2010)

9

10 Det finns ett enda sätt att förstå annan kultur, och det är att leva med den, flytta in i den, lära sig språket och sederna. Förståelsen kommer senare och den har inga ord, för i samma ögonblick man begriper hur det fungerar försvinner behovet till förklaringar. Björn Holm, Duvan i Provence.

11 Språkbarriärer, brist på tolkar eller olikheter i att uttrycka hälsa och sjukdom kan ge svårigheter att ställa rätt diagnos och ge rätt behandling. Bristande information/kommunikation kan leda till frustration, oro och i värsta fall felaktiga diagnoser och felbehandlingar samt omänsklig isolering inom äldreomsorgen. En vardag fylld av språkliga barriärer är mentalt påfrestande och bidrar till en sämre hälsa.

12 Landstinget ska erbjuda tolktjänst för barndomsdöva, personer med dövblindhet, vuxendöva och hörselskadade (HSL 3b) Inte samma system som kontakt-och språktolk. Ge förutsättningar för kommunikation Det är patienten/besökaren som avgör om tolk behövs. Ta hänsyn till önskemål om tolk. Använd ej anhöriga eller barn som tolk. (Patientsäkerhet, ansvar, neutralitet).

13 På plats Distanstolkning Telefontolkning Relätolkning Översättning

14 Tolken är språk- och kulturförmedlare. Tala direkt med personen som det gäller. Allt som sägs i rummet översätts. Tolken är neutral. Be inte tolken om personliga synpunkter eller råd gällande samtalets innehåll. Du kan diskutera situationen och frågor med tolken före eller efter tolkningstillfället

15 Döv patient: Det var en hemsk upplevelse att inte få tolkhjälp när jag som bäst behövde det. - Jag hade svår dödsångest men ingen att prata med. Överläkaren: Jag förstår hennes frustration, men det är första gången på 25 år som jag haft en döv patient som behöver tolk

16 16 landsting saknar jour för akuttolk Patient med misstänkt hjärtinfarkt: Det fanns ingen tolk på akuten och jag hade svårt att läsa vad de skrev. Jag blev jätteförskräckt och trodde att jag höll på att dö. Jag visste inte vad som skulle hända med mig. Jag hade jätteångest när jag låg där över natten Patient med andningssvårigheter: "Jag kommer aldrig känna mig trygg"

17 Patient med bröstcancer Vill inte blotta mig för olika personer varje gång. Förlossning Vi vill ha en tolk som vi kan känna oss bekväma och trygga med i ett av livets största ögonblick

18