Kursplaneöversä-aren. Per Weijnitz

Transkript

1 Kursplaneöversä-aren Per Weijnitz

2 Innehåll Kursplaneöversä-aren bakgrund och uppbyggnad Språkliga resurser i Kursplaneöversä-aren A- köra Kursplaneöversä-aren Hantering av uppmärkning PotenHella översä-ningsproblem

3 Kursplaneöversä-aren bakgrund Utvecklad av forskargrupp vid InsHtuHonen för lingvishk och filologi, Uppsala universitet Convertus AB ansvarar för drio, vidareutveckling och kommersialisering I drio för första gången vid Uppsala Universitet Används idag vid e- flertal universitet

4 Kursplaneöversä-arens uppbyggnad Bygger på egenutvecklad översä-ningsteknologi som arbetats fram under många år Översä-ningsprocessen är baserad på grammahsk analys, med olika stahshska upphämtningsstrategier. Specialanpassning Hll översä-ning av kurs- och utbildningsplaner, framför allt domänanpassade lexikon. Översä-ningen förutsä-er manuell granskning och postredigering

5 Språkliga resurser i Kursplaneöversä-aren Lexikon GrammaHk Översä-ningsminne

6 Lexikon Allmänspråkliga lexikon Allmän utbildningsterminologi HSV Ämnesspecifika lexikon byggda på Hdigare översa-a kursplaner

7 Lexikonstruktur

8 GrammaHk Den grammahska analysen i Kursplaneöversä-aren görs med hjälp av handskrivna grammahkregler i e- speciellt format En uppsä-ning regler för a- göra en grammahsk analys av den svenska källspråksmeningen En uppsä-ning regler för a- överföra den grammahska strukturen Hll målspråket

9 Översä-ningsminne I översä-ningsminnet sparas alla meningar som redigerats och godkänts av översä-arna Innan en översä-ning görs, kontrolleras om en mening finns i minnet om den gör det så hämtas översä-ningen från minnet istället På det sä-et blir systemet bä-re ju mer det används

10 Översä-ningsminne Översä-ningen hämtas från minnet bara om exakt samma mening redan förekommer där. Den översä-ning som sparas i minnet är den senast godkända. Det kan förekomma skräp i minnet. Någon användare kan ha råkat godkänna en översä-ning utan a- kontrollera den ordentligt.

11 A- köra Kursplaneöversä-aren Beställ översä-ning för en kursplan via Selma När översä-ningen är klar skickas meddelande via e- post Hll översä-ningsansvariga Klicka på länken i mailet för a- komma Hll redigeringsgränssni-et

12 Redigeringsgränssni-et I redigeringsgränssni-et visas källtexten och översä-ningen sida vid sida Till vänster om varje mening visas en symbol som anger om översä-ningen har hämtats från minnet eller gjorts av systemet För a- börja redigera tryck på AkHvera redigeringsvyn När du tryckt på akhvera blir du ensam ansvarig för kursplanen och ingen annan kan redigera eller godkänna den Om du vill ta en paus kan du spara dina ändringar och återuppta redigeringen vid e- senare Hllfälle Om du inte kan slucöra redigeringen kan du använda funkhonen Lås upp.

13 Avsluta redigering När du är nöjd med översä-ningen, trycker du på knappen Skicka Hll Selma. Översä-ningen skickas då Hllbaka Hll Selma och sparas där. De färdiga översä-ningarna sparas också i översä-ningsminnet. Tänk på! Godkänn bara översä-ningen om du har kontrollerat och redigerat ALLA meningar i kursplanen. Det går inte a- bara godkänna en del av kursplanen. När översä-ningen blivit godkänd går det inte längre a- komma åt den via redigeringsgränssni-et

14 Hantering av uppmärkning - kursiv, fet, genomstruken, upphöjd, nedsänkt shl, samt gul bakgrundsfärg - verktyget finns både i Selma och eoerredigeringsgränssni-et - speciella fall a) lexikala flerordsenheter b) omfly-ningar i satsleden

15 Punktlistor - använd verktyget för punktlistor

16 Punktlistor - använd verktyget för punktlistor * vikhg kursinformahon + vikhg kursinformahon vikhg kursinformahon

17 PotenHella översä-ningsproblem Flertydighet på svenska Singular/plural Val av preposihon Ord som inte finns i lexikon

18 Flertydighet på svenska Grundläggande mekanismer som genererar variahon i genom och mönster som dessa ger upphov Hll i genomet; Basic mechanisms that generate varia/on in through and pa4erns that these give origins to in the genome;

19 Singular/Plural tekniska lösningar, medicinska problem, forskningsexempel technical soluhons, medical problems, research example

20 Val av preposihon utvärdera en vuxen persons behov av egenvård vid diabetes evaluate an adult individual s need of self- treatment at diabetes

21 Ord som inte finns i lexikon datorbaserad modellering av replikerande system computer- based modelling of replikerande systems Celens molekylära genehk The molecular gene/cs of the Celens

22 Källtexten Vad kan man göra för a- hjälpa översä-ningssystemet a- skapa bra översä-ningar? Kontrollera stavning innan översä-ning Skriv inte ihop eller isär ord felakhgt Försök använda e- konsekvent språk Försök a- hålla meningsbyggnaden så enkel som möjligt