Välkommen till Örebro

Transkript

1 2016

2 Välkommen till Örebro Hjärtligt välkomna till Örebrocupen, en av Sveriges största och äldsta fotbollscuper. Örebrocupen som evenemang är ett av Örebros största årligt återkommande dragplåster, över personer besöker Örebro under cupdagarna. Vi har föreningar med från hela Sverige, Finland, Norge, Estland och Polen. Flertalet bor och äter på någon av de 20 skolor som vi hyr in oss på. Många har även valt några av stadens hotell som alternativ vilket gör att många hotell är fullbokade av cupdeltagare och medföljande föräldrar. Cupen spelas på flera platser, vi använder över 60 planer till cupen. Missa inte att besöka Rosta Gärde under cupdagarna. Gärdet är ett stort, härligt fotbollsområde med sexton planer som ligger i ett naturskönt område i stadens västra delar. Matchplanerna på Rosta Gärde har alla en egen planvärd i form av våra samarbetspartners företagsnamn. Vårt Cupkansli hittar du i den röda byggnaden bredvid konstgräsplanen. Vi som arrangerar Örebrocupen är Örebroalliansen, en sammanslutning av Adolfsbergs IK, BK Forward, Karlslunds IF och Örebro SK ungdom. Förutom dessa fyra föreningar är flera andra Örebroföreningar medarrangörer. Vi önskar er välkomna till Örebro och den 38:e upplagan av Örebrocupen. Undertecknat Marino Rahmberg, Cup General Med Vänlig Hälsning Marino Rahmberg ÖrebroCupen Vi som arrangerar Örebrocupen är Örebroalliansen, en sammanslutning av Adolfsbergs IK, BK Forward, Karlslunds IF och Örebro SK. Förutom dessa fyra klubbar är en rad andra Örebrobaserade föreningar med och hjälper till.

3 Information till deltagande lag Ankomst / Anmälan Lag med deltagarkategori A åker direkt till sin förläggning. Där alla får sina deltagarband samt övrigt material. Lag med deltagarkort B spelare/ledare anmäler sig vid cupkansliet Karlslund Arena, Rosta Gärde. Lag (B kort och lokala lag) som beställt matbiljetter hämtar dem vid cupkansliet. Lag med deltagarkort B lag och lokala lag hämtar sitt informationskuvert vid arenan i samband med första matchen. Deltagaravgifter avbokning, återbetalning Meddela via mejl info@orebrocupen.se Vid avbokning senast 10/6 återbetalas 100%. Efter 10/6 återbetalas 50%. Återbetalning sker via bankkonto/giro Försäkringar Kontrollera att varje spelare är försäkrad. Örebro Cupen har inga kollektiva försäkringar som täcker skador, sjukdomar, stölder eller skadegörelse. Spelprogram / Resultat Alla matcher finns på Resultat redovisas fortlöpande på hemsidan. Kartlänkar till arenor finns på sidan. Förläggning skola/ Förläggningslista Namnlista över deltagarna lämnas till skolvärd vid ankomst. Blankett finns på dokumentbanken. Spelarförteckning/laguppställning lämnas till varje match, blankett finns på dokumentbanken. Buss från förläggning till spelplan Från förläggning avgår bussen hel timme, ex spelar ni kl så avgår bussen kl Från planen tillbaka till skolan avgår bussen en halvtimme efter matchslut, ex spelar ni klockan går bussen tillbaka ÖrebroCupens disco fredag 17/6 i Brunnsparken Se separat sida/annons i programmet. Matsedel och mattider Se separat sida i programmet Bilder från Örebrocupen Foto: Alma Backendal och Alexander Röjler-Lindgren Cupinformation/Kansli info@orebrocupen.se Idrottshuset, före och efter cupen telefon Under cupen Information , , Bussansvarig Cupkansliet Karlslund Arena, Rosta Gärde öppet under cupen fredag kl. 07:00-19:00, lördag kl. 07:00-22:30 och söndag kl. 07:00-19:00.

4 Välkommen in i butiken! Circle K Västhaga är med och sponsrar Örebro Cupen i fotboll. Vi tillhandahåller: miles drivmedel, biluthyrning, personlig service, öppet dygnet runt! Smaka gärna våra goda Real Hot Dog menyer, eller varför inte tvätta av bilen i vår helautomatiska biltvätt. Lycka till i Cupen! /personalen på Circle K Västhaga Circle K Västhaga Öppet dygnet runt!

5 Förläggningsbestämmelser Skolorna är ställda till förfogande av Örebro Kommun, vi ber er därför att rätta er efter de regler som framgår här nedan: - Ledarna ska vid ankomst förvissa sig om vilka ordningsregler som gäller, samt förvissa sig vad som gäller vid brandfara och vart utrymningsvägar finns. - Ledarna ansvarar för att god ordning upprätthålls av spelarna i lokalerna. - Ledarna är ersättningsskyldiga för eventuella skador. - Ledarna är skyldiga att genast anmäla uppkomna skador till skolchefen. - Innehållet i bänkar, uppsatta teckningar och elevarbeten, eller undervisningsmaterial får inte röras eller användas. - Ordningsregler som finns uppsatta i skollokalerna ska respekteras. - För värdesaker ansvaras EJ! - Förkomna persedlar eller värdesaker ersätts ej! - Att gå med dobbskor inomhus är absolut förbjudet! - Vid hemresa ska skolsalarna vara grovstädade av lagen och inspekterade av respektive skolchef. Överträdelse av ordningsreglerna kan innebära uteslutning ur turneringen. - ALL RÖKNING OCH ALKOHOLFÖRTÄRING INOM SKOLANS LOKALER ÄR ABSOLUT FÖRBJUDEN! Ytterdörren låses klockan 23:00 om inget annat angivits. OM DU BLIR BESTULEN: Du som ledare är ansvarig för dina ungdomars förehavanden, skulle någon vandalisering ske på exempelvis din förläggning, kommer detta att polisanmälas och kostnaden debiteras föreningen. Om du blir bestulen skall du anmäla detta till ditt försäkringsbolag, det är din hemförsäkring om gäller, Örebroalliansen/Örebrocupen kan inte försäkra sig mot detta och kan inte heller lämna ut några ekonomiska ersättningar. Spelschema hittas på

6 Nu kan du förverkliga dina drömmar. Världen är vid och vägarna många Vart går din drömresa i år? Vi kör till Stockholm alla dagar Följ med oss på shoppingresa Stort utbud på teaterresor Res tryggt och bekvämt med våra Vi bussar kör till till Stockholm och från konserter alla dagar

7 Deltagarband/kort A Förutom logi och mat ingår: - Fri entré till disco. - Fria bad i Gustavsviksbadets sommarbad. - Vid köp på McDonalds uppgraderas en meny till plusmeny. - Specialpris 100 kr i upplevelsebadet. Badets öppettider: Alla dagar 09:00-21:00 Försäkringar Varje ledare måste tillse att samtliga deltagare är försäkrade både på och utanför planen. Örebrocupen har inga kollektiva försäkringar som täcker skador, sjukdomar, stölder eller skadegörelse. Örebrocupen är inte ansvarig för ekonomisk förlust eller skador som kan uppstå. På 30 sekunder kan din sovsal vara ett brinnande inferno! I samband med er ankomst till skolan får ni en brandskyddsinformation av vaktpersonalen. Det är stor vikt att ni följer dessa enkla regler och anvisningar. Till er hjälp följer här nedan den viktigaste informationen i sammandrag. Ordningsregler: Rökning förbjuden i skolan - Dörrar mellan trapphus och korridorer ska alltid vara stängda - Förvara EJ brännbart material i trapphus eller korridorer - Studera orienteringsritningen som finns i anslutning till ingången - Förbud mot användning av strykjärn och kokplattor i förläggningssalarna. Vid brandtillbud: Larma vaktexpeditonen - Utrym via korridor till närmaste trapphus - Skulle det vara rök i korridoren, stanna då kvar i skolsalarna och öppna fönstret så brandkåren kan evakuera er denna väg. Om det är möjligt, påbörja släckning. Vi önskar er trevliga örebrocupdagar utan brandtillbud.

8 Tävlingsreglemente 1. Spelregler ÖrebroCupen spelas efter Svenska Fotbollförbundets tävlingsbestämmelser i tillämpliga delar. 2. Tävlingsform Lagen indelas i grupper där alla spelar mot varandra. Ordningsföljden mellan lagen avgörs efter poäng. Seger ger 3 poäng, oavgjord match 1 poäng, förlust 0 poäng. Om två eller flera lag har samma poängsumma avgörs ordningsföljden på följande sätt: 1. Målskillnad 2. Högst antal gjorda mål. 3. Resultat vid det inbördes mötet mellan lagen som ligger lika. 4. Lottning Slutspel Alla lag går till A- eller B-slutspel enligt spelschemat. Slutspelet sker efter cupsystem, alltså utslagsmetoden. Oavgjorda matcher i slutspelet avgörs genom straffsparkstävling enligt SvFF:s regler. Samtliga spelare på laguppställningen äger rätt att delta i straffsparkstävlingen. 3. Klassindelning Pojkar (boys) Speltid P10 födda -06 och senare, 7-manna 2x20 min P11 födda -05 och senare, 7-manna 2x20 min P12 födda -04 och senare, 9-manna 2x20 min P13 födda -03 och senare, 11-manna 2x25 min P14 födda -02 och senare, 11-manna 2x25 min P15 födda -01 och senare, 11-manna 2x25 min Flickor (girls) Speltid F10 födda -06 och senare, 7-manna 2x20 min F11 födda -05 och senare, 7-manna 2x20 min F12 födda -04 och senare, 9-manna 2x20 min F13 födda -03 och senare, 11-manna 2x25 min F14 födda -02 och senare, 11-manna 2x25 min F15/16 födda -01 och senare, 11-manna 2x25 min 4. Antal spelare och avbytare Ett lag får ha obegränsat antal avbytare under en match. Obegränsat antal spelare i cupen. Avbytt spelare får återinsättas i samma match. Spelare får endast deltaga i ett lag per klass. 5. Matchtid 11-manna 2x25 min. 9- och 7- manna 2x20 min. 6. Dispenser Det ges automatiskt dispens för maximalt 2 spelare per match i 9 och 11 manna (i 7-manna max. 1 utespelare och målvakt) som är högst ett år äldre. Notera att i 7 manna tillåts förutom 1 utespelare även målvakt. Spelare som deltar som överårig i ÖrebroCupen får endast spela i det laget i ÖrebroCupen. 7. Inför match Laguppställning skall skrivas på särskild laguppställningslapp och lämnas till domaren före varje match. Spelardräkten ska vara numrerad. Om domaren bedömer att ena laget ska byta spelardräkt på grund av likhet i färg med det andra lagets spelardräkt ska bortalaget byta. Alla lag ska vara omklädda och färdiga vid sin spelplan senast 15 minuter före matchens början. Samtliga spelare måste vara försäkrade. Vi rekommenderar att skor med skruvdubb ej används vi kan dock ej förbjuda det. Samtliga spelare måste bära benskydd. Varje lag är ansvarigt för sina supporters uppträdande. Matchbollar 11-manna för pojkar, F15/16 spelas med 5:ans storlek. Övriga klasser spelar med bollar av storlek 4. ÖrebroCupen håller med matchboll.

9 8. 7-manna spel Offsideregeln tillämpas ej i 7-mannaklasserna. Vid tillbakaspel till målvakt får denne ta upp bollen med händerna. Regel för frilägesutvisning gäller ej. Målvakt kan göra inspark genom att sparka bollen från marken eller från sina händer, eller genom att kasta den manna spel 9-manna spelas precis som 11-manna med följande undantag: - Planmått ca. 80x50 meter - 7-manna mål - 7-mannas straffområdesmått används samt att straffsparkspunkten placeras som i 7-mnna. - Hörnorna läggs längst ut i hörnet på planen. - Bollstorlek 4 - Notera att offsideregeln tillämpas i 9-manna. 10. Tävlingsjury Tävlingsjuryn består av representanter från Örebro Läns Fotbollförbund och ÖrebroCupen. Protest- och bestraffningsärenden handläggs av juryn. Dessa beslut kan ej överklagas eller ändras. 11. Protester, bestraffningar och utvisningar Protester ska inlämnas skriftligen till tävlingssekretariatet av protesterande lags ansvarige ledare senast 30 minuter efter det att berörd match avslutas. Protestavgift (500SEK) ska inbetalas samtidigt som protest ingives. Protestavgift återfås om protesten godkännes. Domarens beslut i fakta som rör matchen är slutgiltiga. Protest mot sådant beslut kan inte föranleda åtgärd. Utvisad spelare avstängs automatiskt följande match. Tävlingsjuryn behandlar alla grova utvisningar och beslutar om ev. avstängning i ytterligare match/er. Varningar ackumuleras ej. Korttidsutvisning tillämpas ej. 12. Walk over Lag som uteblivit från match, utan giltig orsak förlorar matchen med 3-0. Vid upprepade förseelser kan lag uteslutas ur turneringen. Tävlingsjuryn kan, om särskilda omständigheter föreligger, besluta att lag ska uteslutas redan vid den första förseelsen. Exempelvis om avsiktlig WO gynnar det egna laget eller missgynnar annat lag i gruppen. 13. Spelplaner Konstgräsplaner är Karlslund Arena, Trängen C, Pettersberg B, Lugnet, Sörby och Ekäng 1-4. Övriga planer är naturgräs. Vid dålig väderlek kan matcher komma att flyttas till grusplaner. 14. Spelprogram Tävlingskommittén förbehåller sig rätten att ändra i spelprogrammet. Både vad gäller gruppindelning, tider och spelplaner. Meddelande om ändring sker till varje berörd lagledare. 15. Priser Diplom till alla spelare. Pokaler och medaljer till de fyra bästa lagen i A-slutspelet. Finallagen i B, C, D-slutspelet får medaljer. Antal medaljer i A och B-slutspel: 11-manna 17 stycken/lag, 9-manna: 15 stycken/lag, 7-manna: 13 stycken/lag. Om fler spelare deltagit i cupen, kontakta cupkansliet. 16. Tvätt av matchställ Kontakta Gustavsviks Camping för bokning i mån av plats Arrangör ÖrebroCupen arrangeras av Örebroalliansen (Adolfsbergs IK, BK Forward, Karlslunds IF och Örebro SK Ungdom).

10

11 Mellringe IP Heden IP E18 E18 Rosta Gärde VÄSTHAGA CITY Behrn Arena E20 SÖDERMALM Gustavsviks upplevelsebad Ekäng IP Lugnet IP E18 E20 MARIEBERG GALLERIA VI BJUDER ALLA DELTAGARE MED ARMBAND PÅ EN PLUSMENY VID KÖP AV MENY! Välkommen in på McDonald s Västhaga, Södermalmsplan, City och Marieberg Galleria.

12

13 Gustavsviks bad Spelschema hittas på Föreskrifter Gustavsvik Bad, gäller för ÖrebroCupen 2016 För bad vid Gustavsvik och för att det rabatterade specialpriset 100 kronor till Upplevelsebadet skall gälla måste följande förutsättningar uppfyllas: l Cupens deltagarband måste finnas fastsatt runt handleden. Trasiga eller lösa band accepteras inte. l Ansvarig ledare betalar för alla i en klump, alltså endast en person framme vid receptionskassan och absolut inte ett helt lag som står och skall betala var för sig. l Samtliga ledare betalar entré. l Minst en ledare skall närvara under hela besöket på badet. l För bad i Upplevelsebadet måste även Gustavsviks entréband vara fastsatt på handleden. l Samtliga badgäster måste använda badkläder i Upplevelsebadet, underkläder tillåts inte. Om det här inte efterföljs sker omedelbar avvisning från badet. Om inte dessa förutsättningar inte uppfylls gäller ordinarie entré, vuxen 185 kr och barn under 12 år 135 kr. Öppettider: Alla dagar OBS! Tänk på att det kan bli långa köer under cup-dagarna. Gustavsvik Bad, reception telefon

14

15 ÖrebroCupens fredag 17/6 i Brunnsparken (9 och 11 manna) i Regnbågen, Brunnsparken kl. 18:30 23:30 Fri entré med deltagarband, övriga entré 60 kr (7 manna) i Globen, Brunnsparken kl. 18:00 22:00 Fri entré med deltagarband, övriga entré 40 kr ÖrebroCupens bussar kommer att köra t.o.r. skolor-brunnsparken

16 MABI Biluth R93 RB Ullmax McDonalds R92 Lindbergs Buss RA R91 ICA Maxi Svensk Kvalitetssanering AB RE R8 Qwinsta Event Gustav R9 RF IL Recykling

17 RC R5 Statoil/ Team Sportia Örebro Kommun R6 Korvbrödsbagarn RD Precio Fishbone R7 Power Pay R94 T&S Reklam svik yrning

18

19 Vi hjälper små lirares drömmar att slå in. Folkspel ger Sveriges föreningsliv växtkraft, så att fler får chans att kämpa, svettas och vinna. Eller bara känna glädjen av att vara med i en gemenskap. Försäljningen av våra produkter genererar dagligen över en halv miljon kronor till föreningslivet. Pengar som går rakt in i klubbkassorna. Som fritt kan användas till det där nya matchstället, det där träningslägret, den där cupen eller det där hett eftertraktade träningslägret. Ja, eller till vad ni vill, helt enkelt.

20 Funderar ni på ert nästa cupäventyr? Vi hjälper er på vägen! Sälj något som alla behöver så tjänar ni snabbt ihop pengar till er resa. Vi har funktionskläder till hela familjen i olika prisklasser, allt från underställ i merinoull till strumpor, trosor och kalsonger. Varför välja Ullmax? Lättsålda funktionskläder med bra kvalitet Hög förtjänst utan krav All försäljning direkt i mobilen G E R T I L L B A K A Nyheter 2016! 699:- V I 499:- T I L L F Ö R E N I N G S L I V E T 399:- Mer information om vårt koncept och produkter hittar du på eller varför inte besöka oss på plats på Rosta gärde under cupen. Vi ses! Seuraava turnausseikkailu suunnitteilla? Myymällä Ullmaxin tuotteita saatte nopeasti rahat matkaanne varten. Lisätietoa Ullmaxista löydätte osoitteesta Voitte tulla tervehtimään meitä paikan päällä Örebron turnauksessa Rosta gärde -kentällä. Nähdään! Palvelemme myös suomeksi! Tenker dere på deres neste cupeventyr? Selg noe som alle trenger, så tjener dere raskt inn de pengene dere behøver for reisen. Mer informasjon om Ullmax finner dere på Besøk oss på plass på Rosta Gärde under Örebrocupen. Vi ses! Kontakt Kontakt Kontakt info@ullmax.se info@ullmax.fi post@ullmax.no

21

22 Nyhet i butik! LILJEDAL COMMUNICATION 2015 BRÖDET FÖR BRA KORVAR. Bra korv förtjänar bröd i samma klass. Just därför har vi skapat Brooklyn ett surdegskorvbröd för dig som älskar riktig mat. Njut av det med färsk salsiccia, lammkorv eller som lobster rolls. Lika perfekt till middag, brunch eller on-the-go. Den snabbaste vägen till New York går via magen. Brooklyn hittar du i välsorterade livsmedelsbutiker.

23

24 BENSKYDDSTEJP (ORD PRIS 120:-) VÄSKA ROBSON 70:- 100:- (ORD PRIS 249:-) (ORD PRIS :-) TEKNIKBOLL 350:- 70:- (ORD PRIS 159:-)

25 Vi hjälper små lirares drömmar att slå in. Folkspel ger Sveriges föreningsliv växtkraft, så att fler får chans att kämpa, svettas och vinna. Eller bara känna glädjen av att vara med i en gemenskap. Försäljningen av våra produkter genererar dagligen över en halv miljon kronor till föreningslivet. Pengar som går rakt in i klubbkassorna. Som fritt kan användas till det där nya matchstället, det där träningslägret, den där cupen eller det där hett eftertraktade träningslägret. Ja, eller till vad ni vill, helt enkelt.

26

27

28 Majoitusmääräykset Örebron kaupunki on antanut koulut käyttöömme, joten pyydämme teidät noudattamaan seuraavat säänöt: - Saapuessaan joukkuenjohtaja käy läpi koulun järjestyssäännöt sekä tarkistaa varauloskäytävävien sijainnin tulipalon sattuessa. -Joukkuenjohtajat vastaavat siitä että hyvä järjestys pidetään luokkahuoneissa. - Joukkuenjohtajat ovat korvausvelvollisia jos jotakin rikotaan. - Joukkuenjohtajat tulisi ilmoittaa heti kouluvastaavalle jos joku vahinko sattuu. - Oppilaitten aineistoihin, piirustuksiin tai opetusaineistoihin ei saa koskea. - Järjestyssäännöt jotka löytyvät kouluntiloissa tulee noudattaa. - Arvoesineistä EMME vastaa! - Emme korvaa kadonneita tavaroita tai arvoesineitä! Jos järjestyssääntöjä ei noudateta voidaan joukkuen sulkea turnauksesta. - TUPAKOINTI JA ALKOHOLIN KÄYTTÖ KOULUN KAIKISSA TILOISSA ON KIELLETTY! Ulko-ovi lukitaan jos ei muuta ilmoiteta. JOS SINULTA VARASTETAAN JOTAKIN: Sinä joukkuenjohtajana olet vastuussa nuortesi tekemisistä, jos jonkinlainen vandalisointi tapahtuisi esimerkiksi koulussasi, tehdään tästä poliisiilmoitus ja kustannus laskutetaan joukkueeltasi. Jos sinulta varastetaan jotakin tulee sinun ilmoittaa tästä vakuutusyhtiöllesi, se on kotivakuutuksesi joka korvaa. Örebroalliansen/Örebrocupen ei ole vakuutuksia tällaisista asioista, eikä voi korvata näitä asioita. - Jalkapallokenkien käyttö sisätiloissa on ehdottomasti kielletty! - Ennen kotiinlähtöä luokka siivotaan ja tarkistetaan yhdessä kouluvastaavan kanssa. OTTELUOHJELMA löytyy

29 Foto: Alexander Röjler Lindgren Vakuutukset Jokainen joukkuenjohtaja tulee varmistaa että kaikilla osanottajilla on vakuutus joka kattaa vahingot sekä kentällä että kentän ulkopuolella. Örebrocupenilla ei ole yleisiä vakuutuksia jotka kattavat loukkantumisia, sairauksia, varkauksia tai vahingontekoja. Örebrocupen ei ole vastuussa rahallisista menetyksistä tai tapahtuneita vahinkoja. 30 sekunnissa nukkumatilasi voi olla palava inferno! Tulonne yhteydessä saatte koulun henkilökunnalta paloturvallisuustietoa. On erittäin tärkeää että seuraatte näitä yksinkertaisia ohjeita. Avuksenne siitä alla yhteenveto tärkeimmistä ohjeista. Järjesyssäännöt: Tupakointi koulussa on kielletty rappukäytävien ja käytävien ovet tulee aina olla suljettuna Älä säilytä palavaa ainetta missään tiloissa Tutustu opastuspiirruksustesta joka löytyy sisätulon yhteydessä Silitysrautojen tai keittolevyjen käyttö majoitustloissa on kielletty. Palon sattuessa: Hälytä päivystyshenkilökunta Mene ulos käytävästä lähimpään rappukäytävään Jos käytävässä on savua, jääkkä luokkahuoneeseen ja avatkaa ikkunat joten palokunta voi evakuoida teidät tätä kautta. Jos mahdollista, aloita sammutus. Toivotamme teille mukavia Örebropäiviä ilman tulipaloja.

30 Mellringe IP Heden IP E18 E18 Rosta Gärde VÄSTHAGA CITY Behrn Arena E20 SÖDERMALM Gustavsviks upplevelsebad Ekäng IP Lugnet IP E18 E20 MARIEBERG GALLERIA VI BJUDER ALLA DELTAGARE MED ARMBAND PÅ EN PLUSMENY VID KÖP AV MENY! Välkommen in på McDonald s Västhaga, Södermalmsplan, City och Marieberg Galleria.

31 Matsedel Torsdag kl. 19:00-21:30. Fil, mjölk, flingor, choklad, smörgås och kaffe/the. Frukost Fil, mjölk, flingor, juice, choklad, smörgås och kaffe/the. Fredag Lunch: Kycklingkorvstroganoff, ris och sallad. Middag: Panerad fisk, potatis, kall sås och sallad. Lördag Lunch: Köttbullar, pasta och sallad. Middag: Kycklinggryta, ris och sallad. Söndag Lunch: Köttfärsås, pasta och sallad. Till alla måltider serveras även grönsaker, frukt, dryck, kaffe/the, bröd och smör Öppettider: Frukost: 06:15-09:00. Lunch 11:00-14:30. Middag: 17:30 21:00 Torsdag kvällsmål kl. 19:00-21:30. Regler vid måltiderna: Deltagarband/kort ska uppvisas vid varje måltid. Deltagarna ska göra snyggt efter sig.

32 GIVOVA