Flaine, ça a l air pas mal

Transkript

1 3 Mål Att kunna läsa en resekatalog, få ett ordförråd för att klara sig i en skidort /i fjällen/ samt att tillägna sig olika slags vardagsuttryck Bild s 109 Av bilden framgår att dossier 3 utspelar sig i fjällen.tala om bilden, med frågor som: Dans quelle région de la France, sommes-nous? Quelle saison est-ce? Quel temps fait-il? Décrivez comment est habillée la personne. Et vous, est-ce que vous êtes allés faire du ski en France? Où êtes-vous allées? Dans quelles régions en France peut-on faire du ski? etc. 3a Flaine, ça a l air pas mal Joséphine ska åka på skidsemester under februarilovet. Be eleverna säga några typiska skidfraser. Presentera därefter några fraser för skidåkning som finns i teten. Orden kan presenteras på overhead eller direkt med hjälp av teten. Quelques mots pour vous aider une station d hiver vintersportort faire du ski åka skidor une piste preparerad skidbacke neiger /la neige/ snöa /snön/ une chute omkullåkning, fall un moniteur/une monitrice skidlärare une remontée mécanique skidlift un catalogue d hiver vinterkatalog du ski alpin utförsåkning du monoski skidåkning med en skida du surf surfåkning 1997, Akademiförlaget och Maria Bergh Får kopieras 65

2 Saviez-vous que Diskutera hur loven är i Frankrike och jämför med svenska förhållanden. En elev kan få i uppdrag att ta reda på hur många timmar totalt som man går i skolan i Frankrike respektive Sverige. Etratet Ett alternativt sätt att arbeta med etrateten kan vara att eleverna arbetar i tre olika grupper, med Serre Che, Flaine eller La Plagne. De presenterar då var sin del (dvs var sitt stycke) muntligt för de andra, helst utantill. De kan göra gloslista till sin ort. Kopieringsunderlag s 67 Pluskvamperfekt med avoir/être 66

3 Pluskvamperfekt med avoir/être Gör om meningarna nedan från presens till pluskvamperfekt. 1 Joséphine feuillette le catalogue de l U.C.P.A. 2 Elle veut faire du ski. 3 Jo téléphone à Marseille et on lui envoie un catalogue d hiver avec un bulletin d inscription. 4 Jo a du mal à se décider. 5 Elle hésite longtemps, mais finalement elle se décide. 6 Elle part en vacances. 7 Elle va faire du ski à Chamoni! 8 Ce qu elle n apprécie pas, c est que les remontées mécaniques sont loin de la station. 9 On fait du ski alpin et aussi du monoski et du surf. 10 Une copine est enchantée par la qualité des pistes. 11 Elle fait plusieurs chutes. 12 Les moniteurs choisissent des pistes trop difficiles. 13 Elle s amuse beaucoup. 14 Les vacances de février sont formidables. 67

4 Forts Översätt nu de kursiverade orden till svenska a elle feuillette... b un catalogue d hiver... c un bulletin d inscription... d la remontée mécanique... e du ski alpin... f la qualité des pistes... g plusieurs chutes... h le moniteur... i les vacances de février... 68

5 3b La couette moelleuse Bild s 121 Diskutera bilden. Quel temps fait-il? C est où?, etc. Se därefter på bild s 120 och diskutera när man har behov av ett skönt duntäcke... Jo åker till Flaine vid italiensk-schweiziska gränsen. Se på kartan på omslagets insida och diskutera vilka skidorter som eleverna känner till/ har varit i. En mer detaljerad karta hittar ni på Internet (adress: Saviez-vous que Här presenteras för första gången författaren vars berättelse har givit namn åt boken Micromégas. Läs om Voltaire samt se vad som står om hans novell Micromégas, i början av boken. Etratet I denna tet förekommer ytterligare ord för skidåkning, t e les athlètes, les Jeu Olympiques, la piste de ski, un champion, les disciplines olympiques, le slalom, la descente, devaler une piste, un bâton, une pente, une poudreuse, etc. Dessa ord kan, tillsammans med andra ord för skidåkning som presenterats tidigare, samlas i en s.k. vikordlista som eleverna gör själva (jämför kopieringsunderlag s 72). I kapitel 3d finns fler ord som hör ihop med skidåkning.vikordlistan kan sparas och kompletteras med dem. Kopieringsunderlag s 70 s 71 s 72 Presens particip som adjektiv/satsförkortning Negationer Vikordlista badrumsord 69

6 Presens particip som adjektiv/satsförkortning A Traduisez en français. 1 Genom att offra tid, vinner man mycket.. 2 De trötta resenärerna har sovit hela natten medan de drömt om sin resa.. 3 Det är en mycket tröttsam resa.. 4 Chauffören sjunger och tror (medan han tror) att ingen hör honom.. 5 Jo väntar på sin tur medan hon står i kö.. 6 Jo är en charmerande kvinna, sa Georges medan han log lite grand.. 7 Genom att ta följande gata till vänster, kommer ni att hitta hotellet.. 8 Han sa ja, medan han tvekade något.. 9 Jo är en praktiserande skidåkare (une skieuse).. 10 Hon kunde ingenting köpa, eftersom hon inte hade några pengar kvar.. 70

7 Negationer (ne...pas/plus/personne/rien/jamais) B Traduisez en français. 1 Bussen är inte mer än några kilometer från Flaine nu. 2 Chauffören tror att ingen hör honom. 3 Han inser inte att hans röst överröstar alla andras. 4 Jag har aldrig sagt att de inte kommer. 5 Ser du ingenting? 6 De känner ingen här. 7 Hon älskar ingen. 8 De har ingenting köpt. 9 Jag vet inte längre. 10 De har aldrig träffats. 11 Vem kom igår? Ingen kom (har kommit). 12 Ser ni något? Nej, vi ser ingenting. 13 Det finns ingen här. 14 Jag fuskar aldrig, sa Charles. 71

8 Vikordlista badrumsord C Traduisez en français, en suédois, en français et en suédois! Översätt först orden till svenska. Läs på orden.vik därefter bort de franska orden och fortsätt översätta till franska respektive svenska. vik vik vik français suédois français suédois 1 la salle de bains 2 une armoire de toilette 3 une baignoire 4 un bidet 5 une brosse à dents 6 un dentifrice 7 un robinet 8 un savon 9 un sèche-cheveu 10 un shampoing 11 un tapis de bain 12 une machine à laver 13 une douche 14 un lavabo 15 une cuvette 16 un pèse-personne 17 une brosse WC 18 un miroir 19 un bain moussant 20 un papier hygiénique 72

9 3c Le ski alpin Mål Att lära sig fler vardagliga uttryck samt kunna berätta vad man ska göra, t e under en dag i fjällen. Saviez-vous que Börja med att gå igenom Saviez-vous que som handlar om l U.C.P.A. Läs därefter teten. Etratet (s 139) Gå igenom teten om Eugène Guillevic. Varje elev kan därefter översätta två tre rader var till svenska. De lär sig dessa utantill och läser dem högt i den ordning de står i dikten. Låt dem sedan skriva egna dikter i Guillevics anda (enskilt eller i grupp). Byt t e ut le menuisier mot le/la cordonnier/ière, le/la dentiste, le professeur, le chauffeur, le docteur, etc. Skriv även en Recette dikt. Spela in när eleverna läser! En mediaduktig elev kan göra film av dikten. Kopieringsunderlag s 74 s 75 s 76 s 77 s 78 uttal av bokstaven s adjektivets komparation perfekt particip futurum med aller korsord 73

10 Uttal av bokstaven s A [s] eller [z]? Sätt ett kryss. [s] [z] passer sécher des ailes sans un mot ils savent nous avons vous savez présent l aspirateur seize la lessive la vaisselle une prison le ski une brosse un pèse-personne une salle discuter un salon dans une heure

11 Adjektivets komparation B 1 Översätt följande adjektiv till franska (mask och fem). a stark... e trött... b söt... f sällsynt... c intressant... g snabb... d glad... h overklig... 2 Komparera adjektiven, varannan uppåt, varannan nedåt. a... b... c... d... e... f... g... h... 3 Bilda egna meningar med adjektiven ovan. a... b... c... d... e... f... g... h... 75

12 Perfekt particip C Traduisez en français. 1 De bortglömda fönstren var öppna. 2 Insvepta i sina skidoveraller, frös de inte. 3 De tvättade kläderna ligger (är) i badrummet. 4 Jag har ingen nyckel till de stängda dörrarna. 5 Det är ett oväntat förslag. 6 Överraskad av hans fråga, svarade (har svarat) hon inte genast. 7 Uttröttade kom (har kommit) de fram till hotellet. 8 Hon kommer inte, som väntat. 9 Hon såg inte (har inte sett) den tända lampan. 10 Hon tittade på (har tittat) det inramade photot. 76

13 Futurum med aller D Traduisez en français. 1 Jag tänker inte åka till London. 2 Vart ska du åka i sommar? 3 Han ska titta på TV ikväll. 4 Vi börjar med att be nybörjarna att följa med oss. 5 Serge ska ta med sig de mest avancerade skidåkarna. 6 Jo och hennes kamrater ska göra slitjobbet idag. 7 Efteråt ska de bege sig till till liftarna. 8 Jag ska ansluta mig till Pierres grupp. 9 Liftarna ska föra skidåkarna till meters höjd. 10 Ni kommer att sova gott i natt, säger skidläraren. 77

14 Bric à brac mots croisés E 1 bädda 2 tvätta 3 tvätta kläder 4 diska 5 laga mat 6 dammsuga 7 sopa 8 en tvättmaskin 9 torka 10 dammtrasa 11 en hink 12 smutsig tvätt 13 skölja Vilken fras bildas lodrätt?

15 3d Allez, n aie pas peur Jean, vas-y! Mål Att lära sig fler ord för skidåkning samt kunna följa och ge uppmaningar. I tet 3d utökas ordförrådet inom skidområdet ytterligare. Innan man lyssnar på teten, kan eleverna försöka para ihop följande ord: 1 s échauffer a en skidbindning 2 chausser les skis b lösa ut sig 3 une fiation c värma upp sig 4 se détacher d snöbollar 5 desserrer qch e glida 6 s engager sur la piste f en stav 7 des boules de neige g lossa ngt 8 glisser h föra ihop skidorna 9 un bâton i luta, vrida benen 10 une descente j böja på knäna 11 rapprocher les skis k hålla i en stav 12 tenir un bâton l en puckel, ett gupp 13 plier les genou m sätta på sig skidorna 14 pencher les jambes n en nedfart 15 une bosse o ge sig ner i backen Se på bilden s 141 och diskutera med hjälp av orden ovan. Läs därefter teten. Saviez-vous que Denna tet om skidåkningens historia kan vara en lämplig muntlig läa, att återberätta, ev med hjälp av stödord. Epressions utiles (s 148) Här finns en hel del ord för skidåkning. Dessa kan tränas i vikordlistan som eleverna påbörjade i kapitlet 3b. 79

16 Etratet Alternativ: Dela in eleverna i se olika grupper, efter rubrikerna. Varje grupp läser var sin del och sammanfattar den med 2 4 meningar. Sammanfattningen av de olika delarna, kan man presenteras på en plansch Les devoirs du skieur. Kopieringsunderlag s 81 s 82 s 83 Uttal av o- och å-ljuden Imperativ Uppmaningsleken Jacques a dit (Sången Comme Jacques a dit, sjungen av Claude François, passar väl in här) 80

17 Uttal av o- och å-ljuden A Placera orden i rätt spalt. [õ] [o] [u] 1 long vous chauffer court chaussez contrôlez l écrou bâton d autres fiation boule oser environ remonte dessous ont tourne écoutez trop tombe

18 Imperativ B Fyll i det verb som passar bäst i meningen. Skriv i imperativ. Tag hjälp av följande verb: quitter, fermer, parler, rapprocher, s amuser, aider, plier, regarder, retourner, contrôler, raidir, répondre, ouvrir, savoir, dire, être, faire, venir, prendre, avoir, aller, mettre, tenir 1 Ne te... pas, Martine! 2... la fenêtre, s il vous plaît. 3 Ne me... pas, je t en supplie. 4 Je dis à nous tous :... français tout le temps! 5... que je suis d accord avec vous la porte, s il te plaît moi vite! 8... vos jambes, mademoiselle toi bien ce soir, Christine! nous qui vous êtes! demain soir, si vous pouvez! ce que vous voulez! tranquille, mes enfants! Maman sera là votre temps, monsieur! 15 Alors,... -y, Sophie, n... pas peur! 16 Au secours!... -moi, s il vous plaît! vos skis et... vos fiations vos genou! tes bâtons plus près des hanches! devant toi et ne te... pas! 82

19 Uppmaningsleken Jacques a dit. C Lek Simon Says på franska! Den här leken kan göras i helgrupp eller i mindre grupp. En person leder övningen/leken. Leken går ut på att göra respektive inte göra som Jacques säger. När Jacques säger Jacques a dit före sin uppmaning, då ska alla göra som han säger. Om uppmaningen inte börjar med Jacques a dit, skall uppmaningen inte lydas. Den som gör fel har förlorat och får sätta sig ner. Den person som är kvar till sist, har vunnit. Ouvrez la fenêtre Parlez anglais Finissez/Arrêtez/ Continuez Asseyez-vous Levez-vous Mettez le pied gauche sur une chaise Pliez vos genou Tournez la tête Mettez-vous en file indienne Regardez le professeur Croisez vos jambes Criez en chœur Riez Mettez vos mains sur les Parlez français hanches Chaussez les skis Penchez les jambes Mettez- vous dos à dos Descendez en slalom Dites bonjour à un ami/ Dansez une amie Frapper vos mains Sifflez Mettez-vous sur une table Chantez Frère Jacques Ouvrez la porte Fermez la porte Prenez un dictionnaire Écrivez au tableau Jetez des boules de neige 83

20 Facit 3 a 1 Joséphine avait feuilleté le catalogue de l U.C.P.A 2 Elle avait voulu faire du ski. 3 Jo avait téléphoné à Marseille et on lui avait envoyé un catalogue d hiver avec un bulletin d inscription. 4 Jo avait eu du mal à se décider. 5 Elle avait hésité longtemps, mais finalement elle s était décidée. 6 Elle était partie en vacances. 7 Elle était allée faire du ski à Chamoni! 8 Ce qu elle n avait pas apprécié, c est que les remontées mécaniques avaient été loin de la station. 9 On avait fait du ski alpin et aussi du monoski et du surf. 10 Une copine avait été enchantée par la qualité des pistes. 11 Elle avait fait plusieurs chutes. 12 Les moniteurs avaient choisi des pistes trop difficiles. 13 Elle s était beaucoup amusée. 14 Les vacances de février avaient été formidables. a hon bläddrar e backarnas kvalitet b en vinterkatalog f flera fall c en anmälningsblankett g skidlärarna d utförsåkning h februarilovet 3b A 1 En offrant du temps, on gagne beaucoup. 2 Les voyageurs fatigués ont dormi toute la nuit en rêvant de leur voyage. 3 C est un voyage très fatiguant. 4 Le chauffeur chante, croyant que personne ne l entend. 5 Jo attend son tour en faisant la queue. 6 Jo est une femme charmante, a dit Georges en souriant un peu. 7 En prenant la rue suivante à gauche, vous allez trouver l hôtel. 8 Il a dit oui, en hésitant un peu. 9 Jo est une skieuse pratiquante. 10 Elle n a rien pu acheter, n ayant plus d argent. B 1 Le car n est plus de quelques kilomètres de Flaine maintenant. 2 Le chauffeur croit que personne ne l entend. 3 Il ne se rend pas compte que sa voi couvre celle de tous les autres. 4 Je n ai jamais dit qu ils ne viennent pas (ne vont pas venir). 5 Tu ne vois rien? 6 Ils ne connaissent personne ici. 7 Elle n aime personne. 8 Ils n ont rien acheté. 9 Je ne sais plus. 10 Ils ne se sont jamais rencontrés. 11 Qui est venu hier? Personne n est venu. 12 Vous voyez quelque chose? Non, nous ne voyons (on ne voit) rien. 13 Il n y a personne ici. 14 Je ne triche jamais, a dit Charles. 84

21 Facit C 1 badrummet 11 en badrumsmatta 2 ett badrumsskåp 12 en tvättmaskin 3 ett badkar 13 en dusch 4 en bidé 14 ett tvättställ 5 en tandborste 15 ett toalettstol 6 en tandkräm(stub) 16 en våg 7 en kran 17 en WC-borste 8 en tvål 18 en spegel 9 en hårtork 19 ett skumbad 10 ett schampo 20 (en rulle) toalettpapper 3c A passer sécher des ailes sans un mot ils savent nous avons vous savez présent l aspirateur seize la lessive la vaisselle une prison le ski une brosse un pèse-personne une salle discuter un salon dans une heure [s] [z] B 1 a b c d e f g h fort/forte mignon/mignonne (joli/jolie) intéressant/intéressante joyeu/joyeuse fatigué/fatiguée rare/- rapide/- irréel/irréelle 85

22 Facit 2 a b c d e f g h fort, plus fort, le plus fort / forte, plus forte, la plus forte mignon, moins mignon, le moins mignon / mignonne, moins mignonne, la moins mignonne intéressant, plus intéressant, le plus intéressant / intéressante, plus intéressante, la plus intéressante joyeu, moins joyeu, le moins joyeu / joyeuse, moins joyeuse, la moins joyeuse fatigué, plus fatigué, le plus fatigué / fatiguée, plus fatiguée, la plus fatiguée rare, moins rare, le moins rare / rare, moins rare, la moins rare rapide, plus rapide, le plus rapide / rapide, plus rapide, la plus rapide irréel, moins irréel, le moins irréel / irréelle, moins irréelle, la moins irréelle C 1 Les fenêtres oubliées étaient ouvertes. 2 Emmitoufflés dans leurs combinaisons, ils n avaient pas froid. 3 Les vêtements lavés sont dans la salle de bains. 4 Je n ai pas de clé des portes fermées. 5 C était une proposition inattendue. 6 Surprise par sa question, elle n a pas répondu tout de suite. 7 (Très) fatigués, ils sont arrivés à l hôtel. 8 Elle ne vient pas, comme attendu. 9 Elle n a pas vu la lampe allumée. 10 Elle a regardé la photo encadrée. D 1 Je ne vais pas aller à Londres (partir pour Londres). 2 Où vas-tu aller cet été? /Tu vas aller où cet été? 3 Il va regarder la télé ce soir. 4 Nous allons commencer par demander au débutants de nous suivre. 5 Serge va prendre les skieurs les plus avancés. 6 Jo et ses camarades vont faire la corvée aujourd hui. 7 Après ils vont se diriger au remontées mécaniques. 8 Je vais (re)joindre le groupe de Pierre. 9 Les remontées mécaniques vont transporter les skieurs à mètres d altitude. 10 Vous allez bien dormir cette nuit, dit le moniteur. E 1 faire le lit 2 laver 3 faire la lessive 4 faire la vaisselle 5 faire la cuisine 6 passer l aspirateur 7 balayer 8 une machine à laver 9 sécher 10 un chiffon à poussière 11 un seau 12 linge sale 13 rincer Lodrätt bildas frasen: faire le menage 86

23 Facit 3d A [õ] [o] [u] 1 long 2 vous 3 chauffer 4 court 5 chaussez 6 contrôlez 7 l écrou 8 bâton 9 d autres 10 fiation 11 boule 12 oser 13 environ 14 remonte 15 dessous 16 ont 17 tourne 18 écoutez 19 trop 20 tombe B 1 raidis 2 Ouvrez/Fermez 3 quitte 4 Parlons 5 Sachez 6 Ouvre/Ferme 7 Réponds 8 Rapprochez 9 Amuse 10 Dites 11 Venez 12 Faites 13 Soyez 14 Prenez 15 vas, aie 16 Aidez 17 Mettez, contrôlez 18 Pliez 19 Tiens 20 Regarde, retourne 87