Välkommen till Sörmlands hjärta!

Transkript

1 BETTNA FLEN HÄLLEFORSNÄs MALMKÖPING MELLÖSA skebokvarn SPARREHOLM vadsbro 2014/2015 Besöksguide Visitors guide Besuchsführer Välkommen till Sörmlands hjärta! Welcome to the heart of Sörmland! Willkommen in dem Herzen von Sörmland!

2

3 Innehåll contents inhalt Flen Hälleforsnäs...10 Mellösa...12 Välkommen till Flens kommun Sörmlands hjärta Upplev våra slott och herrgårdar med trivsamt boende och högklassiga matupplevelser. Paddla i Sörmlands största sjö, den underbara vildmarkssjön Båven. Handla i gammal bruksmiljö och besök den pittoreska köpingen med rik historia, mysiga butiker och känd för sin torghandel och marknader. Det var här som 100-åringen Allan klev ut genom fönstret och försvann. Välkommen till Flens kommun Sörmlands hjärta! Bettna, Vadsbro, Blacksta...14 Årdala...15 Sparreholm/Skebokvarn...16 Matupplevelser...18 FOOD EXPERIENCES Speiseerlebnisse Loppis & Second Hand...19 Flea market Flohmarkt Kyrkor...20 CHURCHES kirchen Fritid & Natur...22 LEISURE & NATURE Freizeit & Natur Konst & Kultur...28 ART & CULTURE Kunst & Kultur Evenemang...31 Experience our castles and manor houses offering comfortable accommodation and high-class culinary experiences. Paddle in Sörmland s largest lake, the wonderful wilderness lake Båven. Enjoy shopping in the old works setting and visit the picturesque market town with its rich history and quaint shops, known for its markets and market trade. It was here in where Allan, the 100-year-old man, climbed out the window and disappeared (the bestseller was successfully adapted for the screen in 2013). Welcome to the municipality of Flen the heart of Sörmland! Erleben Sie unsere Schlösser und Herrenhöfe mit gemütlicher Übernachtungsmöglichkeit und hochklassigen kulinarischen Erlebnissen. Paddeln Sie auf Sörmlands größtem See, dem wunderbaren, von Wildmark umgebenen Båven. Gehen Sie in traditionellem Eisenhüttenambiente auf Einkaufstour und besuchen Sie die malerische Kleinstadt mit ihrer reichen Geschichte, den gemütlichen Geschäften und dem bekannten Markthandel und den Verkaufsmärkten. Es war hier in, wo der 100- jährige Allan aus dem Fenster stieg und verschwand (der Bucherfolg wurde 2013 sehr gelungen verfilmt). Herzlich willkommen in der Gemeinde Flen im Herzen Sörmlands! 100-åringen Allan...32 THE 100-YEAR OLD ALLAN Allan der Hundertjährige För hela familjen...33 For the Whole Family Für die ganze Familie Flens kommun...34 Sova över...36 ACCOMODATION ÜBERNACHTEN Mat & Dryck...38 EAT & DRINK ESSEN & TRINKEN Denna broschyr är utgiven av: Flens kommun, Sveavägen 1, Flen, tel +46 (0) FOTO: Kicki von Wachenfeldt, Petra Ström, Itte Weidmann, Mikael Berger, Hans-Erik Eriksson, Edis Potori, Susanne Sundelius, Karin Ögren, Lasse Skog, Lena Wistrand, Flens Golfklubb, Lotta Collander, matton.se, bildarkivet.se, mostphotos.com, Hedenlunda slott, Föreningen Sörmlandsleden. ILLUSTRATION: Anna Helldorff och Louise Havedahl. ANNONSER, GRAFISK FORM OCH PROJEKTLEDNING: Reklamateljén, Eskilstuna-Kuriren. TRYCK: Linderoths Tryckeri FLEN +46 (0) MALMKÖPING +46 (0) HÄLLEFORSNÄS +46 (0) Flens kommun +46 (0) turism@flen.se 3

4 Flen Centralorten som har nära till allt Flen är kommunens centralort som växte fram som en knutpunkt utmed västra stambanan. Läget är strategiskt med närhet till flera större städer, exempelvis Eskilstuna, Norrköping och Nyköping. Stockholm nås på mindre än en timme och många invånare pendlar till arbete eller studier. Läget mitt i Sörmland är bara en av fördelarna. Småstaden erbjuder också en fin miljö, god service och attraktiva bostäder, både bekvämt boende i centrum och strandnära boenden i närheten. Violen från Flen, Ulf Peder Olrogs kända visa om den vackra flickan som arbetade i en bokhandel i Flen är välbekant för många i Vallinska bokhandeln berättas mer om historien. Flen är också känt som glasstaden med GB, Glassbolaget. Här kan vi även stoltsera med matförädling och matproduktion av ekologiska och närproducerade råvaror från många gårdar. Det kungliga slottet Stenhammar ligger högt beläget i ekbackarna vid sjön Valdemaren. En populär och vacker vandringsslinga går genom ekhagarna, förbi slottet och runt Gårdssjön. (Slottet och parken är privat område och inte tillgängligt för allmänheten.) På Flens bibliotek finner du litteratur om Stenhammar och även böcker som Prins Wilhelm donerat till kommunen. Hembygdsgården Thuleparken ligger som en oas centralt i Flen. Här bjuds på kulturella upplevelser och intressanta möten. De gamla byggnaderna som är hitflyttade från trakterna runt Flen, visar hur vi levde på & 1800-talen. 4 The central town with everything in reach Flen is the central town in the municipality, having developed as a junction along the western main line. It enjoys a strategic position close to several bigger towns, for example Eskilstuna, Norrköping and Nyköping. Stockholm can be reached in less than an hour, and many residents commute there to work or study. Flen s location at the heart of Södermanland is just one of its advantages. It also boasts an outstanding environment, good facilities and attractive housing, both conveniently situated in the centre and close to the water just a short distance away. Violen från Flen, Ulf Peder Olrog s famous song about the beautiful girl who worked in a bookshop in Flen, is familiar to many. Find out more about the story at Vallinska Bokhandel. Flen is also famous as the home of the ice cream company GB, Glassbolaget. We can also boast of a food industry based around organic and locally sourced ingredients from many local farms. The royal castle of Stenhammar enjoys an elevated position on the oak-clad slopes by Lake Valdemaren. A popular and beautiful circular walk winds through the oak meadows, past the castle and around Lake Gårdssjön. (The castle and estate are private property and not open to the public.) At Flen library you will find literature on Stenhammar as well as books donated to the municipality by Prince Wilhelm. Thuleparken local folklore centre provides an oasis in the centre of Flen and offers a wealth of cultural experiences and interesting encounters. The old buildings, which were moved here from the areas around Flen, show how we lived in the 18th and 19th centuries. Die zentrale Stadt hat alles in der Nähe Flen ist die zentrale Stadt, der als Knotenpunkt entlang der westlichen Hauptstrecke der Eisenbahn entstanden ist. Flen verfügt mit mehreren größeren Städten in der Nähe, wie z.b. Eskilstuna, Norrköping und Nyköping, über eine strategisch günstige Lage. Stockholm ist in weniger als einer Stunde erreichbar und viele Bewohner pendeln zur Arbeit oder zur Ausbildung. Aber die Lage mitten in Sörmland ist nur einer der Vorteile. Die Kleinstadt bietet außerdem ein tolles Ambiente, ein gutes Dienstleistungsangebot und attraktive Wohnlagen sowohl bequeme Wohnungen und Häuser im Stadtzentrum als auch ufernahe in Zentrumnähe. Das Veilchen aus Flen, Ulf Peder Olrogs bekanntes Lied vom hübschen Mädchen, das in einem Buchgeschäft arbeitet, ist vielen Schweden sehr vertraut im Buchgeschäft Vallinska können Sie mehr über diese Geschichte erfahren. Flen hat sich wegen des Eisherstellers GB auch einen Namen als Eisstadt gemacht. Hier können wir außerdem stolz auf die Veredelung und Herstellung von Nahrungsmitteln aus ökologisch und lokal produzierten Zutaten sein, die von vielen umliegenden Höfen stammen. Das königliche Schloss Stenhammar steht hoch oben in den Eichenhügeln am See Valdemaren. Eine beliebte und hübsche Wanderschleife führt durch die Eichengehölze, am Schloss vorbei und rund um den See Gårdssjön (Schloss und Park sind Privatgelände und für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.) In Flens Bibliothek finden Sie Literatur über Stenhammar und auch Bücher, die der Gemeinde von Prinz Wilhelm geschenkt wurden. Eine zentral in Flen gelegene Oase stellt das Heimatmuseum Thuleparken dar. Hier werden kulturelle Erlebnisse und interessante Begegnungen geboten. In den alten Gebäuden, die aus der Gegend von Flen stammen, ist anschaulich zu sehen, wie die Menschen hier im 18. und 19. Jahrhundert gelebt haben.

5 Välkomna till Café Björndammen! Öppet: Maj & sept alla dagar Juni-aug alla dagar samt alla onsdagar till tel Komplett konstnärsmaterial Inramningar färg & fiber i Flen Södra Kungsg. 8, Flen, Pärlan Yxtaholms Slott är beläget mitt i Sörmland och är mjukt inbäddat i idyllisk grönska på en alldeles egen ö i Yxtasjön. Här kan Ni, året om, njuta av den vackra naturen, harmonin och den goda maten som tillagas med kärlek. info@yxtaholmsslott.se Tel Flens största djurcenter! BonusKort Bonuskort på allt hund- & Kattfoder 1,5 kg 18 kg Gilla oss på Facebook! Välkommen till Stort urval av foder och tillbehör för dina husdjur 4 6:e halva priset Få 6:e varan för halva priset Kloklippning i butiken! Hundtrim med förbokade tider! Kundklubb med kanonerbjudanden! Södra Kungsgatan 8, Flen, Öppet: Mån-fre 10-18, lör Välkomna önskar Magnus med personal! Allt under samma tak! sommarpriser på utomhusfärg! Hos oss finner du inte bara en mängd olika produkter för inredning, byggnation och industri, utan också en mycket erfaren och yrkeskunnig personal med hög servicenivå. Välkommen! Kungsvägen, FLEN Lite proffsigare helt enkelt! 5

6 Den pittoreska handelsorten I, i hjärtat av landskapet Sörmland, startar historien om Allan Karlsson, 100-åringen som klev ut genom fönstret och försvann. är den pittoreska handelsorten med mycket intressant historia. Här huserade Södermanlands regemente från Köpingen har sedan dess varit en naturlig mötesplats för marknader. Här arrangeras årligen två stora marknader Gammaldags marknad den 24 maj och Malmamarken den juli. Ett av våra största besöksmål är Sagostigen. Längs sagolandets naturstig finner du bland annat Törnrosas slott, Trollens boningar och Hans & Greta. Här finns även lekområden, lådbilar och mycket annat skoj. Gårdsglasscafé på Grinda utanför öppnar upp mitt i sommarsäsongen. I hembygdsgården i charmig tals miljö finns allt ifrån textilier till veteranfordon. Här finner du även ett fotomuseum som berättar om köpingens historia. Vid den charmiga hembygdsgården finns Ateljé Aili med försäljning av tomtar och troll. Här finns även möjlighet att köpa andra lokala hantverk. Mitt i köpingen finns museispårvägen som gärna tar dig med på en tur längs spårvägen. Du passerar glittrande sjöar och vacker natur. Här kan du se hur trafikmiljön är återskapad från 1930-talet. I Museet Malmahed berättas om livet på heden under den tid som Södermanlands regemente hade sin övningsplats här. Museet har öppet varje onsdag lördag under tiden 25 juni till 16 augusti kl På museet kan du använda en befintlig dator för att göra släktforskning på indelta soldater från Södermanlands Regemente under åren På det nyöppnade strykjärnsmuseet visas mer än 500 gamla strykjärn, det äldsta från 1700-talet. The quaint old trading centre, in the heart of Sörmland, is the starting point for the story about Allan, the-hundred-year-old man, who climbed out of the window and disappeared. is the quaint old trading centre with a very interesting history. The Regiment of Sörmland was based here in and has since then been the natural meeting place for markets. Two big markets are arranged here every year, Gammaldags Marknad on May 24. and Malmamarken on July 25th 27th. One of our most visited attractions is Sagostigen. Along the Fairytale Trail you will find the Sleeping Beauty in her castle, Hansel and Gretel, the Trolls dwellings and many more. You will also find playgrounds, mini cars and lots of other fun things! In a very charming setting among the houses from the 18th century you can find everything from beautiful lace bonnets to veteran vehicles. There is also a photo museum, telling you the story of. If you are looking for gnomes and trolls, you will find them in Ateljé Aili at Hembygdgården, where you 6 also can buy other local handicraft products. In the Museum Malmahed you can experience what military life was like during the period when the Regiment of Sörmland was based here. The museum is open every Wednesday Saturday at from June 25th till August 16th. At the museum you can use the computer for your genealogical research about soldiers from the Regiment of Sörmland from 1682 till You can also get information about how to go on with your research. An expert in this field will be at the museum a couple of days this summer. The following websites will give you more details about this. has a tramway museum and you can take a tram tour along glistening lakes in a beautiful scenery. You can also experience what traffic was like in the 30s. The new Museum of Irons holds about 500 different irons. The oldest one dates from the 17th century. Visits must be booked in advance. Das bezaubernde alte Handelszentrum, im Herzen von Sörmland, ist der Ausgangspunkt für die Geschichte von Allan, dem Hundertjährigen, der aus dem Fenster stieg und verschwand. ist das malerische alte Handelszentrum mit einer sehr interessante Geschichte. Während den Jahren hatte das Regiment von Sörmland seinen Übungsplatz hier und seitdem ist ein natülicher Treffpunkt für Märkte gewesen. Hier werden jährlich zwei große Märkte veranstaltet Gammaldags s Marknad am 24. Mai und Malmamarken am Juli. Eine von unserer beliebtesten Attraktionen ist Sagostigen. Entlang der Märchen Route finden Sie Dornröschen in ihrem Schloss, Hänsel und Gretel, die Trolle und viele andere. Hier gibt s auch Spielplätze, Miniautos und viel mehr! Das Museumsdorf mit Häusern aus dem 18. Jahrhundert enthält alles von entzückenden Spitzenmützen bis Veteranfahrzeugen. Die Straßenbahn läuft immer noch in, obwohl als eine Museumstraßenbahn. Mit der Bahn fahren Sie durch eine fantastische Natur entlang glitzernen Seen und Sie erleben den Verkehr aus den 30er Jahren. Suchen Sie nach Trollen? Die finden Sie bestimmt in Ateljé Aili in einem von den alten Häusern bei Hembygdsgården, wo Sie auch andere Handwerksprodukte kaufen können. In dem Museum Malmahed können Sie viel von dem Soldatleben erfahren, zu der Zeit als das Regiment von Sörmland seinen Übungsplatz hier hatte. Die Öffnungszeiten sind am 25. Juni bis 16. August Mittwoch Samstag um Uhr. In dem Museum können Sie den Computer benutzen um eine grundlegende Familienforschung nach den Soldaten von Sörmlands Regiment in den Jahren zu treiben. Sie bekommen auch Information da wie Sie mit weitergehen. Während einigen Tagen diesen Sommer werden Sie hier einen Experten finden. Die Webseiten unten enthalten all Information mit Zeiten und Kontaktangaben. Das neue Bügeleisenmuseum zeigt etwa 500 Bügeleisen und das älteste Bügeleisen stammt aus dem 17. Jahrhundert. Alle Besuche müssen im voraus gebucht werden.

7 Marknad i De indelta soldaterna utgjorde ett dominerande inslag i gatubilden. Market in in Most of the visitors were soldiers. Markt in im Jahre Die meisten Marktbesucher waren Soldaten. Foto: sortens Hembygdsförening. & kakel MALMKÖPING Niklas Östen Bakluckeloppis Heden i lördagar Datum 2014: 3/5-10/5-17/5-31/5 14/6-28/6-5/7-19/7 9/8-23/8-30/8 mer info: Källgatan MalMköpings Wärdshus Välkommen att äta en god lunch eller middag, lyssna på bra musik eller liveband i vår pub Ryttmästaren, eller övernatta med en god frukost på morgonen. Det går också bra att abonnera restaurangen och puben, för alla sällskap och tillställningar. landsvägsg. 29B Tel år i branschen Vi erbjuder: Alla typer av golv Kakel och klinker Gasol Släpvagnsuthyrning Välkommen in och titta på vår utställning! Landsvägsg. 84, Försäljning av textilier, sömnad av gardiner, gardintillbehör samt andra inredningsartiklar Storgatan 4 Tel

8 m A l m kö p i n g we lcom e s you! is the picturesque old trading centre with a very interesting history. The Royal Södermanland Regiment was based here from 1774 until 1921, and since then has been a natural meeting place for markets. You can find nice little shops, cafés, restaurants as well as accommodation here. follow the footsteps of the 100-yeA r-old AllA n the story About AllAn karlsson, the centenarian who climbed out of the window And disappeared, starts here in malmköping, in the heart of the province of sörmland. A ccommoda tion hotel plevnagården hotel malmköping malmköpings bath & camping At the tourist office we A re ha ppy to offer suggestions for excursions A nd favourite spots. Tel + 46 (0) Photo: sortens Hembygdsförening 8

9 Välkommen till Hotel! Hotel ligger på en höjd med utsikt över historiebemängda i hjärtat av Sörmland. Spela minigolf eller boule på våra egna banor. Träna i gymmet eller koppla bara av i relaxen och bada bubbelpool. På gångavstånd finns centrum med små pittoreska butiker, restauranger och caféer samt badplats i Hosjön. Givetvis anordnar vi även din konferens i någon av våra fullutrustade moderna konferenssalar. Telefon: meny Förrätter Skagen på knektens hembakta Gazpacho med räkspett och nybakat bröd Gravad lax på spett med limesås Varmrätter Smörstekt Mälargös serveras med skummig champagnesås och färskpotatis, säsongens primörer Kycklingtimbal med knaperstekt bacon och färskpotatis, sommarprimörer Grillad ryggbiff serveras med råstekt potatis och kryddsmör, sparris och rödlöksragu Helstekt dovhjortsfilé med kraftig rödvinssås och jordärtskockspuré VÄLKOMMNA! MÖTEN UPPLEVELSER MINNEN Hotell Plevnagården, Förrådsgatan info@plevnagarden.se Desserter Chokladcheesecake med halloncoulis Smultron-/Jordgubbsglass Hallonsorbet Rabarberpaj och vaniljsås 9

10 Hälleforsnäs Gorilla i gjutjärn, här med konstnären Göran Hägg som vaktar entrén till Konstgalleriet, Turistbyrån och Gjuterimuseum i Hälleforsnäs. Bruksort med shopping och kultur Hälleforsnäs har goda kommunikationer samt ett rikt föreningsliv av musik och teater. Orten har sitt ursprung i vattenkraft och järnhantering. Hälleforsnäs bruk som under 1800-talet ägdes av familjen Celsing, växte fram till en stor och modern industri. Bruket var under en tid ett av de största gjuterierna i norra Europa. Under talet lades stora delar av bruket ner. Historien om bruket visas på gjuterimuseet där även Hälleforsnäs bandyepok kan upplevas. Den gamla bruksmiljön har fått ett lyft och den genuina känslan har behållits med originalglas, tegelväggar och rå betong i kontrast till den design som nu präglar området. Lokalerna på området har renoverats och här finns idag olika företag, museum, konstgalleri, turistbyrå och klädoutlet. I det unika Kolhuset spelas ofta teater och i galleriet ordnas utställningar året om. Intill ligger den vackra Brukssjön som under sommaren är en populär badplats. I Folkets hus finns numera digitaliserad biograf där det visas liveföreställningar som drar fulla hus. Bruksdammen i Hälleforsnäs är ett fint utflyktsmål för alla. Här ligger också Sörmlandsledens bästa handikappslinga. Numera kan man ta sig runt hela den fyra kilometer långa slingan med permobil. An Industrial Village with Shopping and Culture Hälleforsnäs offers good transport links and a number of active music and drama societies. The village owes its existence to hydroelectric power and the iron industry. Hälleforsnäs ironworks, owned by the Celsing family in the 19th century, developed into a large and modern industry. For a time the works was one of the biggest foundries in northern Europe. Large parts of the works were closed down in the 1980s The old ironworks area has been given a facelift, but the authentic feel has been retained with the use of original glass, brick walls and raw concrete in contrast to the design that now characterises the site. The former ironworks premises have been renovated and are now home to various companies, a museum, art gallery, tourist information office and a clothing Outlet. The unique Kolhuset theatre frequently stages plays and musicals, and the gallery hosts public exhibitions year round. Nearby is the beautiful Lake Brukssjön, a popular place to swim during the summer. The old ironworks dam in Hälleforsnäs makes an excellent excursion for all ages and is also home to the best wheelchair-accessible section of Sörmlandsleden, the Sörmland trail. It is now possible to complete the entire 4 km circuit in an electric wheelchair. Ein Industrieort mit Shopping und Kultur Hälleforsnäs verfügt über eine gute Verkehrsanbindung, bietet kommerzielle Dienstleistungen und hat ein buntes Vereinsleben mit Musik und Theater. Der Ort verdankt seinen Ursprung der Wasserkraft und Eisenverarbeitung. Die Eisenhütte Hälleforsnäs Bruk, die sich im 19. Jahrhundert im Besitz der Familie Celsing befand, hat sich zu einem großen und modernen Industriebetrieb entwickelt. Eine Zeit lang war es eine der größten Gießereien im nördlichen Europa. In den 1980er Jahren wurden große Teile der Eisenhütte stillgelegt. Die frühere Eisenhütte wurde umfassend instand gesetzt, wobei das ursprüngliche echte Ambiente mit Originalglas, Ziegelwänden und rohem Beton erhalten wurde und zum Design, von dem das Gelände jetzt geprägt ist, einen starken Kontrast bildet. In den auf dem Gelände befindlichen renovierten Räumlichkeiten sind jetzt verschiedene Unternehmen, ein Museum, eine Kunst galerie, die Touristeninformation und ein Bekleidunggeschäft (Outlet). Im einzigartigen früheren Kohlenhaus werden häufig Theatervorstellungen geboten und in der Galerie finden Vernissagen statt und werden Ausstellungen das ganze Jahr. Daneben befindet sich der hübsche See Brukssjön, der im Sommer eine beliebte Badestelle ist. Der See Bruksdammen in Hälleforsnäs ist ein tolles Ausflugsziel für alle Altersgruppen. Hier befindet sich auch die beste Behindertenschleife des Wanderwegs Sörmlandsleden. Jetzt kann man die gesamte, vier Kilometer lange Schleife im Rollstuhl absolvieren.

11 Sagostigen Sedan 1966 Sagostigen Missa inte evenemangsguiden: /evenemang Kom och rid hos oss! Vi erbjuder bl a turridning, ridweekend och lektionsridning för både barn och vuxna. Sagostigen är ett annorlunda sagoland för alla barn. Det är en naturstig i fager och lugn Sörmlandsnatur, med små röda stugor som beskriver sagointeriörer som man tittar på, t ex Törnrosas slott, Mormors stuga ni lekområdet med bland annat pariserhjul, hoppslott, dressinbana. Vid Under sommarlovet har vi även ponnyridning 16/6-9/8 kl 12-14, bondgårdens husdjur och olika evenemang. Vi ordnar även ert barnkalas efter önskemål, bokas några dagar innan. Nu kan du även nå Sagostigen via Sörmlandsleden, etapp 22:2, läs mer på Barnteater med Teater Rita Prick Prinsessan på ärten Speltid kl 13 i teaterlogen: 1/7-9/8 alla dagar utom söndag och måndag. Öppettider: 10/5-30/6 kl 10-16, 1/7-31/7 kl 10-17, 1/8-24/8 kl Annan tid efter ök. Betala vid entréstugan och parkera inne på området, skyltat. Entré: Barn 2-12 år: 70 kr. Vuxen: 90 kr. Teaterbiljett 100 kr inkl Sagostigen Gäller Med reservation för ändringar. Se vår hemsida och Facebooksida för uppdaterad information. Sedan 1 Sagostigen AB, Hällarens Gård,, Yxtaholm Hälleforsnäs Gjuterimuseum med bandyutställning Visar Brukets historia från 1659 fram till sista smältan Arbetsplatser, produkter, ortens historia och mycket mera. Unik bandyutställning! lite vänligare lite trevligare Underbar skogsbana Spännande hål Gott om plats 90 min från Stockholm 30 min från Katrineholm I Sörmlands hjärta Flen Flens GolFklubb +46 (0) , norrtorp ResTAuRAnGen +46 (0) Öppet alla dagar 11

12 Mellösa Välbevarad kyrkby och stadsministerresidens Mellösa är belägen i en vacker och mycket gammal kulturbygd. Vid Mellösa kyrka ligger den välbevarade kyrkbyn, en liten bybildning som har Bullerbykaraktär. Strax utanför Mellösa ligger även stadsministerresidenset Harpsund. Hit har vårt lands regerande stadsministrar tagit med många framstående ledare och politiker från andra länder. Bli inte förvånad om du här på landsbygden skulle se en och annan känd person. Vid Harpsund kan man promenera i omgivningen strax utanför parken och se den berömda harpsundsekan. Det var i Mellösa man fann det äldsta hjulet i Sverige från 400- talet e Kr. Oxdragna kärror fanns säkerligen tidigare, men Mellösahjulet är det äldsta som bevarats in i vår tid. Numera finns det att beskåda på Länsmuséet i Nyköping. Missa inte Bokens stad som erbjuder författarföreläsningar och antika böcker eller barnbokstaden i sagornas värld. Cafét och restaurangen Bysmedjan intill Bokens stad är en av ortens samlingspunkter. Ett populärt besöksmål är även Prylmarknaden i Mellösa. Förutom alla slags begagnade prylar, lampor och möbler, finns här ett stort sortiment av nya hushållsartiklar, leksaker, kontorsprylar och verktyg. Turebergsgrottan ligger mellan Mellösa och Hälleforsnäs. Det är en förkastningsspricka som bildar gångar i berget. Ett äventyr som är roligt för hela familjen. Kom till skön idyll vid Domargår n. Här finns kaffe, musik och konst som Zorn. Vi har vandring, film och torp. Har du tur, du kanske hör en korp. Och nordens äldsta hjul, det finns i går n. /Mellösa Hembygdsförening A Well-Preserved Churchvillage and a Recreational Residence for the Prime Minister of Sweden Mellösa is situated in a beautiful and extremely old district with many cultural traditions. A well-preserved village extends around Mellösa church a small area reminiscent of Astrid Lindgren s idyllic Noisy Village. Harpsund, the Swedish Prime Minister s country residence, lies just outside Mellösa, and over the years many eminent foreign leaders and politicians have been welcomed here by the Prime Minister of the time. Don t be surprised if you should see a well-known figure or two here in the country. The oldest wheel ever found in Sweden, dating from AD 400, was discovered here in Mellösa. Ox-drawn carts undoubtedly existed even earlier, but the Mellösa wheel is the oldest preserved example and can now be viewed at the County Museum in Nyköping. Don t miss Bokens Stad, Sweden s first book town, which hosts talks by authors and sells antiquarian books, or Barnbokstaden, the children s book town a world of imagination! The nearby Bysmedjan café and restaurant is a favourite meeting place for local people. Prylmarknaden literally the gadget market is another popular destination in Mellösa. As well as all types of used items, lamps and furniture, there is a wide range of new household articles, toys, office equipment and tools. Just outside Mellösa heading towards Hälleforsnäs is Turebergsgrottan, a fault fissure that forms passages in the surrounding rock an adventure for all the family! Come to the beautiful idyll of Domargården to enjoy coffee, music and works by artists such as Anders Zorn. Attractions include walks, films and a crofter s cottage, and of course Scandinavia s oldest wheel. And if you re lucky, you may hear a raven! /Mellösa local folklore society Ein Kirchdorf und ein Residenz für den Ministerpräsident von Schweden Mellösa liegt in einer hübschen und sehr alten Gegend mit bäuerlicher Kultur. An der Kirche von Mellösa befindet sich das gut erhaltene Kirchdorf ein kleines Dorfensemble mit Bullerbü-Charakter. Gleich außerhalb von Mellösa steht die Residenz des schwedischen Ministerpräsidenten Harpsund. Hierher wurden schon viele herausragende Führer und Politiker aus anderen Ländern von dem jeweils regierenden Ministerpräsidenten Schwedens eingeladen. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie hier in der Gegend den einen oder anderen Prominenten sehen. Es war hier in Mellösa, wo das älteste Rad Schwedens gefunden wurde von ca. 400 u.z. Von Ochsen gezogene Karren gab es sicherlich schon davor, aber das Mellösa-Rad ist das älteste Rad, das bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Es kann im Bezirksmuseum Nyköping bestaunt werden. Versäumen Sie nicht einen Besuch in der Stadt des Buches, wo Schriftstellerlesungen geboten werden und antique Bücher zu sehen sind, oder in der Kinderbuchstadt in der Welt der Märchen. Das daneben befindliche Café und Restaurant Bysmedjan ist einer der Treffpunkte des Ortes. Ein beliebtes Besuchsziel ist auch der Trödelmarkt in Mellösa. Außer allen möglichen Arten von gebrauchten Dingen, Lampen und Möbeln gibt es hier ein großes Sortiment aus neuen Haushaltsartikeln, Spielsachen, Bürobedarf und Werkzeugen. Gleich außerhalb von Mellösa in Richtung Hälleforsnäs befindet sich die Turebergshöhle. Es handelt sich hierbei um eine Verwerfungsspalte, die Gänge im Fels gebildet hat. Ein Abenteuer, das der ganzen Familie Spaß macht. 12

13 Varje dag på BostadsTorget Upplev friheten i en rymlig tvåa i eller fräschören i en nyrenoverad trea i Flen - eller flytta till en lägenhet nära ett härligt grönområde i Hälleforsnäs! Registrera dig på BostadsTorget på vår webbplats flensbostad.se och få erbjudanden om lägenheter som passar just dina önskemål! Ändebols gårdsbutik & café Ekologiskt och närodlat Tomater, gurka och andra grönsaker från egna odlingar. Lammskinn av egna gotlandsfår. Många ekologiska produkter från odlare i trakten. Kom och fika på vår gård i vår sköna gröna miljö. Här finns smörgåsar, hembakta bullar och kakor. OBS! Stängt i midsommar 20-21/6 Välkomna önskar familjen Molitor Tel Öppettider: Tors-fre 10-18, lör-sön Torsdagar stängt efter den 1/9 Vägbeskrivning: Gården ligger nära väg 52, 1 mil väster om Bettna, 2 mil öster om Katrineholm. Skyltat vid vägen. Vi tar betalkort. Vägkyrka sommaren 2014 Kaffeservering guidning andakter gudstjänster samvaro Flens kyrka från 1200-talet (vid väg 55) 23/6-13/7 Mån-sön kl Söndag 29/6 kl MC-gudstjänst Trevlig tävling anordnas. Efter gudstjänsten åker vi till Hyltinge kyrka och dricker kaffe. Hyltinge kyrka från 1200-talet (vid väg 53) 23/6-13/7 Mån-sön kl VälkoMna! Flen, Helgesta-Hyltinge församling Församlingsexpedition/ Kyrkogårdsförvaltning orrestagatan Flen, tel: E-post: flen.helgesta-hyltinge. forsamling@svenskakyrkan.se Dags att sälja fritidshuset? Välkommen till oss! Fritidshusmäklaren i Flens kommun. MALMKÖPING. TEL SVENSKFAST.SE/MALMKOPING Honung från Mellösa Naturell och smaksatt honung 5 sorters senap sötad med honung Hudvårdsprodukter av bivax och växtoljor Storgatan 23, borta bra men hemma bäst Mats Marianne

14 Bettna, Vadsbro, Blacksta Vingård mitt i Sörmland Trakten häromkring är rik på fornlämningar samt fornborgar och runstenar. Mest rör det sig om gravar, både från brons- och järnålder. Här finns flera vackert belägna herrgårdar och kyrkor. Längs väg 221 finns flera besöksmål väl värt ett besök: Blaxsta Vingård producerar unika och högklassiga viner på lokala råvaror och med en särpräglad svensk karaktär. Själva vinfabriken är inrymd i en 1600-tals ladugård där mycket av den gamla charmen bevarats. En tillhörande 1500-tals vinkällare har renoverats och kan hyras av grupper om personer, restaurang Kung Blacke, konferensrum och exklusiva hotellrum finns också på gården. Ekenäs trädgård är en välbesökt handelsträdgård. På Ekenäs finns även Troxtabo Getgård, här tillverkas egna ostar i liten skala. Dels på mjölk från sina egna getter, samt av lokalt producerad komjölk. Missa inte Ekenäs café med utsökt hembakat i en härlig miljö invid ån. Alldeles i närheten finner du Joker Keramik med möjlighet att handla vacker keramik och ateljésydda kläder. Bettna Bar & livs är en liten livsmedelsbutik, restaurang, catering och rum att hyra. Ombud för Posten, Schenker, Apoteket, Svenska spel lotter, Länstrafiken. Fiskekort för Yngaren och Mäskaren finns att köpa. Upplev vår rika natur- och kulturbygd. Kom med på sommarens bygdsoch fornminnesvandringar. /Bettna Hembygdsförening. I Vadsbro församlingshem har föreningen sin museilokal och gör i samarbete med församlingen guidade visningar av Vadsbro kyrka. I föreningsgården anordnas tillsammans med övriga föreningar i bygden valborgsmässofirande och skördemarknad. /Vadsbro-Blacksta Hembygdsförening. A Vineyard in the Middle of Sörmland The area is rich in ancient monuments, castle ruins and runestones. Most of the ancient monuments are graves from the Bronze or Iron Ages. There are several manor houses and churches in the area. Along road 221 there are several tourist destinations that are worth visiting: Blaxsta Vingård produces unique, high quality wines from local ingredients and with a distinctive Swedish character. The wine factory itself is housed in a barn from the 1600s, and much of the building s old-fashioned charm has been retained. A nearby wine cellar from the 1500s has been renovated and can be hired by groups of people. The farm also boasts the Blacke restaurant, conference and hotel facilities. Ekenäs trädgård is a popular garden centre. On Ekenäs you can also find Troxtabo Getgård, where cheeses are manufactured on a small scale, partly from milk from the farm s own goats, and also using locally produced cow s milk. Don t miss Ekenäs café, with its exquisite home-made products in a lovely setting beside the river. Nearby, you will find Joker Keramik, where you can buy attractive pottery and hand-sewn clothes. Experience our rich natural and cultural environment. Join in with this summer s cultural and heritage walks. /Bettna Local History Association The Association has a museum in Vadsbro parish hall and in collaboration with the parish it provides guided tours of Vadsbro church. Together with other local organisations, the association arranges May Day celebrations and harvest festivals. /Vadsbro-Blacksta Local History Association Ein Weinhof in der Mitte von Sörmland Die umliegende Gegend hier ist reich an vorgeschichtlichen Stätten, alten Verteidigungsanlagen und Runensteinen. Meistens handelt es sich um Gräber sowohl aus der Bronzezeit als auch aus der Eisenzeit. Es gibt hier mehrere Herrenhöfe und Kirchen. An der Straße 221 befinden sich mehrere Besuchsziele, die es durchaus wert sind, dort mal vorbeizuschauen: Auf dem Weingut Blaxsta Vingård werden einzigartige und hochklassige Weine aus lokalen Zutaten und mit ausgesprochen schwedischem Charakter produziert. Die Weinfabrik selbst ist in einer Scheune aus dem 17. Jahrhundert untergebracht und von dem alten Charme ist sehr viel erhalten. Ein dazugehöriger Weinkeller aus dem 16. Jahrhundert wurde renoviert und kann von Gruppen von Personen gemietet werden. Außerdem befinden sich das Restaurant Blacke, Konferenzräume und exklusive Hotelzimmer auf dem Weingut. Ekenäs Trädgård ist ein gutbesuchter Gartenbaubetrieb. In Ekenäs befindet sich außerdem der Ziegenhof Troxtabo Getgård, wo eigene Käsesorten in kleinem Rahmen hergestellt werden teils aus Milch von den eigenen Ziegen und teils aus lokal produzierter Kuhmilch. Und versäumen Sie nicht einen Besuch im Ekenäs Café mit ausgesuchtem hausgemachtem Kuchen in herrlichem Ambiente am Fluss. Ganz in der Nähe finden Sie außerdem Joker Keramik. Hier haben Sie die Möglichkeit, hübsche Keramik und im Schneideratelier angefertigte Bekleidung zu kaufen. Erleben Sie unsere an Natur und Kultur reiche Gegend. Kommen Sie in diesem Sommer mit auf Wanderung durch unseren Landstrich und auf Erkundungstour zu den hiesigen vorgeschichtlichen Stätten. /Heimatverein Bettna Hembygdsförening Der Ausstellungsraum des Vereins befindet sich im Haus der Kirchengemeinde Vadsbro. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde werden Führungen durch die Kirche von Vadsbro organisiert. Im Vereinshaus finden gemeinsam mit anderen Vereinen der Gegend veranstaltete Walpurgisnachtfeste und ein Erntemarkt statt. /Heimatverein Vadsbro-Blacksta Hembygdsförening. 14

15 Årdala Många fornminnesplatser Årdala ligger vackert beläget i hjärtat av Sörmland. Här finns drygt 100 fornminnesplatser. Författaren August Strindberg bodde i Klockargården som ligger i anslutning till Årdala kyrka. Detta omnämns i hans bok Tjänstekvinnans son. Sigridslunds skola invigdes 1826 och sista examen var Skolan var då Sveriges äldsta skola och byggnaden finns att beskåda. Upplev tystnaden i sörmländsk björkhage. Vita fruns trakter, skyddade av högre makter. Där Årdala klockor ringa och Hertig Karls son sett springa. /Årdala Hembygdsförening. Many archaeological sites Årdala beautifully situated in the heart of Södermanland and more than 100 ancient monuments. The writer August Strindberg lived at Klockargården, adjacent to Årdala church, and the house is mentioned in his autobiographical novel The Son of a Servant. Sigridslund school opened in 1826 and the last pupils left in At that time it was Sweden s oldest school, and the building is definitely worth a look. Experience the silence of Södermanland s birch meadows. The neighbourhood of the white woman of Carl Snoilsky s poem Vita frun, watched over by higher powers. Where the bells of Årdala ring and Duke Karl s son was seen running away. /Årdala local folklore society. Viele archäologische Stätten Årdala im Herzen von Sörmland. Hier gibt es gut 100 vorgeschichtliche Stätten. Der Schriftsteller August Strindberg hat auf dem Hof Klockargården gewohnt, der gleich neben der Kirche von Årdala liegt. Dieser Hof wird in seinem Buch Der Sohn einer Magd erwähnt. Die Schule Sigridslund wurde 1826 eingeweiht. Als 2009 hier die letzte Prüfung stattfand, war es Schwedens älteste Schule. Das Gebäude kann besichtigt werden. Erleben Sie die Stille im sörmländischen Buchenwäldchen. Vita fruns trakter, skyddade av högre makter. Där Årdala klockor ringa och Hertig Karls son sett springa. /Heimatverein Årdala Hembygdsförening Kanotuthyrning Vandrarhem - Café m. hembakat RestauRang Kung BlacKe Mat och Vinbar Öppettider: 28 juni-5 aug fr kl Kvällsservering fr kl Bordsbokning rekommenderas daglig guidning Vingård ny KVÄLLSMeny Varje dag! För bokning: , blaxstawine.se 15

16 Sparreholm, Skebokvarn Porten mot Båven Vid sjön Båvens strand ligger det lilla stationssamhället Sparreholm. Båven är Sörmlands största sjö. Här trivs både landskapets vita näckros och seglande fiskgjusar tillsammans med den fridlysta fisken malen. Sparreholm är numera ett eldorado för såväl nostalgiker som bilentusiaster, kanotister och ullfantaster. Gråfors Nostalgimuseum. Följ med på en nostalgisk resa genom tiden och besök frisörsalongen, lanthandeln, färgaffären och 50-talsrummet på Gråfors nostalgimuseum. Här finns också en unik samling av gamla motorcyklar, mopeder, cyklar, en komplett bensinstation och en cykeloch mopedverkstad. I 50-tals-cafeet kan man avnjuta kaffe med dopp eller varför inte läskedrycken Tumba Special? Öppettider: kl ons-lör 25 juni-2 augusti. Övriga tider: se hemsidan På Sparreholms slott finns en av Europas finaste bilsamlingar, som visar bilutvecklingen från slutet av 1800-talet fram till våra dagar. På slottet finns också en unik jukeboxsamling som visar den tekniska utvecklingen från positiv och speldosor fram till jukeboxarnas tid. I vagnslidret finns även en omfattande cykelsamling, motorcyklar och i stort sett alla Ericsons telefoner, från den första serietillverkade telefonen från 1880 till dagens mobiler. Den som The gateway to Lake Båven On the shores of Lake Båven lies the small village of Sparreholm, which grew up around its station. Båven is the largest lake in Södermanland, and home to the white lily the symbol of the province and gliding ospreys, as well as the protected wels, a member of the catfish family. Nowadays Sparreholm is an eldorado for nostalgia lovers, car enthusiasts, canoeists and wool fanatics alike! Gråfors Nostalgimuseum Take a nostalgic trip into the past at Gråfors museum of nostalgia and visit a hairdresser s salon, country store, paint shop and a 1950s-style room. There is also a unique collection of old motorbikes, mopeds and bicycles, plus a complete filling station and bike and moped workshop. In the 1950s café you can enjoy coffee and buns or, if you prefer a soft drink, what about a glass of Tumba Special? Sparreholms castle Sparreholm castle boasts one of Europe s finest collections of cars, illustrating the evolution of the car from the late 19th century to the present day. The castle is also home to a unique collection of jukeboxes that shows how the technology developed from barrel organs and music boxes to the era of the jukebox. And the carriage shed houses an extensive collection of bicycles, motorbikes and virtually every Ericsson telephone ever made, from the first mass-produced telephone of 1880 to modern-day mobiles. Those who prefer more traditional horsepower will enjoy the carriage museum adjacent to Sparreholm horse centre. Here you will find around 50 carriages and sleighs dating from the end of the 18th century up to the 1940s. Båvens spinnhus Södermanland has one of the highest concentrations of sheep of any county in Sweden and for the last year has also had its own wool-spinning house on the shores of Lake Båven. Båven spinning house welcomes groups for study visits by prior arrangement. The factory outlet sells wool, knitting kits, woven rugs, sheepskins, etc. Opening hours: Fridays 12-15, all year. Skebokvarns Kanotcenter Gliding gently over the water, away from the stress and noise of everyday life, and enjoying nature at your own pace, is food for the soul! For those who want to make the most of Lake Båven, a trip in a Canadian canoe or kayak is the best choice, and you can hire everything you need at Skebokvarn canoe centre. You can also find information on canoe channels, equipment, the legal right of access to open country in Sweden, etc. Parts of the lake are protected, and bans on going ashore are in force on some of the islands at certain times of the year. The canoe centre also has a café open in the summer months as well as bikes for hire and a youth hostel that is open all year round. Garaget is a destination in its own right in Sparreholm, with Lake Båven on its doorstep and oak meadows around the corner. We are apple-mad and serve our own apple juice made using apples from Södermanland and other parts of Sweden. Have a cup of coffee in the beautiful surroundings. Garaget also has a small deli selling everything from our own apple juice to locally sourced foods. Opening hours: see the website We recommend you to visit Skebokvarnsgården on May the 25th and September the 14th to experience the Spring Market and the Autumn Market. The Café is open Sundays at and here you will find the local apple juice. Halls trädgård in Skebokvarn has a strict organic production since 1967 and here you can buy vegetables, eggs, flowers and other products. It is open from May the 29th till September the 29th at

17 föredrar äkta hästkrafter kan istället njuta av vagnsmuseet, som ligger i anslutning till Sparreholms Hästcenter. Här finns ett 50-tal vagnar och slädar från slutet av 1700-talet fram till 1940-talet. Öppettider: se hemsidan Båvens spinnhus. Sörmland är ett av Sveriges fårtätaste län och sedan ett år tillbaka har länet också ett ullspinneri vid Båvens strand. Båvens Spinnhus tar emot grupper för studiebesök efter överenskommelse. I fabriksförsäljningen kan man köpa ullgarn, stickkit, vävda mattor, fårskinn med mera. Öppet: fre kl året om. Skebokvarns Kanotcenter. Att lätt glida fram utan stress och buller, njuta av naturen i din egen takt det är själavård! För den som vill njuta av sjön Båven på riktigt är en tur i canadensare eller kajak det bästa sättet. På Skebokvarns Kanotcenter kan du hyra allt du behöver för en tur på sjön. Här får du också information om kanotleder, utrustning, allemansrätten med mera. Delar av Båven är naturskyddat och landstigningsförbud råder på vissa öar under perioder på året. På Kanotcentret finns också ett sommarcafé, cyklar för uthyrning och vandrarhem som är öppet året om. Öppettider: se hemsidan Garaget är ett eget besöksmål i Sparreholm med sjön Båven framför dörren och ekhagar runt hörnet. Här kan du ta en fika i de vackra omgivningarna. Garaget har även en liten delibutik med allt från egengjord äppelmust till närproducerade livsmedel och andra spännande produkter av hög kvalité. Öppettider: se hemsidan Missa inte vårmarknaden i Skebokvarnsgården den 25 maj och höstmarknaden den 14 september. Bygdecafét har öppet årets alla söndagar kl Här finner du bland annat den lokalproducerade musten. Halls trädgård i Skebokvarn med ekologisk odling sedan 1967, öppnar upp portarna för säsongen den 29 maj och håller öppet till 29 september. Öppettiderna under säsongen är tors, fre, lör kl Här finner du grönsaker, ägg, blommor och andra gårdsprodukter. Tor zum See Båven Am Ufer des Sees Båven liegt an der Eisenbahnstrecke der kleine Ort Sparreholm. Båven ist Sörmlands größter See. Hier fühlen sich die weiße Seerose dieser Landschaft, die am Himmel kreisenden Fischadler und die unter Naturschutz stehende Fischart Wels wohl. Sparreholm hat sich mittlerweile zum Eldorado sowohl für Nostalgiker als auch Autoenthusiasten, Kanusportler und Liebhaber von Wolle entwickelt. Nostalgiemuseum Gråfors Kommen Sie mit auf eine nostalgische Reise in die Vergangenheit und besuchen Sie im Nostalgiemuseum Gråfors den Friseursalon, den Dorfladen, das Farbengeschäft und das im Stil der 1950er Jahre gestaltete Zimmer. Hier gibt es außerdem eine einzigartige Sammlung mit alten Motorrädern, Mopeds, Fahrrädern und eine komplette Tankstelle und eine Fahrrad- und Mopedwerkstatt. Im 50er-Jahre-Café kann man bei Kaffee und Gebäck verschnaufen oder wie wäre es mit dem Erfrischungsgetränk Tumba Special? Schloss Sparreholm In Schloss Sparreholm befindet sich eine der besten Fahrzeugsammlungen Europas hier wird die Entwicklung des Automobils von Ende des 19. Jahrhunderts bis heute gezeigt. Im Schloss gibt es auch eine einzigartige Jukeboxsammlung, die die technische Entwicklung von der Drehorgel und Spieldosen bis zur Zeit der Jukebox veranschaulicht. Im Wagenschuppen sind außerdem eine umfassende Fahrradsammlung, Motorräder und im Wesentlichen alle Ericsson-Telefone - vom ersten, in Serie hergestellten Telefon von 1880 bis zu den heutigen Handys zu sehen. Wer echte Pferdestärken vorzieht, kann stattdessen das Pferdewagenmuseum besuchen, das sich neben Sparreholms Pferdecenter befindet. Hier können ca. 50 Pferdewagen, Kutschen und Pferdeschlitten von Ende des 18. Jahrhunderts bis in die 1940er Jahre besichtigt werden. Wollspinnerei Båvens Spinnhus Sörmland ist eine der schwedischen Regionen mit der höchsten Schafsdichte und seit einem Jahr gibt es in dem Verwaltungsbezirk auch eine Wollspinnerei am Ufer des Sees Båven Båvens Spinnhus. Nach Vereinbarung kann die Spinnerei von Gruppen besichtigt werden. Im Fabrikverkauf werden Wollgarn, Stick-Sets, Webteppiche, Schafsleder und anderes mehr angeboten. Öffnungszeiten: Ganzjährig freitags Uhr. Skebokvarns Kanotcenter Ohne Stress und Lärm leicht dahinzugleiten und die Natur ganz im eigenen Tempo zu genießen das ist Balsam für die Seele! Wer den See Båven mal so richtig erkunden will, sollte am besten Kanadier oder Kajak nehmen. Im Kanucenter Skebokvarn kann man alles mieten, was für eine Tour auf dem See gebraucht wird. Hier erhalten Sie auch Infos zu Kanuwanderwegen, Ausrüstung, das schwedische Mitbenutzungsrecht (Allemansrätten) und anderes mehr. Einige Bereiche des Båven stehen unter Naturschutz und bestimmte Inseln dürfen zu gewissen Zeiten des Jahres nicht betreten werden. Im Kanucenter gibt es auch ein im Sommer geöffnetes Café, eine Fahrradvermietung und eine ganzjährig geöffnete Jugendherberge. Garaget Garaget ist in Sparreholm mit See Båven vor der Haustür und den umliegenden Eichenwäldchen ein Besuchsziel für sich. Wir sind regelrechte Apfelfans und haben selbst produzierten Apfelmost aus Sörmland und anderen Regionen Schwedens im Angebot. Trinken Sie eine Tasse Kaffe in dieser schönen Umgebung. Garaget hat auch ein kleines Delikatessengeschäft, in dem von unserem eigenen Apfelmost bis zu lokal produzierten Nahrungsmitteln sowie Produkten. Öffnungszeiten: siehe Website Wir empfehlen Ihnen den Frühlingsmarkt am 25. Mai und den Herbstmarkt am 14. September zu besuchen. Beide finden an Skebokvarnsgården statt und da können Sie auch den lokalen Apfelsaft im Café jeden Sonntag um Uhr kaufen. In Halls trädgård in Skebokvarn wird alles ökologisch seit 1967 angebaut. Hier finden Sie Gemüse, Eier, Blumen und andere Produkte vom Hof. Die Öffnungszeiten sind vom 29. Mai bis 29. September am Donnerstag, Freitag, Samstag um Uhr. 17

18 Matupplevelser FOOD EXPERIENCES Speiseerlebnisse Smakrikt i Sörmlands hjärta! Sörmland är för många likvärdigt med högkvalitativ mat. De lokala matproducenterna och förädlarna har i all sin småskalighet bidragit till att ge Sörmland, och inte minst Flens kommun, en tydlig matprägel. Den årliga rabarberfestivalen i maj Sveriges första är en av anledningarna, liksom Jürss Mejeri med sina fantastiska ostar på ekologisk mjölk, Blaxsta vingård, Gourmetgrönt och Finesserna. De är några av de matverkare som bidrar till att Sörmland blir en matupplevelse. Fräkentorps säteri erbjuder matvandringar med närodlad, ekologisk mat och dryck. En mat- och dryckupplevelse erbjuder den prisbelönta vingården Blaxsta med egenproducerat vin med särpräglad svensk karaktär. Med plats i White guide erbjuds här en smakrik måltid. Hos Jürss Mejeri tillverkas smör och ett 20-tal ostar. Allt ifrån färskost till långlagrade hårdostar som Eneby och Björnost. Missa inte Sörmlands Ädel en prisbelönt krämig blåmögelost med stor och fyllig smak. Allt är producerat på lokalproducerad ekologisk mjölk. Här finner du även andra lokalproducerade läckerheter. Ändebols gård är en välbesökt gårdsbutik. Här finner du lokalproducerade produkter, ekologiska tomater och gurkor. Här finns butik och gårdscafé. På torget i säljer s Gourmetgrönt under sommaren en mängd olika naturligt odlade grönsaker. Stavtorps bigård utanför är känd för sin fantastiska honung. Här finns även ett musteri och gårdsbutik. The Heart of Sörmland Full of Flavours! To many people, Sörmland is associated to high quality food. The local producers and refineries, though many of them small, have contributed to giving Sörmland, and especially the municipality of Flen, where many of the producers are based, a distinct food character. The annual Rhubarb Festival in May the first one in Sweden is one of the contributors to this distinct character as well as the Jürss Dairy with their fantastic cheese made of organic milk, the Blaxsta Vineyard, Gourmetgrönt and the company Finesserna, producers of organic jam. These are just some of the food producers that contribute to Sörmland being regarded as a culinary experience. At the Fräkentorp Manor farm you can take a walking-tour along which you taste organic and locally produced food and drinks. The award-winning Blaxsta Vineyard offers you a food and drink experience containing self-produced wine of a distinctive Swedish character. With a recommendation in White 18 Guide, Blaxsta offers you a tasty meal. Butter and about twenty different kinds of cheese are produced here. Everything from cream cheese to well-ripened hard cheese like Eneby and Björnost. Do not miss Sörmlands Ädel an award-winning creamy blue cheese with a rich and full-bodied taste. All are produced from locally produced organic milk. You will also find other locally produced delicacies here. Many visitors find their way to the farm shop at Ändebols gård to buy locally produced goods, organic tomatoes and cucumbers or to take a break at the café. During summer, a variety of naturally grown vegetables are sold by s Gourmetgrönt in the market square in. Stavtorps bigård near is well-known for its fantastic honey and self-produced applejuice. You will also find a farm shop there. Das Herz von Sörmland voller Geschmack! Sörmland bedeutet für viele Leute hochqualitative Esswaren. Die örtlichen Produzenten und Veredler, obwohl viele klein sind, haben Sörmland, und besonders der Gemeinde von Flen, wo viele Produzenten herkommen, ein deutliches Gepräge von Speisekultur gegeben. Das jährliche Rhabarberfestival in Mai das erste in Schweden ist eins von den Beiträgern zu diesem Gepräge. Andere sind Jürss Molkerei mit ihrem fantastischen Käse ausbiomilch, Blaxsta Weingarten, Gourmetgrönt und Finesserna, Hersteller von Bio-Marmelade. Die sind einige von den Produzenten, die Sörmland zu einem Speiseerlebnis machen. Der Fräkentorp Gutshof bietet kulinarische Wanderungen mit örtlich angebauten, ökologischen Speisen und Getränken. Der preisgekrönte Blaxsta Weingarten bietet ein Essen- und Trinkenerlebnis mit selbstgemachtem Wein, der einen ganz besonderen schwedischen Charakter hat. Blaxsta ist von White Guide anerkannt und bietet eine schmackhafte Mahlzeit. Butter und etwa zwanzig verschiedene Käsesorten werden hier hergestellt, von frischem Käse bis zu gutgespeicherten harten Käsesorten wie Eneby und Björnost. Probieren Sie Sörmlands Ädel einen preisgekrönten weichen Schimmelkäse mit kräftigem Geschmack. Alle sind aus Biomilch aus der Gegend hergestellt. Im Geschäft finden Sie auch andere örtliche Delikatessen. Ändebols gård bietet ein Café und einen Hofladen mit örtlich produzierten Waren u.a. ökologischen Tomaten und Gurken. s Gourmetgrönt verkauft im Sommer eine Menge von verschiedenen ökologischen Gemüsesorten auf dem Marktplatz in. In der Nähe von liegt Stavtorps bigård, bekannt für seinen fantastischen Honig und Apfelsaft, am Hof gemacht. Alles kann hier im Hofladen gekauft werden.

19 Loppis & Second Hand Flea market Flohmarkt Bakluckeloppis Vadsbro IP A car boot sale where the goods are sold from the seller s car at the Sport Centre in Vadsbro. Ein Kofferraumverkauf wo die Waren von dem Auto auf dem Sportplatz in Vadsbro verkauft werden. Blacksta Loppis Blacksta skola 5 juli. Kl Flea market at Blacksta school. July 5th at Flohmarkt bei Blacksta Schule. 5. Juli um Uhr. Bokens stad Mellösa, antikvariat Harpsundsvägen (0) bokensstad.se Second-hand bookstore. Ein Antiquariat. Centrumkyrkans Second hand Götgatan 10, Violentorget +46 (0) FIB-luckan Bakluckeloppis Hammarvallen 12 juli, 2 aug, 16 aug, 3 maj, 24 maj, 7 juni, 28 juni, 12 juli, 2 aug, 16 aug. Kl A car boot sale where the goods are sold from the seller s car at Hammarvallen. May 3rd, May 24th, June 7th, June 28th, July 12th, August 2nd, August 16th at Ein Kofferraumverkauf wo die Waren von dem Auto auf Hammarvallen verkauft werden. 3. Mai, 24. Mai, 7. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 2. August, 16. August um Uhr. Flens Second hand Stadshusgatan 1 flenssecondhand.n.nu Måndag-fredag: Kl , stängt veckorna 27, 28 och 29. Monday Friday Closed June 30th July 18th. Montag Freitag Geschlossen vom 30. Juni bis 18. Juli. Folkkyrkan Landsvägsg. 84, +46 (0) Gamla saker & Kuriosa Erlandstorp, Vadsbro +46 (0) Ring för info. Call us for more information. Rufen Sie uns für weitere Information an. Kvarnen Antikt & Slikt Ekenäs, Vadsbro +46 (0) Tisdag-söndag. Tuesday Sunday. Dienstag Sonntag. Lilla Dämbolsloppis Bettna +46 (0) Lördag-söndag: Kl Flea market. Saturday Sunday Flohmarkt. Samstag Sonntag Löta Storgårdsloppis Bettna Flea market. Flohmarkt. Melins Nytt & Antik Landsvägsg. 17, +46 (0) hemtrefnad.se Mellösa Prylmarknad Harpsundsvägen 24, Mellösa +46 (0) mellosaprylmarknad.se MIBF-bakluckeloppis Heden, 3, 10, 17, 31/5 + 14, 28/6 + 5, 19/7 + 9, 23, 30/8. Kl A car boot sale where the goods are sold from the seller s car at Heden,. May 3rd, 10th, 17th and 31st, June 14th and 28th, July 5th and 19th, August 9th, 23rd, and 30th at Ein Kofferraumverkauf wo die Waren von dem Auto auf Heden, verkauft werden. 3., 10., 17. und 31. Mai, am 14. und 28. Juni, am 5. und 19. Juli, am 9., 23. und 30. August um Uhr. Pryl 7:ans gammalt & nytt Storgatan 7, +46 (0) Röda Korset, Kupan Second hand Götgatan 6, Violentorget +46 (0) Second Chance Storgatan 9B +46 (0) Senapskornet Bruksallén 1, Hälleforsnäs +46 (0) Tiffes Nostalgi & Second hand Landsvägsg. 35, +46 (0) tiffesnostalgi.se Tisdag-fredag: Kl , lördag: Tuesday-Friday at Saturday at Dienstag-Freitag um Uhr. Samstag um Uhr. 19

20 Kyrkor CHURCHES kirchen Här finns vackra kyrkor med spännande historia Vi har alla olika skäl till att besöka våra vackra kyrkor. I guiden Kyrkor i Flens Kommun och i kyrkorna finns det också information om den så ofta spännande historia som ligger bakom kyrkornas uppförande, renovering och förvaltning, under tidens gång, alltifrån 1100-talet till nutid. Bettna kyrka Ursprungligen från 1100-talet. Vackra tak- och väggmålningar. Altaruppsats från 1700-talet. Blacksta kyrka I långhuset hänger tre malmkronor från 1600, 1700 och 1800-talet. Klockringningen sker ännu manuellt. Dunkers kyrka Ursprungligen byggd i korsform på 1200-talet. Efter en brand 1809 återuppfördes kyrkan som idag har en interiör präglad av upplysningstidens anda. Flens kyrka Interiören präglas av kontrasten mellan det rikt bemålade långhuset och det vita valvet. Dopfunten är daterad till 1100-talet. Forssa kyrka Från 1300-talet. Flera medeltida träskulpturer bl a en madonna och Heliga Birgitta. Helgesta kyrka Byggd på 1100-talet, restaurerad invändigt kring Ligger sagolikt vackert vid Båvens strand. Hyltinge kyrka Troligen från 1300-talet. En dopfunt från 1100-talet finns vilket tyder på att en föregångare har funnits, troligen en träkyrka. Lilla Malma kyrka En lång rad av stjärnvalv ger interiören dess prägel. Altaruppsatsen från 1745 är tillverkad av mäster Johan Ullberg. Mellösa kyrka Altarkrucifixet är ett ryskt processionskors från 1600-talet och dopfunten av sandsten från 1100-talet. Vadsbro kyrka Från 1100-talet med två gravkor från och 1700tal. Vackra tak- och väggmålningar av Albertus Pictor. Årdala kyrka Årdala kyrka ursprungligen från 1100-talet. Vackra vita tegelvalv. Blått korfönster från 1930-talet. 20