3. Förklara varför man kan tala om en trespråkig medeltida språkkultur i Sverige!

Transkript

1 Latinets inflytande på svenskan och Det svenska ordförrådets historia Facit till frågor och uppgifter PN B081 av Eva Tidner, Förklara benämningarna arvord och tidiglån. Ge exempel! Arvord är ord som olika språk ärvt från samma gemensamma ursprungsspråk. De kan sedan utvecklas vart och ett på sitt håll. Ofta behåller de sin likhet typ sv. sol lat. sol, sv. vår lat. ver men ibland kan de t.o.m. bli oigenkännliga för alla utom för språkanalytiker sv. fot lat. ped-, sv. hjärta lat. cord-. Lånord är som namnet säger inlånade ord t.ex. från ett grannspråk sv. pjäxa fi. pieksu, sv. spydig, da. spydig eller högstatusspråk sv. status, lat. status, sv. overall, eng. overall. Tidiglån har lånats in för länge sedan och har liksom arvorden ibland förändrats under tidernas lopp och anpassat sig till sitt nya språk i fråga om uttal och böjning så att man ytligt sett inte kan veta om det är ett lånord. 2. Nämn några personnamn som kom in med kristendomen! Johannes med kortformerna Johan, Jon, Hans, Laurentius med kortformen Lars, Nikolaus (= grek. besegrare av folk) med kortformerna Niklas, Nils, Klas, Klemens (= mild), Martin som sedan blev Mårten, Kristina med kortformerna Kristin, Kerstin, Stina. Senare Maria och sist Eva. 3. Förklara varför man kan tala om en trespråkig medeltida språkkultur i Sverige! På 1100-talet kom de första latinska skrifterna till i Sverige i början i form av gravinskriptioner, senare kalendarier, helgonlegender och s.k. diplom, texter av juridiskt och administrativt slag. Från 1200-talet kom landskapslagarna avfattade på fornsvenska och svenskan introducerades även i de andra genren. I diplomlitteraturen dominerade svenskan under 1300-talet men en del var fortfarande författat på latin eller lågtyska. På grund av hansastaternas omfattande ekonomiska och politiska inflytande i städerna skulle man kunna tala om en trespråkig medeltida språkkultur. 4. Vilken är bakgrunden och karaktären av det svenska kanslispråket? Från påvens kansli strömmade en mängd skrifter av kyrkligt administrativ karaktär. Detta skrivna kanslilatin hade utvecklats ur det senromerska ämbets- och förvaltningsspråket och därefter spridit sig ut i Europas romersk-katolska länder. På detta sätt formades de olika nationalspråkens kanslispråk, således även det svenska genom direkt eller indirekt påverkan. Det karaktäristiska för detta språk är naturligtvis den tunga meningsbyggnaden med många bisatser och satsförkortningar med particip.

2 5. Nämn något om hur svenskan kom att introduceras i offentliga tal och skrifter och påverkas av latin! Efter reformationen hölls de kyrkliga predikningarna på svenska och helgonlegender översattes och omarbetades. Svenskan omformades efter latinska mönster och ords betydelser utvidgades till att även uttrycka abstrakta begrepp. Under 1600-talet och ännu mer på 1700-talet började svenskan alltmer användas i vetenskapliga skrifter ibland blandat med latinska uttryck. Sedan kom latinska lånord att översättas till motsvarande svenska ord. 6. Varför användes ofta latinska benämningar då man talade om vissa kroppsdelar eller sjukdomar? De latinska/ grekiska benämningarna har fått en dubbel funktion som internationella termer i en alltmer globaliserad värld och som eufemismer för undvika att gå närmare in på något obehagligt eller opassande. Tyska: 1. Varför hade tyskan så stor betydelse i Sverige under medeltiden? Vilken sorts tyska var det fråga om? Ge exempel på några sådana tyska lånord! Hansaförbundets hade ju en väldig betydelse i Östersjöområdet i flera århundraden under hela medeltiden. Tyska handelsmän och hantverkare flyttade in i städerna och tyska bergsmän lärde ut sin konst i Bergslagen. Särskilt under 1400-talet vällde mängder av lågtyska ord in i svenskan t.ex. herre, fru, fröken, jungfru, furste, stolt, betala, jaga, straff, borgmästare, rådhus, fönster, trappa, rock, byxor, näktergal, språk. 2. Ge exempel på svenska ord som trängdes undan av de tyska lånen! Ibland ersatte de lågtyska lånorden svenska synonyma ord som visserligen levde kvar men blev mindre vanliga, fick ett annat stilvärde eller en annan betydelse: anlete trängdes till exempel undan av ansikte, rita av skriva (jfr eng. write), varda av bli/va/, arvoda (jfr /läkar/arvode = lön), av arbeta, spyria (= spörja) av fråga, gift av gåva (jfr eng. gift (= gåva) och svenska sammansättningar som av-, hem-, efter-, till-, upp-, utgift och gifta bort), sicken av tholikin/sådan. 3. Vilken sorts tyska lånord kom sedan in under nyare tid? Av vilka orsaker lånades de in? Ge exempel på några sådana senare tyska lånord! Den högtyska kulturen inspirerade med sin filosofi, litteratur och vetenskap. Många svenskar studerade på och 1600-talet vid tyska universitet och flera författare på och 1800-talet tog in högtyska lånord, några av dem översättningslån. Några exempel: angenäm, friherre, betjänt, hatkärlek, häxa, fänrik, kamrat, fuska, skurk, springbrunn, anstalt, värdshus, gehör, gemytlig, medelväg, medelålder, sevärdhet, sinnebild, baktanke, skräck, stillestånd, välstånd, århundrade, övermänniska.

3 4. Ge exempel på affix (prefix + suffix) som lånats in från tyskan! an-falla, be-tala, av-stånd, bi-drag, er-känna, för-därv, ge-men, und-gå och skön-het, värdinna, tvätt-erska, dyr-bar, var-aktig, lust-ig, sol-ig. Det tyska adjektivsuffixet ig ersatte det nordiska og/-ug som lever kvar i avog och idog. Ibland fick de gamla nordiska suffixen nytt liv genom liknande inlånade lågtyska suffix såsom betalning, inbjudan, lärare, stavelse motsvarande lågtyskans ing, -en, -er, -isse. 5. Ge exempel på personnamn med tysk bakgrund! Adolf, Albert, Albrekt, Gerhard, Gertrud, Herman, Fredrik/a/, Henrik, Ludvig, Otto, Wilhelm, Ulrik/a/. 6. Nämn några lånord som har ändrat betydelse! Ofta stod de förr närmare tyskan: artig behaglig, draga bära, nedrig låg, rolig lugn men ro nöje, ålderdomen forntiden. Franska: 1. När började de franska lånorden komma in i svenskan? Ge exempel! Under svenskarnas långvariga krig i Tyskland på 1600-talet kom franska ord oftast via tyskan in i svenskan t.ex. avancera, batteri, batalj, furir, general, konstapel, löjtnant, major, mina, patrull, skvadron. 2. Ge exempel på keltiska lånord som kommit in via franskan! klocka (onomatopoetiskt), kärra, bäver, tunnel, personnamn på rik såsom Erik, Ulrik, Henrik (jfr latinets rex och galliska namn som Dumnorix, Orgetorix,Vercingetorix). 3. Ge exempel på affix (prefix + suffix) som lånats in från franskan, t.ex. diminutiver och augmentativer! servera, tyranni, nation, organism, turist, protestant, regent, populär, elegans, dansös, diligens, direktör, direktris, plantage, salong, servis, toalett, broschyr, mimik. Märk särskilt diminutiven -ett och augmentativen on/ - ong/ som blivit så vanliga: toalett = liten duk, tablett = liten bräda, kassett = liten låda, rosett = liten ros och kupong = något som klipps av, salong = storsal, ballong = storboll, balkong = storbjälke. 4. Ta reda på ursprunget till några franska lånord affär av à faire = till att göra, ami av amict prästens axelkåpa, lat. amictus = klädnad, butik av grek. apotheke = skåp, förvaringsplats, champinjon av champignon av champ = fält, lat. campus, departement = avdelning, insinuant = inträngande i bröstet av lat. sinus bukt, vik, veck jfr sinuit = bihåleinflammation och sinusvinkel, foajé av foyer = härd, lat. focarium, kupé av (carosse) coupé avskuren tudelad vagn av couper = skära, kuvert av couvert = täcke, omslag av couvrir = täcka, lat. cooperire, patiens av patience = tålamod av lat. patientia, repris av reprise = återtaget av reprendre = åter/upp/ta, soaré = kvällsunderhållning av soir = kväll, lat.serum = sen tid, radikal = med rötterna av lat. radix = rot.

4 5. Ge exempel på några lånord från det franska köket! à la carte, aperitif, beurre manié, biskvi av biscuit, buljong av bouillon, byffé av buffet, svart kaffe översättningslån av café noir, chateaubriand, chèvre, cider, filé, konjak, coupe, kuvert, crème fraîche, kräpp/ crêpe, croissant, dessert, glass/glace, entrecôte, fondue, färs, sky, frikassé, majonnäs, marinera, meny, omelett, panera, pochera, pommfritt /pommes frites, pralin, puré, ragu, remulad, restaurang av restaurant, rulad, supé, sås), vin. 6. Hur har den franska stavningen försvenskats? Bl. a. med införandet av å, ä, y och ö och slut-s i stället för au, ai, u och -ce såsom i ovannämnda sås, majonnäs, meny, miljö, glass och ersättningen med oa för det franska oi i ord som toalett eller trottoar. -ang och -äng i st.f. -ant och -in: restaurang, gratäng. 7. Ge exempel på personnamn med fransk bakgrund! Anne, Annette, Beatrice, Eugen/ie/, Charlotte, Catrine, Christine Desirée, Louise, Marie, Sophie, Therese. Engelska: 1. Ge exempel på gamla engelska lånord i svenskan! biffstek, kalops, bulldogg, jochey, klubb, mobb, mugg, paj, pudding, porter, sherry, vadd. 2. Hur har man i svenskan bildat verb av engelska lånord? Ge exempel! Med tillägg av a: chartra, filma, putta, pusha, jobba, mobba, strejka. 3. Ge exempel på när engelska ord i pluralis har blivit lånord i singularis i svenskan! bebis och därtill svensk pluralis bebisar av babies, chips, clips, kex av cakes, koks, pickels, pumps, shorts och det indiska (hindustani) pyjamas. 4. Ge exempel på engelska förkortningar som är vanliga i svenskan! O.K., TV (television), WC (water closet), BMI (kroppsmasseindex), IQ (intelligenskvot), PR (public relation), DVD, PDF (portabelt dokumentformat), SMS (short message sevice) också som sjukdomsbeteckningar t.ex. ADHD, damp, PTSD (posttraumatiskt stress syndrom), SIDS (plötslig spädbarnsdöd), STD (sexuellt överförd sjukdom, könssjukdom. 5. Ge exempel på engelska översättningslån! brevvän av pen pal, allsång av community singing, hjärntvätt av brainwashing, hård- /mjukvara av hard-/software, kedjereaktion av chain reaction, ståuppkomiker av stand up comedian, slag(anfall) av stroke, följa upp av follow up, ladda ner av download, nedräkning av countdown, det är upp till honom av it s up to him, huvudvärk i betydelsen "problem" från eng. headache, skrivare i betydelsen "utskriftsmaskin för datorer". 6. Hur har den engelska stavningen försvenskats? c och ibland ch har ersatts med k document > dokument, archive med arkiv eller med s hospice > hospis. Somliga gamla och en del nya lån har helt försvenskat sin stavning: bebis, dejta, flörta, kex, koks, mejl, sajt, snobb, stopp, strejk, tajma, tajt, tejp i stället för babies, date, flirt, cakes, cokes, mail, site, snob, stop, strike, time, tight, tape.

5 7. Ge exempel på hur inlånade engelska ord har fått en snävare betydelse i svenskan! I engelskan är till exempel tape olika typer av band, inte alls bara tejp, chips många sorters flisor, med city menas en stad (med katedral) och inte bara en större stads centrum, juice betecknar flera olika sorts safter, the public betyder allmänheten eller den breda offentliga publiken, stroke betyder bara slag eller smekning i allmänhet och union är inte bara en union utan kan också vara en förening, anslutning, koppling eller enighet. 8. Ge exempel på vanliga engelska uttryck eller fraser i svenskan! He is still going strong, take it easy, a good loser, absent friends, bed and breakfast, happy hour, help yourself, on speaking terms, print-on-demand, say when, so far, so what?, trial and error, to the bitter end, wash and wear. 9. Ge exempel på lånord från latin som har fått olika betydelser i svenska och engelskan eller en mera inskränkt betydelse i svenskan än i engelskan! eng. actual = verklig, faktisk, sv. aktuell = eng. current, eng. concurrent = samtidig, jämlöpande, samverkande, sv. konkurrent = medtävlare i affärer, eng. eventually = slutligen, sv. eventuellt = kanske, eng. magnitude = storlek, omfattning, betydelse och som vetenskaplig term för att mäta en stjärnas ljusstyrka eller en jordbävnings styrka, sv. magnitud används endast som vetenskaplig term, eng. rector (vanligast) = kyrkoherde, sv. rektor = föreståndare för en skola, eng. genial = vänlig, behaglig, sv. genialisk, eng. final = slutlig, sv. final = slutkamp i tävling, eng. operate = operera, verka, göra, sv. operera medicinskt, eng. figure = figur, siffra, beräkna, eng. genial = gemytlig, vänlig, sv. genial = snillrik, genialisk = eng. ingenious, eng. primitive = ursprunglig, primitiv, eng. filial = sonlig, dotterlig, sv. filial = dotterbolag, eng. conductor = ledare, dirigent, konduktör, sv. konduktör, som förr tog upp avgift på bussar och spårvagnar, eng. conserve = bevara, sv. konservera gäller mest mat, eng. contract = dra samman, fördrag, kontrakt, sv. kontrakt = skrivet avtal, eng. extract = utdrag, sv. extrakt från filtrerad dryck, eng. motion = rörelse i flera olika sammanhang, sv. motion = kroppsrörelse = eng. physical exercise, eng. obligation = förpliktelse, sv. obligation = eng. bond, eng. offer = erbjuda, frambära sv. offer, som man bär fram till gudar, eng. provision = bestämmelse, villkor, sv. provision = extra betald belöning = eng. commission, eng. rapport = förbindelse, nära relation, sv. rapport = redogörelse, utlåtande = eng. report, eng. receipt = kvitto, recipe = matrecept, sv. recept för mat och medicin, eng. record = /skriva en / minnesanteckning, grammofonskiva, sv. rekord = det högsta nedtecknade tävlingsresultatet, eng.( och ty.) Semester = termin, sv. semester = eng. holiday/s/, vacation. 10. Ge exempel på personnamn med engelsk bakgrund! Några vanliga engelska personnamn: Alice, Alfred, Annie, Betty, Daisy = tusensköna av day s eye, Edvard, Edvin, Fanny, Georg/e/, Harry, Harriet, Henry, Jane, Jenny, John, Mary, Sally, Robert, Roger, William. Latin: 1. Hur har latinska lånord kommit in i svenskan? Dels direkt och dels genom de stora långivarspråken tyska, franska och engelska. 2. Varför var latin så betydelsefullt för Europa inklusive Sverige? Därför att det så länge var ett lingua franca för det bildade Europa såsom den katolska kyrkans, skolutbildningens, diplomatins och framför allt vetenskapernas språk.

6 3. Ge exempel på latinska lån från olika latinska deklinationer som inte försvenskats! 1:a och 2:a dekl.: diverse neutrala ord på -um av vilka några har kvar sin latinska pluralis på -a: album, centrum pl. centra, datum pl. data, faktum pl. fakta, spektrum, museum, observatorium, imperium, indicium, premium, preludium, solarium, akvarium, ultimatum och några femininer på -a: area, arena, flamma, gloria, kamera, materia, matrona, penna, planta, skala, summa, villa, historia, karta, skola (de tre sista grekiska lån) och några maskuliner på -us eller -r: fokus, cirkus, diskus, status, magister, minister, cancer. Från 3:e deklinationen har vi neutrala ord på -men: examen pl. examina, omen, pronomen, tentamen och maskuliner på -or för ämbetsmannatitlar och apparater: doktor, lektor, pastor, motor, dator, traktor. 4. Ge också exempel på några lånord som ändrat form på grund av förenkling eller påverkan från något förmedlingsspråk! mästare av magister, kammare kamrer kamrat av camera, krönika av grek. chronos, ståt stat av status, krona av corona (= krans), sky = steksås av franska jus och juice = fruktsaft av engelska juice, båda från latinets ius sås, spad, soppa, just justera - schysst av lat. iustus rättvis, rätt, skriva av scribere, ämbar av amfora, butik av apotheke, Här nedan följer några fler exempel på orddubbletter med samma ursprung inlånade på olika tider, vägar och europeiskspråkliga förmedlare: Äventyr advent; amnesti amnesi - anamnes; ämbar ampel ampull; bacill baguette; batalj debatt; brillor briljanter; bulletin biljett; butik (bodega) apotek; chans dekadans; dadel daktyl; drake - dragon; fe fatal;fernissa vernissage; färs- fars; cittra gitarr; grotta grotesk krypta; hotell hospital; kalas kolla/tionera/; klimat klimax; kompanjon apanage; kåpa kappa - cappuccino; kärra karikatyr; lira - lyra; Margareta margarin; melon marmelad; muskel mussla; nykter nokturn; bankrutt pank; pärm pergament; pärs press; revir Riviera rival; roll- kontroll; roman romansk; salva salut salvia; triumf- trumf; tumult tumör. 5. Ge exempel på några latinska uttryck som är vanliga i svenskan! etc. (et caetera = och övrigt/ och så vidare ), det medeltida stenografitecknet & (= et och ) och CV (Curriculum vitae = levnadslopp), PM = pro memoria = för minnet, PS = post scriptum = efter det skrivna. Andra vanliga latinska uttryck är alibi = på annan plats, alter ego = (en romanförfattares) andra jag, anno dat. sing. i året, arena = sand, sandfält, skådebana, agenda = saker som ska behandlas, grat/i/is abl. plur. = med tack, in memoriam = till minne, omnibus dat. plur. = för alla, summa summarum = summornas summa dvs. totalsumma, rebus abl.plur. = med saker, status quo = ställning i vilken (det var från början eg. med en fortsättning ante bellum erat = det var före kriget), veto = jag förbjuder, via abl.sing. på vägen, vice versa = i omvänd växling (ordning), ex libris = från böcker, bokmärke,origo = ursprung, ibidem = på samma ställe, dvs. med referens till samma skrift som tidigare nämnts i akademiska uppsatser, IV (in vitro = i glas, dvs. provrör), in situ = på /sitt ursprungliga/ ställe, FLER EX? 6. Försök att memorera så många latinska prefix du kommer på och ge exempel på lånord där de används! 7. Gör likadant med grekiska prefix!

7 8. Nämn några latinska personnamn! Albin, Amanda, Magnus, Camilla, Cecilia, Clara, Claudia, Emil/ia/, Laura, Margareta, Paul/us, -a/, Rosa, Stella, Viktor/ia/, Vincent, Viola. Övriga språk: 1. Nämn några lånord och personnamn från finskan, ryskan och romani! Finska: pjäxa från pieksu, känga från kenkä, pojke från poika, kova (slangord för pengar) från kova (hård), kola (slang för att dö) från kuolla, rappakalja (struntprat) från rapa kalja (dåligt öl, osilat spisöl), sisu = kampvilja, envis uthållighet, ilska, att aldrig ge upp. Några vanliga finska personnamn: Aina, Eila, Marja, Pekka, FLER NAMN Ryska: borsch, kefir, sputnik, vodka. Ordet tundra kommer från kildinsamiska tūndâr, vilket betyder "skoglöst berg; fjäll". Några vanliga ryska personnamn: Boris, Ivan, Katja, Lara, Olga (= Helga), Sonja, Tanja, Vanja, Vera. Romani: tjej, flicka, av romani tjaj, som betyder dotter, bast år, bassning ovett, ding dum, jycke, hund, lattjo, rolig, ursprung från ordet lačo som betyder god, mucka ta ledigt (från militärtjänst). På svenska har ord som haja (förstå), pröjsa (betala), kirra (ordna, fixa) och vischan (landsbygden) fått en slang-karaktär som de inte har i ursprungsspråket. 2. På vilka områden hittar man de flesta italienska lånord? Ge exempel! Bankväsen, musiktermer och mat. 3. Hur har de arabiska orden kunnat bli så pass talrika i europeiska språk? Från 700-talet gick araberna segrande fram från Arabiska halvön genom Främre Orienten, Nordafrika, Sicilien och Iberiska halvön och behärskade sitt stora välde och utvecklade en stor kultur och en rik vetenskap under flera sekler. 4. På vilka vägar har de kommit in i svenskan? De arabiska orden har kommit in i svenskan via något annat språk som tyskan, franskan eller på senare tid engelskan. Ibland har arabiskan i sin tur förmedlat ord från något annat språk som persiska, turkiska, latin, grekiska eller afrikanska språk. 5. Ge exempel på lånord från arabiskan! Militärväsende: amiral och arsenal, vetenskapliga termer och kemiska ämnen: algebra, alkali, alkemi, amalgam, arabiskt gummi, azur, benzoin, kaliber, nadir och zenit, siffra, växter och kryddor: apelsin, banan, jasmin, orange, pomerans, sesam, spenat, ekonomi: tara och tariff, islam eller muslimsk kultur: Alkoran, harem, imam, muselman, moské, muslin, osman, sultan, sunnit och sura djur: albatross, gasell och giraff, växter: durra, hasch, henna, krokus, saffran och saffer, byggnad och heminredning: alkov, divan (från persiska), karaff, karaffin, lacka, madrassera, minaret, ottoman, soffa och tambur (från persiska).några andra arabiska lånord är azur, beduin, damask, damast, denar, gips, gitarr, hasard, jacka, kabel, kaffe, kaftan och kofta (från turkiska), karat, kattun, konditor, koptisk, lack, lila, lime, magasin, massage, mumie, mysk, orangeri, razzia, saracensk, schack, scherif.

8 6. Ge exempel på lånord från andra utomeuropeiska språk! På inhemska växter, djur och maträtter till exempel choklad, kakao, majs, potatis, tomat, tobak (från olika indianspråk), dingo, koala, känguru, (från australiska språk), dolmar = fyllningar, kebab av kebap,"grillat kött", igloo = ishus, tulpan släkt med ordet turban, tzatziki (via nygrek. τζατζίκι) av cacık från turkiska, te från sydkinesiska och speciella etniska företeelser, som geisha, harakiri = mage-skära och kamikaze = gudomlig vind, tsunami " 津波 = hamnvåg, från japanska. 7. Vilket är ursprungsspråket till följande lånord? alkohol arab. anorak grönländska inuitiska, balkong stor balco longob. balcone ital., gurka slaviska språk, kaffe arab. karamell spanska:troligen av lat. canna mellis /honungs/sockerrör, kaviar turkiska hawjâr, madrass arab.matrah = bädd, marmelad portugisiska marmelo kvitten av lat. melimelum kvittenmarmelad, mazurka polska, orkan karibiska en stormgud, paprika ungerska, pistol tjeckiska pista la av pisteti vissla onomatopoetiskt ord, pojke finska, potatis indian. Haiti, pyjamas ind. hindustani pyjama sovdräkt, påsk hebreiska, robot tjeckiska robota trälarbetare, siffra arab., slalom sledalam = slädspår östnorsk dial., te sydkin. tjej romani, tobak indianord Haiti, majs Haiti, tolk slavisk-turkiskt ev. torg fornryska jfr fi. Turku Åbo, tyfon kines.tai fung +grek.