TWO DAUGHTERS OF THIS AGED STREAM DE TVÅ SJÖRÅRNA

Transkript

1 TWO DAUGHTERS OF THIS AGED STREAM DE TVÅ SJÖRÅRNA Duett To Dugh This A Strem Två rr v gmml mer ur King Arthur or British Worthy (= hjälte), semi oper (= hlvoper där d tlde dilog för hndling frmåt) i fem kter. D hde premiär 1691 på Que s Thetre i Dorset Grd. Skådespelr Thoms Betterton rustde upp d teter för tt kun frmför resturtionsdrmer i frnsk stil. Hn blev teterns förste direktör. TEXT: John Dryd ( ). Engelsk förftt, litterturkritiker och översätt. Hn fick klssisk utbildning d Westminster School och Trinity College, Cmbridge flyttde hn till London där hn debuterde som förftt med tre poetisk hyllningr d Cromells död Hns först pjäs The Wild Gllnt (1663) blev ett fisko. Det gick bättre med The Indin Que (1664), som hn skrev tillsmmns med Sir Robert Hord. Med d lle hn skp ny teterform heroisk tri Jämsides med Poe vr hn d främste represtnt för d frnskklssisk förfttrskoln i Englnd. I Essy Drmtic Poesy (1668) försvrr hn heroisk drmer och stir på vers. Hn skrev själv hjältedrmer och vulgär skådespel, där hn gjorde sig till tolk för tids frigjord morl. Drmt All for love (1678) om Antonius och Kleoptr vr hns först drm på blnkvers (= orimmt). Hn bytte livssyn och religiös tillhörighet och övergick till ktolicism. Efter br 10 år i London utnämndes Dryd till Poet luretus (= lgerkrönt hovskld) och rikshistoriogrf, m förlorde dess ämbet d d ärorik revolution ( ) då d störtde kungätt återinsttes på tron. Sturttid. Dryd vr d störste förfttr under resturtion. Till 25årsminnet v kungdömets återupprättnde (resturtion) i Englnd skrev Dryd 1691 pjäs King Arthur, prolog, epilog och sånger.

2 Hndling (förlgd till mytisk tid): Kts sxiske kung Osld och Kung Artur är rivler om hertigs v Corlls blind dotter Emmeline. De tr båd hjälp v vr sin trollkrl. Trollkrl Osmond med jordend Grimbld och luftnd Phildel stöder Osld. Trollkrl Merlin står på Arthurs sid. Phildel övertls tt nslut sig till Arthur. Osld får hjälp med tt lever (röv bort) Emmeline. Trollkrl Osmond lockr kung Arthur in i fördärvet i skog fylld v rår (mystisk väs). Kung Arthur gomskådr hns plner och står emot de båd sirers förförelsekonster (To Dugh This A Strem). Härr är stridsberedd. Britter segrr. Arthur vväpr Osld m skor ändå hns liv. Emmeline förs med segrr Arthur och Merlin trollr frm de brittisk ör ur hvet. All sjunger lovsång till Britnni och till skyddshelgonet S:t George (S:t Görn). Sång nr 8: (Kung Artur går till bron ( Bridge). Två sirer stiger upp ur vttnet. De blottr sig till midjn och sjunger): Sir nr 1. O pss not on, but sty, And ste Joyous Dy With us in gtle Ply: Unbd to love, unbd e: O ly Sord side, And or Arms prode; For or Wrs ettd e, And seeter to be try d. Bägge sirer: To Dugh A Strem e; And both our Segre Locks hve comb d for e; Come B ith us n Hour or to, Come Nked in, for e so; Wht Dnger from Nked Foe? Come B ith us, B, nd sh,

3 Wht Plesures in Floods pper; We ll bet W till y bound, And Cir round, round, round, And Cir round, round. foe= fide; [eidʒd]= gmml, ålderstig; segre= sjögräsfärgd; ye= you; b [beið]; floods= strömmr; bind= fjättr, omslut MUSIK: Hry Purcell ( ). Englnds störste infödde brockpositör, orgnist, pedgog, bs och countertorsång. En v Purcells lär vr P Humfrey (SUG 1). Under 1680tlet nlitdes Purcell v Londons tetrr för tt skriv scmusik. Hn ponerde mång semiopers (skådespel med inlgd musik) t.ex. The firy Que (169192) och Diosin (1690, se SUG nr 2/3). Hns d oper i egtlig ming är Dido nd Aes (SUG nr 4/5). När Purcell ponerde musikinslg till drmer, gjorde hn det med häpdsväcknde flödighet. Hn lle spegl och understryk sinnesstämningr i drmt. To Dugh This A Strem Två rr v gmml sjungs v de två sirer i kt 4 sc 2 i King Arthur or The British orthy (1691). I smm semioper finns också Vus ri Firest Isle, duetter Rounds Thy Cost och For Folded Flocks (soprn och bs) och terzett But Ah! Ho Much Are Our Delights. Purcell hr tonstt fler v Dryds dikter t.ex. Ah, Ho Plesn t, I Attempt From Love s Sickness, Music For While och Sheperd, Leve Decoying. Att sjung: Let Us Wnder, Sound Trumpet (Six Duets/Boosey & Hkes), Lost Is My Quiet (T Duets nr 2 (Stiner & Bell), Wht Cn We Poor Femles Do? Shepherd, Leve Decoying (Shepherd let s be plying ur King Arthur kt 2), No, Resistnce Is But Vin (ur Hry Purcell Six Duets med klversts v Bjmin Britt/Boosey & Hkes), Elegy on Deth Que Mry (Schott & Co), Turn Th Thine Eyes (ur kt V, The Firy Que, Shkespe, 2 soprner), The Lord

4 Is King, Be People, Glory Be to Fr (Purcell: The Works/Novello), Sing, Ye Christins All! (Leord vn Cmp: A doz duets for everyone, everyhere/ludmus Press), O Dive Custos (Hry Prker, 2 soprner), Hrk, ho songs (2 soprner+2 bl.fl.+b.c./schott & Co), Jolly shepherd, y (Dido nd Aes). I King Arthur finns fler duetter för soprn och bs. Purcell, Hry: King Arthur (sts: Godfrey Edrd Pelle Arkright ( ) i gmoll. Musik och teterbiblioteket. Hry Purcell: T Duets Book one, Ed. Stiner & Bell, på någr ställ nn, ej csurerd text. H Purcell: 6 vocl duets (pinocpnjemng, berbetd och rrngerd utifrån origilversion: Alfred Edrd Mft, ), ed. Augner, Gllird limited) i emoll.

5 De två sjörår Två rr v gmml To Dugh This A Strem John Dryd ( ) Svsk text: St Neiker 2 Andr sir 2 Ó J j Ó 2 2 p To Två dugh ẇ rr v gm ml To Två strem # j Hry Purcell ( ) Sts: Godfrey Edrd Pelle Arkright ( ) Först sir Ó J dugh e, är, rr v # 5 j Ó Ó gm Ó ml strem To två J e, är, dugh rr v gm ml J To två strem dugh J J n e, är, b rr v To två n

6 2 9 J J # 13 gm dugh ml rr comb'd, nd km mr locks hår hve strem v bouth, här, comb'd km our vårt for mr gm ml se gre sjö gräs ye, här, nd vårt strem bouth, our sjö gräs locks grö se grö e. är. e. är. hve gre And Vårt bouth, sjö comb'd, hve hår locks hår hve our gräs And Vårt se gre grö J J # b n b # n j n j locks hår hve bouth, our se gre sjö gräs grö j n # n n n n n n n comb'd km comb'd km for mr ye, här. # # J # n for ye, mr här. 17 # # # j n J b t b t ith ett ith ett us bd us bd n nu n nu hour med hour med # # n or oss or oss n to, två, to, två,

7 21 n n n n b n n k k ked ked in, i, in, i, for ty for ty n b e det e det b är är so,. J so,. n 3 25 Ó Wht Hur n dn fr ger, ligt, Wht Hur dn fr b Ó ht hur ger ligt dn ger fr ligt from är from är ett ett ked ket ked ket foe? rå?*) J n Ó b foe? rå?*) b j n b b 29 p b dyk b dyk ith hit ith hit us, ner. us. ner. *) = sjörå jfr skogsrå, hvsrå # #

8 4 33 j Ó # # n b, dyk b, dyk nd hit nd hit # sh Wht ner, njut sh Wht ner, njut ple loc ple loc sures in kel ser du sures in kel ser du floods i flo i floods flo p d per. ser. n Ó n p per. d ser. n 37 Ó We'll I bet vtt We'll I net bet vtt pis net ks pis ks till y män n till y män n bound, runt, bound, runt, e'll i bet vtt e'll i net bet vtt pis net ks 41 pis ks till män y n till y män n bound, runt, bound, runt, And s And s rd rd round, bunt, n b n round, bunt, n

9 # # # n 45 # Ó # nd s nd s rd rd round, bunt, round, bunt, # # n # 5 49 nd nd s s rd rd round. bunt. # # round. bunt.