Hydraulventiler och hydro-elektriska tryckvakter för industriapplikationer

Transkript

1 Hydraulventiler och hydro-elektriska tryckvakter för industriapplikationer On/off-ventiler, kontinuerligt reglerande ventiler, tryckvakter Bruksanvisning R-SK 07600/ Ersätter: Svenska

2 De angivna uppgifterna är avsedda som produktbeskrivning. Angående användningen är dessa endast avsedda som exempel och förslag. Kataloguppgifter är inga garanterade egenskaper. Informationen är ingen ersättning för användarens egen bedömning eller egna tester. Våra produkter omfattas av en normal slitage- och åldringsprocess. Alla rättigheter innehas av Bosch Rexroth AG, även vad det gäller anmälan av skyddsrätter. Endast vi äger rätt att godkänna till exempel kopiering och överlåtelse. På titelsidan visas ett exempel på konfiguration. Den levererade produkten kan därför avvika från illustrationen. Originalbruksanvisningen framställdes på tyska.

3 Innehåll 3/32 Innehåll 1 Om denna dokumentation Dokumentationens giltighet Erforderlig och kompletterande dokumentation Framställning av information Säkerhetsanvisningar Symboler Förkortningar 7 2 Säkerhetsanvisningar Om detta kapitel Ändamålsenlig användning Ej ändamålsenlig användning Personalens kvalifikation Allmänna säkerhetsanvisningar Produktspecifik säkerhetsanvisning 9 3 Allmänna upplysningar om sakskador och produktskador 12 4 Leveransomfattning 13 5 Om denna produkt 13 6 Transport och förvaring Transport av hydraulventil Förvara hydraulkomponenter 15 7 Montering Uppackning Lackering av hydraulventilen Installationsvillkor Före monteringen Erforderlig verktyg Montering av hydraulventilen eller tryckvakten Hydraulisk anslutning av hydraulventilen Anslutning av elförsörjning (bara vid hydraulventiler med magnetdrivning eller integrerad elektronik och hydro-elektriska tryckvakter) 19 8 Igångkörning Avluftning av hydraulsystemet Aktivering av nödmanövreringen 22 9 Drift Service och reparation Rengöring och skötsel Inspektion och underhåll Reparation Reservdelar Demontering och byte Avfallshantering Miljöskydd Återlämning till Bosch Rexroth AG Förpackningar Använt material Återvinning 28 R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

4 4/32 13 Utökning och ombyggnad Tilläggstillbehör Felsökning och felåtgärdning Gör så här vid felsökning: Feltabell för hydraulventiler och tryckvakter Tekniska data Bilaga Adresslista 31 Bosch Rexroth AG, R-SK B/

5 Om denna dokumentation 5/32 1 Om denna dokumentation 1.1 Dokumentationens giltighet Denna dokumentation gäller för följande: Hydraulkomponenter för industriella applikationer Hydraulventiler: On/off-ventiler back-, riktnings-, tryck- och flödesventiler Kontinuerligt reglerande ventil riktnings-, tryck- och flödesventiler Tryckvakter hydro-elektriska tryckvakter Denna dokumentation vänder sig till maskintillverkare, montörer och systemoperatörer. Denna dokumentation innehåller viktig information för säker och korrekt transport, montering, igångkörning, manövrering, användning, service, för enkel felåtgärdning och demontering samt avfallshantering av hydraulventilen respektive den hydro-elektriska tryckvakten. Läs denna dokumentation fullständigt och i synnerhet kapitel 2 "Säkerhetsanvisningar" på sida 7 innan du använder produkten. 1.2 Erforderlig och kompletterande dokumentation Läs utöver denna bruksanvisning under alla omständigheter även databladet som tillhör respektive produkt. Databladen återfinns på Internet under inom området "Dokumentation och nedladdningar". Under "Sök" kan du här mata in ventilens eller tryckvaktens beteckning eller direkt databladets nummer med fem tecken. Tabell 1: Erforderlig och kompletterande dokumentation Titel Dokumentnummer Dokumenttyp Orderbekräftelse Datablad för respektive ventil eller tryckvakt Datablad Underlag till maskinens hela schema får du hos maskintillverkaren. 1.3 Framställning av information För att du snabbt och säkert ska kunna jobba med din hydraulprodukt används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp och förkortningar i denna dokumentation. För att de ska vara lättare att förstå förklaras de i avsnitten nedan. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

6 6/32 Om denna dokumentation Säkerhetsanvisningar I denna dokumentation finns säkerhetsanvisningar angivna i kapitel 2.6 "Produktspecifika säkerhetsanvisningar" och kapitel 3 "Allmänna upplysningar om sakskador och produktskador", samt inför en procedur eller handlingsanvisning som medför fara för person- eller sakskador. De beskrivna riskförebyggande åtgärderna måste följas. Säkerhetsanvisningar är uppbyggda som följer: Farans typ och källa! Konsekvenser vid nonchalering Riskförebyggande åtgärder <Lista> SIGNALORD Varningssymbol: Gör uppmärksam på faran Signalord: Anger hur allvarlig faran är Farans typ och källa: Anger farans typ och källa Följder: Beskriver följderna vid nonchalering Undvikande: Anger hur faran kan undvikas Tabell 2: Riskklasser enligt ANSI Z Varningssymboler, signalord FARA VARNING OBSERVERA OBS Betydelse Markerar en farlig situation som medför dödsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks. Markerar en farlig situation som kan medföra dödsfall eller allvarliga personskador om den inte undviks. Markerar en farlig situation som kan medföra lindriga till medelsvåra personskador om den inte undviks. Sakskador: Produkten eller omgivningen kan skadas Symboler Följande symboler markerar anvisningar som inte är säkerhetsrelevanta men gör det lättare att förstå dokumentationen. Tabell 3: Symbolernas betydelse Symbol Betydelse Om denna information inte följs kan produkten inte användas respektive drivas på ett optimalt sätt. Enskilt, separat handlingssteg Numrerad handlingsanvisning: Siffrorna anger att åtgärdsstegen följer efter varandra. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

7 Säkerhetsanvisningar 7/ Förkortningar I denna dokumentation används följande förkortningar: Tabell 4: Förkortningar Förkortning ANSI PE PELV Betydelse American National Standards Institute Protective Earth Protective Extra Low Voltage (skyddsklenspänning) 2 Säkerhetsanvisningar 2.1 Om detta kapitel Bosch Rexroths hydraulventiler och hydro-elektriska tryckvakter tillverkas enligt teknikens allmänt erkända regler. Ändå råder fara för person- och sakskador om detta kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna dokumentation inte följs. Läs igenom denna dokumentation grundligt och fullständigt innan du använder produkten. Förvara dokumentationen på ett sådant sätt att den alltid finns tillgänglig för alla användare. När produkten överlämnas till tredje personer ska det alltid ske tillsammans med den erforderliga dokumentationen. 2.2 Ändamålsenlig användning Produkten är en hydraulisk komponent. Den är avsedd för användning i industriella anläggningar och maskiner. Du får använda hydraulventilen respektive den hydro-elektriska tryckvakten på följande sätt: under beaktande av användnings- och omgivningsvillkoren enligt datablad. under beaktande av de specificerade effektgränserna. Användning i originalskick, utan skador. Det är inte tillåtet att kunden utför reparationer. Hydraulventilen respektive den hydro-elektriska tryckvakten är uteslutande avsedd för professionell användning och inte för privat bruk. Ändamålsenlig användning omfattar även att denna dokumentation och i synnerhet kapitel 2 "Säkerhetsanvisningar" har lästs fullständigt och har förståtts. 2.3 Ej ändamålsenlig användning Varje användning som avviker från den som beskrivs under ändamålsenlig användning är ej ändamålsenlig och därför inte tillåten. En användning som säkerhetskomponent är ej tillåten om det inte nämns uttryckligen i databladet eller i en annan bruksanvisning. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

8 8/32 Säkerhetsanvisningar Till ej ändamålsenlig användning av hydraulventilen eller tryckvakten hör: Användning i explosionsfarlig omgivning. Felaktig förvaring. Felaktig transport. Bristande renlighet vid förvaring och montering. Felaktig installation. Användning av olämpliga/ej tillåtna medier. När de angivna maximaltrycken överskrids. Drift utanför det tillåtna temperaturområdet. Bosch Rexroth AG ansvarar inte för skador som följer av ej ändamålsenlig användning. Vid ej ändamålsenlig användning står användaren ensam för riskerna. 2.4 Personalens kvalifikation Hanteringen av hydraulventilen respektive tryckvakten kräver grundläggande kunskaper i mekanik, hydraulik och elektronik samt kunskaper om de tillhörande termerna. För att garantera en säker användning får dessa aktiviteter därför endast utföras av en fackman, eller av en tränad person under ledning av en fackman. En fackman är en person som med anledning av sin utbildning, sina kunskaper och erfarenheter samt sin kännedom av de relevanta föreskrifterna kan bedöma de arbeten som ska utföras, känna igen möjliga risker och vidta lämpliga skyddsåtgärder. En fackman måste följa de relevanta fackspecifika reglerna och ha erforderlig kunskap. Kunskap innebär till exempel för hydraulprodukter: Läs och förstå hydraulschemat fullständigt, särskilt förhållandet avseende säkerhetsanordningarna, och Kännedom om funktioner och uppbyggnad av hydrauliska komponenter. Bosch Rexroth erbjuder utbildningsstödjande åtgärder på vissa områden. En översikt över utbildningarnas innehåll återfinns på webben under: Allmänna säkerhetsanvisningar Följ gällande föreskrifter angående förebyggande av olycksfall och miljö. Följ säkerhetsföreskrifterna och -bestämmelserna i det land i vilket hydraulventilen respektive tryckvakten drivs/används. Använd endast Rexroths produkter i tekniskt felfritt tillstånd. Följ alla anvisningar på produkten. Personer som monterar, manövrerar, demonterar eller underhåller Rexroth-hydraulventiler eller -tryckvakter får inte vara påverkade av alkohol, andra droger eller mediciner som inverkar på reaktions- och bedömningsförmågan. Använd endast tillbehör och reservdelar av original som är godkända av Rexroth för att utesluta fara för personer på grund av olämpliga reservdelar. Uppfyll under alla omständigheter de tekniska data och omgivningsbetingelser som anges i produktdokumentationen. Om olämpliga produkter integreras eller används i säkerhetsrelevanta användningar kan oförutsebara drifttillstånd uppstå i användningen som kan orsakar person- och/ eller sakskador. Använd därför endast produkten i säkerhetsrelevanta applikatio- Bosch Rexroth AG, R-SK B/

9 Säkerhetsanvisningar 9/32 ner om en sådan användning är uttryckligen specificerad och tillåten i produktens dokumentation, exempelvis i EX-skyddade områden eller i säkerhetsrelaterade delar i styrningar (funktionell säkerhet). Produkten får inte tas i drift förrän det konstaterats att slutprodukten (t. ex. en maskin eller ett system) där Rexroth-produkter är inbyggda uppfyller de nationella bestämmelserna, säkerhetsföreskrifterna och standarderna för användningen. 2.6 Produktspecifik säkerhetsanvisning VARNING Systemkomponenter som står under tryck och utträngande hydraulvätska! Vid arbeten på hydraulsystem med lagrad energi (ackumulator eller cylinder som fungerar under tyngdkraft) kan hydraulventiler stå under tryck även när tryckförsörjningen har kopplats från. Vid monterings- eller demonteringsarbeten kan hydraulventilerna, tryckvakterna eller komponenterna slungas iväg och orsaka person- respektive sakskador. Dessutom finns en fara för allvarliga skador genom utträngande, stark "stråle av hydraulvätska" Kontrollera före arbeten på hydraulprodukten att hydraulsystemet är trycklöst och att den elektriska styrningen är spänningslös. Avlasta trycket på maskiner och system fullständigt innan arbeten på hydraulprodukter utförs. Nonchalerande av funktionssäkerheten! Hydraulventiler styr rörelser i maskiner eller system. Vid mekaniska och elektriska fel, t. ex. avbrott i energiförsörjningen kan personer dras in systemet, slungas iväg eller krossas. Följ den funktionella säkerheten t. ex. enligt EN ISO 13849, när du bygger upp din koppling. Felaktig fastsättning! En fastsättning av hydraulventiler med fästskruvar minskar hållfastheten, bristande fastsättning eller fastsättning på block och plattor med otillräcklig stabilitet kan leda till att hydraulventilen lossnar och faller ner. Därigenom kan hydraulvätska tränga ut och orsaka person- respektive sakskador. Hydraulventiler med hög vikt kan krossa eller slå ihjäl personer. Särskild försiktighet gäller vid hydraulventiler med hängande installation. Montera hydraulventilen med hjälp av lämpliga monteringshjälpmedel helt enligt monteringsföreskrifterna. Montera endast hydraulventilerna på block eller plattor som är dimensionerade för ventilernas vikt. Beakta åtdragningsmomenten och skruvarnas hållfasthet. Lättantändlig hydraulvätska Hydraulvätskedimma som trängt ut på grund av defekta eller ofullständigt monterade hydraulventiler och tryckvakter och deras anslutningar kan i kombination med eld eller andra heta värmekällor leda till brand eller explosion. Använd inte hydraulprodukterna inom områden med öppen eld och endast på tillräckligt avstånd till heta värmekällor. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

10 10/32 Säkerhetsanvisningar Bara vid ventiler med elektronisk styrning VARNING Hög elektrisk spänning! Vid hydraulventiler med en försörjningsspänning > 50 VDC eller 75 VAC kan beröring av en elektrisk komponent på produkten leda till en dödlig elstöt. Hydraulventilen får endast anslutas av en elektriker eller under dess tillsyn. Koppla från spänningsförsörjningen före samtliga underhålls-, reparations- eller installationsarbeten och säkra mot återinkoppling. Säkerställ en korrekt, säker PE-anslutning. Använd bara nätaggregat med säker spänningsfrånskiljning ELV (Protective Extra Low Voltage). Säker frånskiljning uppnås exempelvis genom frånskiljare, säkra optokopplare eller nätfri batteridrift. Potentialutjämning saknas! Elektrostatiska processer, ett inkorrekt jordningskoncept eller en avsaknad av potentialutjämning kan orsaka felfunktioner eller okontrollerade rörelser på maskinen och därigenom leda till skador. Säkerställ en korrekt jordning och en korrekt potentialutjämning. Vatten och fukt tränger in! Vid användning i fuktig eller våt miljö kan vatten eller fukt tränga in vid elektriska stickkontakter eller på ventilelektroniken. Detta kan leda till felfunktion på ventilen och kan leda till oväntade rörelser i hydraulsystemet med person- respektive sakskador som följd. Använd endast hydraulventilen inom den definierade IP-skyddsklassen eller lägre. Säkerställ före monteringen att alla tätningar och lock för stickkontakterna är på plats och är oskadade. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

11 Säkerhetsanvisningar 11/32 OBSERVERA Förorenad hydraulvätska! Föroreningar i hydraulvätskan kan leda till funktionsavbrott, t.ex. genom att hydraulventilens dysor fastnar eller sätts igen. Detta kan i värsta fall leda till oväntade systemrörelser och därmed leda till risk för personskador. Säkerställ inom hela driftsområdet att hydraulvätskan är tillräckligt ren enligt hydraulventilens renhetsklasser. Heta ytor! Hydraulventiler och ventilmagneter kan leda till höga temperaturer i driften. Vid hudkontakt kan detta orsaka brännskador eller så kan det vid kontakt med ej värmebeständiga eller brännbara material leda till materiella skador eller till att en brand startar. Undvik kontakt med hydraulventiler och deras magneter under driften. Låt hydraulventilerna svalna innan du rör på dem eller använd skyddshandskar. Håll ej värmebeständiga eller brännbara material på avstånd från hydraulventilerna. Ta med regelbundna intervall bort damm- och smutsavlagringar från hydraulkomponenten. Vid behov, montera skyddslock. Maximaltemperaturer överskrids! Vid användning av hydraulventilerna utanför de härför avsedda temperaturerna kan funktionsavbrott, t.ex. överhettning av ventilmagneterna uppstå. Detta kan i värsta fall leda till oväntade systemrörelser och därmed leda till risk för personskador. Använd endast hydraulventilerna inom de härför avsedda omgivnings- och vätsketemperaturerna. Läckage vid felaktig användningstemperatur! Vid användning av hydraulventiler utanför de härför avsedda temperaturerna kan permanent läckage uppstå på hydraulventilerna. Därigenom kan hydraulvätska skada personer i form av en utträngande stråle av hydraulvätska och leda till sakskador och försätta omgivningen i fara. Använd endast hydraulventilerna inom de härför avsedda omgivnings- och vätsketemperaturerna. Vid läckage ska skadade tätningsringar eller hydraulventilen genast bytas ut. Korrosion! Vid användning av hydraulventilen i fuktig miljö eller i vatten kan hydraulventilerna och fästskruvarna korrodera. Därmed förlorar fästskruvarna och hydraulventilerna sin hållfasthet och kan lossna och orsaka risk för personskador. Använd fästskruvar med lämpligt korrosionsskydd och byt ut fästskruvar med starka korrosionsskador. Se till att det finns ett lämpligt korrosionsskydd och byt ut ventiler med starka korrosionsskador. Kontakt med saltvatten leder till förhöjd korrosion på hydraulventilen. Därigenom kan fäst- och tätningsskruvar samt rörliga komponenter som handspakar angripas och skadas. Vidta därför lämpliga åtgärder för korrosionsskydd. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

12 12/32 Allmänna upplysningar om sakskador och produktskador 3 Allmänna upplysningar om sakskador och produktskador Garantin gäller uteslutande för den levererade konfigurationen. Garantirätten upphör att gälla vid felaktig montering, igångkörning eller drift samt vid ej ändamålsenlig användning och/eller inkorrekt hantering. OBS Otillåten mekanisk belastning! Slag- eller stötartade krafter på hydraulventiler eller tryckvakter kan skada eller till och med förstöra dem. Använd aldrig hydraulkomponenter som handtag eller som fotsteg. Ställ/lägg inga föremål på dem Smuts och främmande föremål i hydraulkomponenten! Inträngande smuts och främmande föremål i hydraulkomponenten leder till slitage och funktionsfel. Därigenom är hydraulkomponentens funktion inte längre säkerställd. Se till att monteringen sker med yttersta renlighet för att förhindra att främmande föremål, som t. ex. svettdroppar eller metallspån kommer in i hydraulledningarna. Använd fiberfri rengöringsduk för rengöring. Se upp så att inget rengöringsmedel kommer in i hydraulsystemet. Miljöskadlig hydraulvätska! Utträngande hydraulvätska leder till miljöförorening. Ta bort eventuella läckage omedelbart. Avfallshantera hydraulvätskan enligt de nationella föreskrifterna i ditt land. Endast för elektriska komponenter! OBS Okontrollerad från- och inkoppling av stickkontakter! Produkten kan förstöras! Frånskilj produkten från nätet eller från spänningskällan och säkerställ att den har gjorts spänningsfri, innan installationsarbeten utförs. Koppla varken till eller från den elektriska stickkontakten så länge spänningsförsörjningen är inkopplad. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

13 Leveransomfattning 13/32 4 Leveransomfattning Information angående leveransomfattningen återfinns i leveransunderlagen respektive i databladet till din hydraulventil eller tryckvakt. Kontrollera leveransomfattningen avseende fullständighet. Kontrollera leveransomfattningen avseende eventuella transportskador, se kapitel 6 "Transport och förvaring" på sida 14. Vid reklamationer, kontakta Bosch Rexroth AG, se kapitel 16.1 "Adresslista" på sida Om denna produkt Information om specifikationen och produktbeskrivningen återfinns i din hydraulventils eller tryckvakts datablad. Databladet återfinns på R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

14 14/32 Transport och förvaring 6 Transport och förvaring Uppfyll under alla omständigheter omgivningsvillkoren vid transport och förvaring som är angivna i tekniska data (se datablad). 6.1 Transport av hydraulventil Hydraulventiler från Bosch Rexroth är högvärdiga produkter. För att undvika skador på hydraulventilen respektive tryckvakten ska produkten transporteras i originalförpackningen eller med ett likvärdigt transportskydd VARNING Osäkrade hydraulventiler kan falla omkull eller ner! Osäkrade hydraulventiler kan tippa eller falla ner och kan, vid tung vikt, krossa eller slå ihjäl personer. Använd originalförpackningen för transporten. Säkerställ en stabil position under transporten till monteringsplatsen. Transportera och säkra hydraulventilen med lyftöglor tills den har monterats fullständigt och inte vid komponenter som har lägre hållfasthet, så som magneter, kontakter och kablar. Använd endast lämpliga lyftredskap för transporten. Använd din personliga skyddsutrustning. Följ de nationella lagarna och föreskrifterna för arbets-, hälsoskydd och transport. OBSERVERA Tunga komponenter! När en hydraulventil med hög vikt lyfts råder fara för hälsa. Transportera hydraulventilen med de härför avsedda lyftöglorna. Använd lämplig lyft-, nedsättnings- och flytteknik. Tänk vid transport på hydraulventilens vikt, tyngdpunkt och de avsedda fastsättnings- och lyftpunkterna. Säkra hydraulventilerna mot tippning vid transport. Produkter > 15 kg är normalt utrustade med lyftöglor. Använd dessa. Se till att hydraulventilen inte hamnar i snett läge. Sätt försiktigt ner hydraulventilen på uppläggningsytan så att den inte skadas. Vid transport med lyftredskap ska hänsyn tas till följande punkter vid transporten Säkerställ att lyftredskapens bärkapacitet är tillräcklig för att transportera hydraulventilen utan risker. Använd tillåtna lyftdon av textil - t. ex. enligt DIN EN Sätt fast transportbandet på de härför avsedda transportöglorna eller Sätt transportbandet runt hydraulventilen på ett sådant sätt att det inte vidrör påbyggda komponenter (t.ex pilotventil, magnet), se bild 1 Gå aldrig eller grip aldrig in med handen under hängande laster. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

15 Transport och förvaring 15/32 Bild 1: Transportbandets läge 6.2 Förvara hydraulkomponenter Rexroth hydraulkomponenter levereras i klanderfritt tillstånd. Uppfyll under alla omständigheter de omgivningsvillkor vid transport och förvaring som är angivna på databladet. En felaktig förvaring kan skada hydraulprodukten. Hydraulventiler och tryckvakter är lämpliga för att förvaras upp till 12 månader under följande förhållanden: Lagra inte hydraulkomponenter utomhus, utan i ett välventilerat rum. Säkerställ 100 % UV-skydd. Förvaringstemperaturen måste vara mellan +5 C och +40 C. Skydda hydraulkomponenterna mot fuktighet, i synnerhet markfukt. Förvara hydraulkomponenten på en hylla eller på en pall. Den relativa luftfuktigheten får inte överstiga 65 % och ingen kondens får finnas. Se till att ingen ozon kan bildas i förvaringsområdet. Förvara hydraulkomponenten i en förpackning för att skydda den mot damm och smuts. Alla anslutningar på hydraulventilen måste vara stängda med tätningselement. När transportförpackningen har öppnats måste den stängas igen på korrekt sätt för förvaringen Använd originalförpackningen för förvaringen Ta inte bort locken på hydraulventilens hydrauliska anslutningar förrän monteringen sker. Vid en förvaringstid på mer än ett år, eller om sjötransport krävs, rådfråga Bosch Rexroth. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

16 16/32 Montering 7 Montering 7.1 Uppackning Avfallshantera förpackningen enligt de nationella föreskrifterna i ditt land. 7.2 Lackering av hydraulventilen OBS Lack på ventilmagneter! När ventilmagneterna lackeras leder detta till förhöjd uppvärmning under driften och kan därmed förstöra hydraulventilen och i värsta fall leda till oväntad systemrörelse. Ventilmagneter och elektronikdelar får inte lackeras. Skydda ventilmagneternas yta mot lackering. Skydda fastsättningsborrhålen, typskylten och de befintliga anvisningsskyltarna mot färg. Täck över de elektriska anslutningarnas befintliga kontakter med skyddsfolie och se till att inte skada kontakten. Typskylten måste vara läsbar efter lackeringen. 7.3 Installationsvillkor Uppfyll vid monteringen under alla omständigheter de omgivningsvillkor som är angivna i databladet. Var mycket noga när det gäller yttersta renlighet. Hydraulkomponenten måste byggas in fri från smuts. Förorening av hydraulvätskan kan minska hydraulkomponentens livslängd avsevärt. Följ monteringsläget som anges i databladet. 7.4 Före monteringen Kontrollera innan hydraulkomponenten monteras att typbeteckningen på typskylten stämmer överens med ditt order- eller uppdragsnummer Följ uppgiften om det maximala arbetstrycket på typskylten. 7.5 Erforderlig verktyg För att montera hydraulkomponenterna behöver du endast vanliga verktyg som finns i handeln. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

17 Montering 17/ Montering av hydraulventilen eller tryckvakten VARNING Felaktig montering av tätningsskruvar och ledningar! Tätningsskruvar och ledningar som inte är korrekt fastsatta kan lossna under drift och slungas iväg genom tryck och därigenom orsaka allvarliga skador. Trycksätt inte ditt system innan alla tätningsskruvar och ledningar har monterats fullständigt och korrekt enligt föreskrifterna. OBSERVERA Otillräckligt monteringsutrymme! Otillräckliga monteringsutrymmen kan leda till inklämning eller skrapsår vid manövrering och inställningsarbeten på hydraulkomponenterna. Säkerställ tillräckligt med monteringsutrymme. Säkerställ att manövrerings-, inställningselement och stickkontakter är lätt åtkomliga. Utträngande hydraulvätska! Vid montering och demontering av hydraulkomponenterna kan hydraulvätska tränga ut. Därigenom kan personer halka eller ramla. Ta inte bort skyddshuven från hydraulventilen förrän kort innan monteringen. Förse de hudraulvätskeförande borrhålen med lämpliga tätningselement efter demonteringen. Avlägsna omgående eventuell hydraulvätska. Vassa kanter! Hydraulventiler, framför allt inbyggnadsventiler, kan ha vassa kanter på ventilöppningarna. Vid transport eller montering/demontering kan skär- eller skrapskador uppstå. Bär lämpliga skyddskläder vid transporten. Grip inte in i ventilöppningarna med handen! Tillhandahåll en tillräckligt stor uppsamlingsbehållare, fiberfri duk och material som suger upp mediet för att fånga upp utträngande medium respektive för att suga upp det. Monteringssteg för hydraulventiler och tryckvakter på anslutningsplattor Hydraulkomponenternas och anslutningsplattans anslutningsyta måste vara ren och fri från hydraulvätska. Använd endast fiberfri rengöringsväv för att rengöra anslutningsplattan. 1. Ta bort skyddslocket på hydraulkomponenten. 2. Se till att hydraulkomponenten är rätt riktad. Beakta anslutningarnas läge vid hydraulventilerna enligt anslutningens symboler och text på ventilen. 3. Kontrollera om alla tätningsringar finns och att de är oskadade. 4. Sätt hydraulkomponenten försiktigt på anslutningsytan. 5. Använd fästskruvar enligt de mått och hållfasthetsklasser som är angivna i databladet. 6. Se till att fästskruvarna dras åt med det specificerade åtdragningsmomentet. Åtdragningsmomenten återfinns i de aktuella databladen. 7. Tänk på att åtdragningsmoment kan ändras när andra skruvtyper används. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

18 18/32 Montering 8. Vid hydraulventiler med fler än 4 fästskruvar ska skruven i mitten dras åt först Ytterligare information om elektriska anslutningar återfinns i det tillhörande databladet. Montering av hydraulventiler med gängad anslutning på block eller aggregat VARNING Otillräckligt fastsatta ventiler med gängad anslutning! Otillräckligt fastsatta ventiler med gängad anslutning kan under driften sättas i vibration, lossna och orsaka allvarliga skador. Sätt inte fast ventiler med gängad anslutning på rörförskruvning eller på hydraulslangar. Skruva fast hydraulventilerna på de avsedda påskruvningspunkterna med de specificerade åtdragningsmomenten. 1. Montera först ventilerna med gängad anslutning fullständigt. 2. Koppla därefter ihop de gängade anslutningarna med rören eller hydraulslangarna enligt uppgifterna i databladet. Montering av inbyggnadsventiler 1. Kontrollera om alla tätningsringar finns och att de är oskadade. 2. När du sätter in inbyggnadsventiler ska du se till att hydraulventilerna inte hamnar snett. 3. Sätt in inbyggnadsventilerna fullständigt i monteringshålen och montera därefter täckplattan med de åtdragningsmoment som är angivna i databladet. 7.7 Hydraulisk anslutning av hydraulventilen 1. Gör den relevanta systemkomponenten trycklös. 2. Anslut samtliga anslutningar, följ vid detta systemets bruksanvisning. 3. Säkerställ att rör respektive slangar är anslutna på samtliga anslutningar respektive att alla anslutningar är stängda med tätningsskruvar. 4. Säkerställ genom kontroll att kopplingsmuttrarna och flänsarna på rörkopplingar och flänsar är korrekt åtdragna. 5. Säkerställ att rör och slangledningar och varje kombination av anslutningsstycken, kopplingar eller kopplingsställen med slangar eller rör kontrolleras av en expert avseende deras arbetssäkra tillstånd. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

19 Montering 19/ Anslutning av elförsörjning (bara vid hydraulventiler med magnetdrivning eller integrerad elektronik och hydro-elektriska tryckvakter) VARNING Hög elektrisk spänning! Livsfara, risk för personskador genom elstöt på grund av felaktig anslutning och felaktig anslutningskoppling. Hydraulkomponenten får endast anslutas av en elektriker eller under dess tillsyn. Gör systemet spänningsfritt före monteringen, från- och tillkoppling av kontakterna och alla installationsarbeten. Säkra den elektriska anordningen mot återinkoppling. Säkerställ en korrekt, säker PE-anslutning. Kontrollera före inkopplingen att skyddsledaren på alla elektriska komponenter är fast ansluten enligt kopplingsschemat. Sätt efter anslutningen åter fast locket så att det inte kan försvinna. OBS Okontrollerad från- och inkoppling av stickkontakter! Produkten kan förstöras! Frånskilj produkten från nätet eller från spänningskällan och säkerställ att den har gjorts spänningsfri, innan installationsarbeten utförs. Koppla varken till eller från den elektriska stickkontakten så länge spänningsförsörjningen är inkopplad. De använda ledningarna måste vara lämpliga för arbetstemperaturer på 20 C C. Säkerställ att spänningsförsörjningen är frånkopplad. Anslut skyddsledaren och jordningen enligt föreskrifterna. Förhindra att anslutningsledningen och ledarna böjs för mycket, för att undvika kortslutningar och avbrott. Montera kabel- och ledningsinföringar enligt monteringsföreskriften. Beakta tätheten mellan kabel, kabel- och ledningsinföring vid monteringen. Dra fram anslutningsledningen(arna) dragavlastat. Avståndet mellan första fästpunkt och kabelingång får vara maximalt 15 cm. Använd endast ledningar som motsvarar kraven till anslutningsklämmornas klämområden enligt datablad. Skyddsklassen IP... beror på den använda kontakten se datablad Databladet till kontakterna återfinns på Internet under R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

20 20/32 Montering Magnetspolen kan anslutas oberoende från polariteten. Endast de kontakter som nämns i databladet eller kontakter av samma typ får användas. Följ de monteringsanvisningar som finns på kontaktens förpackning och de åtdragningsmoment som anges där. Ledningsinföringens tätningselement är endast avsedda för engångsanvändning. När ventilmagneten plötsligt kopplas från uppstår en spänningstopp på grund av induktionsverkan. Eventuellt måste ytterligare externa kopplingsåtgärder vidtas för att undvika att strömkretsar påverkas genom den kvarvarande restspänningstoppen. Placera en permanent läsbar anvisningsskylt i omedelbar närhet av ventilmagneten efter monteringen med följande text: Frånskilj inte under spänning! Bosch Rexroth rekommenderar att man installerar ett beröringsskydd som skydd mot heta ytor på magneter så att oplanerad kontakt med den heta ytan kan undvikas. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

21 Igångkörning 21/32 8 Igångkörning VARNING Felaktig montering, utträngande hydraulvätska! Slarvigt eller felaktigt fastsatta hydraulventiler kan lossna under driften och falla ner och orsaka allvarliga skador. Genom hydraulanslutningar och anslutningsledningar som inte är fullständigt monterade kan en stark vätskestråle tränga ut och orsaka allvarliga skador. Kör inte igång ditt system innan alla hydraulanslutningar och hydraulventilen har monterats fullständigt och korrekt enligt föreskrifterna. Var uppmärksam på skadade tätningspunkter och byt ut defekta tätningsringar omedelbart. Använd personlig skyddsutrustning vid första igångkörning. Otillåtet högt arbetstryck! I hydraulsystem med olika arealförhållanden förstärks hydraultrycket och kan vid inkorrekt dimensionering leda till att det maximalt tillåtna arbetstrycket överskrids. Därigenom kan hydraulventiler spricka eller tätningselement slungas iväg och orsaka allvarliga skador. Säkerställ före igångkörningen att det maximalt tillåtna trycket i hydraulsystemets hydraulventil under inga omständigheter överskrids. Säkerställ att det maximala arbetstrycket i ditt system är säkerställt genom ett tryckbegränsningselement. För högt tryck! Felaktigt inställda tryckbegränsningsventiler eller sådana som inte avlastas mot tanken, kan leda till att det maximalt tillåtna arbetstrycket överskrids. Därigenom kan hydraulventiler spricka eller tätningselement slungas iväg och orsaka person- eller sakskador. Ombesörj rätt inställning och säker avlastning av dessa tryckbegränsningsventiler före igångkörning av hydraulsystemet. Säkerställ att samtliga hydrauliska anslutningar är tätade och att alla elektriska anslutningar används. De elektriska anslutningarna ska före första igångkörningen eller återigångkörning kontrolleras avseende ett klanderfritt tillstånd av en elektriker eller under ledning och tillsyn av en elektriker. Endast fullständigt installerade hydraulkomponenter får tas i drift. Hydraulventiler med integrerad elektronik ska acklimatisera sig en viss tid före igångkörningen då elektroniken eventuellt kan skadas när kondensvatten bildas. Gör omedelbart systemet trycklöst om hydraulvätska ändå tränger ut efter korrekt montering och fortsätt med kapitel 14 "Felsökning och felåtgärdning" på sida 29. Upplysning om arbetsmediet De frigivna arbetsmedierna och begränsningar för driften för din hydraulkomponent återfinns i databladet. Bosch Rexroth erbjuder lämpliga tätningsutföranden för respektive använd hydraulvätska. Denna information återfinns i databladet. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

22 22/32 Igångkörning 8.1 Avluftning av hydraulsystemet Normalt är det inte nödvändigt att avlufta hydraulventilen. Bosch Rexroth rekommenderar dock att man avluftar hela hydraulsystemet; vid detta ska följande punkter beaktas: Koppla hydraulventilen några gånger med reducerat tryck (50 % arbetstryck) före själva driften. Därigenom pressas den kvarvarande luften i hydraulventilen ut. Koppla vid oavluftat system inte hydraulventilen under arbetstryck, då detta kan leda till skador på hydraulventilen och systemet. 8.2 Aktivering av nödmanövreringen Hydraulventiler med elektrisk magnetmanövrering är utrustade med en nödmanövrering per magnet. Via denna nödmanövrering kan hydraulventilens kopplingsfunktion även utlösas när magneten inte styrs elektroniskt. OBS Felaktig aktivering av nödmanövreringen! Det råder fara för att nödmanövreringen samt tätningsytor på magneterna skadas. Aktivera nödmanövreringen för hand eller endast med därför avsett specialverktyg (vid W...N9) (se tabell 6: "Specialverktyg" på sida 28). Nödmanövreringen är endast avsedd för kortvarig handmanövrering och får inte genom mekaniska anordningar placeras över längre tid eller permanent i ett visst kopplingsläge. Nödmanövreringen sitter på den sida på magnetspolen som är vänd bort från ventilen. En manuell nödmanövrering vid hydraulventiler är endast meningsfull när trycket i hydraulventilens tankkanal inte överskrider 50 bar. Ovanför detta tryckvärde är manövreringskraften som måste åstadkommas relativt stor. Manövreringen av nödmanövreringen är endast giltig för de typer som anges nedan enligt typbeteckningen eller databladet. Tabell 5: Förklaring av nödmanövreringar Typ Beskrivning Bild N Nödmanövrering med skyddshuv (gummihuv) N9 dold nödmanöveranordning Bosch Rexroth AG, R-SK B/

23 Drift 23/32 9 Drift Uppgifter angående driften återfinns i bruksanvisningen för hydraulsystemet där hydraulventilen respektive tryckvakten är inbyggd. För säker drift ska följande varningar för hydraulventiler beaktas: OBSERVERA Manöverelement som rör sig! Handspaken, manöverhjulet och andra manöverelement på mekaniskt manövrerade hydraulventiler utför rörelser under driften. Detta kan leda till att kroppsdelar kläms eller krossas. Vid koppling av hydraulventilerna måste man därför se upp för manöverelement som rör sig. Buller! Vid ogynnsam placering av hydraulventilerna kan resonans- eller vätskeljud, t. ex. visslande, uppstå. I permanent drift kan detta leda till hörselskador hos personer eller till skador på hydraulventilerna. Kontakta i detta fall en servicetekniker. Om fel inträffar se kapitel 14 "Felsökning och felåtgärdning" på sida 29. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

24 24/32 Service och reparation 10 Service och reparation Normalt är Rexroth-hydraulventiler och -tryckvakter underhållsfria. Hydraulventilernas tätningar och tryckvakter omfattas av naturligt slitage och åldrande. Därför rekommenderar vi att man byter ut dem med lämpliga tidsintervall. Avgörande för tidsintervallen är driftsvillkoren och hydraulvätskans renhet. Kontrollera produkten och anslutningsytorna regelbundet avseende täthet! Byt för säkerhets skull ut tätningarna med lämpliga tidsintervall. Förebyggande service (t.ex. hydraulvätskeskötsel) samt att man följer tryck- och temperaturföreskrifter förlänger systemets respektive hydraulventilens livslängd Rengöring och skötsel OBS Lösningsmedel och frätande rengöringsmedel! Frätande rengöringsmedel kan skada tätningar och hydraulkomponenters yta och leder till att produkten åldrar snabbare. Använd inga lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel. Vattenstråle! Vattentrycket från en högtryckstvätt kan skada hydrauliken och tätningen hos hydraulkomponenter. Använd ingen högtryckstvätt för rengöring. Stäng alla öppningar med lämpliga skyddshuvar. Rengör endast hydraulkomponenter med en fuktig trasa av fiberfri väv. Använd endast vatten och eventuellt ett milt rengöringsmedel. Ta med regelbundna intervall bort damm- och smutsavlagringar från hydraulkomponenten Inspektion och underhåll OBS Smuts och främmande föremål i hydraulkomponenten! Inträngande smuts och främmande föremål i hydraulkomponenten leder till slitage och funktionsfel. Därigenom är hydraulkomponentens funktion inte längre säkerställd. Se till att monteringen sker med yttersta renlighet för att förhindra att främmande föremål, som t. ex. svettdroppar eller metallspån kommer in i hydraulledningarna. Använd fiberfri rengöringsduk för rengöring. Se upp så att inget rengöringsmedel kommer in i hydraulsystemet. Skölj eventuellt hydrauliksystemet. Byt vätskefiltret eller hydraulmediet. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

25 Service och reparation 25/ Reparation Bosch Rexroth erbjuder omfattande service för reparation av hydraulventilen. Använd uteslutande originalreservdelar från Bosch-Rexroth för reparation av Rexroth-produkten. Testade och förmonterade originalkomponenter från Rexroth möjliggör lyckade reparationer med minsta möjliga tidsåtgång. Åtgärda läckage på anslutningsytan Demontera hydraulkomponenten, se kapitel 11 "Demontering och byte" på sida 26. Kontrollera fördjupningarna för tätningsringarna på anslutningsytan avseende renhet och intakthet. Torka komponentens anslutningsyta och komponentens uppläggningsyta med lämpliga rengöringsmaterial. Montera nya tätningar. Montera åter hydraulkomponenten på uppläggningsytan, se kapitel 7 "Montering" på sida Reservdelar De tillgängliga reservdelarna och tätningssatserna finns angivna i de tillhörande databladen. Du kan beställa reservdelar via adressen som är angiven i kapitel 16.1 "Adresslista" på sida 31. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

26 26/32 Demontering och byte 11 Demontering och byte VARNING Systemdelar som står under tryck och elektrisk ström. Vid arbeten på systemdelar som står under tryck och elektrisk ström finns fara för personskador genom utträngande hydraulvätska eller elstöt. Säkerställ före demonteringen att hydraulsystemet är trycklöst och att den elektriska styrningen är spänningslös. OBSERVERA Ventildelar som inte är fullständigt fastsatta kan falla ner! Ventildelar som inte är fullständigt demonterade kan falla ner och orsaka personskador. Säkra hydraulventilerna under demonteringen så att det inte kan ramla ner. Våldsam avspänning hos elastiska fjädrar! Hydraulventiler som är förspända under elastiska fjädrar (t.ex. 2/2-riktnings-inbyggnadsventilinsatser) kan avspännas våldsamt vid demonteringen och orsaka skador genom kringflygande delar. Vid underhåll av hydraulventiler med förspända fjädrar får locken endast öppnas långsamt och, vid behov, med hjälp av en demonteringsanordning. Tillhandahåll tillräckligt stora uppsamlingsbehållare, fiberfri duk och material som suger upp mediet för att fånga upp utträngande hydraulvätska respektive för att suga upp den. 1. Koppla ditt system spänningsfritt och trycklöst. 2. Avlasta hydraulackumulatorn, om den finns. 3. Koppla från ditt system före samtliga demonteringsarbeten och koppla från den elektriska spänningsförsörjningen och säkra systemet mot återinkoppling. 4. Se till att omgivningen vid demonteringen är ren. 5. Tillhandahåll kärl eller behållare för att samla upp den utrinnande hydraulvätskan. 6. Lossa endast hydraulkomponentens fästskruvar med lämpligt verktyg. 7. Ta bort fästskruvarna och ta bort hydraulkomponenten från uppläggningsytan. 8. Samla upp utrinnande hydraulvätska i kärl och avfallshantera på korrekt sätt. 9. Om produkten ska skickas tillbaka till tillverkaren för reparation, stäng anslutningsytan med den medföljande skyddsplattan eller skydda den genom en likvärdig förpackning för att undvika förorening och skador. 10. Stäng anslutningsplattan för att undvika föroreningar i ditt system. Vid nyinbyggnad eller byte av hydraulkomponenten utförs de ytterligare stegen enligt kapitel 7 "Montering" på sida 16. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

27 Avfallshantering 27/32 12 Avfallshantering 12.1 Miljöskydd Vårdslös avfallshantering av hydraulkomponenter och hydraulvätskan kan leda till miljöskador. Avfallshantera produkten och hydraulvätskan enligt de nationella föreskrifterna i ditt land. Avfallshantera resterna från hydraulvätska i enlighet med de respektive gällande säkerhetsdatabladen för hydraulvätska. Följ anvisningarna angående en miljövänlig avfallshantering av hydraulkomponenterna Återlämning till Bosch Rexroth AG De hydraulprodukter som har tillverkats av oss kan kostnadsfritt återlämnas till oss för avfallshantering. Vid återsändning får de inte innehålla några olämpliga främmande ämnen eller externa komponenter. Hydraulventiler ska tömmas före återsändningen. Komponenterna ska levereras kostnadsfritt till följande adress: Bosch Rexroth AG Service industrihydraulik Bürgermeister- Dr.- Nebel-Straße Lohr am Main, Germany 12.3 Förpackningar Om så önskas kan vid regelbundna leveranser flervägssystem användas. Material för engångsförpackningar är framför allt kartong, trä och polystyrol. Dessa kan utan problem tillföras återvinningen. Av miljöskäl bör man undvika engångsförpackningar vid returtransport till Bosch Rexroth Använt material Bosch Rexroth hydraulkomponenter innehåller inga farliga ämnen som kan släppas ut vid ändamålsenlig användning. Normalt finns det ingen risk för negativa inverkningar på människor och miljö. Hydraulventilerna består framför allt av: Gjutjärn Stål Aluminium Koppar Plast Elektronikkomponenter och -grupper Elastomerer R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

28 28/32 Utökning och ombyggnad 12.5 Återvinning Tack vare den höga metallandelen kan hydraulprodukter till en stor del återvinnas. För att uppnå en optimal metallåtervinning krävs det att de enskilda komponenterna demonteras. Metallerna som finns i de elektriska och elektroniska komponenterna kan återvinnas med hjälp av speciella separationsförfaranden. 13 Utökning och ombyggnad Du får inte modifiera hydraulventilen Tilläggstillbehör Specialverktyg för nödmanövreringar Tabell 6: Specialverktyg Ventiltyp För alla typer med nödmanövrering N9 Beställningsnr. R Orderadress för tillbehör och hydraulkomponenter Adresserna till våra ansvariga distributionsbolag återfinns på Internet under och i kapitel 16.1 "Adresslista" på sida 31. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

29 Felsökning och felåtgärdning 29/32 14 Felsökning och felåtgärdning 14.1 Gör så här vid felsökning: Jobba alltid systematiskt och målmedvetet, även under tidspress. Planlös demontering och ändring av inställningsvärden kan leda till att det inte längre går att hitta den ursprungliga felorsaken. Skaffa dig en överblick över hydraulventilens funktion i sammanhang med hela systemet. Försök att ta reda på om hydraulventilen hade den önskade funktionen inom hela systemet innan felet inträffade. Försök att ta reda på förändringar i hela systemet som hydraulventilen är inbyggd i, t. ex.: Har användningsvillkoren eller användningsområdet ändrats? Har ändringar /t.ex. anpassning) eller reparationer på hela systemet (maskin/ system, elektronik, styrning) eller på hydraulventilen utförts? Om ja: Vilka? Har hydraulventilen respektive maskinen använts ändamålsenligt? Hur yttrar sig felet? Skaffa en tydlig uppfattning om felorsaken Feltabell för hydraulventiler och tryckvakter Normalt är hydraulventilen okänslig mot fel om föreskrivna användningsvillkor och hydraulvätskans kvalitet uppfylls. Tabell 7: Mekaniska fel Fel Möjlig orsak Åtgärd Hydraulventilen kopplar inte Styrtryck saknas Kontrollera respektive återställ trycket vid anslutningarna. Kolven har fastnat på grund av förorening Försök att lossa kolven, om den finns, genom att använda nödmanövreringen, se kapitel 8.2 "Använda nödmanövreringen" på sidan 22. Om nödmanövreringen går tungt, demontera hydraulventilen och ersätt med en ny. Läckage utåt Tätningar på anslutningsytan skadade Demontera hydraulkomponenten och byt tätningarna, se 10.3 "Reparation" på sida 25. Andra läckage Byt hydraulventilen. Vid fel på grund av förorening ska utöver reparationen även hydraulvätskans kvalitet kontrolleras och eventuellt förbättras genom lämpliga åtgärder så som sköljning eller inbyggnad av filter. R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

30 30/32 Tekniska data Feltabellen nedan är endast relevant för hydraulventiler med elektrisk styrning. OBS Defekta hydraulventiler med kortslutning! Defekta hydraulventiler med elektrisk kortslutning kan leda till en skada i systemet. Säkra hydraulventilerna med elektrisk säkring i enlighet med den maximala effektförbrukningen. Byt hydraulventilerna med kortslutning. Tabell 8: Elektriska fel Fel Möjlig orsak Åtgärd Hydraulventilen kopplar inte Avbrott i den elektriska anslutningen Kontrollera om de elektriska stickkontakterna är korrekt och fullständigt monterade. kabelbrott Byt anslutningskabeln. Magnetspolen elektriskt defekt Byt magnetspolen, vänd dig till vår service för industrihydraulik, se avsnitt 16.1 "Adresslista" på sida 31. Kontakt defekt eller skadad Byt kontakt. Tabell 9: Extra feltabell angående hydraulventiler med övervakning av kopplingsläget Fel Möjlig orsak Åtgärd Inga signaler från övervakningen av kopplingsläget Avbrott i den elektriska anslutningen Kontrollera om de elektriska stickkontakterna är korrekt och fullständigt monterade. kabelbrott Byt anslutningskabeln. Kontakt defekt eller skadad Byt kontakt. Övervakning av kopplingsläge eller tryckvakt defekt Byt hydraulventilen resp. tryckvakten. Om du inte kunde åtgärda felet som inträffat, kontakta en av kontaktadresserna som finns i kapitel 16.1 "Adresslista" på sida Tekniska data De tekniska data för din hydraulventil respektive tryckvakt återfinns i databladet. Bosch Rexroth AG, R-SK B/

31 Bilaga 31/32 16 Bilaga 16.1 Adresslista Kontaktperson för transportskador, reparation och reservdelar Bosch Rexroth AG Service industrihydraulik Bürgermeister- Dr.- Nebel-Straße Lohr am Main, Germany Phone ++49 (0) 93 52/ E-post: service@boschrexroth.de Central Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 9352/ E-post: Adresserna till våra nationella representanter och distributionsbolag återfinns under R-SK B/ , Bosch Rexroth AG

32 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer Lohr a. Main Germany Phone +49 (0) 9352/ my.support@boschrexroth.de Rätten till ändringar förbehålles. Printed in Germany R-SK 07600/