SWEA -bladet. Swedish Women s Educational Association International Wien

Transkript

1 utgåva 12, nr 2/2006 SWEA -bladet Swedish Women s Educational Association International Wien

2 Pilots wanted. Ready for Take Off? Jetzt bei Ihrem Saab Partner zur Probefahrt anmelden! Schon das erste Saab-Modell aller Zeiten war schneller als 300km/h und einer der Pioniere der Flugzeuggeschichte. Das war 1937 und bis zum heutigen Tag bringen wir unsere Erfahrungen im Bau von Flugzeugen mit Leidenschaft auf die Straße. Zum Beispiel im Saab 9-3 SportCombi. Erleben Sie das aerodynamische Design oder das ergonomisch um den Fahrer herum angeordnete Cockpit und spüren Sie die leistungsstarken Motoren, wie den 150 PS TiD Turbodiesel, serienmäßig mit Standheizung und Dieselpartikelfilter, oder den kraftvollen V6 Turbo mit 250 PS. Mit einem Wort: melden Sie sich jetzt an und testen Sie die Saab Flotte auf Herz und Nieren. Aber schnallen Sie sich voher gut an und vergessen Sie den Sauerstoff nicht. Jetzt bewerben unter Symbolfoto. Turbomotoren von PS ( kw), Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,5 11,0 l/100 km, CO 2 -Emission kombiniert: 149 bis 264 g/km. Der Saab SportCombi

3 SWEA utgåva 12, nr 2/2006 SWEA -bladet Swedish Women s Educational Association International Wien I M P R E S S U M Redaktörens rader Ansvarig utgivare Ingela Kindås-Mügge Oberwiedenstrasse Wien Tel.: +43/1/ , Fax: +43/1/ E-post:Wien@swea.org Redaktör och annonsansvarig Elise Haidenthaller, Tel: +43/2252/53 588; Fax: +43/2252/ E-post: haidenthaller@nudsl.at Lektorat Annika Jonson Annonsförsäljning Tina Szigetvary SWEA-bladet Wien utkommer två gånger om året Nästa manusstopp: 1. mars 2007 Annonspriser 2007 s/v färg 1/4 sida h 39,- h 80,- 1/2sida: h 54,- h 125,- 1/1sida : h 98,- h 230,- Omslagssida 4c h 270,- Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original och är nettopriser. Upplaga: 300 ex Layout Albert Ressi Roseggergasse 3/8, 1160 Wien Tryck Bernsteiner Druckservice, Rautenweg 10, 1220 Wien Omslagsbild Pieter Brueghel der Ältere Winterlandschaft mit Vogelfalle Kunsthistorisches Museum Wien SWEA-bladet är SWEA Wiens officiella medlemstidning med uppgift att informera och animera om SWEA Wiens och SWEA Internationals aktiviteter, mål och syften. Insända bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig rätten att vid behov redigera insänt material. Kära Wien-Sweor! Min 4-åriga mandatsperiod inom SWEA lider mot sitt slut. Det betyder att jag ansvarat för att åtta utgåvor av vårt SWEA-blad finansierats och realiserats. Tiden har gått fort och det har varit en lärorik och spännade tid. SWEAs nätverk har varit fantastiskt och det har varit en ovärderlig hjälp för de många trevliga bidragen till tidningen under åren. Tack alla som bidragit med texter, bildmaterial och annonser! Varje gång har vi försökt lära av tidigare erfarenheter för att optimera resultatet. Trots flera kontroller har ändå fel förblivit oupptäckta och varje utgåva har blivit en ny, spännande men tidskrävande uppgift. Jag hoppas att vi även i fortsättningen får nöjet att läsa om alla våra trevliga aktiviteter och annat som berör oss Sweor. I denna utgåva kan man se att reslusten varit stor. En grupp reste till regionmötet i Berlin, en hälsade på våra SWEAsystrar i Budapest och några gjorde en snabbvisit till Bratislava. Varje år finns det nya tillfällen att lära känna Sweor runt om i världen. Möten organiseras regelbundet och nästa år äger det stora världsmötet rum i Amsterdam. Vi planerar lära känna träffar med vår regions Sweor och till våren får vibesök av Budapest-Sweor. Resor utanför SWEAs program har Eva Jurkowitsch gjort, denna gång till Island. En uppskattad programpunkt var besöket hemma hos Gun Setréus Lundborg på ambassadens residens. Att få ta del av hennes erfarenheter med synskadade gjorde kvällen speciellt givande. Anki Bohac skriver om kulturkrockar och Carina Kainz om att våra svenska jultradioner inte är självklara i utlandet. Kvinnor, äldre än 50 år, är en viktig del av samhället. 80% av förmögenheten i Sverige finns hos befolkningen som är av dessa svenskar kan tänka sig bosätta sig utomlands. Läs mer om dem i mappiesartikeln. Några av de utflyttningsvilliga har valt Wien för sitt nya boende. SWEA Wien gläder sig åt de nya medlemmar som tillkommit under året. En del presenteras här liksom ett par av SWEA Wiens grundargrupp. Svenska Kyrkan i Wien har också fått ny personal under hösten. SWEA-bladets intervju är därför med Åsa Pelinka. Som vanligt finns det också tips för kultur och utflykter liksom Gunilla Schorrs recept. God Jul och Gott Nytt År med trevlig läsning önskar Elise Haidenthaller 3

4

5 SWEA Ordförande Ingela Kindås-Mügge Oberwiedenstrasse 19 A 1170 Wien Tel. 01/ , Fax: 01/ Vice Ordförande Eva Jurkowitsch Tel: 01/ Sekreterare Karin von Stetten Tel: 01/ Kassör Astrid Rosén Tel: 02266/ Redaktör Elise Haidenthaller Tel: 02252/ Medlemsansvarig Uta Sailer Tel: 0699/ Programansvarig Carina Kainz Tel: 01/ Webmaster Karin Gangel Tel: 01/ Ledamot Monica Nilsson Tel: 01/ SWEA WIEN 2006: ingelakm@system.at jurko10@hotmail.com karin dana@hotmail.com astridrosen@hotmail.com haidenthaller@nudsl.at uta.sailer@univie.ac.at evacarinakainz@hotmail.com karin.gangel@chello.at cmhh.nilsson@etelnet.at Impressum Redaktörens rader Ordförandes rader SWEA Världsmöte 2007 Amsterdam SWEA Wien presenterar SWEA i korthet SWEA Intervju Hemma på residenset Fotogalleri På besök i Budapest Fadderverksamhet: Gunilla Schorr hjälper dig om du är nyinflyttad och behöver råd för att hitta dig tillrätta i vardagen Tel: 01/ Solskens Swea Anki Bohac Känner du dig deppig eller sjuk? SWEA har ett fantastiskt nätverk som stöder. Anki når du på tel: 01/ , e-post: bohac@aon.at Nätverkslunch Gunilla Schorr Medlemsavgiften 2007 är 45 SWEA Wiens bankkonto Nr på Bank Austria Creditanstalt BLZ Har du ny adress, telefonnummer, faxnummer eller e-post? Ändringar och tillägg meddelas vår nya medlemsansvariga Uta Sailer uta.sailer@univie.ac.at Känner Du nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som skulle uppskatta SWEAs nätverk, fester och kulturengagemang? Erbjud dem medlemskap i SWEA eller skänk ett av våra nya presentkort. Snart är det jul igen Utflyktstips Kulturtips Island, ett exotiskt land i norden Vår nya familjemedlem Mappies Recept

6 Thema SWEA Ordförandes rader Nu har vi haft vårt regionmöte (RM) i Berlin den oktober. Sex pigga Wien Sweor flög iväg, glada i hågen, till vårt möte i Berlin, där ca 300 andra Sweor väntade på oss. Vi som skulle vara med på regionmötet hann med ett litet förmöte, som skulle inspirera oss till lördagens formella möte. Ny ordförande Genom Ninni Petterson, vår regionordförande (RO) fick vi reda på att vår nuvarande internationella ordförande, Siv Svensson, kommer att avgå vid årets slut, ett år tidigare än väntat. Detta innebär att nuvarande vice ordförande, Åsa Lena Lööf, kommer att åtaga sig posten som SWEA Internationella ordförande från och med Ninni Petterson, vår nuvarande ordförande inom OEMA, har blivit erbjuden posten som vice. Vi Sweor i regionen föreslog Ann Hespe, nu vice regionordförande och avdelningsordförande i Dubai, att överta posten efter Ninni. Posten som RO i OEMA kan sökas av andra Sweor också, så vi får vänta och se vad som händer. Hög stämmning Efter alla dessa informationer bar det iväg till välkomstmottagning och mingel på de Nordiska Ambassaderna Hus, kallad Felles hus. Vi hälsades hjärtligt välkomna av svenska ambassadören Ruth Jacoby och sedan kan ni tänka er hur stämningen var med 300 Sweor! 6 Samma kväll hade vi vår festmiddag på Hotel Schweizerhof, hotellet där RMmötet skulle äga rum nästa dag. Ett trevligt välkomsttal av ordförande i SWEA Berlin, Ankin Häusler, allsång med självskrivna visor av duktiga Sweor, vansinnigt god mat och sorlet av alla Sweorna gjorde middagen till en riktig festmåltid. En sen kväll blev det, men med härliga minnen. Regionmötet nästa dag började med ett intressant föredrag av Hans Rietz (Svenska Handelskammaren i Berlin) om Tyskland från 1945 och framåt, en översikt. Man blev mycket tagen av all den his toria som ligger bakom ett enat Berlin. SWEA växer Regionmötet denna gång inkluderade tre av våra 7 avdelningar, MEMA, VEMA och OEMA. Vi i OEMA (östra Europa/Mellanöstern/Afrika) består av tretton avdelningar. Varje chapter fick redogöra för sin SWEA-avdelning. Vissa av dessa har litet medlemsantal och kämpar för att kunna existera. Riga vill av den anledningen kooperera med Vilnius, som nu har ca 20 medlemmar. Den avdelning som verkligen växer är Dubai med upp till 10 medlemmar per månad! De behöver 5 faddrar för att ta hand om alla nya! En ny SWEA-avdelning har grundats i Moskva. En del avdelningar har svårt att få medlemmar att engagera sig i styrelsearbetet och att aktivera sina medlemmar till att komma till programpunkterna. Jag gjorde en presentation av SWEA Wien och dess arbete och beskrev den som en aktiv avdelning med ett bra besökt aktivitetsprogram och en styrelse som gärna är beredd att stanna kvar under sin mandat tid. Efter denna presentation belönades vi med en applåd! Gun Svensson, vår internationella ordförande, tackade med stor glädje för våra donerade pengar till barnhemmet i Phuket (Tsunami-katastrofen). Siv har själv varit och besökt hemmet. Det har blivit ett mycket fint barnhem för föräldralösa barn. En barnpsykolog har kunnat anställas på tre år för att kunna hjälpa dessa barn. Sedan fortsatte vi mötet med att gå igenom och kommentera ett antal rapporter gällande finanser, resor och internationella kommittéer. Vi avslutade dagordningen med informationen om vårt kommande internationella möte i Amsterdam. Detta möte äger rum april nästa år. Information finns redan på nätet och anmälan skall vara inne redan i december. Det verkar bli ett mycket innehållsrikt och intressant program, så jag hoppas att vi får ihop ett bra gäng Wien Sweor även denna gång. Utflykt Söndagen tillbringades med en härlig heldagsutflykt till Potsdam, en liten stad några mil utanför Berlin. Vattenfall Europa bjöd flott på denna resa, som gjordes med buss och omfattade sightseeing i Potsdam, besiktning av slottet Sanssouci med sina fantastiska trädgårdar och sedan en härlig lunch på Krongut Bornstedt. En mycket lyckad dag! Extradagar, med endagsutflykt till Leipzig och Lützen eller en tvådagars tur till Dresden stod sedan på programmet. Bägge programmen uppskattades enormt. Vi tyckte alla som var med, Astrid Rosén, Eva Jurkowitsch, Gunilla Schorr, Kerstin Schröder, Siv Schaumberger och jag själv att mötet blev väldigt lyckat. Det var faktiskt viktigt att SWEA Wien fanns på plats och deltog aktivt. Och nu är vi tillbaka till Wien igen och hoppas på nya tag med SWEA Wien - och kom ihåg, nästa år är mötet i Amsterdam! God Jul och Gott Nytt År önskar Ingela Kindås-Mügge Ordförande i SWEA Wien

7 SWEA Inbjudan till SWEA Världsmöte April 2007, Amsterdam, Holland Alla SWEA medlemmar runt om i världen hälsas välkomna till SWEA Världsmöte 2007 med konferens och årsmöte i kombination med kulturella och kulinariska upplevelser Datum Onsdag 18 april Ankomst och utflykter Torsdag 19 april Konferens och utflykter Fredag 20 april Årsmöte, Konferens och utflykter Lördag 21 april Utflykt Söndag 22 april Utflykt och avresa Plats Hotel Novotel Amsterdam Euro paboulevard AD Ams terdam Holland Tel: +31(0) Fax: +31(0) Hotellinformation Vi har valt att boka ett hotell där alla SWEA deltagare kan bo och där vi dessutom kan arrangera konferens och årsmöte. Det är svårt att hitta hotellrum i Amsterdam i april men vi har lyckats göra en preliminär bokning så att vi alla får plats. Vi har i huvudsak bokat dubbelrum Vi rekommenderar att ni bokar flyg i god tid med tanke på de många turister som besöker Amsterdam i april. Registreringsavgift Samtliga delta gare betalar en registreringsavgift på 45 oavsett vilka delar av mötet man medverkar i, konferens, årsmöte eller utflykter. Avgiften täcker alla extra kostnader som uppstår vid arrangerandet av Världsmötet. Konferens och Årsmöte SWEAs avdelningsordförande deltar torsdag-fredag april i obligatorisk konferens samt SWEA Internationals årsmöte. Båda dagarna är öppna även för övriga intresserade Sweor i mån av plats. Torsdagen den 19 april ägnas helt åt SWEA och SWEA information och vår nya hemsida lanseras. Medlemsvård, lokal PR-verksamhet och mycket annat kommer att behandlas följt av frågestund. Fredag förmiddag äger årsmötet rum och eftermiddagen har rubriken SWEA och Sverige. Utöver information från bl.a. Svenska Institutet, SVIV och Visit Sweden kommer Tina Nordström, SWEAs Årets Svenska Kvinna 2006 att delta. Utflykter På onsdagen erbjuder vi stadsvandringar i Amsterdams vackra innerstad samt möjlighet att redan första dagen bekanta sig med Rembrandt och van Gogh. På torsdagen hoppas vi att många vill följa med till kulturstaden Delft. Vi gör en vandring i Vermeers fotspår, bekantar oss med tillverkning och försäljning av det kända holländska porslinet Delfts blå och äter lunch i stadens mysiga centrum. När vi är tillbaka i Amsterdam är sedan kvällen fri. Under fredagen kan man knåpa ihop ett eget program i Amsterdam med stadsvandring, en kanaltur och/eller ett museibesök. Som ett alternativ till detta kan man följa med till Haarlem. På lördagen gäller det att stiga upp tidigt för att kunna uppleva både tulpaner på Keukenhof och ett besök på friluftsmuseet Zaanse Schans. På lördagskvällen blir det stor festmiddag med uppträdande i glad SWEA-stil. På söndagen ordnas en resa till residensstaden Haag där vi besöker konstmuseet Mauritshuis (Flicka med pärlörhänge) och äter en lätt lunch på svenska residenset. Anmälan Sista anmälningsdag är den 15 januari Anmälan sker via anmälningsblanketten. Betalning Samtliga kostnader inbetalas till följande bankkonto: ABN-AMRO Wassenaarseweg, Postbus GC Den Haag Kontonummer: IBAN: NL39ABNA BIC: ABNANL2A Kontoinnehavare: SWEA Holland VÄLKOMNA Ordförande i Organisationskommittén Lola Hill Tel: chillamv@xs4all.nl Ordförande SWEA Holland Gunilla Léons Tel: gunilla@zonnet.nl 7

8 Thema SWEA SWEA Wien presenterar: För att vi alla skall kunna uppskatta SWEAs nätverk är det viktigt att vi lär känna varandra. SWEA-bladet Wien forsätter därför med att presentera sina medlemmar för varandra. Denna gång är det inte styrelsen som kommer till tals utan det är de nya medlemmarna som får presentera sig, liksom ett par av de som var med från början när SWEA Wien startade Kerstin Scharmüller Jag växte upp i Göteborg och flyttade till Österrike samma år jag tog studenten Gifte mig med en fattig student och fick raskt 2 söner. Jag lärde mig att leva sparsamt, började sommarjobba som reseledare och tog en fil. kand. Fastnade i resebranchen, jobbade som plats- och regionchef, inklusive 16 vintersäsonger i Alperna och 3,5 år i London, roligt nästan jämt. Tog guidelicens i Wien och jobbar fortfarande som guide emellanåt. Mycket viktigare nu förtiden är dock sommarstället utanför Varberg. Äntligen har jag uppnått det härliga stadiet i livet, när man kan ta långa, långa sommarlov. När SWEA grundades 1998 kunde jag inte tänka mig att det skulle vara något för mig, men där hade jag fel och de första fem åren var jag programansvarig, vilket lade grunden till att jag blev en entusiastisk SWEA. För mig har det känts mycket viktigt att ett par år vara aktivt i föreningen, kul med insyn, många goda kontakter gav sig av sig själv. Idag när livet gått in i ett lugnare skede känns det härligt och tryggt att efter över 40 år i Österrike ha detta rika kontaktnät, det är som en stor, varm svensk kofta. Berit Jarama-Estabrook Jag föddes i Acapulco, Mexico Min far är av Peruansk härkomst och min mor är från Norge. När jag var två år flyttade vi till Sverige. Jag har bott i Stockholmstrakten sedan dess och de senaste tjugo åren i Solna. Liksom mina föräldrar träffades i Mexico, träffade jag lustigt nog min man där också. Detta var för tre år sedan. Han är amerikan, men arbetar på FN i Wien. Så för ett och ett halvt år sedan flyttade jag hit. Jag har börjat erbjuda yoga klasser här och njuter av att ha tid och möjlighet att utveckla mina konstnärliga intressen. Det har varit väldigt trevligt att genom bl a SWEA träffa andra svenska kvinnor, som varit här längre. Speciellt som min tyska än så länge är pinsamt bristfällig. Jag tyckte mycket om en bokafton som SWEA arrangerade och ser fram emot kommande evenemang. 8 Monika Westerlind Jag är född och uppvuxen i Stockholm. Språksekreterare från Bar-Lock Inst. Arbetat på utländska ambassader, företag, tidningar, kommunal dagmamma, Svenska Skolan utomlands, Skolverkets representant utomlands, konsult för resebyrå och reklamfirma och de senaste 4½ åren i Stockholm arbetade jag tillsammans med basteamet i Östermalms Stadsdelsförvaltning med förskolebarn med särskilda behov. Dessutom en hel del representation för UD utomlands. Har bott i följande städer: Buenos Aires ( ), Öst-Berlin ( ), Prag ( ), Hongkong ( ), Berlin ) och Bratislava sedan 2 september Första gången som jag kom i kontakt med SWEA var i Hongkong, där jag var hedersmedlem och ordnade några program. I Bratislava är jag med i "Heads of Mission Spouse Group" och International Womens Club Bratislava. SWEA är ett fantastiskt nätverk som man har glädje av både utomlands och när man kommer hem till Sverige. Karin Båverud Min man Stefan och jag har bott i Salzburg sedan augusti Vi trivs mykket bra i denna vackra stad, med all historia, kultur och musik. Stefan och jag arbetar med industriförsäljning och reser främst i Europa och även USA. Dessutom håller jag på med företagsanalyser m.m. I Sverige bodde vi i Vadstena och hemma har vi tre barn, Viktor 24 år, Ann 22 år och Filip 18 år. De studerar alla tre på olika skolor i olika städer. Jag gick med i SWEA för att få lite nya kontakter här i landet (och övriga världen). I Strasswalchen bor Cissie Jerey som jag umgås mycket med och hon är sedan tidigare medlem. Hon frågade om jag vill vara med. Vi tänker försöka gå på möten i Wien och samåka då det är möjligt (kanske finns det fler härifrån som kan åka med oss?).

9 SWEA Charlotta Gustavsson Född i Göteborg men bosatt i Stockholmstrakten under större delen av livet. Lämnade arbete, innerstadslägenhet, fa milj och vänner i september 2005 för kärleken som förde mig till Österrike. I juni lämnade vi Linz och flyttade till landet i Wartberg an der Krems (OÖ) till en "Vierkanthof" (vanligt förekommande här i Oberösterreich). Högklackat och asfalt har med andra ord fått ge vika för gummistövlar och leriga åkermarker, där jag ofta är ute och går med vår jakthund "Toby", 10 månader som för övrigt är anledningen till att vi flyttade till landet! Att jag skulle hamna här kunde jag inte ens drömma om för ett år sen! Eftersom jag bor så pass långt bort från Wien, kan jag tyvärr inte delta i olika SWEA-arrangemang så mycket som jag skulle vilja. Jag tycker ändå att det är viktigt att få vara del av ett större sammanhang, särskilt när man som jag vid relativt hög ålder bosätter sig i ett nytt land. Eva Douglas Jag föddes 1946 i Stockholm, där jag också gått i skola och levt och arbetat större delen av mitt liv. Mina föräldrar - båda österrikare från Wien - levde också i Stockholm. Vi talade tyska hemma och tillbringade så mycket tid tillsammans med släkten i Wien som skola och arbete tillät. Nu bor jag sedan flera år i Wien för att ta hand om en fastighet i 4:e Bezirk som tillhört den Wienersläkt som inte längre finns kvar. Pendlandet går numera därför i omvänd riktning eftersom jag har man, barn och barnbarn i Stockholm. När SWEA Wien bildades blev jag snabbt medlem. Dessförinnan hade jag inte haft en aning om att det fanns så många och så trevliga svenskor i Wien. Många Sweor har blivit kära vänner och det är spännande och givande att fortlöpande träffa nyanlända svenskor på SWEA-träffarna. Som extra bonus finns det ju Sweor i nästan alla länder som man har möjlighet att lära känna på de internationella möten som äger rum på olika platser i världen. Gunilla Schorr Jag kom till Wien från Skåne i början på 70-talet med en lärarexamen i bagaget. Jag praktiserade på hotell och lärde känna min österrikiske man. Gifte mig och fick 2 barn. Jag har varit med i SWEA Wien sedan starten Vilken fantastisk upplevelse! Dörrar öppnades genom nätverket både till nya och gamla kära vänner. Jag är fadder och håller i nätluncher. Jag var även med och startade Fest och Traditioner, som numera ingår i programgruppens arbete. Än en gång: SWEA är fan tastiskt! VILKET NÄTVERK! Pia Stålsmeden Jag är uppvuxen i Småland och kom till Stockholm som 20-åring. Träffade min man där, som jag nu har varit gift med i 30 år. Vi har fem underbara pojkar tillsammans och två barnbarn. När vi sålde vårt företag och trappade ner ville vi ta chansen att se något nytt och flyttade till Wien. Jag kom i kontakt med SWEA med detsamma och fick nya vänner. Det är viktigt att få hjälp och tips när man är nyinflyttad. Anki Bohac Jag föddes i Stockholm 1941 Mitt yrkesverksamma liv var brokigt, men roligt! Har arbetat som sekreterare på en advokatbyrå, på bibliotek, säkerhetsfirma/ bevakning, receptionist och i egen firma. Kärleken! Min man född i Wien blev erbjuden ett arbete här. Det var tänkt på 3 år, men nu har vi redan varit här i över 20 år! Mina hobbies är: fotografera, göra fotoshows med musik, lösa korsord (bra hjärngympa!), brodera, musik och musicals samt kortspel. Jag var med från SWEA Wiens start och var dess första kassör. Nätverket runt SWEA är viktigt. Då SWEA nämns kommer jag ofta och lätt i samspråk med andra kvinnor. Tack vare SWEA har jag upplevt många roliga och trevliga möten. Att träffa Sweor i alla åldersgrupper och helt enkelt ha det trevligt och roligt tillsammans är härligt. 9

10 Thema SWEA SWEA i korthet: SWEA, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i 77 lokalföreningar i 34 länder på fem kontinenter. Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan 2005 Siv Svensson: SWEA är Sveriges största Sverigefrämjande organisation! Numera stöds SWEA av bland andra Turistrådet, Exportrådet, Svenskt Näringsliv och Invest in Sweden Agency. Nominering till Sigrid Paskells Stipedium inom scenkonsterna år 2007 SWEA inbjuder alla medlemmar att skicka in förslag på kandidater till Sigrid Paskells Stipendium, som år 2007 skall gå till en skådespelare. Stipendiet ges ut inom de s.k. scenkonsterna: sång, dans, teater, musik med en konstart i taget under en rullande fyraårsperiod. Stipendiet avser unga, lovande svenskor/ ar, som ej behöver vara medlemmar av SWEA. Stipendiet utlyses inte utan en kommitté söker aktivt kandidater. Förslag kan även inkomma från individuella SWEA-medlemmar och avdelningar. Förslagsgivaren motiverar i skrift och med CDs eller videos sitt val av stipendiat. Stipendiaten förväntas ge en enkel redovisning för hur stipendiet använts. Nomineringsförslagen skall vara kommittén till handa före 10 januari En jury utser en stipendiat som utnämns av SWEA Internationals styrelse vid årsmötet. Stipendiet är på USD Förslag till stipendiat med motivering skickas till: Malin Philipson Epost: malin.ph@telia.com Tel: Adress : Grev Turegatan 47, SE Stockholm 10 Ny Kontakt-Swea i Bratislava Monika Westerlind, en av våra Wien-Sweor, bor i Bratislava. Hon har erbjudit sig att bli Kontakt-Swea för alla svenskor, som bor i stan och som är intresserade av SWEA. Det betyder att de kan göra eget program, när det blir för besvärligt eller för sent att komma över gränsen till Wien. Vi från Wien åkte över och hälsade på, när svenskorna var i färd med julbaket. Det finns en internationell julmarknad i Bratislava och där är förstås ett svenskt stånd ett måste. SWEA-Wien önskar Monika lycka till med att sköta SWEAs intressen i Slovakien. SWEA-Kontakt i Bratislava: Monika Westerlind Král ovské údolie 33 SK Bratislava Tel: monikawesterlind@hotmail.com SWEA årets Svenska Kvinna 2007 SWEA uppmanar härmed alla Sweor att sända in no mi - neringar till SWEA Årets Svenska Kvinna för år 2006! Dessa kriterier gäller för nominering: Kandidaten skall vara en svensk kvinna, Hon skall genom en extraordinär insats ha bidragit till främjandet av kultur, mänskliga relationer, handel eller vetenskap, på ett markant sätt. Hennes insatser skall ha bidragit till att stärka banden mellan Sverige och ett annat land. Kandidaten behöver inte vara Swea. SWEA Årets Svenska Kvinna kommitté rekommenderar kandidater till en jury efter det att enskilda Sweor eller lokalavdelningar har sänt in förslag på kandidater. Juryn väljer en kandidat som utnämns till Årets Svenska Kvinna av SWEA Internationals styrelse vid årsmötet. Årets Svenska Kvinna presenteras vid SWEAs Sverigemiddag i augusti. Förutom äran får vinnaren en minnesgåva. Pristagaren bjuds på middagen, hotell samt resan dit. Nomineringar, inkluderande ett utförligt Curriculum Vitae, skall vara kommittén tillhanda senast den 10 januari Lämna ditt förslag i god tid till SWEA Wiens styrelse, så får du hjälp med nomineringen.

11 SWEA 60 years old and younger than ever 1918 Foundation of DDL 1924 Foundation of ABA/SILA 1927 Foundation of DNL 1946 DDL, SILA and DNL form Scandinavian Airlines System 11

12 Thema SWEA Swea Intervju Drottning Silvias församling i Wien har i höst fått en ny prästfamilj, familjen Pelinka. Eftersom Svenska Kyrkan har stor betydelse för den svenska gemenskapen i Österrike, är det med glädje SWEA-bladet kan presentera en intervju med Åsa Pelinka. När möjligheten dök upp för Gunnar Pelinka att bli präst i den svenska församlingen i Wien, var det inte svårt att tacka ja till erbjudandet. Gunnars far är österrikare, men själv är han född och uppvuxen i Sverige (större delen av tiden i Skåne). Det finns alltså släkt här och språket fungerar någorlunda. Åsa däremot, som har jobbat i Södertälje inom den medicinska forskningen, behövde några fler nätter att begrunda steget. Visserligen var hon sedan sin tid 1995 i London frälst och troende, men att anta ett jobb som församlingsassistent är ett stort steg från det tidigare arbetet som biomedicinare. Åsa ser det som en utmaning att börja med något nytt och att få möjlighet att ge sin tilllvaro en större andlig dimention än tidigare. En stor omställning är det i alla fall mot det tidigare jobbet, som innebar mycket arbete framför datorskärmen. Det är därför stimulerande att få kontakt med så många skiftande människor. Nu är det Svenska Kyrkans julbasar, som kräver all tid och organisationstalang och det är väl inte en tillfällighet att Gunnar utnämnt henne till Basargeneral. Gunnar koncentrerar sig förutom på sina uppgifter som präst även på organisation och ekonomi och samarbetet med den österrikiska evangeliska kyrkan. Församlingen har nu med det nya avtalet fått en ny rättstatus. Gemensamt med församlingsassistent och kantor-familjen Östling, nyinflyttade även de, försöker de komma tillrätta med alla nya uppgifter. Anna-Karin Östling är en duktig pedagog och de välfyllda barntimmarna vittnar om det och hennes bakkonst 12 är uppskattad i det numera dagligen öppna församlingshemmet. Kantor Nils Östling står för all städning - så tala om svensk jämlikhet det hade aldrig varit en lösning på ett liknande problem i Österrike. Musiktimmarna är förstås de viktigaste och roligaste uppgifterna för en musiker. Hur går det för barnen i den nya miljön? De 5-åriga tvillingarna Johannes och Jonathan har kommit varandra ännu närmare och ger varandra stöd. De går på Svenska Skolans dagis, men det är synd att öppningstiderna inte är så långa. Det skulle behövas särskilt nu i denna intensiva period med många nya uppgifter och basarförberedelser. Resan till Klagenfurt och den lilla församlingen där blev ett uppskattat avbrott och de kunde njuta av lite vandring i bergen. Att resa bort är ibland det enda sättet att vara onåbar, vilket kan behövas, eftersom det annars blir mer än 40-timmars veckor, fastän tjänsten endast är 75%. Så resan gav mersmak, när det så här i början ibland känns lite väl mycket. Åsa gläder sig också åt att hennes föräldrar kommer på besök, men så är det gemensamma och jämna födelsedagar som skall firas. Åsa är van att flytta. Redan som barn har hon bott på flera orter i Mellansverige, men i Eskilstuna gick hon större delen av skoltiden och där bodde hennes älskade mormor. Familjen Pelinka bodde senast i Österhaninge, en av de folktätaste församlingarna i Sverige. Församlingen är därför uppdelad i distrikt och Gunnar var distriktspräst inom ett område. Österhaninge är en ung kommun, med olika strukturer, från invandrardelar och gammal stambefolkning från 30-talet. Naturen är vid kusten mycket vacker och det är kanke en av orsakerna till att det är många som flyttar tillbaka dit. Livet i Wien är förstås helt annorlunda och Åsa ser fram emot att kunna titta lite närmare på staden och komma med på lite SWEA-aktiviteter. Ett Schönbrunn kort får dock bli en början för familjen. Hur går det med språket? Eftersom de flesta kurser är på kvällstid har de istället individualundervisning. Det går framåt, men Åsa längtar efter att kunna förstå bättre och att få tid till att kunna läsa lokala tidningar och få en inblick i den österrikiska politiken och samhällsstrukturen. Barnen lär sig fort och Gunnar och Åsa hoppas att de snart skall bli helt tvåspråkiga och kunna tala med sin farfar och de andra släktingarna på deras hemspråk. SWEA Wien önskar Åsa och hennes familj lycka och framgång med alla deras nya uppgifter och ser fram emot att få se henne på någon av våra aktiviteter och hoppas att vårt nätverk kan vara till nytta och glädje. Elise Haidenthaller

13 SWEA SWEA International, Inc Styrelse: Ordförande Siv Svensson Vice ordförande Åsa-Lena Lööf Grundare Agneta Nilsson Reg.ordf. VAME Britta Armstrong Reg.ordf. MAME Maud Witt Reg.ordf. OAME Carin Foster Reg.ordf. VEMA Kersti Winblad von Walter Reg.ordf. MEMA Monica Hallworth Reg.ordf. OEMA Ninni Pettersson Wästberg Reg.ordf. Asien Marilén Sjögren Övriga Befattningar: Sekreterare Anita Rhodes Skattmästare Helene Wiorek Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn Juridisk rådgivare Gita Paterson Speciell rådgivare Christina Moliteus/ Ext. Relationer Speciell rådgivare Christina Gourlaouen/ SWEA-Nytt club- internet.fr Administratör Sofia Fransson Krall Kansliassistent Inger Huber/Kansliet Kansliassistent Lena Powers/Medlemsregistret Webb-ansvarig Helen Rindforth, Redaktör Forum Susanne Hederoth Annonsansvarig: Gunilla Pearce Webbadresser: SWEA Lokalavdelningar: REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME) Arizona Petra Vighagen-Jacobi Hawaii Eva Wannheden Las Vegas Marita Kingman Los Angeles Anna Jönsson Conell Orange County Helena Gagne REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME) Austin Elisabeth Kihlberg Florida, South Filippa Leijonhufvud Chicago Agneta Rosenberg Michigan Barbro Lundberg Dallas Tina Klintmalm Minnesota Jeanette Hedberg Denver Birgitta Sigfridsson-Harquail New Orleans Eva Lamothe Trivigno Houston Lisa Fuglesang Toronto Barbro Westin (tf ordf) REGION ÖSTRA AMERIKAS (ÖAME) Atlanta Saga Terrell North Carolina Gunilla Davidsson Boston Nina Rännefors Philadelphia Annika Pelme New Jersey Iji Gunnarsson Virginia Beach Anna Lissnils-Morlock New York Victoria Gardezi Washington DC Monika Sergo REGION VÄSTRA EMA (VEMA) Barcelona Maina Novara Costa Blanca Gudrun Åberg Göteborg Ulla Haag Salomonsen Holland Gunilla Léons Irland Ninni Svantesson Frisk Lissabon Anita Beselin London Ingrid Von Dewitz REGION MELLERSTA EMA (MEMA) Belgium Lena Ovlinger Berlin Ankin Häusler Frankfurt/Heidelberg Karin Martyris Israel Nanette Mayberg Köln/Bonn Åsa HoegenTunander Luxemburg Raija Peltonen Malmö Ulla Ganslandt REGION ÖSTRA EMA (ÖEMA) Athens Ragnhild Costoulas Svedling Budapest Mirja Kjellgren Dubai Ann Hespe Genève Katarina Ramme Setterberg Istanbul Birgitta Kurultay Moskva Ulla-Stina Ardevall REGION ASIEN Bangkok Berit Radencrantz Beijing Marita Löfdahl Hong Kong Inger Ström Japan Petra Lindberg Hultèn EEMA = Europa, Mellanöstern, Afrika Amerikas = Nord-, Mellan- och Sydamerika Lena Powers, SWEA medlemsregister 20 april 2006 Alla lokalföreningars epost är namnet på avdelningen@swea.org tex: kolnbonn@swea.org. All vidare information finns på kanslisajten. Vid behov av hjälp kontakta en nätuppkopplad Swea i din omgivning eller styrelsemdlem San Diego Marianne Svedlund San Francisco Kerstin Eriksson-Splawn Santa Barbara Linda Austin Seattle Malena Grundel Vancouver Ingmari Bysse Madrid Malaga Mallorca Marbella Oslo South Africa Telemark Milano Paris Rimini Rivieran Rom Tunisien Örestad München Riga Vilnius Västerås Warszawa Wien Zürich Kuala Lumpur Perth Seoul Singapore Louise Senninger-Åkerblom Monica Haglund Gisela Ostrovsky Marita Elfstrand Katarina Silverskiöld Karin Smith Anita Coward Inga Magnusson Rio Ann Winstanley Elisabeth Cederholm-Pezzi Irena Gellerstedt Marianne Bengtsson Agostino Margareta Alouane Gun Björklund Catarina Holtz Annica Parling-Öhman Katarina Bergstedt Ragnhild Friborg Lotta Näsberg Ingela Kindås-Mügge Eva Linneroth Stranne Anna-Karin Schäfer Helena Everkrans-Smith Louise Gunnestrand Monica Berglund RÜCKEN- UND NACKEN- PROBLEME SIND GESCHICHTE Die Revolution des Schlafkomforts TEMPUR VERBESSERT DEN SCHLAF IN JEDER HINSICHT TEMPUR, der drittgrößte Hersteller von Matratzen weltweit, bietet Ihnen die Lösung: Das TEMPUR Schlafsystem baut auf die einzigar- tigen, druckentlastenden Eigenschaften des TEMPUR Materials, das sich der Form Ihres Körpers genau anpasst. Diese Eigenschaften sorgen nicht nur für die absolut beste Voraussetzung für einen erholsamen Schlaf, sondern tragen auch zur Verminderung von Rücken-, Nacken- und Gelenksschmerzen sowie Durchblutungsproblemen bei. Testen auch Sie TEMPUR und sichern Sie sich einen guten Schlaf für den Rest Ihres Lebens! Erhältlich bei Leiner/Kika, im hochwertigen Möbelfachhandel und im Sanitätsfachhandel. Händlerliste auf Nähere Infos: DU HANE GmbH Tempur Österreich A-3390 Melk, Spielberger Straße 17 Tel.:02752/ , Changing the way the world sleeps!

14 Thema SWEA Hemma på residenset Vår Wien Swea och ambassadörsfru Gun Setréus Lundborg var gästvänlig och bjöd in SWEA Wien till residenset på en trevlig och intressant kväll. Många var de Sweor som antog inbjudan till den exklusiva programpunkten den 19 september. Gun berättar här om sitt arbete med synskadade. Rubriken för kvällen ger mig anledning att fundera över följande: Kan man känna sig hemma på residenset? Benämningen residens innebär ju att det är en officiell byggnad, där en representant för - i det här fallet landet Sverige - tar emot gäster. Samtidigt är det den privata bostaden för ambassadörsfamiljen. Gun berättar: Vi har en privat del, där vi har våra egna möbler och det är den delen som vi betraktar som vårt hem. Den största omställningen för mig var just detta att leva i en officiell byggnad med personal ständigt i huset och att hitta sitt eget privata liv i det. En annan omställning var detta att lämna sitt arbete. Synskadades Riksförbund Jag har de senaste sex åren innan flytten arbetat på Synskadades Riksförbund. Att jag började jobba där var mer en tillfällighet. Jag hade arbetat i 13 år som chef för ett kulturhus (Folkets Hus) och ville pröva på något nytt. Jag hade aldrig haft någon kontakt med synskadade tidigare. Jag hade alltid tänkt att det värsta som kunde hända var att bli blind att aldrig kunna se mer något så förfärligt!! Det visuella är ju så viktigt; vi refererar ständigt till detta: Låt oss se nu. Åren på SRF har lärt mig oerhört mycket om det mänskliga psyket och jag har på många sätt fått omvärdera mina förutfattade meningar, mina fördomar. Jag har lärt mig att det går mycket bra att leva ett rikt och fullvärdigt liv även utan syn. Jag har lärt känna synskadade människor, som är mer aktiva och levnadsglada än många seende. Jag har naturligtvis också under dessa år mött mycket sorg, ilska och förtvivlan. Sorg och förtvivlan över att förlora synen och 14 kanske bli av med jobbet. Ilska över hur dåligt samhället ibland fungerar, när du är synskadad. Här kommer organisationen SRF in. Organisationen har funnits i över 100 år. Fram till 1970-talet hette den De blindas förbund. Det var en viktig markering att ändra namnet, eftersom det idag är allt färre som är helt blinda, men däremot många som p g a förändringar i synen har stora problem i sin vardagliga livsföring. Synskadan kan bero på en ärftlig defekt eller förvärvas genom andra sjukdomar (t ex diabetes) eller genom åldersförändringar. Den senare gruppen är mycket vanlig; hur många av er har inte själva eller hos era föräldrar/släktingar någon som ser så illa att man inte med hjälp av glasögon eller linser kan korrigera synfelet? Det är just här man sätter gränsen för att vara synskadad i Sverige; att du ser så dåligt att du inte kan köra bil, inte läsa en dagstidning utan speciella hjälpmedel. I Sverige talar man om synsvaga och gravt synskadade (en grav synskada kan var blindhet). I Sverige räknar man med att ca personer är synskadade. Det är svårt att veta exakt, eftersom de inte är registrerade. Endast de som besöker en Syncentral (Landstinget), dit man oftast kommer på remiss från en ögonläkare, registreras. Ca personer är medlemmar i SRF - en alldeles för låg siffra, men fortfarande är det så att många värjer sig mot att betrakta sig som handikappad - eller funktionshindrad som man hellre säger i Sverige. Man kämpar i det längsta för att leva ett så normalt liv som möjligt och speciellt för dem där synen sakta försämras kan det ta lång tid (alltför lång) innan man söker hjälp - och erkänner för sig själv och omgivningen att man faktiskt behöver hjälp och stöd av andra. SRF är en av många handikapporganisationer i Sverige. Som handikapporganisation får man årliga statliga bidrag. Den andra viktiga inkomstkällan är naturligtvis medlemmarna med sina medlemsavgifter, men också mycket ideellt arbete. Det tredje sättet att finansiera arbetet är att söka projektpengar eller extern finansiering.

15 SWEA I Sverige är vi däremot väldigt mycket emot välgörenhet. Man vill komma ifrån det gamla synsättet att det är så synd om de stackars handikappade. Organisationen är uppbyggd på tre plan: lokalföreningar, distrikt och riksförbund, vilka har helt olika funktioner. Lokalföreningen har i huvudsak en social funktion. På distriktsnivå arbetar man mera för att påverka och förändra situationen för synskadade. På riksförbundet, där jag var, jobbar man mer översiktligt för att förbättra villkoren för synskadade. Det handlar mycket om att arbeta intressepolitiskt. Synskadade i Sverige är stolta människor, som inte vill betraktas som offer och tycker att de har rätt att leva ett lika rikt och fullvärdigt liv som vem som helst. Praktikprojekt Det första stora projektet för mig var ett s.k. Traineeprogram för 10 unga synskadade personer. De gavs möjlighet att genomgå ett tvåårigt program med varvad teori och praktik - allt för att förbättra sina möjligheter att komma ut på arbetsmarknaden (hälften av alla synskadade saknar fortfarande arbete). Detta projekt finansierades av EU-medel och statliga bidrag. Det var en helt fantastisk resa som jag fick vara med om tillsammans med dessa unga människor! Gruppen var ganska heterogen, men vi skapade ett skräddarsytt program för dessa tio unga, där vi ställde målsättningarna och kraven högt. Det här var ingen liten skyddad verkstad där vi tog hand om dem. Vi gjorde klart för deltagarna från början att det inte skulle bli någon utbildning, där de bara tog emot utan att deras aktiva deltagande var en absolut förutsättning. De fick t ex själva ordna praktikplatser - naturligtvis med stöd från oss i projektledningen - och de var också delaktiga i innehållet i de teoretiska delarna. De hade således stora möjligheter att påverka innehållet i programmet, men samtidigt ställde vi mycket höga krav på dem. I programmet ingick också universitetsstudier och här var förutsättningarna mycket olika för de olika deltagarna, men alla utom en person genomförde de fyra fempoängskurserna med godkänt resultat. Det gavs också möjlighet att genomföra en utlandspraktik, vilket 8 av 10 genomförde. 2 av deltagarna gjorde en gemensam resa till Vietnam och Mexico, där man jämförde utbildningssituationen för synskadade i dessa två länder med Sverige. Dessa resor resulterade i att de gav ut en bok tillsam mans. Andra gjorde mindre ambitiösa resor. Deltagarna fick efter två år när projektet avslutats inför stolta föräldrar och anhöriga motaga sina diplom. Glädjande nog har det gått mycket bra för de allra flesta efter programmet. Men det kanske bästa betyget till denna satsning är att samtliga upplever att de fått ett ökat självförtroende, vilket kom fram i samband med att en extern utvärderare gjorde djupintervjuer med deltagarna. Denna utvärdering tillsamman med projektledningens utvärdering publicerades efter projektets slut i en bok. Kulturprojekt Det sista projektet var ett kulturprojek, som vi kallade Kulturkraft. Detta projekt pågick under tre år och var finansierat av Allmänna Arvsfonden. Tanken var att använda den kraft som kulturen har till att förmedla hur det är att leva som synskadad. Vi ville förena lusten och glädjen i att uttrycka sig med olika kulturyttringar med att beskriva, påverka och förändra människors attityder till funktionshindrade. Exempelvis fanns sedan många år ett stort antal mycket duktiga musiker och skribenter, som vi ville samla i detta projekt för att använda deras kunskaper för att förmedla ett budskap. På så sätt kunde vi använda dessa kulturarbetare riktat för att göra organisationen mera känd. Exempelvis skulle SRF uppvakta arbetsmarknadsministern i Sverige om att göra mer för att synskadade ska få jobb. En sång skrevs för detta speciella tillfälle, som framfördes i samband med uppvaktningen. Reaktionen från arbetsmarknadsministern var påtaglig; han lyssnade mer intensivt och intresserat än om det varit en skrivelse som överlämnats eller om någon redogjort muntligt. Det visade sig också vid ett senare tillfälle att han refererade till denna sång - den hade gjort ett djupt intryck på honom. Det är också väsentligt lättare att få medialt intresse för ett kulturellt uttryck än de mer traditionella uttryckssätten. Vi var alltid mycket noga med att det var hög kvalitet på texter och musik. Vi genomförde t ex en schlagerfestival för synskadade, som fick stort medialt genomslag i lokal press. Medlemmar från hela landet deltog i tävlingen med insända bidrag (alla texter skulle ha en anknytning till en synskada). En professionell jury valde ut 10 bidrag, som tävlade under festliga former. Vi utlyste också en skrivartävling, som ledde till att en jury valde ut ett antal texter som spelades in som ljudbok, där bidragen lästes in av en professionell skådespelare - Tomas Bolme. Vi avslutade projektet med en stor Kulturfestival, där vi samlade alla kulturella uttrycksformer vi jobbat med under åren; det var förutom det jag redan nämnt också bild och form, hantverk och drama. I samband med festivalen genomfördes en Nordisk sångfestival. Vi hade inbjudit alla de nordiska länderna till att på samma sätt som vår svenska festival delta med två bidrag från varje land. Alla de nordiska länderna deltog och resultatet blev en CD-skiva. Detta arrangemang var mycket stort så jag jobbade oerhört mycket med detta. Men jag var verkligen inte ensam om att göra jobbet. Detta projekt väckte en så enorm entusiasm bland massor av medlemmar att jag fick hur mycket hjälp som helst - och egentligen var ju projektet deras. Jag var bara organisatör och samordnare. Sammanfattningsvis kan jag säga att åren inom SRF har gett mig mer än alla andra jobb tillsammans. Det har gett mig mycket nära vänner - en av dem kommer ner hit om en månad - en barndomsblind kvinna som är ett exempel på kraft och livsglädje och engagemang. Hon har jobbat som biståndsarbetare i Kenya och hon arbetar nu inom SRF för att förbättra det internationella samarbetet. Hon är också en duktig sångerska och flöjtist. När hon kommer hit ska vi besöka synskadeorganisationen här i Österrike. Gun Setréus Lundborg 15

16 S W E A F O T O G A L L E R I Sillfrukost Wientour Sommarfest

17 Hattlunch Lunch Gåsafest

18 Thema SWEA På besök i Budapest SWEA Budapest hör till vår region OEMA. Vi i Wien försöker upprätthålla en god kontakt med Sweorna inom regionen. Förra året kom Warszawa- Sweorna till oss och nu var det vår tur att besöka Budapest. Karin von Stetten berättar om resan. ska saluhallen Nagyvásár-Csarnok på Pest-sidan, som har blivit en samlingsplats både för turister och ungrare i alla åldrar. Här äter man gulaschsoppa, handlar gåslever eller bara låter sig drivas med i marknadsmyllret. Turen gick vidare över Donau till Budasidan via Kedjebron, förbi de väldiga lejonen som pryder brofästet och med ett tåg upp till gamla staden, där vi besökte Fiskarbastionen och Mattiaskyrkan. Efter en gemensam lunch skildes våra vägar åt och en del av gruppen besökte ytterligare kulturella sevärdheter, medan den andra delen beslöt att handla på Mammuth och Westend, Budapests största shopping center. Dagen avslutades på Spoon, en av stadens bästa båtresturanger, där vi njöt av det goda ungerska köket. Några av oss tillbringade söndagsförmiddagen på Váci Utca, som är en av Budapests shopping gator, medan andra gick på en konstutställning med På fredagseftermiddagen den 15 september träffades 10 Sweor på Westbahnhof i Wien för att med tåg åka till Budapest och tillbringa hela helgen där. Budapest är en av Europas vackraste och mest intressanta huvudstäder och trots att vi bara hade två dagar på oss att bekanta oss med staden, lyckades vi få en bra uppfattning om Donaus pärla, som är smeknamnet på Budapest. Redan första kvällen träffade vi myckket trevliga Budapest-Sweor som hade bokat ett bord i en traditionell restaurang på Ráday Utca i närheten av hotellet. Utbytet av erfarenheter mellan Sweorna var givande och det svenska nätverket mellan Budapest och Wien stärktes ytterligare. Den goda maten, musikanter i folkloredräkter och en mysig stämning blev en fin inledning på en upplevelserik helg i Budapest. Lördag förmiddag tillbringade vi med Agnes Harrach, en Swea från Budapest, som guidade oss genom den fantastimålningar av Picasso. Vid lunchtid träffades vi alla för att gemensamt besöka Gellértbadet. Gamla labyrintliknande gångar och orenoverade ja, nästan antika duschanläggningar förde oss en tidsresa tillbaka till öppningsdagarna år 1918! En sen lunch på Gellért Brasserie avslutade vår spa-upplevelse. Det sägs att time flies when you are having fun och avresetiden nalkades sakta men säkert. Vi trotsade ändå tidstrycket och med resväskorna i högsta hugg gjordes en snabbvisit i ett av stadens mest kända caféer, som ligger i hotel Astoria, innan vi begav oss vidare till Budapests centralstation Keleti. Trötta men glada och mycket nöjda över en upplevelserik helg i Budapest satt vi lite senare på tåget, som förde oss tillbaka hem till Wien. Karin von Stetten 18

19 SWEA SVENSKA AMBASSADEN INFORMERAR Enligt en ny lag måste svenskar och övriga EU-medborgare senast tre månader efter ankomsten till Österrike anmäla sig för en s.k. Anmeldebescheinigung. Anmälan kostar 15 Euro och sker i Wien på Magistratsabteilung 35 (Fickeysstraße 1, 1110 Wien, Tel: 01/ eller 44841) I övriga Österrike sker anmälan på respektive Bezirkshauptmannschaft. Detta gäller enbart EU-medborgare som anlänt till Österrike efter den 1 januari EU-medborgare som anlänt till Österrike före 2006 berörs inte av regeln. Den vanliga registreringen vid Meldeamt omedelbart efter ankomsten gäller naturligtvis fortfarande. Ny hemsida för SWEA Wien Under hösten har vår webmoster Karin Gangel med hjälp av Karin von Stetten och extern expertis förnyat vår hemsida. Där finns ett bland annat ett större bildarkiv än det vi kan visa i tidningen. Hemsidan är förstås också bra för all aktuell information som gäller för SWEA Wien och som inte står på internationals hemsida Välkommna till SWEA Wien:hemsida på 19

20 Thema SWEA Snart är det jul igen! SWEA står för bevarandet av svenska traditioner. Hur går det att integrera dem med de österrikiska? Blir det lite av varje eller tar man det som passar bäst? Carina Kainz funderar över Nikolo och jultomten. Något förvånad får man konstatera att julen närmar sig, fastän temperaturen är minst sagt mild och träden endast långsamt antar sin praktfulla höstskrud. Ett säkert tecken är att vintertiden har slagit ut biorytmen, men man vänjer sig vid allt. Det varma höstmörkret omsluter oss och morgondimman lindar in oss i sin mjuka sockervaddsskepnad. Visst är det väl mysigt ibland! I skrivande stund är det mindre än två månader kvar till jul och framför oss ligger en tid full av förberedelser, men också full av förväntan och glädje. Det är nu tankarna går tillbaka till barndomens upplevelser i samband med advent och jul. Mindre mysigt finner jag affärernas tidiga julsmyckning och framför allt sortimentet med inriktning på advent och jul. Det börjas redan i september med österrikisk Lebkuchen, Nikolosackerln, adventskalendrar m.m. (Förresten, har ni tänkt på att Nikolo och Osterhase har precis samma figur i chokladhöljet, det är nog bara kläderna som de byter!) Man hinner se sig trött redan innan festiviteterna börjar, men väntar man för länge med att inhandla det traditionella godiset, ja, då kan man faktiskt bli utan, för saker och ting säljs ut, byts ut eller tas bort på pin kiv, har jag en känsla av. Nikolo 20 des någonstans i lägenheten, så att barnen fick det extra spännande med att leta rätt på dem. Först stoppades nötter och frukt i botten, på detta sätt fick påsen stadga och föräldrarna någorlunda gott samvete, sedan kom godsakerna lite högre upp. Jag stod där med lång näsa en decembermorgon, när barnen just upptäckt innehållet i de fina, röda emballagen och menande tittade på varandra (troligen antog de mig utom syn- och hörhåll) och sade ganska lågmält: Mamma och hennes fåniga vitaminer! Luciafirande Lucia har ju också anammats i familjen. För barnen var det härligt att klä sig i lusseskrud. Allra roligast var det nog på Svenska kyrkans julbasar eller Luciakonsert. Det var extra festligt inför publik. Nu är det mest mor i huset som firar Lucia, närmare bestämt hemma hos Kerstin Nowotny med många, många Sweor. Vilken härlig tradition! Det finns dock hopp om att hålla lussefirandet i familjen levande i framtiden också, för nästa år kan nog barnbarnet Emilie Sophie bli en liten fin lucia eller tärna. Jul När det gäller juldekorationer är väl svenska hem överdådiga. En väninna till mig sade nyligen: Jag kan inte få nog av julsaker, ja, jag älskar Kitsch! Krans på dörrarna, julstjärna i fönstret, elektrisk ljusstake, likaså adventsljusstake med mossa och ljus hör ju också till. Dessutom har vi den österrikiska varianten, för den är så vacker: Adventkrans i granris med fyra ljus. Hos oss binder vår yngsta dotter var sin krans till oss alla. Vi uttrycker önskemål om För oss svenskor som har bott länge i landet, eller är gifta med österrikare, blir det en salig blandning av just traditioner. Det går ju inte att negera Nikolo! När våra barn var små och fick vara med om förberedelser på daghem eller i skola, kunde man ju inte låtsas som om Nikolo gjorde en båge om just vår ytterdörr. En påse med godis blev det allt (och blir ännu idag!). Påsarna gömfärger och utsmyckning och resten utför Signe. Hennes syster Malin avstår helt från julsmyckning p.g.a. två vilda kattfröknar, men en liten garntomte har dock skymtats högt upp i taket! När sedan julen står för dörren är det också en traditionsblandning, både vad julgran och mat beträffar. Man tager vad man haver, sade Cajsa Warg. Saffransbröd och pepparkakor på morgonen, julsmörgås med skinka och senap på tidig julaftonseftermiddag, däremellan har vi en lite mer kontinental variant, innan det svenska gör ett återintåg i form av glögg och godis samt julgröt. Denna räcker till dagen därpå, för då firar undertecknad med sin finländska väninna. Den käre maken arbetar alltid juldagen på sjukhuset. Även detta har blivit tradition! En fasansfull diskussion i många svensk-österrikiska familjer är julgransbelysningens vara eller icke vara! Många österrikare kan inte tänka sig något annat än levande ljus i granen! Det vore ett sakrilegium att komma stickande med elektriska ljus. Ja, men sedan står granen mörk och övergiven hela tiden, menar svenskfödda hustrur. Vi vill ju gärna ha granen som en extra ljuskälla i vintermörkret. Säkerheten är ju också ett argument. En del löser problemet med att ha antingen två granar eller stearinljus i hållare längst fram och elektrisk belysning längre in på grenarna. Hur vi än gör: det blir jul i alla fall! En God Jul och ett Gott Nytt År 2007 önskar Carina Kainz

21 SWEA Utflyktstips Som alltid under vinterhalvåret är det många utflyktsmål i Wiens omgivningar, som är stängda. Till undantagen hör slottet Grafenegg som i advent bjuder på en stor marknad och konserter. Slottet Grafenegg ligger i Haitzendorf i Besirk Krems vid Donau. Redan 1294 finns det omnämnt i skrifterna. Svenskarna erövrade borgen under 30- åriga kriget och när de lämnade Grafenegg 1645 förföll det tills den nye slottsherren August Ferdinand Graf Bräuner ( ) byggde ett nytt i engels tudorstil. Samtidigt anlades en 32 ha stor slottspark även den i engelsk stil. Under andra världskriget förstördes anläggningen ännu en gång och värdefull konstsamling förskingrades. Under senare år har dess nye ägare Franz Albrecht Metternich-Sándor med hjälp av statliga medel restaurerat slottet och parkanläggningen skall parken vara helt revitaliserad och stå värd för Niederösterreische Landesgartenschau. Slottet är numera ett känt kulturcentrum, där konserter och konstutställningar regelbundet står på programmet. Det vackra slottet med dess berömda träsniderier på väggar och tak är även ett populärt ställe för konferenser och bröllop. Under advent finns det en stor marknad på borggården, men även inne i slottets vackra salar och i den före detta ridskolan. Adventmarknaden är öppen den från kl 9 18 och kostar 7 i inträde för vuxna och dagens konserter ingår i priset. Grafenegg ligger i ett av Österrikes bästa vinområden. Wachau-Krems och Kamptal hör nämligen till den närmsta omgivningen. Vill man inte njuta av vad slottsresturangen Gourmetmeile bjuder på, så finns det i omgivningen möjlighet att göra en vinprovningstur eller andra kulinariska upptäckter. Webtips: Tips Porgy & Bess, Wien: Vienna Songwriting Association organiserar Blue Bird med skandinavisk temakväll den kl Ai Phoenix (N), Julian Berntzen (N) Broken Beats (DK), Frode Fivel med Hello Goodbye (S) : Bobo Stensons Trio (S) 07.12: Terje Rypdal & Ketil Bjørnstad (N) Täglich warme Küche ab Saisonstart von11:00-16:00 Uhr Abends bitten wir um Deine Reservierung Vielen Dank! Holzhackerstube Fam. Pichler Harreiterweg Rohrmoos-Fastenberg Tel +43(0)3687/ Wir freuen uns auf Dich! Peter & Petra Das zeichnet die Holzhackerstube besonders aus: Liebhaberei und echte Handwerkskunst in der Küche, persönlich-heimeliges Ambiente im Haus Zeit für fröhliche Gespräche, Zeit zum Feiern 21

22 Thema SWEA Ung tös jagar kärleken Lycka, ängslan och svartsjuka är ingredienserna i en ny musikal. Blyg tös gifter sig med engelsk gentleman. Men i den nya omgivningen möts hon av avundsjuka och hätskhet. Alla lovordar mannens första fru, Rebecca. Berättelsen baseras på Daphne du Mauriers berömda bok. Michael Kunze och Sylvester Levay står för text och musik. Duon är även fäder till musikalerna Elisabeth och Mozart som uppförts i Karlstad. Musikalen Rebecca hade världspremiär på Wiens Raimund Theater i slutet av september. Francesca Zambello har regisserat. Uwe Kröger är Maxim de Winter. Zambello och Kröger har arbetat ihop i London med stycket Napoleon. Det är framför allt mixen av kärleks- och kriminalroman som fascinerar Zambello. Även Hitchcock har gjort en film av storyn. ( Picassoutställningen i Albertina Öppna dörrar är det för Picassos konst i museet Albertina. Ända till början av år 2007 visas närmare 200 verk. I utställningen ingår både målningar, teckningar, grafik och skulpturer. Verken tycks ofta stå i dialog med varandra. Målarens vilda stil kontrasteras mot grafikerns exakta reflexioner. Oeuvren härstammar alla från Picassos sista decennium. När man betraktar Picassos senare arbeten tvingas man ta ställning till motsatser. Man upplever å ena sidan ungdomlig vitalitet, erotik och skönhet, å andra sidan ser man ålderdomens vemod och medvetandet om den egna förgängligheten. Sålunda finner man våldsamma färger i kontrast till helt tomma ytor. Gunilla Vyskovsky Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Succession Pablo Picasso / VBK, Wien 2006 Dikt till SWEA-bladet med hälsning från Kerstin Nowotny Jag har aldrig trott på döden, aldrig såg jag något dö. Varje cell som slutat andas strax i nya safter blandas. Endast jagets tid blir bruten medan elden, oförtruten ger sig hän i nya vågor tid, substans och strålningslågor molekylers parningsstorm mot en nyfödd livets form. Jag har aldrig trott på döden. Ingenting på jorden dör. Lik en gräseld rusar livet i det rum som blev det givetandas, rör sig, lyser, strävar tänker, känner, önskar, bävar ingenting blir utanför ingenting som verkligt dör. Själva stenen, själva gruset är längst inne släkt med ljuset väntar blott förlossningsstunden, ödesnyckeln, språngsekunden då den tunga, mogna jorden till en här av strålar vorden rusar fram mot nya öden. Jag har aldrig trott på döden. Gustav Sandgren 22

23 SWEA Högsta tid att boka vintersemestern! Om ni skall åka skidor i Österrike, så bokar jag allt från lyxhotell och pensionat till lägenhet eller stuga med självhushåll. Ring eller skriv, så skickar jag Mondials fina vinterkatalog. En helg i någon storstad som t.ex.london, Rom eller New York? Julshopping, musical eller museumsbesök? Ring mig! Jag bokar flyg och hotell över hela jorden och hjälper också till med musicalbiljetterna. Eller varför inte en charter resa till sol och värme? Thailand, Mauritius, Västindien... Ring eller skriv till: Britt-Marie Huber Travel Consultant Mondial Mobil Tel: 0676/ , eller 0664/ britt.huber@mondial.at, britt-marie@kabsi.at Tala in ett meddelande, om jag inte skulle svara. Leg. Läk. Dr. Med. Aribert Klausmeyer Gynekolog och förlossningsläkare Svensktalande, med svensk leg. (Karolinska Institutet) Bitr. överläkare på Klosterneuburgs sjukhus Förlossningar i team med barnmorska Operationer Ultraljud Privatpraktik Billrothstrasse 52 Mottagning efter 1190 Wien överenskommelse Tel/Fax Für alle notariellen Aufgabengebiete, insbesondere Gesellschafts- und Liegenschaftsrecht empfiehlt sich Dr. Heinz JURKOWITSCH öffentlicher Notar 1020 Wien, Hollandstraße 18 Tel.: 01/ Fax: 01/ notar@jurkowitsch.at 23

24 Thema SWEA Island, ett exotiskt land i Norden Eva Jurkowitsch är en av våra resglada Sweor. När hon i somras reste till Island förväntade hon sig många naturupplevelser. Att det därtill kunde bli en terapiresa för hennes onda knä hade hon aldrig drömt om. Varje resa bjuder på sina överraskningar Under en vecka i juli fick jag uppleva ett storslaget land med en otroligt kontrastrik natur, med färger och former jag aldrig förr sett och med en förunderligt helande verkan, som kunde få en att tro på trolldom. Det började med att mitt högerknä gjort ont och varit svullet och fult i månader, trots att alla undersökningar var bra. Ingen ordentlig diagnos kunde ställas och ingen av de experter som tillfrågades ville göra något ingrepp. Men när jag till slut knappt kunde gå utan kryckor, bestämde jag mig för att göra en diagnostisk artroskopi. Något jäkelskap skulle de kanske hitta i alla fall, tänkte jag. Tiden bestämdes till efter vår Islandssemester, för den ville jag inte missa. Kossor med BH När vi landade i Reykjavik, såg jag ingen rök, som namnet utlovar ( Rökviken) utan ängar blå av lupiner, som importerats för att förbättra marken. Färgglatt fortsatte resan, där huvudstadens hus är målade, inte bara på fasaderna utan framförallt på taken, som lyser i rött, blått, grönt och gult och får dem att se ut som på barns teckningar. Det dröjde ett tag innan jag kom på varför husen såg så annorlunda ut, det var inte bara färgerna. Nej, skorstenarna saknades nästan överallt! Underjordens varma källor förser de flesta hem med ren och billig energi. Denna utnyttjas även industriellt exempelvis vid aluminiumtillverkning och naturligtvis för att värma upp drivhusen, där grönsakerna, bären och till och med bananer frodas. Annars växer det inte mycket på Islands landsbygd. Sommaren är för kort för att säden ska hinna mogna, så det blir ängsmark för får och vackra hästar för det mesta. Men det måste vara gott gräs, för de kossor som betar här, ger så mycket mjölk att deras juvrar måste stöttas med speciell BH av raffinerad konstruktion. Det fick mig att vakna genomsvettig av en mardröm på natten, bara för att tacksamt kunna konstatera att mina bröst nog fortfarande skulle passa in i de vanliga kuporna. De första dagarna haltade jag ännu och gick så försiktigt jag kunde, för att inte trampa fel. Kommer ni ihåg den där Monty-Pyton filmen, där John Cleese demonstrerar olika löjliga sätt att gå? Men visst ville jag i alla fall promenera över lavafälten, svarta som sot och se hur källmossan klättrade uppför sluttningarna och lyste nästan neongrönt i solljuset. Ja, solen lyste också och en blå himmel speglade sig i kratersjöar och Myvatn. 24

25 SWEA Hot pot Vår färd ledde oss även upp i höglandet bland karga lavaöknar och glaciärer, där all växtlighet tar slut och vägarna plötsligt korsas av sorlande floder. Vattnet är antingen klart källvatten eller mjölkigt smältvatten från den eviga isen. Hur som helst är det bara att gasa på med den fyrhjulsdrivna bilen för att komma vidare. Mitt i denna vildmark kommer vi till Landmannalaugar, en plats som sedan urminnes tider är känd för sina varma källor. Utetemperaturen är + 7 C och det duggregnar, när vi klär av oss anorak, byxor och kängor, byter till baddräkt och hoppar i detta utomhusbadkar med gradigt varmt vatten. Fantastiskt! Intill denna hot pot finns en tältplats som är överfull, trots att det säkert inte är mer än + 4 på nätterna. Men islänningarna går omkring i kortbyxor och T-shirt. Det är ju sommar! Trolldans och terapietrolleri Vi tar på oss våra vinterkläder igen och tar en promenad bland lavan, där det strömmar het svaveldoftande luft ur sprickorna. Det är där nere under jorden som trollen bor och lagar sin mat. Bara om nätterna kommer de upp, för att se älvorna dansa på andra sidan bergen. Jag kan inte dansa än, men värken börjar lätta i mitt knä och jag beslutar mig för att sluta med värktabletterna. Vi fortsätter söderut på vägar som omsluts av glaciärer så långt ögat når. Vatnajökull är så stor att istäcket syns under timtal när vi kör. Efter en dags färd över många steniga vägar och floder, når vi sydkusten och solskenet återvänder. Havet ligger spegelblankt och det känns egendomligt att föreställa sig att det aldrig går att bada i havet här. Men vad gör det, hotellet har en hot pot! Där serveras också god mat; fisk, rökt lunnefågelbröst, valkalops med mera. Hjärta, vad vill du mer? Vi tar ett gott vin till maten och sen går jag helt normalt uppför trappan till hotellrummet. Nästa morgon kan jag springa nerför trappan! Jag fortsätter dagen med att klättra på basaltpelare, som bildas under det översta lavalagret, där stensmältan svalnar långsammare. Dessa pelare verkar konstgjorda, liknar legoprodukter och avbryter det annars ojämna, skrovliga landskapet eller dyker upp bland mjuka grönklädda ängar lite här och var i landet. När höskörden börjar, gör man som hos oss, klär in de stora höbalarna i vit plast. I vanliga fall tycker jag inte dessa vita plastbollar är särskilt vackra, men här kom mig i sinnet bilden av ett jättestort, stenrikt troll som givmilt strött ut pärlor lite här och var över bygden. Marken i Island är ofta knottrig som gåshud, där lavan efter århundraden långsamt täckts av ett tunt växtlager. På vissa ställen böljar marken av små kullar, som får en att tänka på unga kvinnors bröst. Bröstvårtorna bildas därför att fåglar ofta häckar på kullens topp och deras spillning göder denna lilla plätt, så att gräset frodas bättre och tätare där. Tusentals fåglar häckar också på klippbranterna längs kusten och min kikare kommer ofta till användning, när vi denna dag är på väg till Jökullsarlon, issjön där en av Vatnajökulls tungor kalvar och släpper iväg isbergen, som simmar omkring, ibland blå som akvamariner, ibland grusigt svartbruna som koks, beroende på isens renhet eller inlagring av lavasediment. Här i smältvattensjön leker sälar tittut med oss medan vi sitter vid strandcaféet och äter våfflor till eftermiddagskaffet. På återvägen mot Reykjavik stannar vi till vid den stora geysiren. Detta fysikaliska fenomen som punktligt var tionde minut slungar sin tjugo meter höga vattenpelare i skyn, sjunker ihop igen och sedan laddar upp igen, bildar en stor klarblå vattenblåsa och så sprutar den igen. Fungerar ungefär som ventilen på en tryckkokare. Sista dagen på Island ägnar vi åt Reykjaviks sevärdheter. Innan flyget lyfter på kvällen, hinner vi med ett bad i den Blå Lagunen, en stor varm turkosfärgad sjö, vars botten är täckt av en välgörande gipsliknande gyttja. Den lär ha föryngrande effekt, så de flesta besökarna simmar omkring med den vita gyttjan insmord i ansiktet. Jag smorde mitt högerknä, flög hem och sade återbud till kirurgen. Eva Jurkowitsch PROGRAMÖVERSIKT SWEA Wien januari - mars 2007 Ons 3 jan Nätverkslunch på Frank s Steakhouse Tis 23 jan SWEA Årsmöte Ons 31 jan Filmvisning hos Kerstin Schröder Tis 6 feb Nätverkslunch 13.00!OBS! Ny lokal! Ons 14 feb Besök på Secession Tor 22 feb Wellnesskonsert med Fredrik de Jounge hemma hos Eva Jurkowitsch Tor 1 mar Sillfrukost hos Gunilla Schorr Ons 7 mar andra delen av mars Tis 3 apr Nätverkslunch Girls Night Out Nätverkslunch 25

26 Thema SWEA Vår nya familjemedlem en fransk student Att vara utbytesstudent och att ta hand om en utbytesstudent är lärorikt och berikande för både student och familj. Visst förekommer kulturkrockar, men tiden tillsammans blir ett minne för livet. Anki Bohac berättar hur det gick för dem med en ung fransk student i huset. Beslutet var enhälligt fattat inom familjen. Vi skulle ta emot en utländsk student för ett år, som familjemedlem. Han skulle gå i svensk skola och bli intregrerad i vår familj, svensk kultur och leverne. Ja, det är väl inget konstigt med det, tänker kanske många. Dock vardagen kan ibland gestalta sig för en ung människa (med ett annat modersmål än svenska) tämligen komplicerat. Till att börja med. En frukost med t.ex. Skogaholms-limpa på bordet och med extrasaltat smör och övriga normala saker. Mina egna söner älskade den limpan, men den nya familjemedlemmen blev, ja lindrigt uttryckt, närmast chockad. Herregud brödet är ju sött! Och smöret, oj det var ovanligt! Icke att förglömma andra typiska svenska egenheter, såsom inlagd sill, julskinka, semlor för att bara nämna några, som han konfronterades med. Nu är det så, att dessa ungdomar är utvalda och ska egentligen representera sina länder. Kalla dem gärna miniambassadörer, och de har hemma genomgått en hel del tester för att vara förberedda på det mesta. Men allt kan man inte förbereda ungdomarna på. Svenska vanor Vardagen blev så småningom rutin. I skolan gick det väl ganska bra, men jobbigt var det, då undervisningen naturligtvis skedde på svenska. Speciell hänsyn togs inte, då han skulle 26 lära sig tala och förstå svenska. Vår nya familjemedlem var intresserad och full av entusiasm inför allt nytt. Jag gav honom också vissa grundregler för hur vardagen gestaltade sig hos oss. T.ex. var och en lägger sina smutskläder i därför avsedd korg i tvättstugan. Man hjälps åt att duka bordet och även att duka av och ställa ner i diskmaskinen. Vidare gällde det att tala om var man befann sig på kvällarna och när man skulle vara hemma. Vi hade satt en limit på kl. 22 under veckan, då det var skola nästa dag. Till helgerna gällde andra regler. En annan självklar sak var, att även pojkar skall sköta sin kroppshygien! Det sistnämda blev ett litet problem. Vår käre student var en s.k. bohem och inte så noga med att duscha regelbundet och inte heller bytte han sina kläder speciellt ofta. Min tanke var, att vänligt försöka förklara, att det inte skulle sitta fel om han tog sig en dusch lite oftare och även bytte sina T-shirts mer än en gång i veckan! Dock mina förslag ignorerades och till slut tappade jag tålamodet. Vad gör man? En dag bad jag honom att följa med mig in i badrummet. Han trodde nog jag skulle be honom att rengöra detta. Icke, min önskan var: sätt dig i badkaret och det med kläderna på! Det kan jag väl inte? Jo det gick alldeles utmärkt. När han väl satte sig i badkaret var det jag som satte på duschen och spolade honom rejält. Detta var en läxa som betydde, i fortsättningen duschar eller badar du regelbundet. Man väntar inte tills det luktar skunk om sin person! Han var en aning chockad över sin värdmammas beteende, men budskapet gick fram och han lovade dyrt och heligt att följa anvisningen i framtiden. Språkhinder En kväll satt vi och försökte föra en konversation på mixad svenska/franska. Det var faktiskt både roligt och lärorikt för hela familjen. Vår student var mycket stolt över sitt språk och noga med rätt uttal. Här följande exempel: Vi kom in på ämnet berömda artister och jag undrade om även han kände till Josephine Baker? (Negressen med banankjolen.) Han bara stirrade på mig och förnekade att han ens hört namnet någon gång. Jag tänkte, det är ju helt omöjligt. Jag hade uttalat namnet så som jag alltid har hört det uttalas i Sverige. Ungefär så, Josefin Bejkör, med betoning på e i efternamnet. Efter lite funderande så kom det, aaahh, nu vet jag, men han uttalade det med utpräglad betoning på slutstavelsen ör! Herregud en så liten detalj i uttalet, men som sagt, det är mycket noga med uttalet. Med tiden blev han i alla fall riktigt duktig i det svenska språket (tyvärr lärde han sig även att svära). Vet ni,

27 SWEA att ordet lagom är unikt? Detta ord är något speciellt och kanske inte alltid så lätt att förklara. T.ex. Tack för den goda middagen, den var så lagom god! Med stolthet tackade han för maten med denna mening. Effekten blev att mina söner nästan vek sig dubbla av skratt. Han berättade med hjärtans lust om den franska maten, men själv var han en usel kock! Han lärde oss också en del över seder och bruk i Frankrike. Han var dessutom ett enda stort charmknippe, vilket ofta gjorde att man förlät en del synder från hans sida. Inte kunde jag bli arg på honom, då han lade huvudet på sned och förklarade att han älskade mig och det på svenska med fransk accent. Det klingade helt enkelt romantiskt i mina öron! När han reste in till Stockholm en lördagkväll varnade jag honom för att inte missa pendeltåget (det sista gick från Centralen kl ) Om det tåget går utan dig, ja då kommer du inte hem. En natt ringer telefonen exakt kl ! Hej mamma, jag står på Centralen och har missat tåget! I det läget undrade jag, vad har jag gett mig in på? Jag hade ingen lust att klä på mig och åka in till stan för att hämta honom. Men min äldste son kunde som tur var förklara hur han skulle ta sig hem med s.k. nattbuss. Mycket, mycket sent kom han hem, en aning slokörad, men det hade ju varit så himla kul att träffa söta svenska tjejer och några landsmän, att han glömt bort att titta på klockan. Visst förlåter man, jag har ju också varit ung en gång!! Som son i huset Denne student blev som en son i vår familj och det var mycket berikande för hela familjen. Givetvis förekom konflikter mellan pojkarna och det var ibland svårt att förstå honom, men i stort sett fungerade allt bra, genom att vi verkligen bemödade oss om att försöka gå varandra till mötes och att förstå varandra trots vissa språkhinder. Så kom då dagen för hans hemresa. Jag hade aldrig trott att avskedet skulle bli så svårt. Det blev mycket tårar och vi lovade varandra, att hålla kontakten. Min franske son och jag har än idag en mycket nära kontakt med varandra och det efter att nästan 25 år har gått sedan hans studieår i Sverige. Vi ses inte så ofta, men vi ringer och skriver regelbundet. Förra sommaren träffades vi i Sverige och då fick jag för första gången träffa hans fru och båda döttrar, som jag tidigare endast sett på foto. Det var underbart att få krama om honom igen, och att höra honom säga mamma till mig var som ljuv musik i mina öron. Jag har även senare öppnat mitt hem för studenter under ett läsår, och jag kan varmt rekommendera fler familjer att göra detsamma. Det är visserligen jobbigt och ansvarsfullt, med det är roligt och berikande. Det blir säkert en vänskap, som varar livet ut. Anki Bohac TIPS : Föreningen AFS (American Field Service) Maria-Theresien-Straße 9/ Wien Telefon: 01/ Fax: 01/ epost: office@afs.at Via satellit till Europa, Asien, Australien och Afrika! svt.se/europa Ta med dina svenska favoritprogram! Du kan se dem samtidigt som dina vänner i Sverige, var du än bor i Europa, Asien, Australien eller Afrika om du abonnerar på Sveriges Televisions utlandskanal SVT EUROPA. Och inte ens när du reser i dessa världsdelar behöver du vara utan svensk tv förutsatt att ditt hotell har abonnemang på SVT EUROPA. SVT EUROPA direktsänder svenskproducerade program från SVT1 och SVT2 samt från temakanalerna SVT24 och Kunskapskanalen via satellit. Dygnet runt, året om. Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barn- och nöjesprogram. Drama, debatt och kultur. Dessutom radiokanalerna Radio Sweden och P4 samt SVT Text:s alla 800 text-tvsidor (inkl Stockholmsbörsen). Som SWEA har du medlemsförmån vid tecknande av nytt abonnemang för närmare information se: eller kontakta vår kundtjänst: ConNova TVX AB tel: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: svteuropa@connova.se 27

28 Thema SWEA Mappies Generationen 50 plus utgör i dagens samhälle till antalet den största befolknings- och väljargruppen. Eftersom staten sannolikt inte kan bekosta deras pensioner eller sjukvård är det nödvändigt att ta ödet i egna händer. Kommersiell hjälp finns däremot överallt att få. Elise Haidenthaller har gjort en analys. 50-plusarna har fått ett nytt namn: Mappies. Enligt Bonniers tidskrifts nya tidning M-Magasinet som riktar sig just till denna målgrupp betyder det Mogna attraktiva pionjärer. Chefredaktören Amelia Adamo vill väcka nya behov hos denna grupp, som skall bli minst 85 år gammal och leva sitt liv frisk och vital, lycklig och glad. Tro nu inte att det är lättare att bli äldre och att vara gammal än det är att bli vuxen. För de som ännu ej uppnått pensionsåldern kan detta kanske tyckas egendomligt. Barnen är utflugna, ekonomin stabil och mycket tid finns - vad vill man mer? Nej, nu gäller det att lägga slantarna rätt i fonder, aktier och annat som kan förbättra den ekonomiska tillväxten. Kanske huset blivit för stort när barnen inte längre bor hemma. Vill du flytta till ett land med värme och sol även på vintern? Planera äldreboende inför framtiden, ja för mäklarna är även mappies en intressant kundgrupp. Hälsa Sen har vi förstås också kravet att vara friska så länge som möjligt. Det viktigaste är att du fått de rätta föräldrarna. Det vill säga, föräldrar som blivit minst 75 år gamla. För de andra riskerna får din livsstil stå för. Har det systoliska blodtrycket gått över 120mmHg, då gäller det att träna mer. Och är det redan uppe i 140mmHg då har du tränat för lite och läkaren får hjälpa till med medicin. När midjemåttet nått 82cm är du i riskzon och det gäller även här att träna mer och äta mindre. Har det kommit upp till 86 cm beställ tid hos din kardiolog för undersökning såvida du inte redan fått din hjärtinfarkt. Det 28 är förstås ett måste att känna till sina cholesterolvärden för inte får LDL gå över 100mg/dl och har du flera risker för en hjärt- och kärlsjukdom (se ovan) så får du hålla dig under 70mg/dl. Har du sedan tendens att få högt blodsocker träna mer och ät sunt innan du lider av det metaboliska syndromet. Röker du kan du vara säker på att du inte hör till dem som höjer medellivslängden. KOL (kronisk obstruktiv lungsjukdom) är en av de sjukdomar som ökar mest. Men det hindrar inte att du med cigaretternas hjälp sätter fart på det vaskulära åldrandet eller riskerar att drabbas av någon form av cancer. Som skandinaver löper vi stor risk för att få osteoporos eller benskörhet. Även här gäller det att köpa årskort på Friskis och Svettis för att hålla sig i trim så länge som möjligt. Hör du till de lyckliga som ännu inte känner av några krämpor kan du koncentrera dig på att göra hyn yngre. Utbudet av Botux-sprutor, laser och andra upplyftande metoder är en god inkomstkälla för skönhetsinstituten. Olika massageskolor som klämmer på dina akupunkturpunkter, meridianer, bindväv och muskler frigör dig från negativ energi och ger ny kraft. Listan kan göras lång på alla utbud för möjligheten att få en sund kropp i en sund själ. Frigör dig En sund själ är ett absolut måste. Det gäller att inte ha några lik i sin själs källare. Bearbeta alla dina problem och fel du gjort hittills i livet. Du är i gott sällskap ty klimakteriska damer är flitiga patienter hos psykoterapeuten. Det finns alla möjliga sätt att bearbeta det förflutna. Gestaltterapi, måla, beteen- deskola med djur, parterapi och mycket mer. Det går också att göra som Jane Fonda att skriva sin biografi Mitt liv så här långt, Brombergs Förlag och på det sättet ta itu med sig själv och befria sig från gamla problem och beteendemönster. Blir den därtill en bestseller så är det ännu bättre, men det har nog en del att göra med vem som är författaren. Annars får du göra som Eva Dillner, som turnerade bland SWEAs avdelningar förra året för att bättra på sina försäljningssiffror. Sex Sex är viktigt även efter den fertila fasen. De vita äktenskapen är vanligare än man tror. Internet har gjort att nätporren ökar i en takt som gör att en del kallar det för missbruk i klass med spel. Sexturismen florerar i alla ålderskategorier, så det räcker inte alltid att fylla bysten med silikon för att hålla karlen hemma. Lite hormoner i rätt dos kan emellertid göra nytta för både han och hon säger antiageing-läkarna. Om du nu klarat av att stå emot allt tryck om hur du bör och skall vara och du har befriat dig från allt som tynger, då är du säkert ett stort stöd och glädje för din omgivning. Då njuter du av din inre frihet om det så är på golfbanan, skogspromenaden eller i TV-soffan. Du kan skratta åt en ny rynka i ansiktet eller nytt grått hår och har du bestämt dig för en ny höft eller annan reservdel, så går det att leva ett gott liv ett tag till. Men inget mår man så bra av som ett gott skratt och du får det alldeles gratis därtill. Det är livskvalité. Webtips: web4health.info Elise Haidenthaller

29

30 Thema SWEA Recept. Hur gör jag en god majonnäs på ett enkelt sätt? Så här Grundrecept 2 äggulor 2 nypor salt 1 nypa vitpeppar 1 matsked vinäger (ej ättika) 1 tsk senap eller mer (jag använder Ramsa Englischer Spezialsenf, süss-scharf) ca 2-3 dl olja (gärna Bonaöl), prova dig fram till rätt mängd Rör äggulor, kryddor, vinäger och senap några minuter tills blandningen tjocknar. Tillsätt oljan först droppar, sedan i fin stråle. Vispa kraftigt! Smaka av. Naturligtvis måste alla ingredienser vara rumstempererade! Hjälp, majonnäsen skär sig! Vad gör jag? Vispa 1 äggula. Tillsätt den skurna majonnäsen lite i sänder under kraftig omrörning! Vad kan jag använda majonnäsen till? Garnering Blanda med créme fraiche, ketchup, kryddor, örter med mera smaka dig fram! Sås till Fondue Bourgignon Vispa majonnäsen till fast konsistens (mer olja + lite mer salt). Rör ut med gräddfil (Sauerrahm). Smaksätt med curry, vitlök, ketchup, dill, gräslök eller örter. Låt din fantasi spela och smaka dig fram! Tafelspitz (Wiener Spezialität) Äts bl.a. med Schnittlauchsås Använd fast majonnäs, lite för salt (smaken jämnar ut sig med köttet) + mycket finklippt gräslök. Görs bäst dagen före så att gräslöken kan dra och ge mycket smak! Bästa chokladkakan i Wien Enkel sats 4 ägg 2 dl socker (Feinkristall) 1,5 dl vetemjöl (Universal) ½ tsk bakpulver 150 g smör (gärna Schärdinger Teebutter, leicht gesalzen) 150 g blockchoklad Glasyr En bägare Manner Schokoglasur für Sachertorte. Kakan ska bli torr i kanten men kletig inuti, viktigt! 175 i ca 40 minuter. Smöra och bröa en form, 22 cm diameter Så här gör du Vispa ägg och socker vitt och pösigt. Blanda mjöl och bakpulver och blanda i smeten. Smält smöret och häll i smeten, varvat med den smälta blockchokladen. Tips! Ta först lite av smöret och blanda med den smälta chokladen. Kakan går jättebra att frysa, servera gärna med vispad grädde! Om du vill göra en dubbel sats behöver du 2 burkar Manner och en form med 28 cm i diameter. Kakan ska då stå i ugnen i ca 60 minuter känn efter med sticka. Har du frågor? Ring Gunilla på +43/1/

31 SWEA Mötesplats i unik klostermiljö Gudstjänst alla söndagar kl Café Gästrum Kyrkans basar äger rum 3/12 kl Luciakonsert sö. 17/12 kl. 17:00 i S:t Gertruds kyrka, Wärhingerstrasse För mer info se vår hemsida eller ring oss tel Wienbladet når 1000 adresser i Wien / Österrike! Nästa nummer utkommer i slutet av februari... Glöggtider hos Frau Nilsson! Precis som förra året serverar vi varje söndag i Advent glögg till alla våra kunder. Kom in och njut av ett glas värmande svensk glögg och smaka en pepparkaka! Vårt godissortiment utökar vi lagom till jul med mer choklad och en och annan överraskning. Vi tar gärna beställningar och förbereder julklappar i förväg, så att Du slipper vänta. Du är varmt välkommen! Våra öppettider är Tisdag Fredag: Lördag: Söndagar i advent: Du hittar oss på Adressen är Mondscheingasse 2, 1070 Wien. Telefon: +43/664/ (Elisabeth) +43/664/ (Affären) LACHSRÄUCHEREI JOSEF FUCHS Warm oder kalt geräucherte Fische wie Lachs, auch Coho oder Red King Wildlachse, Forellen, Saibling, Heilbutt, Thunfisch, Marlin sowie Garnelen in Knoblauchmarinade. Lieferung nach Vereinbarung B17, 2632 Grafenbach Tel.: Fax: lachsfuchsat@lachsfuchs.at 31