Ungern. Steg. för Steg. ungernturism.org

Transkript

1 Ungern ungernturism.org Steg för Steg

2 AQUA-FUN ALL YEAR ROUND RAMADA RESORT AQUAWORLD BUDAPEST, CENTRAL EUROPE S LARGEST HOTEL AND INDOOR WATER THEME PARK COMPLEX OFFERS YOU SERVICES OF THE HIGHEST STANDARDS: Luxurious rooms with Wi-Fi connection, Big repertoire of in-house entertainment facilities, Conference centre with a capacity of almost 1000, Oriental Spa and Fitness Centre with Eastern and traditional massages, facial and body treatments, dentistry, Water-packed fun at the indoor water theme park, Aquaworld, Giant slides and thrill pools situated around a replica Angkor temple, Kids World, play centre and playground for both younger and older children, Extreme sports: surf, scuba diving, high diving, adventure park, Free shuttle service every day between the complex and city centre (Heroes Square). For further package offers please visit website. FURTHER INFORMATION AND RESERVATION Ramada Resort Aquaworld Budapest H-1044 Budapest, Íves út 16. T F E reservation@aqua-world.hu

3 Ungern Ett litet land med stora sevärdheter 1 Ett litet land med stora sevärdheter Bara läget med det bergiga Buda och det platta Pest! Och mitt i floden en oas och grön lunga Margaretaön! De vackra broarna som på kvällen är fasadbelysta. Gamla stan på Buda-sidan med alla vackra medeltida hus. Baden från turktiden som får dig att tänka på orienten. Stånden i saluhallen med doftande korvar och vackert upplagda grönsaker och frukter som inbjuder till shopping. Alla vackra hus på Pest-sidan, en del något bedagade, ja, men ändå arkitektoniska praktverk som minner om en svunnen tid, när Budapest var kronan i dubbelmonarkin. De vackert restaurerade innergårdarna Ta tvåans spårvagn, åk längs floden och njut av Världsarvspanoramat över floden och Budasidan! Köp och läs någon av de många guideböckerna, till exempel András Töröks BUDAPEST A CRITICAL GUIDE och du kommer garanterat hit en gång till! Och ändå har du bara sett en liten, liten del av allt det fina som finns i mitt land! För Ungern är ju inte bara Budapest! Välkommen till oss i Europas hjärta! György Székely Direktör Ungerska Turistbyrån i norra Europa Teckenförklaring Flygplats Motorväg Gränsövergång Budapest med omgivningar Balatonsjön Pannonien Eger-Tokaj vinområdet Pustan och Tisza-sjön

4 Ungerns Historia 896 Först kom kelterna, sedan romare, hunner och andra folk under folkvandringstiden. I slutet av 800-talet slår sig sedan de sju magyariska stammarna under Árpád ner i Karpaterbäckenet. Árpád-dynastin härskar till Stefan (István) antar kristendomen och kröns till kung i Esztergom. Biskop Gellért ska kristna de hedniska ungrarna men dödas av dem och blir martyr Mongolerna förhärjar landet men drar sig sedan tillbaka. Kung Béla IV låter bygga upp landet igen och kallar in utländska kolonisatörer. Tronstrider efter den siste Árpád-kungen tills Anjou-ätten tar vid. Ungern blir under 1300-talet en stormakt som bland annat omfattar Kroatien, Slavonien, Dalmatien, Banatet, Galizien och en tid också Polen János Hunyadi besegrar turkarna vid nuvarande Belgrad. Hans son, Mattias Corvinus, blir den store renässanskungen. Hans andra hustru är Beatrice av Neapel och italiensk kultur påverkar starkt landet Kungen och armén går under i slaget vid Mohács och 1541 tar de ottomanska turkarna Buda. Västra Ungern blir österrikiskt, Buda och centrala Ungern ottomanskt, medan Transsylvanien blir en turkisk lydprovins. Utvecklingen avstannar och det trädbevuxna slättlandet blir till puszta ödemark I freden i Karlowitz tvingas turkarna avträda sin del av Ungern och Transsylvanien till habsburgarna. Tyskar, slovaker, serber och rumäner flyttar in i de områden ungrarna övergivit. Samtidigt ökar förtyskningen inom administration, kultur och utbildningsväsende. Under reformeran drivs utvecklingen framåt av István Széchenyi, som påverkats starkt av sina kontakter med England.

5 Ungern Ungerns historia Upproret mot habsburgarna slås ner med rysk hjälp. Nationalskalden Petőfi försvinner i slaget vid Segesvár 1849 och ledarna avrättas eller går i landsflykt Kompromissen med Wien leder till dubbelmonarkin Österrike-Ungern. Ungern får ett eget parlament och en egen regering medan utrikes- och försvarsministerierna ligger kvar i Wien. Slutet av 1800-talet kännetecknas av en explosiv ekonomisk utveckling och 1000-årsminnet firas med stor pompa Ungern deltar i första världskriget på centralmakternas sida och förlorar genom Trianon-fördraget två tredjedelar av sitt territorium och tre femtedelar av befolkningen till grannstaterna. Under 20- och 30-talet leds landet av amiral Horthy, som alltmer närmar sig Tyskland. I andra världskriget deltar Ungern på Tysklands sida men ockuperas längre fram av tyskarna. Efter mycket hårda strider intar sovjetarmén Budapest i januari Socialdemokraterna tvingas samman med kommunisterna och Ungern går samma stalinistiska väg som det övriga Östeuropa med planekonomi, kollektivisering av jordbruket, socialrealism, utrensningar inom partiet med skenrättegångar och Moskvas totala kontroll över det politiska livet. Efter Stalins död 1953 ersätts Mátyás Rákosi av Imre Nagy men Rákosi tar åter makten Sympatidemonstrationer med polackernas reformkommunism övergår i Budapest i ett uppror 23 oktober. Nagy blir åter premiärminister. Sovjettrupperna drar sig först tillbaka men slår tillbaka med full kraft 4 november ungrare flyr ur landet. János Kádár blir ny partiledare och Nagy avrättas 1958 efter en hemlig rättegång. Kádárs första år är hårda mot oppositionen, men Ungern blir under 70-talet den gladaste baracken i lägret. Den starkt försämrade ekonomin med hög inflation, massarbetslöshet och Östeuropas största utlandsskuld tvingar Kádár att avgå Oppositionspartier tillåts, gränsen mot Österrike öppnas och östtyska turister i Ungern får resa till väst. Hela det kommunistiska Östeuropa faller samman. Folkrepubliken Ungern blir Republiken Ungern 23 oktober genomförs de första fria valen sedan Demokratiskt forum (MDF) vinner valet och József Antall blir premiärminister Ungern blir associerad medlem av EU Efter en folkomröstning 1997, då 85% röstar för ett medlemskap, blir Ungern medlem av NATO 12 mars Ungern firar 1000-årsjubileum som stat Ungern blir medlem av EU 1 maj Ungern ingår i Schengenområdet.

6 Högsta tillåtna hastighet: 50 km/tim inom tättbebyggt område 90 km/tim utanför tättbebyggt område 110 km/tim på motortrafikled 130 km/tim på motorväg OBS! Begränsad hastighet vid järnvägskorsningar! Följande motorvägar är avgiftsbelagda: M1 (Hegyeshalom vid österrikiska gränsen Budapest) M3 (Budapest österut Nyíregyháza), utbyggd till Miskolc (M30) och Debrecen (M35) M5 (Budapest sydöst Szeged), utbyggd till serbiska gränsen M6 (Budapest söderut Pécs) M7 (Budapest sydväst Balatonområdet), utbyggd till kroatiska gränsen M0 (ringmotorvägen runt Budapest) är inte avgiftsbelagd. Trafikregler: Mobiltelefon får bara användas under körning om bilen har hands-free, barn under 12 år får inte sitta i framsätet och när det gäller alkohol är det nolltolerans promillegränsen i Ungern är alltså 0,0! Dubbade vinterdäck är förbjudna. Hur tar jag mig till Ungern? Inresa För inresa i Ungern krävs ett giltigt pass alt. nationellt ID-kort ( Schengenkortet ). EU- och EES-medborgare får vistas i Ungern upp till 90 dagar utan krav på uppehållstillstånd. Inga vaccinationer krävs för inresa i Ungern. På ungerska UD:s hemsida ( finns all information om ungerska ambassader i utlandet och utländska ambassader i Ungern. Tull- och valutabestämmelser Efter det att Ungern blivit EU-medlem 2004 gäller EU:s regler om fritt varuflöde över EU:s gränser. Ungern tillhör Schengenområdet sedan december 2007, vilket innebär att de interna gränskontrollerna mot andra Schengenländer har upphört. Buss Tidtabeller och priser finns på Flyg Ungern har för närvarande tre flygplatser för internationell trafik (Budapest, Debrecen och Sármellék/FlyBalaton). Flygplatsen i Budapest (BUD - heter Ferihegy och ligger 20 km (terminal 1) resp. 22 km (terminal 2A/2B) sydöst om centrum. På internet hittar du de flygbolag som flyger på Ungern. Hur tar jag mig från flygplatsen in till centrum i Budapest? Backpackervarianten: Buss 200E ( bus/200evissza.pdf) går från båda terminalerna till tunnelbanestationen Kőbánya-Kispest (ändstationen på den blå linjen, M3) minst varje kvart. Restiden är ca 25 minuter och biljetten kan köpas på bussen. I tunnelbanestationens biljettkassa köper du sedan en ny biljett (alt. kuponghäfte eller kort) och åker in till centrum, dit restiden är ca 15 minuter. Dörr till dörr minibuss (samåkning): BAM/Budapest Airport Minibusz ( kör från terminalerna till önskad adress inom Budapest och kan också bokas i motsatt riktning. Tåg: Mellan Terminal 1 och Västra station (Nyugati pu., restid under 25 minuter). Biljetter säljs i turistinformationen (tourinform) i terminalen. Stationen ligger 200 meter från terminalen. Tågtiderna hittar du på Tåg Tidtabeller finns på Egen bil Förslag på bilvägar till Budapest: 1. Rostock-Berlin-Leipzig-Hof-Regensburg-Passau-Linz- Wien-Budapest 2. Rostock-Berlin-Dresden-Teplice-Prag-Brno-Bratislava-Budapest 3. Puttgarden-Hamburg-Hannover-Nürnberg-Regensburg- Passau-Linz-Wien-Budapest 4. Świnoujście/Gdańsk-Kraków-Banská Bystrica-Budapest 5. Tallinn-Riga-Białystok-Warszawa-Kraków-Banská Bystrica-Budapest 6. Tallinn-Riga-Białystok-Lublin-Košice-Eger-Budapest Du skall ha med dig: Giltigt körkort (du kan använda ditt nationella körkort och det gäller upp till ett år efter inresan), registreringsbevis samt nationalitetsbeteckning på fordonet. Obligatorisk utrustning: Förbandslåda, reservlampor, varningstriangel. Försäkring: Ansvarsförsäkring gentemot tredje part är obligatorisk i Ungern. Våra motorvägar De tidigare motorvägspassen som man köpte och fäste på vindrutan ersattes i januari 2008 av elektronisk auktorisation (ung. e-matrica, eng. e-vignette) av bilens registreringsnummer. Auktorisationen, som kan gälla för 1 dag, 4 dagar, 10 dagar, en månad resp. ett år, kan göras på de tidigare försäljningsställena, bland annat gränsstationer och bensinstationer, men också via mejl, sms, internet, fasta telefoner och mobiltelefoner. OBS! Om det rör sig om en svenskregistrerad bil, måste du tala om det, eftersom det ungerska systemet för registreringsnummer är identiskt med det svenska. Kontroll av e-vignetten sker både manuellt och elektroniskt. Förare utan giltig e-vignett måste räkna med mycket höga böter! Priser, regler och trafikinformation finns på

7 Hur tar jag mig runt i Ungern? Även utanför Budapest är kollektivtrafiken mycket väl utbyggd. Bussnätet täcker så gott som varje ort i landet och mellan de större städerna går snabba och bekväma IC-tåg. Buss Bussbolaget Volánbusz trafiknät täcker i stort sett hela landet. De tre största busstationerna i Budapest är Népliget (bussar till västra Ungern och utlandet inkl. Sverige, T-bana M3 till Népliget) Népstadion (bussar till östra Ungern, T-bana M2 till Stadionok) Busstationen vid Árpádbron (bussar till Donaukrökens orter, T-bana M3 till Árpád híd) Tidtabeller, priser och telefonnummer till busstationerna finns på Ungern De tre stora järnvägsstationerna i Budapest är Déli pu. (Södra station, T-bana M2) Keleti pu. (Östra station, T-bana M2) Nyugati pu. (Västra station, T-bana M3) Veterantåg På MÁV Nosztalgias program står bland annat dagsturer och lite längre turer med veterantåg, Candle-lit Express och tematurer. Hur tar jag mig till Ungern?, Hur tar jag mig runt i Ungern? 4 5 Cykla Ungern är ett ganska platt land, så är det lätt att ta sig fram på cykel. Allt fler cykelvägar anläggs enbart i Budapest finns det i dag 140 km cykelvägar och lika många till skall anläggas närmaste åren. Runt hela Balatonsjön går en omkring 200 km lång cykelväg. Båt på Donau och Balatonsjön Under sommarhalvåret är båttrafiken livlig på Donau. I och från Budapest kan du åka på dag- och kvälls-sightseeing, upp till städerna i Donaukröken och på olika temakryssningar. På Balatonsjön är båttrafiken i gång från påsk till början av oktober och under högsäsongen i juli och augusti pilar mängder av båtar mellan ett tjugotal orter. Båtar med disko finns då på ett tiotal badorter och från flera orter går det utflyktsbåtar. Bilfärjan över den smalaste delen av Balatonsjön (Szántódrév-Tihanyrév, restid 10 min) går från slutet av februari till slutet av november. Tåg Tågtrafiken bedrivs av MÁV de ungerska statsjärnvägarna och GYSEV (i västligaste Ungern). Tågtider och priser finns på och Eller smalspårigt för dig som är verkligt tågintresserad? På 1870-talet började man bygga smalspåriga järnvägar i Ungern för att transportera jordbruksprodukter, timmer och malm. I dag finns det närmare 20 museibanor kvar. Tidtabeller för de olika banorna hittar du på Hyra bil Vid sidan av de flesta internationella biluthyrningsföretag finns ett flertal inhemska företag. På internet hittar du de flesta uthyrarna. Bensinpriserna är något lägre än i övriga Europa. Förutom de internationella bensinbolagen finns också det österrikiska OMV. Det inhemska MOL har det mest omfattande stationsnätet. Kartor och vägbeskrivningar hittar du på och Om olyckan är framme Vid personskada måste polis tillkallas (ring 112). Med tanke på ev. skadeståndsanspråk är det klokt att tillkalla polis även vid annan trafikolycka. Bilräddning: Ungerska Automobilklubbens Gula änglar når du dygnet runt på 188.

8 Helgdagar 1 januari (nyårsdagen) 15 mars (nationaldag till minne av revolutionen ) annandag påsk (varierande datum) men inte långfredagen! 1 maj annandag pingst (varierande datum) 20 augusti (S:t Stefans dag, till minne av statsgrundaren och Ungerns första kung) 23 oktober (republikens dag till minne av upproret 1956) 1 november (allhelgonadagen) december (juldagen och annandag jul) Klimat Klimatet i Ungern är ett typiskt inlandsklimat med fyra, lika långa årstider. Antalet soltimmar varierar mellan och per år. På finns utsikterna för 15 dagar framåt. Ungern från a till ö Ambassader På ungerska utrikesdepartementets hemsida finns samtliga ungerska beskickningar i Norden och Baltikum listade, likaså nordiska och baltiska beskickningar i Ungern. Bankomater Det är gott om bankomater i Ungern. Dricks Det är kutym att ge dricks i Ungern. Vi ungrare brukar lämna 10-15% på restauranger (observera dock att dricksen redan kan vara påförd med ord som tip, service eller liknande), 10% till taxichaufförer och avrundar uppåt i barer, på friser- och skönhetssalonger. Bärare, städerskor på hotell, garderobiärer, massörer och skåpvakter på baden tackar inte heller nej till dricks. Internet Allt fler hotell erbjuder internetuppkoppling (WiFi) och på de flesta orter finns det internetcaféer. Håll utkik efter skyltar som Internet kávézó och Netcafé. Kasinon Det finns kasinon såväl i Budapest som i landsorten (Győr, Kecskemét, Sopron). Klädsel Vi klär gärna upp oss, när vi går på konsert, opera eller teater, inför viktiga möten och på finare restauranger. I övrigt är det en ledig stil som gäller. Shorts, korta kjolar och bara axlar anses dock inte vara passande vid kyrkobesök. Kreditkort Du kan betala med alla större kreditkort i mängder av affärer, på restauranger och varuhus. de olika hållplatserna. På linjer med tät trafik visas i stället hur ofta linjen trafikeras. Några förklarande ord: Munkanapokon = vardagar (tanítási napokon = skoldagar, iskolaszünet idején = lovdagar), hétfőtől csütörtökig = Må-To, pénteken = Fr, szombaton = Lö, munkaszüneti napokon = sön- och helgdagar ( arbetsfria dagar ), perc = minut/er. Loppmarknader i Budapest Den största och populäraste loppmarknaden i Budapest är Ecseri-marknaden i sydöstra Pest (buss 54 och 55 från Boráros tér till hållplatsen Autópiac). På Ecseri finns det mesta från rena fynd till skräp och de begärda priserna är förhandlingsbara. Öppettider: Må-Fr 8-16, Lö 7-15 (lördag förmiddag anses vara den bästa tiden för ett besök). En annan populär marknad och lättare att nå är Petőfi csarnok, XIV. Zichy Mihály út 14 (tunnelbana M1 till Széchenyi fürdő /-badet/ i Stadsparken), Lö-Sö Öppettider Affärer Må-Fr (To ofta -20), Lö 10-13(ibland -14), Sö eller stängt. Livsmedelsaffärerna har längre öppettider. Många kvartersbutiker är Non-stop och har öppet dygnet runt. Affärer i turistområdena är i allmänhet öppna längre tider, likaså större varuhuskedjor. Stora köpcentra är öppna alla dagar i veckan. Banker Må-On 8-15 (To 8-18), Fr Kontor I allmänhet Må-Fr Museer Oftast Ti-Sö (måndagar är de flesta museer stängda). Postkontor Må-Fr Lördagar har de flesta stängt. Huvudpostkontoren vid Västra och Östra station i Budapest är öppna alla dagar till Lokaltrafik Lokaltrafiken är mycket väl utbyggd i Ungern. Biljett måste köpas i förväg och stämplas/makuleras i små maskiner ombord eller (som i Budapest) före kontrollinjen i tunnelbanan. Kontrollera att stämplingen/makuleringen verkligen skett, för biljettkontroller görs ofta och utan giltigt färdbevis får man böta på plats. OBS! Tidtabellerna på buss- och spårvägshållplatser visar oftast avgångstiden från startplatsen plus den beräknade körtiden till Polis Ungern är ett mycket tryggt land. I Budapest som i alla storstäder finns dock skickliga ficktjuvar som opererar där många människor rör sig. Iaktta vanlig försiktighet, så behöver du inte oroa dig. Våld mot turister är mycket ovanligt och gatorna är säkra dygnet runt dock skadar det inte att vara försiktig på och runt järnvägsstationerna. Om något ändå skulle hända, vänd dig till närmaste polis eller polisstation. Se också

9 Ungern Ungern från a till ö 6 7 till att du får en kopia av polisrapporten att lämna till ditt försäkringsbolag. Turister kan också få hjälp på tel ( ) och på mobilnumret (övrig tid). Post och postnummer Portot för vykort och brev finns på Frimärken (bélyeg) säljs, förutom på posten, ofta där man säljer vykort (gatustånd, tidningskiosker och tobaksaffärer). På posten kan man också köpa vykort och telefonkort. Danmark = Dánia på ungerska, Norge = Norvégia, Sverige = Svédország. Ungerska postnummer består av fyra siffror och i Budapest anger de två mellersta siffrorna distriktet (kerület): 1051 är alltså en adress i femte distriktet (V.). Prisnivå Grovt sett är prisnivån i Ungern 70% av Sveriges. Religion Romersk-katolska 51,9%, kalvinister 15,9%, lutheraner 3%, grekisk-katolska 2,6%. Dessutom finns olika ortodoxa trosriktningar, mosaiska trosbekännare och andra, mindre trossamfund. Sjukvård Det europeiska sjukförsäkringskortet ( EU-kortet ) ger rätt till nödvändig sjukvård vid sjukhus eller läkarmottagningar anslutna till det allmänna sjukvårdssystemet i Ungern. Första hjälpen och akut läkarvård är gratis, dock ej tandvård och besök hos privatläkare. De ungerska orden för apotek är gyógyszertár och patika. Språk Du klarar dig bäst på engelska (med yngre människor) och på tyska (med äldre). Spänning 230 volt är standard i hela Ungern och vägguttagen är av nordisk typ. Tidningar De stora utländska tidningarna finns att köpa dagen efter publiceringen. Engelskspråkiga tidningar som kommer ut en gång i veckan är Budapest Sun ( och Budapest Times ( Programme in Hungary och Budapest Panorama är gratis programtidningar på engelska. Budapest in Your Pocket kommer ut fem gånger om året och är fylld med nyttiga tips. Den finns också utlagd på De mest omfattande programtidningarna i Budapest är Pesti Est (gratis) och Pesti Müsor (inte gratis), båda på ungerska. På engelska finns gratistidningen Budapest Funzine ( Tidsskillnad Samma tid som i Danmark, Norge och Sverige (även under sommartiden). Toaletter Offentliga toaletter tar betalt för besöket. Damer = Nők/Női, Herrar = Férfiak/Férfi. Turistkort De tre största korten är Balatonkortet, Budapestkortet och Ungernkortet. Balatonkortet ( ger rabatt på bland annat hotell och pensionat, restauranger, museer och badplatser. Med Budapestkortet ( får du dessutom gratis resor med lokaltrafiken inom Budapest. Ungernkortet ( ger en mängd olika rabatter över hela Ungern. Korten går att köpa på många tourinform-kontor, hotell, resebyråer och större bensinstationer. TV De flesta hotell har TV med satellitkanaler. Ungerska orter på internet De flesta större orter har egna hemsidor, ibland dock bara på ungerska. Den vanligaste länken ser ut så här: (utan prickar/accenter). Om någon ort inte följer det mönstret har vi angett länken, till exempel för staden Szeged: Valuta Den ungerska valutan heter forint (Ft, på bankspråk HUF). Mynt: 5, 10, 20, 50, 100 och 200 forint. Sedlar: 500, 1 000, 2000, 5 000, och forint. Vatten Kranvattnet går bra att dricka (men kan ibland vara starkt klorerat). Utmärkt och billigt mineralvatten finns att köpa överallt, såväl kolsyrat (szénsavas) som utan bubblor (szénsav nélkül). Växling Du kan växla till dig forint på banker, hotell, många postkontor, vissa resebyråer, i en del affärer och på växlingskontor (observera dock att en del växlingskontor kan ha en ganska dålig kurs!). På finns en bra valutakonverterare. Telefon Ringa till Ungern: riktnummer (t.ex. 1 för Budapest) resp. mobiloperatörsprefix (t.ex. 20) + abonnentnummer. Ringa från Ungern till utlandet: 00 + landsnummer + riktnummer utan 0 + abonnentnummer. Ringa till en utländsk mobil: 00 + landsnummer + operatörsprefix utan 0 + abonnentnummer. Ringa från Budapest till landsorten: 06 + riktnummer (t.ex. 72 för Pécs) + abonnentnummer. Ringa inom Ungern till en ungersk mobil: 06 + operatörsprefix + abonnentnummer. Mobiltelefonnätet är mycket väl utbyggt i Ungern. Turistinformation I Ungern svarar tourinformkontoren (fem i Budapest och över 140 i övriga Ungern) för turistinformationen. tourinforms Hot Line Turista információ - Tourist information

10 Sissi István Szabó Photo: Puskas.com Ferenc Puskás Berömda Ungrare Albert Szent-Györgyi Béla Bartók Sándor Petőfi Ferenc Liszt Mathias Rex Andrássy, Gyula ( ) greve, politiker, premiärminister, ledamot av Vetenskapsakademin Bartók, Béla ( ) kompositör, pianist, insamlare av folkmusik Deák, Ferenc ( ) jurist, statsman, nationens Vise man, låg bakom kompromissen med Österrike 1867, som ledde till dubbelmonarkin Elisabet (Erzsébet, ) drottning av Ungern, Frans Josefs gemål, ungrarnas älskade Sissi, mördad 1898 Erkel, Ferenc ( ) pianist, dirigent, sin tids ledande kompositör ( nationaloperan Bánk bán), skrev musiken till nationalsången Gellért ( ) benediktinermunk från Venedig, biskop 1030, dödad i ett hedniskt uppror, helgonförklarad 1083 Hajós, Alfréd ( ) arkitekt, förste ungrare att vinna en guldmedalj i OS (Aten 1896, frisim 100 m och m) Kodály, Zoltán ( ) kompositör, musikpedagog, professor, preses i Vetenskapsakademin Kossuth, Lajos ( ) politiker, statsman, politisk ledare för frihetskriget mot habsburgarna , dog i exil i Italien Lechner, Ödön ( ) arkitekt, ledande namn inom ungersk jugend, där han förenade folkloristiska motiv med orientaliska element Liszt, Ferenc ( ) kompositör, pianovirtuos, en av grundarna av Musikaliska akademin Mattias (Mátyás) I (Corvinus) Hunyadi ( ) kung , satte upp en stående armé, förde en aktiv utrikespolitik, typisk renässanskonung som gynnade konst och vetenskap Nagy, Imre ( ) politiker, premiärminister, ledare för revolutionen 1956, försökte göra Ungern alliansfritt och krävde att sovjettrupperna skulle lämna landet, åtalad för högförräderi, avrättad 1958, rehabiliterad 1989 Petőfi, Sándor ( ) poet, förnyade ungersk poesi, en av männen bakom revolutionen i Pest 1848, stred i frihetskriget, stupade (?) i slaget vid Segesvár (Sighişoara i dagens Rumänien) Rákóczi, II Ferenc ( ) prins av Transsylvanien, ledare för frihetskriget mot habsburgarna , dog i exil i Turkiet Stefan (István) I (975?-1038) Ungerns förste kung, krönt år 1000 med en krona från påven Sylvester II, statsgrundare, införde kristendomen, helgonförklarad 1083 Széchenyi, István ( ) greve, politiker, statsman, Den störste ungraren, anglofil, grundade Vetenskapsakademin, föreslog sammanslagningen av Buda, Óbuda och Pest till en enda stad, initierade ångbåtstrafik på Donau, låg bakom Kedjebron i Budapest och tunneln under Slottshöjden, transportminister i revolutionsregeringen 1848 Ybl, Miklós ( ) arkitekt med förkärlek för nyrenässans, mannen bakom operan, tullhuset (i dag Ekonomiska universitetet), Stefansbasilikan, slottets pumphus (i dag Várkert-kasinot)

11 Ungern Berömda Ungrare 8 9 Alla dessa ungrare Vi ungrare har varit mest framgångsrika inom musik, filmkonst, olika vetenskaper, schack och idrott. Exempel från musikens värld: Bartók, Goldmark, Kálmán, Kodály, Kurtág, Lehár, Ligeti, Liszt, Rost, Schiff, Solti och von Dohnányi. Från filmens: Cukor, Curtiz (Kertész), Fábri, Fox (Friedman), Jancsó, Korda, Lugósi, Szabó och Zukor. photo: Teréz Schandl (34 guldmedaljer), simning/simhopp (23), kanot (17), brottning (19), gymnastik (14), boxning (10) och vattenpolo (9). Nobelprisen Det finns nitton Nobelpristagare med ungersk anknytning: Ekonomi (Friedman 1976, Stigler 82, Harsányi 94), Fredspriset (Abraham 1985, Wiesel 86), Fysik (von Lenárd 1905, Rabi 44, Wigner 63, Gábor 71), Medicin/Fysiologi (Bárány 1914, Szent-Györgyi 37, von Békésy 61, Gajdusek 76), Kemi (Zsigmondy 1925, Ruziczka 39, de Hevesy 43, Polanyi 86, Olah 94), Litteratur (Kertész 2002) Nyfiken på alla de andra berömd heterna? Ta en titt i World famous Hungarians (Kossuth Publishing, Budapest 2004) och du får en omfattande beskrivning av ungrarnas insatser under historiens gång, inte bara på kända områden som musik, måleri, fotboll och fäktning utan också inom filmkonst, lingvistik, ingenjörskonst och schack. Mängder av uppfinningar och upptäckter har gjorts av ungrare: Från 1400-talets kocsi, en fyrhjulig vagn från byn Kocs (lånord i många språk: eng. coach, sv. kusk, ty. Kutsche), via Kempelens schackmaskin och fonograf på 1700-talet, Semmelweis upptäckt av orsaken till barnsängsfeber på 1800-talet till vår tids transistorer, olika datorprogram (BASIC, e-post, Excel, Word), hologram och Rubiks kub. Andra uppfinningar: Elloket (Kandó), färg-tvn och LP-skivan (Goldmark), jetdriften (Fonó), kulspetspennan (Bíró), ljudfilmen (Mihály), luftskeppet (Schwartz Zeppelin köpte senare hans patent), säkerhetständstickan (Irinyi) och telefonväxeln (Tivadar Puskás). Vi har långa tider också varit framstående i schack, de senaste decennierna inte minst på damsidan: Av de tre systrarna Polgár blev Judit stormästare/damer vid tolv års ålder, vid femton års ålder bland herrarna och besegrade senare både Spasskij och Karpov. Imre Kertész Ättlingarna Med ungrare spridda över hela världen är det inte konstigt att man ofta möter människor med ungersk bakgrund. Många har behållit sina ungerska namn, andra har anpassat sina namn till det nya språket. Här bara några exempel: Calvin Klein, Tony Curtis, Leslie Howard, (utbrytarkungen) Houdini, Goldie Hawn, Estee Lauder, Paul Newman, Peter Lorre, Paul Simon, Nicolas Sarkozy, Jerry Seinfeld, Gene Simmons (KISS), Georg Soros, Viktor Vasarely. Under de olympiska spelen hade vi till och med OS i Aten 2004 tagit 157 guldmedaljer, något som placerar Ungern på åttonde plats i världsstatistiken. Paradgrenarna har varit fäktning

12 2003 tillkom spetstillverkningen i (Kiskun)Halas Halas Lace Foundation. Hungaricum Vi får ofta frågan Vad ska jag ta med hem från Ungern? och vi svarar då Köp Hungaricum!. Vad är då Hungaricum? Det latinska ordet kan närmast översättas med ungerskt och står i dag för produkter som är typiskt ungerska. Från början handlade det om fyra ungerska företag, producenterna av Pick salami, porslin från Herend, vin från Tokaj (Tokaj Trading House) och örtlikören Unicum från Zwack, som bildade Hungaricum Club I början var det alltså enbart en fråga om mat och dryck Undan för undan har begreppet Hungaricum sedan vidgats och står i dag för allt som upplevs som typiskt ungerskt, har en över 50 år lång tillverkningstradition, är av hög kvalitet och som man utomlands direkt förknippar med Ungern. Även EU är inkopplat genom projektet Euroterroir, som beskriver lokal, traditionell mat och dryck i avsikt att namnskydda vissa produkter. Elva produkter har nu patenterats och namnskyddats: Fyra fruktbrännviner (pálinka) gjorda på aprikoser från Kecskemét, plommon från Békés och Szatmár och äpplen från Szabolcs, vintersalami från Szeged (Pick) och Budapest (Herz), paprikapulver från Kalocsa och Szeged, lök från Makó och rökta korvar från Békéscsaba (Csabai kolbász) och Gyula (Gyulai kolbász). I dag är det dessutom många som betraktar även följande som Hungaricum: Rödvinet ( Tjurblodet ) Bikavér, gulasch (pörkölt), lángos, starkosten Pálpusztai, kosttillskottet Béres-droppar, keramiken från Zsolnay-fabriken, Helia D:s kosmetiska produkter, men också musikinstrumentet hackbräde (cymbalon), Rubiks kub, Pető-institutet och Kodály-metoden. Till och med bland djuren finns det numera Hungaricum: Muraközi-hästen, ungersk grå boskap, racka-fåret, den krullhåriga mangalica-grisen och hundraser som komondor, kuvasz, puli och vizsla. Royal Palace of Gödöllô Sisi s favourite Hungarian Palace The largest baroque palace in Hungary 30 minutes far from Budapest and the airport Palace Museum Baroque Theatre Cultural programmes, concerts, operas and festivals Exclusive venue for meetings, incentives, conferences and exhibitions Information: / , / informacio@kiralyikastely.hu

13 Ungern Hungaricum, Kulturen och språket Kulturen och språket Kulturen Ända sedan våra förfäder för mer än år sedan lämnade trakterna runt Uralbergen och började vandra västerut, har vi påverkats av många olika kulturer. Under den här vandringen fick vi influenser från iranska och turkiska folkgrupper och mängder av turkiska ord i ungerskan kommer från den tiden. Från att ha varit jägare och fiskare övergick vi så småningom till att föda upp boskap och odla jorden, men vi var fortfarande ett krigande ryttarfolk. Undan för undan drog vi oss allt längre västerut, lämnade området norr om Svarta havet och trängde in i Karpaterbäckenet i slutet av 800-talet. Härifrån gjorde vi räder djupt in i norra, västra, södra och sydöstra Europa, innan vi på 1000-talet antog kristendomen och grundade en stat på vårt nuvarande område. Alltsedan dess har vår kultur starkt påverkats av Europas olika kultursfärer. Språket Ungerskan tillhör den finsk-ugriska språkgruppen och är närmast besläktad med en del ugriska språk i Ryssland och på mycket långt håll med finska och estniska. Det äldsta språkminnesmärket är stiftelseurkunden för klostret i Tihany från 1055 med några ungerska ord insprängda i den latinska texten. Den första sammanhängande texten på ungerska finns i Halotti beszéd, ett kort liktal från början av 1200-talet. Några utmärkande drag i ungerskan - alfabetet har 44 bokstäver/bokstavskombinationer - betoningen ligger alltid på första stavelsen i ett ord - vokalharmoni orden innehåller antingen endast främre eller endast bakre vokaler - postpositioner används i stället för prepositioner (bilen står huset framför) - verbböjningen är avhängig om verbets objekt är bestämt eller obestämt (jag ser fågeln jag ser en fågel) - verbet kan inkorporera objektet (szeretlek = jag älskar dig) - suffix används som kasusformer - efter räkne- och mängdord står huvudordet i singularis (jag har två bok, många häst) - en enda pronomenform för han, hon, den, det (ő) - språket är oerhört ordrikt, något som gör det mycket svårt att översätta ungersk lyrik.

14 i Ungern hittar du ca kilometer markerade vandringsleder. Den längsta är Kék túra (Blå leden), som är nästan kilometer lång. Visste du att? tokajern en gång i tiden ansågs besitta sådana krafter att den till och med botade sjukdomar och därför också såldes på apotek? det Hallå! som vi ibland säger i telefon sägs komma från Tivadar Puskás som uppfann telefonväxeln. Under sina experiment brukade han fråga Hallod, amit mondok? ( Hör du vad jag säger? ). svenska Rädda barnen gjorde sådana insatser i Budapest efter andra världskriget att en gata i femtonde distriktet fått namnet Rädda barnen utca (gata)? det svenska ordet kusk, tyska Kutsche och engelska coach alla går tillbaka på en sorts vagn från den ungerska byn Kocs? Än i dag heter bil kocsi ( från Kocs ) på ungerska. antalet kombinationer på den ungerska Kuben, Rubiks intelligensleksak från 70-talet, uppgår till hela ? Europas längsta maratonlopp går mellan Wien och Budapest i oktober varje år, en sträcka på omkring 350 km! kung Stefan (István), som kristnade Ungern och är ett av Ungerns helgon, som första katolik har heligförklarats av den ortodoxa kyrkan? när den första Elisabetbron byggdes i Budapest ( ) hade den världens längsta brospann fram till dess att Golden Gate-bron stod klar i San Francisco 1937? att världens dyraste frimärke gavs ut i Ungern Valören var biljoner pengő (pengő var forintens föregångare). Med nollorna utskrivna blir det pengő. kyrkklockorna i stora delar av den kristna världen ringer varje dag och att det beror på att János Hunyadi 1456 besegrade de ottomanska turkarna i slaget vid Nándorfehérvár, dagens Belgrad? Till åminnelse av den dagen bestämde påven Calixtus III att den kristna världens kyrkor skulle ringa i sina klockor. att Europas största termalsjö ligger i Hévíz, en kurort nära sjön Balaton? Sjön är omkring m² stor och får nära 80 miljoner liter vatten varje dygn från källor någon kilometer under jordens yta. På sommaren är sjöns temperatur grader, men inte ens under kalla vinterdagar sjunker temperaturen under 25 grader. att den första boken i Ungern trycktes 1473 av András Hess tio år innan Johan Snell tryckte den första boken i Sverige? András Hess har fått ge namn åt torget framför Ungerska vinhuset/hotel Hilton i Gamla stan på Budasidan. P ter Besenyei att den legendariske konstflygaren och stuntmannen Péter Besenyei flugit fem gånger under Kedjebron i Budapest - en av gångerna dessutom uppochner? att i Ungern kan man bada torrbad (mofetta)? Många termalkällor avger en mängd koldioxid som kan användas för inhalering och som enligt ungerska läkare kan lindra ett femtontal åkommor, bland annat högt blodtryck, diabetes, reumatism och hjärtbesvär. Behandlingen går till så att man sitter i en bassäng med mineralvatten. Koldioxiden som frigörs är tyngre än luft och kommer alltså att ligga som ett skikt mellan vattnet och luften. att tomten kommer till de ungerska barnen redan i början av december? På kvällen den 5 december putsar man sina skor och ställer dem på fönsterbrädan. Nästa morgon

15 Ungern Visste du att? (Nikolaidagen) har tomten, Szent Mikulás, fyllt skorna med godis och presenter - om man skött sig under året, vill säga. Om inte, får man ett risknippe i skorna. att Ungern egentligen har tre nationaldagar: 15 mars då års revolution började, 20 augusti Stefansdagen till åminnelse av statsgrundaren S:t Stefan och 23 oktober då revolutionen 1956 började och den dag Republiken Ungern utropades Av de tre är 20 augusti den officiella nationaldagen. att Népstadion, den stora fotbollsarenan i Budapest som byggdes på 1950-talet, numera heter Puskás Ferenc Stadion? Ferenc Puskás var vänsterinner i det ungerska landslag, som besegrade England med 6-3 på Wembley 1953 femtiotalets största skräll i fotbollsvärlden, som bara blev större när Puskás, Bozsik, Grosics, Hidegkúti, Kocsis och de andra dessutom vann returen i Budapest med 7 1. att på Budapest in Your Pockets hemsida www. inyourpocket.com/instant/budapest-instant-guide.pdf finns det en gratis miniguide på 12 A5-sidor, Instant Budapest, med tips om bland annat restauranger, barer, musikklubbar, sevärdheter och hotell. att Sándor Herz föddes i Ungern 1879 och så småningom flyttade till USA, där han bytte namn till John D Hertz? 1910 öppnade han taxirörelse i Chicago med 40 taxibilar, som han lät måla gula. Ett år senare rullade företagets gula taxibilar omkring i Chicago och Hertz började fundera på biluthyrning. Efter att några år ha samarbetat med Ford Car Rental Co, som Walter Jacobs hade startat 1918 med 12 T-Fordar, köpte han det företaget. Resten är historia att Unicum, örtlikören som är Ungerns svar på Fernet Branca och Jägermeister, skapades redan 1790 av en livmedikus Zwack vid det kejserliga hovet i Wien som ett medel mot kejsarens matsmältningsbesvär? När Josef II, Maria Teresias son, fick smaka på dr Zwacks elixir lär han ha utbrustit Das ist ein Unikum! grundade den blott 20-årige József Zwack den första likörfabriken i Ungern, som snart marknadsförde över 200 olika likörer och fruktbrännviner. I den vackra Zwackkatalogen från förra sekelskiftet beskrivs Unicum som Grand Liqueur Digestif et Eau-de-vie d herbes. Resten är historia att Budapest Sportaréna nu fått tillägget Papp László (i ungerskan sätter man efternamnet före förnamnet) efter Ungerns främste boxare. László Papp var den förste boxare som vann tre raka OS-guld (London 1948, Helsingfors 1952, Melbourne 1956). Han var sedan obesegrad i 29 matcher som proffs och var 1965 på väg att få möta den amerikanske världsmästaren Joey Giardello, när det ungerska kommuniststyret förbjöd honom att lämna landet och därmed var karriären över. Längre fram ( ) var han tränare för det ungerska boxningslandslaget och fick se sin adept István Kovács ta guld i ett VM. att Andrew Lloyd-Webber har fått en ungersk orden The Commander s Cross of the Order of Merit? Hans Cats hade premiär på Madách-teatern i mars 1983 (och går fortfarande där) och i maj 2003 fick teatern äran att sätta upp The Phantom of the Opera i en non-replica -version. Det var första gången i musikalens historia som den gjordes i en helt ny tolkning med ny dekor, kostymering och koreografi. Båda musikalerna sjungs på ungerska men textas till engelska. att Budapest är indelat i 23 distrikt (kerület, ker.), som anges med romerska siffror i gatuadresser, som till exempel V. Sütő utca 2. I postnumren anger de två mellersta siffrorna distriktet (HU-1051 Budapest). att säkerhetständstickan uppfanns 1836 av en ungrare kemistudenten János Irinyi? Han sålde dock uppfinningen till István Rómer för 60 forint. Rómer blev rik på tändstickstillverkningen, under det att Irinyi dog fattig och bortglömd... att det ungerska ordet för lågprisflyg är fapados = träbänksflyg? att t aprilskämtet kanske är ett ungerskt påfund? Den ungerske hovnarren Miklós Móka, född den 1 april (!) 1623, sägs vara den som började uppmana de livegna bönderna att spela sina adliga herrar mindre spratt den 1 april. Fast, förstås, móka betyder ju spratt, upptåg på ungerska att utanför Mattiaskyrkan i Budapest finns det numera en avgjutning i brons av kyrkan och Fiskarbastionen med förklarande text i Brailleskrift för blinda och synskadade? att vinkällarna i Budafok, Budapests 22:a distrikt (XXII. ker.), är närmare 30 km långa?

16 Budapest med omgivningar Oavsett vilket land man besöker dras nog de flesta i första hand till landets huvudstad, något som också gäller för Ungern. Här finns ju allt man förväntar sig av en stad med nära två miljoner invånare ett rikt och mångsidigt kulturliv, boende från superlyx till sovsalar för ryggsäcksfolket, en mängd olika matkulturer, ett utvecklat café-, bar- och diskotekliv och en historia, som går tillbaka till romartiden. Men Budapest är också en bad- och spa-stad: Ur över 120 källor väller mer än 70 miljoner liter vatten upp varje dygn och ger friluftsbad, inomhusbad och spa-hotell värmande och hälsobringande termalvatten. Inom räckhåll ligger också sevärdheter som Donaukrökens små städer och slottet i Gödöllő (E2).

17 Ungern Budapest med omgivningar Budapest Donau delar staden med det kuperade Buda på den västra sidan och det platta Pest på den östra. Mitt i floden ligger Margaretaön (Margitsziget). Över floden går nio broar (plus två för järnvägstrafiken), från norr till söder: Árpád-, Margareta- (Margit), Kedje- (Lánchíd), Elisabet- (Erzsébet), Frihets- (Szabadság), Petőfi- och Lágymányos-bron, dessutom en motorvägsbro (M0) i norr och en i söder. Óbuda och Buda I den norra delen av Buda ligger Óbuda (Gamla Buda), romarnas Aquincum. Här finns ruinerna av två amfiteatrar, det militära badet, akvedukten, en intressant mosaik och ett museum i den utgrävda, civila staden. Runt det k-märkta torget i Óbuda (Fő tér) ligger flera restauranger och museer, bland annat Vasarely-museet med mängder av verk av op-konstens skapare, som ju var ungrare (Győző Vásárhelyi). På Budasidan ligger också de tre turkiska bad (Király, Rác och Rudas), som uppfördes under den ottomanska ockupationen ( ) och som fungerar som bad än i dag. På den södra sidan av höjden ligger slottet med Nationalgalleriet (ungersk konst), Stadsmuseet och landets största bibliotek, Széchényi-biblioteket. Söder om Slottshöjden bjuder också Gellért-berget på vackra vyer över floden, broarna och staden på båda sidor. Högst upp tronar Citadellet och Frihetsmonumentet, som blivit en av Budapests mest kända symboler. Nedanför berget ligger det berömda Gellért-badet, som till och med har en vågmaskin i utomhuspoolen. Längst ner i södra Buda ligger Budafok med kilometerlånga vintunnlar, slottsmuseet et Nagytétény med elegant möbelutställning och Memento Park med en unik samling statyer och skulpturer från kommunisttiden. Pest Det närmast solfjäderformade ormade gatusystemet på Pestsidan bryts av Lilla boulevarden (Kiskörút) och den över fyra kilometer långa Stora boulevarden (Nagykörút). Mellan Lilla boulevarden och floden ligger shopping- och gågatan Váci utca och det klassiska Café Gerbeaud. En promenad längs Lilla boulevardens tre delar (Vámház, Múzeum och Károly körút) bjuder på såväl Stora saluhallen och restauranggatan Ráday som Historiska museet (Nemzeti múzeum) och Europas största synagoga. Huvudstråket är annars Andrássy-boulevarden, som leder fram till Hjältarnas torg (Hősök tere). Under boulevarden löper kontinentens äldsta tunnelbana med vackert restaurerade stationer. Alldeles vid början av boulevarden ligger Stefansbasilikan med den heligaste reliken i Ungern: Den förste ungerske kungens (S:t Stefan/István) mumifierade högra hand. Den stora turistmagneten på Budasidan är Slottshöjden (Várhegy). På den norra sidan ligger Gamla stan med Mattiaskyrkan, Fiskarbastionen, Militärhistoriska och Musikhistoriska museerna, smala gator med vackra hus och konditoriet Ruszwurm i biedermeierstil från Här ligger också De ungerska vinernas hus, som berättar om våra 22 vindistrikt. Nyfiken på världsarvet Budapest? Ta tvåans spårvagn från Margaretabrons fäste på Pestsidan, så förstår du varför panoramat på andra sidan floden är uppsatt på UNESCO:s världsarvslista! Minikryssa på Donau? Ta den lilla färjan från Boráros tér (går majseptember) i södra Pest och du får mängder av fina kameramotiv, när färjan kryssar mellan Donaus båda sidor.

18 Inom räckhåll ligger också Mogyoród (E2), där Formel 1-tävlingarna körs på Hungaroring i augusti. Här ligger också en av Ungerns största aquaparker (Aquaréna). Tar du med barnen till Budapest? Missa då inte Zoo, bergoch dalbanan i Vidám Park, Széchenyi-badet, cirkusen, labyrinten under Slottshöjden, Undrens palats och Barnjärnvägen! Boulevarden, som anlades med Champs-Élysées som förebild, är omkring 2,5 kilometer lång. Utefter den ligger bland annat Postmuseet inrymt i en vacker 1800-talsvåning, operan, operetteatern, Liszttorget (Liszt Ferenc tér) med mängder av restauranger och Musikaliska akademin i vacker jugend, Terrormuseet som handlar om fascismen och kommunismen, Dockteatern (Bábszínház), Lukácskonditoriet, konstmuseet KOGART och Ferenc Hopps Östasiatiska museum. Vid Hjältarnas torg ligger Stora konstmuseet (Szépművészeti múzeum) med egyptiska, grekiska och romerska samlingar, den största El Grecosamlingen utanför Spanien, Rafaels Esterházy-madonna, franska impressionister och postimpressionister. Mittemot ligger Konsthallen (Műcsarnok) med temporära utställningar av nutida ungersk och utländsk konst. På själva torget står det 36 meter höga Tusenårsmonumentet, som uppfördes till minne av magyarernas (ungrarnas) intåg i Karpaterbäckenet i slutet av 800-talet. Överst på kolonnen står ärkeängeln Gabriel och vid kolonnens fot sitter magyarernas ledare, Árpád, och hans stamhövdingar till häst. Bakom torget breder Stadsparken (Városliget) ut sig och här finner man Ungerns mest berömda restaurang (Gundel), Zoo, Széchenyi-badet där man kan bada utomhus året runt, Statscirkusen, nöjesfältet Vidám park, Jordbruksmuseet i Palace of Arts Musik- och konstintresserad? Besök Kulturpalatset (Palace of Arts Művészetek Palotája), där du hittar både Ludwigmuseet med modern konst och Bartók-hallen med en världsberömd akustik. låtsasborgen Vajdahunyad och en anlagd sjö, som blir en populär skridskobana på vintern. Litet längre bort ligger ett intressant transportmuseum (missa inte de vackra jugendhusen tvärs över gatan!), Petőfi-hallen (Csarnok ett ungdomsställe för rock och pop men också loppmarknad under helgerna) och världens största timglas, som vänder sig en gång om året. I Pest ligger också parlamentsbyggnaden, där även den heliga Stefanskronan och de övriga riksregalierna förvaras (och visas), Etnografiska museet, det påkostade Café New York, Förintelsemuseet, Kulturpalatset (Művészetek Palotája), Nationalteatern och ett interaktivt järnvägsmuseum. Margaretaön Ön är en omkring två kilometer lång bilfri, grön oas i storstaden (ta buss 26 vid sidan av Västra station Nyugati pu.). Här finns två spahotell, vackra promenadvägar bland de träden, gräsmattor som gjorda för en picknick, ett stort friluftsbad (Palatinus), utomhusscen med konserter, dansoch operaföreställningar under sommaren, ruiner av ett dominikanerkloster, restauranger och caféer. Donaukröken Szentendre (D2) Den här lilla stadens krokiga gator och vindlande gränder, kyrktorn, färgglada hus, trevliga restauranger och ett tjugotal museer och gallerier har gjort den till Donaukrökens mest besökta ort. Här ligger ett av landets mest besökta museer, Kovács-museet. Keramikern Margit Kovács ( ) skapade charmerande figurer, som genomsyras av godhet, skönhet och humanitet. Några kilometer utanför staden ligger Skanzen och hit flyttar man hus och bondgårdar från olika delar av landet. När Skanzen en gång står helt klart, kommer det att finnas 340 byggnader från tio ungerska regioner här. Esztergom (D2) Stadens symbol är borghöjdens dominerande byggnad, domkyrkan i klassicistisk stil. Inne i kyrkan finns det vackraste byggnadsverket från den ungerska renässansen, Bakóczkapellet, ett sidokapell i röd marmor från 1500-talet. I ärkebiskopspalatset nedanför borghöjden ligger Kristna museet med bland annat en märklig påskprocessionsvagn från omkring I den omfattande utländska tavelsamlingen finns många mästerverk från tidig italiensk renässans och framåt.

19 Ungern Budapest med omgivningar Visegrád (D2) Från Visegrád, detta paradis på jorden - så inledde ett påvligt sändebud sitt brev, när han gästade renässanskungen Mattias ( ) och hade fått se hans slott i dess fulla glans. Det gigantiska slottet, som i dag ligger i ruiner, hade 350 rum, var prytt med brunnar i röd marmor och var ett av sin tids mest storslagna kungapalats. Uppe i citadellet, som uppfördes i mitten av 1200-talet, förvarades Stefanskronan i över 200 år. Här ägde det första centraleuropeiska toppmötet rum 1335 med deltagande av de böhmiska, polska och ungerska kungarna, som ingick ett handelsavtal. Vác (E2) Vác ligger på Donaus östra sida omkring 40 km norr om Budapest och blev biskopssäte redan på 1000-talet. Under reformperioden på 1800-talet förbands den 1846 med Budapest via Ungerns första järnvägslinje. I dag är det en litet sömnig småstad, som hamnat i skuggan av turiststäderna på andra sidan floden. Sevärdheter: Det k-märkta 15-marstorget med sin blandning av barock och rokoko, fängelsebyggnaden ursprungligen en skola för unga adelsmän på Maria Teresias tid vars mest berömda fånge under andra världskriget nog var mediamogulen Robert Maxwell (eg. Ludvik Hoch) och Ungerns enda triumfbåge, som uppfördes till Maria Teresias besök Gödöllő (E2) Det kungliga slottet ( är med sina 136 rum ett av de största barockslotten i Ungern och uppfördes av greve Antal Grassalkovich I under första hälften av 1700-talet. Familjen dog ut på svärdssidan 1841 och efter kompromissen med Österrike 1867 som ledde till dubbelmonarkin Österrike-Ungern köptes det för Kronans räkning. Sedan Miklós Ybl arkitekten bakom operan i Budapest fått rita om slottet, gav det ungerska parlamentet det som residens till kejsar Frans Josef och hans gemål Elisabet, ungrarnas älskade drottning Sissi. Slottet blev Sissis favoritslott och hon tillbringade mer tid här än på Schönbrunn. Visegrád (D2)

20 Bringó-Hintó är ett cykelfordon för upp till tre vuxna och två små barn och som kan hyras vid hotellområdet på norra delen av Margaretaön. Hur tar jag mig runt i Budapest? Lokaltrafiken i Budapest (BKV) är mycket väl utbyggd med tre tunnelbanelinjer och en fjärde linje under byggnad, spårvagnar, trådbussar, vanliga bussar och pendeltåg (HÉV). Standardbiljetten gäller för en enkel resa utan övergång på all kollektivtrafik inom Budapest (inklusive kugghjulsbanan nedan) och finns också i block om tio resp. tjugo biljetter. Standardbiljetten ovan gäller inte för övergång! Om du till exempel byter tunnelbanelinje vid Deák tér, måste du alltså stämpla/makulera en ny biljett. Biljett köper du i förväg i en tidningskiosk eller i biljettkassan i tunnelbanan (där du dessutom kan köpa endags-, tredagars- och sjudagarskort). På finns priser och tidtabeller för samtliga linjer. I tunnelbanan stämplar du biljetten, innan du passerar kontrollinjen och på bussar och spårvagnar finns det makuleringsmaskiner. beautiful Budapest and Hungary original and tailor made services perfect knowledge of Budapest 25 years of experience Upp till Budas höjder går en kugghjulsbana (Fogaskerekű vasút). Den går mellan Városmajor (mittemot Hotel Budapest, spårvagn 56 från Moszkva tér) och Széchenyihegy. På gångavstånd från ändstationen finns sedan Barnjärnvägen, en 12 km lång järnvägslinje som sköts av barn i åldern år (bara lokföraren är vuxen). Restiden är omkring 45 minuter och ändstationen är Hűvösvölgy (spårvagn 56 tillbaka till Moszkva tér). På Buda-sidan finns också en bergbana (Sikló) från Kedjebrons fäste upp till slottet, en sittlift (Libegő) mellan Zugliget (buss 158 eller 28 från Moszkva tér) och en bergstation nära Jánoshegy (högsta punkten i Budapest, buss 21 tillbaka till Moszkva tér). Tidtabellerna på buss- och spårvägshållplatserna i Budapest visar avgångstiden från startplatsen plus den beräknade körtiden till de olika hållplatserna. På linjer med tät trafik visas i stället hur ofta linjen trafikeras. Nattrafikens linjer har linjenummer i 900-serien. Med Budapestkortet får du bland annat gratis resor inom Budapest på lokaltrafikens bussar, pendeltåg (till stadsgränsen), spårvagnar och tunnelbana. Kortet gäller också på kugghjulsbanan. Taxi En taxi i Ungern skall ha gula registreringsskyltar, firmanamnet tydligt angivet, priserna angivna på höger sidoruta och kvittoskrivare. Vi ungrare tar inte en taxi på gatan utan ringer efter en, eftersom det är något billigare om bilen är telefonbeställd. Pålitliga taxibolag är Buda (tel ), City ( ), Est ( ), Fő ( ), Rádió ( ), 2000 ( ), Tele5 ( ), Volán ( ) och 6x6 ( ). De större hotellen har ofta egna taxibilar och deras taxor är högre än ovanstående bolags. TELEPHONE dynamic@dynamictours.hu ADDRESS Pozsonyi út Budapest HUNGARY TRAVEL AGENCY LICENCE R00750/1993/1999 YOUR DESTINATION MANAGEMENT COMPANY IN BUDAPEST Minikryssa på Donau! Från maj till början av september går en liten färja mellan Boráros tér i södra Pest (spårvagn 2/2A) och Rómaifürdő i norra delen av Óbuda. Färjan sicksackar mellan Pest och Buda och lägger bland annat till vid två ställen på Margaretaön (fontänen i söder och termalhotellen i norr). Åker du hela sträckan får du en två timmars (oguidad) minikryssning med mängder av fina kameramotiv. (klicka på egyéb menetrendek/other schedules)