Turistguide. Medelhavets bäst bevarade hemlighet

Transkript

1 D E M A LT E S I S K A Ö A R N A Turistguide Innehåll: 2 Kollektivtrafik 3 Valletta 4 Maltas stadsområden 6 Nordvästra Malta 8 Centrala och sydöstra Malta 10 Gozo and Comino 12 Allmän information A Ö 15 Användbara tips A Ö 16 Karta över de maltesiska öarna Medelhavets bäst bevarade hemlighet MALTA GOZO COMINO

2 Kollektivtrafik BUSSLINJER 1, 2 Vittoriosa (Birgu) 3 Senglea (L-Isla) 4 Kalkara 6 Vittoriosa (Birgu) 8 Airport, Gudja 11, 12, 13 Birżebbuġa 15 Santa Lucia 17 Marsascala (via Żonqor Point) 18 Żabbar 19, 20 Marsascala 21 Xgħajra 27 Marsaxlokk 29, 30 Żejtun 32, 34 Żurrieq 35 Qrendi 36 Luqa 38 Wied Iż-Żurrieq 40 Attard 42 Birkirkara 43 Mellieħa 44 Għadira 45 Ċirkewwa 47 Għajn Tuffieħa 49 Buġibba 52 Mġarr 55 Naxxar 56 Għargħur 57 Mosta (Sta. Margherita) 58, 59 Buġibba 60 Sliema (Savoy) 62 Paceville 63 Sliema (Savoy) 64 Swieqi 66, 67 St. Julians 68 Baħar Iċ-Ċagħaq 71 Birkirkara 73, 74 Balzan 75 Hospital- Mater Dei & University, Tal-Qroqq 80 Rabat 81 Dingli 84 Mtarfa 88 Żebbuġ 89 Siġġiewi 91 Qormi 98 Valletta ringleden, Floriana 115 Birżebbuġa 127 Marsaxlokk (via Qajjenza) 138 Wied Iż-Żurrieq 141, 142 Birkirkara 145 Ċirkewwa 158, 157 Mosta 159 Buġibba 169 Swatar via Msida 198 Valletta ringleden (längs Valletta waterfront) 375 Mqabba 449 Buġibba 667 St. Andrews 671 Swieqi DESTINATIONER Airport, Gudja: 8 Anchor Bay: 441* Attard: 40 Birkirkara: 141, 142 Baħar Iċ-Ċagħaq: 68 Balzan: 73, 74, 80, 81 Birgu(Vittoriosa): 1, 2, 4, 6 Birkirkara: 42, 71, 141, 142 Birżebbuġa: 11, 12, 13, 115 Blue Grotto, Żurrieq: 38, 138 Bormla (Cospicua): 1, 2, 3, 4 Buġibba: 159, 449, 49, 58, 59 Burmarrad: 49, 44, 45 Ċirkewwa: 45, 145 Cospicua (Bormla): 1, 2, 3, 4 Dingli: 81 Għadira: 44 Għajn Tuffieħa (Golden Bay): 47, 52 Għargħur: 55, 56 Għar Lapsi: 94, 89 Ġnejna Bay (up to Mġarr): 47 Golden Bay (Għajn Tuffieħa): 47, 52 Gudja: 8 Ħamrun: 71, 88, 89, 91 Kalkara: 4 Luqa: 36 Marsascala: 17, 19,20 Marsaxlokk: 27, 127, 627 Mdina (upp till Rabat): 80, 81, 84 Mellieħa: 43, 44, 45 Mġarr: 47, 52, 54 Mosta: 158 Mqabba: 35, 38, 138 Mtarfa: 84 Naxxar: 54 Paceville: 62 Qormi: 88, 89, 91 Qrendi: 35 Rabat: 80, 81 Santa Lucia: 15, 115 Savoy: 60, 63, 163 Senglea: 3 Siġġiewi: 89 St Paul s Bay: 49, 44, 45 St. Andrews: 66, 67, 68 St. Julians: 66, 67 Swieqi: 64 Valletta ringleden: 98, 198 Vittoriosa (Birgu): 1, 2, 4, 6 Żejtun: 27, 29, 30 Żabbar: 17, 18, 19, 21 Żebbuġ: 88, 89 Żurrieq: 32, 34 Xagħjra: 21 Normaler Ordinarie avgift: Fahrpreisal: Zone Zon A: A: Lm0.20 Zone Zon B: B: Lm0.23 Zone Zon C: C: Lm0.25 Zeitfahrkarten: Dagsbiljetter: 1 Tag: 1 dag: Lm Tage: 3 dagar: Lm Tage: 5 dagar: Lm Tage: 7 dagar: Lm6.00 Gozo busslinjer: BUSSLINJER 1, 2, 91 Għarb 14 Kerċem, Santa Luċija 21 Marsalforn 25 Mġarr Harbour (färjeterminalen) 42 Ramla 42, 43 Għajnsielem, Nadur, Qala, Xewkija 50, 51 Ċawla, Sannat, Munxar 64, 65 Xagħra 87 Xlendi 91 Dwejra 91 Għasri 91 San Lawrenz 91 Żebbuġ DESTINATIONER Sannat, Munxar, Ċawla: 50, 51 Dwejra: 91 Għarb: 1, 2, 91 Għajnsielem: 42, 43 Għasri: 91 Kerċem: 14 Marsalforn: 21 Mġarr Harbour (färjeterminalen): 25 Nadur: 42, 43 Qala: 42, 43 Ramla: 42 San Lawrenz: 91 Santa Luċija: 14 Xagħra: 64, 65 Xewkija: 42, 43 Xlendi: 87 Żebbuġ: 91 För mer information, ring Transport Association på tfn: eller besök deras webbplats: * ENDAST SOMMARTID

3 Malta - Valletta Huvudstaden Valletta Maltas huvudstad är utsmyckad med vackra byggnader och kyrkor i barockstil. Den befästa halvön där Valletta ligger, har hamnutsikt över Marsamxett harbour på ena sidan och Grand Harbour på den andra. Från diverse utkiksplatser kan man njuta av panoramavyer över olika delar av öarna ända bort till Mdina. Historia Saint John s Co-Cathedral och museum: Ursprungligen Johanniterordens klosterkyrka. Interiören går helt i barockstil. National Museum of Archaeology: Triq ir-repubblika. Utställningar av förhistoriska artefakter och arkitektur från de megalitiska lämningarna samt andra historiska platser. National Museum of Fine Arts: Triq Nofs in-nhar. Kronologisk utställning av maltesisk konst ( tal). National War Museum: Fort Saint Elmo. Utställningar av militär kuriosa med mera från den brittiska eran på Malta, med fokus på andra världskriget. Grand Master s Palace: Triq ir- Repubblika. I dag fungerar detta palats som parlamentsbyggnad och Maltas president har sitt ämbetsrum här. Representationsrummen och rustkammaren är öppna för allmänheten. Manoel Theatre: Triq it-teatru l-antik. Teatern, som byggdes 1731, har guidade turer på förmiddagarna och teaterföreställningar de flesta kvällar. Casa Rocca Piccola: Triq ir-repubblika. Ett privatägt 1600-talshus med antika möbler. Saint Paul s Church: Triq San Pawl. Nås även från Triq Santa Lucija. Carmelite Church: Triq it-teatru l-antik. Möt Malta: Triq il-mediterran. The Malta Experience är en 45 minuter lång visuell föreställning om Maltas historia. Möt kriget: Embassy Cinema Complex, Triq Santa Lucija.The Wartime Experience är en 45 minuter lång film om Malta under andra världskriget. Riddarna av barmhärtighetsorden: Mediterranean Conference Centre. Knights Hospitallers är en utställning i form av en rund vandring bland uppbyggda miljöer om riddarnas medicinska inflytande på Malta. Teatrar Manoel Theatre: Triq it-teatru l-antik St James Cavalier: Ingång från Castille Square, Triq Papa Piju V eller Triq l-ordinanza Old University Theatre (MITP): Triq San Kristofru Mediterranean Conference Centre: Triq il-mediterran Promenader Valletta Waterfront: utsikt över Grand Harbour Stora biografer Valletta: Embassy Cinema Shopping Complex För barnen Toy Museum: leksaksmuseum på Republic Street Parker och trädgårdar Upper and Lower Barrakka Gardens: Upper och Lower Barrakka Gardens Klockan tolv på dagen avfyrar en grupp skådespelare klädda i vikto rianska soldatuniformer en salut med kanonerna under läktaren vid Upper Barrakka Gardens.. Hastings Garden: Från denna trädgård har man panoramautsikt över Marsamxett Harbour, Ta Xbiex Yacht Marina, Manoel Island och städerna Sliema, Floriana och inlandet.

4 Gozo Comino Malta Maltas stadsområden

5 Birgu, Bormla och l-isla: (de tre städerna) Buss nr 1,2,3,4,6. De tre städerna är omgärdade av befästningsverket Cottonera lines. De kallas även Vittoriosa, Senglea respektive Cospicua. Detta är den äldsta stadsbebyggelsen i Maltas hamnområde. Det finns flera utkiksplatser från vilka man kan se Grand Harbour omgärdad av det cirka 7 kilometer långa befästningsverket Sliema, St. Julians: Buss nr 60, 63, 66, 67, 163 De här två städerna kan sägas vara Maltas främsta turistorter. Här finns ett brett utbud av logimöjligheter, men också mycket shopping och nöjen. Historia DE TRE STÄDERNA Inquisitor s Palace: Triq il-mina il-kbira, Vittoriosa, buss nr 1,2,4,6. Inkvisitorns officiella residens och domstol mellan Maritime Museum: Birgu Marina, Vittoriosa, buss nr 1,2,4,6. Sjöfartsmuseum inhyst i flottans gamla bageri som den brittiska försvarsmakten byggde under 1800-talet. Malta At War Air Raid Shelters: skyddsrum från andra världskriget Couvre Porte, Vittoriosa. Buss nr 1, 2, 4, 6. Fort Rinella: Ricasoli, vid utkanten av Kalkara. Buss nr 4. Ett viktorianskt fort med animerade rundturer. Wickman Maritime Collection: Xgħajra, vid utkanten av Żabbar. Buss nr 21. Besök efter överenskommelse på tfn: TARXIEN Tarxien Megalithic Temples: Triq it-tempji Neolitici, Tarxien. Buss nr 8, 11, En förhistorisk plats daterad ungefär f.kr. PAOLA The Hypogeum: Triq iċ-ċimiterji, Paola. Buss nr. 8, 11, 27. En underjordisk gravkammare daterad ungefär f.kr. och utsedd till världsarvsplats. Förhandsbokningar på Archaeology Museum, Valletta och på Teatrar Catholic Institute Theatre: Floriana Temi Zammit Hall: University of Malta, Msida Promenader De tre städerna: Vittoriosa och Senglea Marina, utsikt över Grand Harbour Ta Xbiex: Yacht Marina Saint Julians till Gżira: strandpromenad Stora biografer St. Julians: Eden Century Cinema Complex Kasinon Birgu (Vittoriosa): Casinò di Venezia St. Julians: Dragonara Casino, Portomaso Casino Legitimation krävs. Åldersgräns: 18 år. Parker och trädgårdar Argotti Garden: Floriana. Upptäck trädgårdens olika nivåer. Trädgården i gatunivå har panoramautsikt över ön. Den nedre nivån, som även kallas Saint Philip s Garden, är mycket rofylld. Sa Maison Garden: Floriana. Den här trädgården ligger inbäddad högst upp på det yttre befästningsverket vid Valletta, Msida och Ta Xbiex Yacht Marina. Stämningen här är förtjusande och påminner om den brittiska eran på Malta under 1800-talet

6 Gozo Comino Nordvästra Malta Malta

7 Mellieħa: Buss nr 43, 44, 45 Denna en gång lantliga by har förvandlats till en myllrande turiststad. Församlingskyrkan, tillägnad jungfru Maria, ligger högst upp på en kulle och har panoramautsikt över Mellieħa Bay nedanför samt öarna Comino och Gozo Bugibba, St. Paul s Bay and Qawra: Buss nr 49, 44, 45 Det här är ett av Maltas viktigaste turistområden. Det är perfekt för promenader och sommarvistelser och lockar till sig både turister och malteser. Mellieħa Bay: (Għadira) Buss nr 43, 44, 45 Maltas största sandstrand med ett stort utbud av vattensportmöjligheter och sol- och badanläggningar. Paradise Bay: Buss nr 45, 145 En liten sandstrand som ändå erbjuder en rad olika bekvämligheter. Armier Bay: Buss nr 45, 145 En relativt avsides belägen, mysig sandstrand som är populär bland lokalbefolkningen lika väl som bland turister. Anchor Bay: utkanten av Mellieħa. Buss nr 441 från Mellieħa Bay eller promenera ca 1 km En liten vik med en pytteliten sandstrand, även platsen för Sweethaven Village från Robert Altmans film Karl-Alfred (1979). Man kan både besöka filminspelningsplatsen och bada i det säkra, klara vattnet St Paul s Islands: vid utkanten av St Paul s Bay, Buss nr 49, 44, 45 (kliv av i Buġibba) Två små öar utanför Buġibba. En staty från 1800-talet påminner om Paulus skeppsbrott på ön år 60 e.kr. Båtturer till öarna går från Buġibba. Wardija och San Martin Ridge: Buss nr 49, 44, 45 (kliv av i Burmarrad) Två småbyar med utsikt över Burmarrad och Saint Paul s Bay, med panoramautsikt över Wardija Valley nedanför. Kan nås med bil men passar bäst för vana vandrare. Golden Bay och Għajn Tuffieħa Bay: Buss nr 47, 53 Två vackra sandstränder som är mycket populära. Binġemma Heights: nås bäst från Rabat. Buss nr 80 eller Mġarr Buss nr 47 En ås som leder till Victoria Lines, som byggdes av britterna under 1890-talet, med panorama utsikt över den lilla jordbruksbyn Mġarr. Binġemma Heights kan nås till fots eller med bil. Ġnejna Bay: Buss nr 47 (vid utkanten av Mġarr) En sandstrand som omges av lerbankar och klippor. Nås bäst med bil, eller till fots på 30 minuter från Mġarr. Historia MOSTA Rotunda Church: Mostas församlingskyrka. Byggdes i en imponerande nyklassicistisk stil inspirerad av Pantheon i Rom. MĠARR Ta Ħaġrat Megalithic Temple: Mġarr, endast öppet tisdagar, kl Skorba: förhistorisk arkeologisk utgrävningsplats. Endast öppet tisdagar, kl Skyddsrum från andra världskriget: i närheten av församlingskyrkan. NAXXAR Palazzo Parisio: ett magnifikt Palazzo med vackra trädgårdar stilfullt och överflödigt utsmyckade. Öppet måndag till lördag (med undantag av allmänna helgdagar) från kl till Attractions Classic Cars Museum: bilmuseum Triq it-turisti, Qawra. För barnen Splash and Fun Water Park: vattenlekland Baħar iċ-ċagħaq. Buss nr 70 Mediterraneo: delfinarium Baħar iċ-ċagħaq, Salina Coast Road. Buss nr 70 Popeyes Village: Karl-Alfreds by vid utkanten av Mellieħa Bay. Buss nr 441 Kasinon The Oracle Casino: Qawra. Legitimation krävs. Åldersgräns: 18 år. Bird sanctuaries Għadira Nature Reserve: Mellieħa. Öppet lördagar och söndagar från november till maj. Simar Nature Reserve: Saint Paul s Bay. Endast öppet söndagar från november till maj. Cinema multiplexes Empire Cinema Complex: Pioneer Road, Buġibba Promenader Buġibba till Qawra, strandpromenad St Paul s Bay: strand promenad

8 Gozo Comino Centrala och sydöstra M Malta Mdina: Buss nr 80, 81, 84 Maltas gamla huvudstad, som karakteriseras av arkitektur från både medeltiden och barocken. Mdina Cathedral dominerar det stora torget och ger staden en unik silhuett. Från stadens bastioner har man en fantastisk panoramautsikt över Maltas norra och östra delar. Rabat: Buss nr 80, 81, 84 Rabat är det historiska förstadsområdet utanför Mdina. Det är späckat med katakomber och många historiska kyrkor och kloster som är väl värda ett besök. Dingli Cliffs: Buss nr 81 Dingli Cliffs klippor utgör en del av det dramatiska landskapet på Maltas södra kust. Detta är de maltesiska öarnas högsta punkt, cirka 230 meter över havet. Buskett Gardens: 20 minuters promenad från Rabat, eller från Dingli. Buskett är det största skogspartiet på de maltesiska öarna. Det omger det historiska slottet Verdala Castle, som byggdes av stormästare Verdalle Slottet är Maltas presidents officiella sommarresidens. Siġġiewi: Buss nr 89 En av Maltas äldre byar, som domineras av den vackra församlingskyrkan från 1800-talet. Idealisk utgångsplats för vandring till grannstäder och -byar. Għar Lapsi: Buss nr 94, (även buss nr 89 till Siġġiewi och därefter en promenad på 30 minuter)

9 alta En liten skyddad klippvik som gömmer sig under och väster om Mnajdra Temples. Området skyddas av ett mycket imponerande klippigt och kuperat landskap. Wied iż-żurrieq och Blue Grotto: Buss nr 38, 138 (även buss nr 32, 34 till byn Żurrieq och därefter 20 minuters promenad till Wied iż-żurrieq) Denna utkiksplats, precis ovanför Blue Grotto och de lodräta klipporna, erbjuder en fin vy över den lilla ön Filfla, som ligger cirka 5 kilometer utanför Maltas sydkust. Żejtun: Buss nr 29, 30 Församlingskyrkan i Żejtun har tillägnats Sankta Katarina. Den mycket mindre, antika kyrkan Saint Gregory s är också värd att nämna. Marsaxlokk: Buss nr 27 (627 från Sliema Strand) Detta är Maltas största fiskeby, idyllisk och populär med pittoreska, färgglada fiskebåtar (en luzzu, flera luzzijiet) förtöjda i hamnen. Där finns ett flertal restauranger som är värda att provas. Marsascala: Buss nr 19,17, 20 En idyllisk badort med privatägda fritids- och fiskebåtar som guppar i det lugna vattnet i viken. Där finns ett flertal restauranger som är värda att provas. Birżebbuġa: Buss nr 11, 13 Denna badort på sydöstra sidan av Marsaxlokk Harbour har en vacker konstgjord sandstrand (Pretty Bay) och en frihamn med containerterminal. Historia RABAT Saint Paul s Catacombs: Triq Sant Agata Saint Agatha s Catacombs: Triq Sant Agata. Saint Paul s Grotto: Pjazza Ta San Pawl. En liten underjordisk krypta och katakomber under församlingskyrkan i Rabat som har en mycket gammal Paulustradition. Domus Romana: Il-Wesgħa tal- Mużew, Rabat. Ett museum med resterna av ett romerskt hus från 100 f.kr. till 100 e.kr. Wignacourt Museum: Triq il- Kulleġġ. Ett ecklesiastiskt museum huvudsakligen ägnat åt konstföremål från Rabats församlingskyrka. Casa Bernard: Triq San Pawl. Ett gammalt hus med intressanta antika möbler. Besök efter överenskommelse på tfn: MDINA Mdina Cathedral: Först uppförd i slutet av 1200-talet, tillägnad St Paul. Katedralen blev allvarligt skadad vid en jordbävning år Den nuvarande katedralen byggdes Öppettider: 9:00 12:00, 14:00 16:00 Natural History Museum: Pjazza San Pubbliju. Naturhistoriska museets utställningar av geologi, fossiler, insekter och djur, inrymt i det magnifika och historiska Vilhena Palace. Palazzo Falson: Triq Villegaignon. Ett medeltida hus från 1300-talet med fina antika möbler och prydnadsföremål. Cathedral Museum: Pjazza tal-arcisqof. Cathedral Museum, ursprung ligen ett präst seminarium, har numera ecklesiastiska konstföremål från katedralen samt en stor myntsamling. Mdina Experience: en visuell föreställning om Mdinas historia. Mdina Dungeons: en utställning med uppbyggda miljöer om fängelse livet genom tiderna. Knights of Malta: en utställning med uppbyggda miljöer om Johanniterriddarna. BUSKETT Cart ruts: Hjulspår Clapham Junction. Spår som man tror höggs ut under förhistorisk tid för transport. ŻURRIEQ Tax-Xarolla Windmill: Żurrieq, Buss nr 32, 34. En gammal restaurerad väderkvarn som ligger ovanpå de tidiga kristnas katakomber. Endast öppet lördagar och söndagar, kl QRENDI Ħaġar Qim Prehistoric Temple: vid utkanten av Qrendi. Megalitiskt tempel. Buss nr 38, 138 Mnajdra Prehistoric Temple: Ett megalitiskt tempel ungefär 500 m från Ħaġar Qim, vid utkanten av Qrendi. Buss nr 38, 138 SIĠĠIEWI Limestone Heritage: Kalkstenens historia Ett gammalt stenbrott i Siġġiewi som har gjorts om till ett museum med uppbyggda miljöer som berättar om utvinningen av geologiska tillgångar på Malta. BIRŻEBBUĠIA Għar Dalam: Buss nr 11, 12, 13 Vid utkanten av Birżebbuġa. En grotta i en dal där man hittat fossil efter djur daterade mellan år tillbaka i tiden. För barnen Playmobil Toy Fun Park: nöjespark Ħal Far. Buss nr 13 Stora biograferes: Fgura: Tal-Lira Cinema, Gallarija Shopping Complex. Promenader Marsascala: strand promenad Żurrieq till Blue Grotto: strandpromenad Gardens San Anton Garden: Attard: Buss nr 40, 80, 81. En historisk trädgård som från början var en del av ett sommarresidens som tillhörde en Johanniterriddare. Byggnaden bakom trädgårdens inre grindar har även tjänstgjort som den brittiske guvernörens residens och är för närvarande det officiella residenset för Maltas presidents. Huvudträdgården, med sina exotiska växter, öppnade för allmänheten Howard Garden: Rabat: Buss nr, 80, 81. Ligger längs vallgraven vid Mdinas befästning. Det är en idyllisk plats att koppla av efter ett besök i den gamla huvudstaden.

10 Gozo Comino Gozo & Comino Malta Victoria: (Rabat) Buss nr 25 från Mġarr Harbour Detta är Gozos största handelsoch kulturstad. Det är referenspunkten för alla som vill utforska Gozo, vare sig till fots eller med bil. Stadens mittpunkt är det lilla marknadstorget vid Pjazza Indipendenza även känt som It-Tokk. The Citadel, Victoria: (Rabat) Buss nr 25 från Mġarr Harbour Citadellet är den befästa och högst belägna delen av Victoria. I denna inhägnade, befästa del av staden finns en katedral, Gozos domstol, det gamla biskopsslottet och ett mindre antal museer med Gozo-relaterade utställningar. Endast en handfull invånare bor i citadellet. Från skyddsvärnen har man en utsikt över ön i 360 grader. Ta Ċenċ Cliffs: vid utkanten av Sannat. Buss nr 50, 51 (25 minuters promenad från Sannat) En lodrät brant som stupar rakt ner i havet nedanför. En härlig plats för fågelskådare. Mġarr ix-xini: vid utkanten av Xewkija. Buss nr 50, 51 (25 minuters promenad från Sannat) Ett smalt vattendrag med en liten vik som gömmer sig bland klipporna under Ta Ċenċområdet i Sannat.

11 Xlendi: Buss nr 87 En liten fiskeby vid ett smalt vattendrag som har utvecklats till en fullfjädrad badort. Viken flankeras av en imponerande klippa på ena sidan. Marsalforn: Buss nr 21 Denna semesterort har både en liten sandstrand och en intressant klippig kustlinje som är beströdd med historiska saltpannor. Viken är populär bland gozoborna och malteserna för sin strand promenad. Xwejni Bay: Buss nr 21 till Marsalforn och därefter en 20 minuter lång promenad Det här vattendraget är en av Gozos undangömda skatter, med klippor av korallkalksten. Det kan nås via ett område med saltpannor, som fortfarande töms regelbundet. Dwejra Bay: Buss nr 91 (Buss nr 1 och 2 upp till San Lawrenz och en promenad på 20 minuter) Ett pittoreskt och märkvärdigt kustlandskap med diverse intressanta geologiska fenomen, som Inland Sea, en lagun som är innesluten av klippor och förenad med havet via en smal klyfta, och Azure Window, ett fönster som vågorna har karvat ut ur klippan genom årtusendena. Fungus Rock eller Ġebla tal-ġeneral sticker upp ur havet en liten bit utanför den klippiga kustlinjen. Qala Belvedere: Buss nr 42, 43 Ett utmärkt ställe i utkanten av byn Qala med panoramautsikt över kanalen mellan öarna Gozo, Comino och Malta. San Blas Cove: Buss nr 42, 43 till Nadur och därefter en promenad på 25 minuter En undanskymd men förtjusande sluttning som leder ner till en liten sandstrand. Nås bäst till fots, cirka 30 minuter från Nadur. Historia VICTORIA Katedral och museum: Den nuvarande katedralen i citadellet bygg des mellan 1697 och Den är tillägnad Marie himmelsfärd. En av huvudattraktionerna är trompe l oeil-domen inuti kyrkan. Old Prison: det gamla fängelset i citadellet bygg des av Johanniterriddarna och användes fram till den brittiska eran. Archaeology Museum: Casa Bondi, citadellet. I museet finns arkeologiska artefakter från Gozo, bland annat de två berömda neolitiska statyetterna som hittades vid Xagħra Circle The Natural History Museum: Citadellet. Utställningar av bland annat fossiler, stenar och andra geologiska föremål från Gozo. Gozo s National Folklore Museum: En utställning av inhemska och gamla industriredskap i ett hus från medeltiden i citadellet. Saint George s Basilica: Kyrkan, som invigdes 1755 och ligger i centrala Rabat, har en imponerande marmorfasad och en förgylld bronsbaldakin över altaret. Gozo 360º: Citadel Cinema, Triq it-telgha tal-belt. En visuell föreställning om Gozos historia i citadellet. XAGĦRA Ġgantija Temples: kanske det äldsta fristående megalitiska byggnadsverket i världen, daterat ungefär 4000 f.kr. Ta Kola Windmill: en restaurerad gammal väderkvarn som tidigare även tjänstgjorde som bostad. Nu finns här en utställning av gamla verktyg. Ninu s Cave: Triq Jannar. Xerri s Grotto: Triq l-għar Ta Xerri. Bägge de små grottorna är fulla med stalaktiter och stalagmiter. Calypso s Cave: Xagħra, Buss nr 64, 65. Ligger på klippkanten vid utkanten av Xagħra. Enligt legenden är detta den lilla grotta där Homers Odysseus påstås ha bott i flera år med nymfen Calypso. Platsen fungerar som utkiksplats över Ramla l-ħamra längre ner, en sandstrand som fått sitt namn från den röda sanden. NADUR Ta Kelinu Grima Maritime Collection: Parish Priest Street. GĦAJNSIELEM Gozo Heritage: Mgarr Road. En rundvandring i uppbyggda miljöer. GĦARB Ta Pinu Church: vid utkanten av Għarb. En imponerande nyklassicistisk kyrka och Gozos populäraste vallfärdsort. Għarb Folklore Museum: Parish Square. Gamla och traditionella redskap är utställda i ett gammalt hus mitt i byn. För barnen Pomskizilious Toy Museum: Xagħra, Gozo: Buss nr 64, 65 Stora biografer Citadel Cinema: Victoria, Gozo Teatrar Astra Theatre: Triq ir-repubblika, Victoria Aurora Theatre: Triq ir-repubblika, Victoria Promenader Marsalforn strand promenad Comino Denna karga ö är praktiskt taget obebodd med undantag för ett hotell, men det är en mycket populär plats att bada och dyka på. Ett historiskt vakttorn som byggdes i början på 1600-talet höll en gång i tiden kusten under uppsikt. Blue Lagoon: Havet, med sin silverfärgade havsbotten av sand, ser ut som en turkos- och silverfärgad pool i naturmiljö.

12 Allmän information A Ö Allmänna helgdagar 1 januari nyårsdagen 10 februari minnesdag för Paulus skeppsbrott 19 mars Sankt Josefs-dagen 31 mars frihetsdagen Mars-april långfredagen 1 maj arbetarnas dag 7 juni Sette Giugno, minnesdag för 7 juni-upproret 29 juni Petrus och Paulus-dagen Imnarja-festen 15 augusti Marie himmelsfärd 8 september segerns dag 21 september självständighetsdagen 8 december firande av den obefläckade avlelsen 13 december republikens dag 25 december juldagen Ambassader och konsulat Det finns ett antal ambassader och konsulära representanter på Malta. För ytterligare information, kontakta utrikesdepartementet. Tfn: Banker Bankerna har normalt öppet från kl till 12.30, måndag till lördag med undantag av allmänna helgdagar. Elektricitet Elektriciteten är 240 volt, 50 hertz. Eluttag av brittisk standard med tre stift används, men adaptrar finns att köpa. Flygplats Maltas internationella flygplats ligger i Gudja, varifrån buss nummer 8 tar dig till och från Valletta. Taxi och biluthyrning finns vid ankomsthallen. Tfn: Funktionshinder Nybyggda hotell och offentliga platser har ramper och andra bekvämligheter som hissar för rullstolsburna personer. Man bör kontrollera i förväg om de olika sevärdheterna, på grund av deras historiska arkitektur och omgivningar, lämpar sig att besöka för rullstolsburna personer. Kommunikation POST: Postkontor finns i de flesta städer och byar. Öppettiderna är kl , måndag till lördag. I vissa byar har vissa affärer som säljer kontorsmateriel postkontor med begränsad service. Postkontoret i Valetta, vid Castille Square, har öppet måndag till fredag: kl , lördagar: kl Utlandssamtal: för lokalsamtal behöver man inte slå något prefix. Om man ska ringa utlandssamtal från Malta behöver man slå prefixet för det land man ringer till. Genom att slå 1021 före landsnumret kan man få billigare taxa. Maltas internationella landsnummer är Internetkaféer: Finns på diverse platser inklusive Valetta, Sliema och Gozo. Finns även på de flesta fyr- och femstjärniga boenden. Lär dig engelska: Det finns cirka fyrtio engelska språkskolor på Malta och Gozo. För mer information, besök Mat och dryck Valletta och alla turistområden har ett brett utbud av kvalitetsrestauranger som passar både den prismedvetne och finsmakaren. På fiskrestauranger kan menyn variera beroende på säsong och dagens fångst. Fråga efter färsk fisk, som ibland även förevisas. Om du vill prova traditionell maltesisk matlagning, testa en av de populärare familjerestaurangerna som specialiserar sig på lokala rätter. Några typiska maltesiska rätter är bland annat: Kaninrätter: grytor eller stekt kanin Braġjoli: köttrullader fyllda med en röra av kryddig maltesisk korv och ägg Timpana: makaronipaj Lampuki: guldmakrill Svärdfisk: med tomat-, oliv- och kaprissås Tonfisk: med tomat-, oliv- och kaprissås Diverse populära hemlagade soppor och pastarätter. Pass/visumkrav EU-medborgare behöver endast legitimation eller pass för att ta sig in i Malta. För eventuella visum krav, se eller kontakta: visa.mfa@gov.mt. Religiösa högtider (festi) De religiösa högtiderna är utspridda över året, men de flesta infaller mellan juni och mitten av september. Högtiderna firas oftast under en långhelg.

13 Gudstjänster Engelska kyrkan: Saint Paul s Anglican Pro-Cathedral, Independence Square, Valletta. Holy Trinity Church, Rudolph Street, Sliema. För mer information: www. anglicanmalta.org. Skotska kyrkan: Methodist and Free Churches. 210 Old Bakery Street, Valletta. Protestantisk (Luthersk): Protestant Church of Germany Grekisk-ortodox: Church of Saint George, 83 Merchants Street, Valletta. Moské: Paola. Tfn: , /5 eller för information om tider för bön. Synagoga: Tfn: Hinduisk: Maltese-Indian Community Centre. Tfn: Mer kontaktinformation i gula sidorna (Yellow Pages) se Religion Places of Worship i innehållsförteckningen. Katolsk mässa (söndagar) på andra språk: Engelska: Saint Patrick s Church, Sliema; Saint Paul s Bay Parish Church; Saint Barbara Church, Valletta, Saint Anne Church, Marsascala; Sacred Heart Sanctuary, Victoria Franska: Saint Barbara Church, Republic Street, Valletta. Tyska: Saint Barbara Church, Republic Street, Valletta. Italienska: Saint James Church, Merchant Street, Valletta Om ditt kyrkosamfund inte finns med i listan ovan, kontakta turistinformationen på tfn: Resor till Sicilien Sicilien ligger 90 kilometer norr om Malta. Man kan ta sig till Sicilien antingen med flyg eller med båt. Det finns även dagsturer. För ytterligare information och tidtabeller, besök: Sjukvård Besökare från andra EU-länder bör se till att de har ett sjukförsäkringskort innan de söker medicinsk vård vid ett allmänt sjukhus eller allmän klinik. Om man besöker en privatklinik bör man kunna uppvisa en sjukvårdsförsäkring. Australiska medborgare har, tack vare ett ömsesidigt sjukvårdsavtal mellan Malta och Australien, rätt till gratis medicinsk vård vid allmänna sjukvårdsinrättningar under de första sex månaderna av sin vistelse på Malta. Sjukhus: Mater Dei Hospital: Tal-Qroqq, Malta. Tfn: Craig Hospital: Victoria, Gozo. Tfn: Vårdkliniker: Paola, Mosta, Floriana, Gżira och Victoria (Rabat) på Gozo. Det finns även privata sjukhus och kliniker. Fråga i hotellreceptionen för mer information. Apotek: Dessa har i allmänhet öppet som vanliga affärer. På söndagar har ett apotek för varje region öppet mellan kl och enligt ett fastställt schema. Se söndagens tidning för information. Sport Fotboll: National Football Stadium, Ta Qali vid utkanten av Rabat, buss nr 80, 81 Golf: Marsa Sports Club golfbana, buss nr 1 34 Vattenpolo: National Swimming Pool Complex, University Grounds, Tal-Qroqq Hästkapplöpning: Marsa, Malta och Għajnsielem, Gozo Tennis: Kordin, vid utkanten av Paola; Marsa Sports Club, Marsa. Stränder I stora drag kan man säga att Maltas kust är klippig och brant i söder medan den norra och östra kusten är klippig och låglänt. De flesta sandstränder ligger antingen på öns nordvästra kust eller på Gozo. Maltas stränder är små, den största är inte mer än 500 meter, men öarnas kuperade terräng gör att många av dem är riktiga sevärdheter. STRÄNDER PÅ MALTA: Għadira Bay: vid utkanten av Mellieħa Golden Bay: Għajn Tuffieħa Ġnejna Bay: vid utkanten av Mġarr Mġiebaħ: vid utkanten av Mellieħa; Armier Bay: vid utkanten av Mellieħa Paradise Bay: vid utkanten av Ċirkewwa Pretty Bay: BirŻebbuġa Saint George s Bay: Saint Julians Peter s Pool: vid utkanten av Marsaxlokk STRÄNDER PÅ GOZO: Ramla l-ħamra: kan nås både från Xagħra och Nadur Xlendi Bay: via Fontana Marsalforn Bay: från Rabat Mġarr ix-xini: kan nås från Xewkija Tidszon Malta har centraleuropeisk tid (CET). Sommartid börjar den sista söndagen i mars och slutar den sista söndagen i oktober. Traditionellt och lokalt hantverk Malta: Crafts Village, Ta Qali; Exhibition Centre, Saint John s Square, Valletta Gozo: Ta Dbieġi, Għarb; Fontana Cottage Industry på vägen till Xlendi; Victoria Crafts Centre, Victoria Transport Kollektivtrafik: Malta: Från den stora bussterminalen i Valletta utgår bussar till alla städer och byar med regelbundna intervaller. Direktbussar går från vissa turistområden till Rabat, Marsaxlokk, Ċirkewwa-färjan, Qawra och Buġibba. Det går även bussar från Buġibba till Golden Bay. Broschyrer med information om busslinjerna finns att hämta vid bussterminalen i Valletta eller på turistinformationen. Se även sidan 2 Gozo: Man kan ta en buss från Mġarr Harbour till Victoria (Rabat), med vilken man kan ta sig till de flesta avsides belägna byar. Observera att bussarna på Gozo inte går lika ofta som på Malta. Taxi: White Taxi Service tfn: De vita taxibilarna är privatägda. Taxibilar finns på olika platser, däribland:

14 Nyttiga länkar: Bussar: Kulturella evenemang: Språkstudier: Flygresor: Gozo: Malta: Väder: Valletta: stadsporten, Saint John s co-cathedral, Palace Square och Sea Terminal Flygplatsen: terminalen Sliema: the Strand Saint Julians: Spinola, Paceville Gozo: Mġarr Harbour, bussterminalen; Victoria, Marsalforn Bay Valletta City Cab: tfn: , Ett taxibolag som kör i innerstaden med små vita eltaxibilar. Gozo Channel-färja: för frågor om tidtabell, ring (Ċirkewwa) eller (Mġarr) Sjöflygplan: Från Valletta Waterfront till Mġarr, Gozo. Ring HarbourAir på tfn: Färjor: Från the Strand, Sliema till Marsamxett jetty, Valletta. Resans tid: 4 minuter. Färjorna avgår om väderförhållandena tillåter. Karozzini: Sightseeing med hästdroska i följande städer: Valletta: utgår från stadsporten, Palace Square och Valletta Water Front Sliema: utgår från the Strand Saint Julians: utgår från Saint Julians Bay Mdina: utgår från Mdina Gate Fritidsbåtsturer: Dgħajsa (uttalas dah-i-sah) turer från Birgu, Senglea och kryssningsterminalen. Tfn: , , Sightseeingturer med fritidsbåtar, olika sträckor, utgår framförallt från the Strand, Sliema och Buġibba, Saint Paul s Bay-området. De erbjuder ett urval sightseeing- och fritidsutflykter. Turistinformation Maltas internationella flygplats: Ankomsthallen, tfn: , Valletta: stadsporten, tfn: Victoria, Gozo: Tiġrija Palazz, tfn: Gratisnummer: Utomhusmarknader och loppmarknader Det finns ett flertal utomhusmarknader där man säljer allt från växter och frukt till linnevaror och kläder. De har oftast öppet mellan kl och Valletta Merchants Street. Dagligen. Victoria Gozo (It-Tokk). Dagligen. Vittoriosa (Birgu) nära busstationen. Tisdagar. Qormi bredvid Saint Sebastian Parish Church. Söndagar. Valletta Saint James Ditch. Söndagar. Marsaxlokk längs vattnet. Söndagar. Vittoriosa (Birgu) loppmarknad vid Fortini Football Ground. Söndagar. Marsascala loppmarknad vid Razzett tal-ħbiberija. Söndagar. Viktiga telefonnummer Ambulans: 112 Kryssningsterminalen, Floriana: Nummerupplysning: 1182 Sjöräddning: , Brandkår: 112 Go Mobile, telefonoperatör: 1187 Regeringens informationstjänst: 153 Maltas internationella flygplats: (gratisnummer) Växel för utlandssamtal: 1152 Polis: 112 Sedqa: 151 (missbruksrådgivning) Veterinär, akut: (4,66 euro/samtal) Vodaphone, telefonoperatör: 1189

15 Användbara tips A-Ö Här kommer några praktiska tips för att göra din Malta-vistelse så trevlig och bekymmersfri som möjligt. Biluthyrning: Se till att följa landets lagar när du kör eller parkerar hyrbilen. Vid infarten till Valletta finns ett automatiskt system för trängselavgift som debiterar per timme. Dykning: Det finns ett flertal dykskolor på Malta och Gozo. Vissa av dem finns i fyr- eller femstjärniga hotell vid stränderna. Gatuförsäljare: Om en gatuförsäljare erbjuder dig att köpa varor eller tjänster, var noga med att ta reda på vem de representerar. Du bör inte skriva på eller betala för någonting som du inte är helt säker på att du förstått eller vill ha. I trafiken: De maltesiska öarna har vänstertrafik. Vid korsningar lämnar man företräde åt fordon från höger. Dessutom har det fordon som är först framme vid en rondell förkörsrätt. Klädsel: När du besöker städer och byar, framförallt kyrkor, se till att vara anständigt klädd så att du inte väcker anstöt. I kyrkorna får man inte ha shorts eller ärmlösa toppar. I städerna och byarna accepteras inte män med bar överkropp och lättklädda kvinnor. Det är förbjudet att sola och bada topless eller naken. Kollektivtrafik: När man åker kollektivt bör man om möjligt betala busschauffören med jämna pengar för att snabba på hanteringen. Parkeringsvakter: När man parkerar på särskilda parkeringsplatser är det kutym att ge parkeraren dricks (motsvarande ca 0,70 euro är lagom). Inom vissa områden på Malta och Gozo får man bara parkera en begränsad tid. Rökning: Det är förbjudet att röka i offentliga lokaler. Det är straffbart att röka på restauranger, bussar, biografer, flygplatser eller i andra offentliga lokaler. Simma, snorkla och dyk säkert: Se till att du inte simmar, snorklar eller dyker i vatten där det förekommer båttrafik. På vissa ställen kan det förekomma farliga underströmmar. Om man befinner sig vid kusten när vågorna går höga eller det blåser kraftigt bör man hålla sig på säkert avstånd från klipporna. Det kan komma onormalt kraftiga vågor. Shopping: Shoppingcenter finns i alla större byar och städer men de främsta shoppingcentren finns på Republic Street och Merchant Street i Valletta, längs Tower Road och the Strand i Sliema, Paola centrum, längs High Street i Ħamrun, Mosta centrum, Buġibba och Saint Paul s Bay samt i Victoria (Rabat) på Gozo. Affärerna har normalt öppet på förmiddagen och kvällen från måndag till lördag. Öppettiderna är oftast från respektive Men i turistområden har affärerna öppet hela dagen, måndag till lördag från 9 till 19 och ibland ännu senare. Solskyddskräm: Använd solskydds kräm och gärna hatt för att skydda huden från solen. Undvik helst att vistas i solen när den är som starkast på eftermiddagen, speciellt på sommaren. Taxi: De vita taxibilarna har taxameter. På flygplatsens ankomstterminal och på Floriana kryssningsterminal kan man förhandsboka en taxi i en s.k. Taxi Kiosk. Överallt annars bör man be om en ungefärlig kostnad i förhand. Utflykter: När du väljer bland utflykter till platser som intresserar dig finns det vissa som är billigare än andra, men som kanske inte inkluderar licensierade guider eller inträden till museer etc. Kontrollera alltid vad som ingår i priset. Vandringsleder: Det finns vackra vandringsleder på landsbygden som man kan följa, men tänk på att du inte får gå in på privat mark, som ofta är muromgärdad. Häften om vandringsleder på landsbygden finns i bokaffärerna. Vattensportanläggningar: Finns ofta vid fyr- eller femstjärniga hotell vid stränderna. Äventyrssporter: Diverse klubbar organiserar bland annat bergsklättring, cykling och vandring. Fråga i turistinformationen eller hotellreceptionen.

16 Freefone:: statistik: Invånare: Öar: Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Saint Paul s Islands och Filfla Area: 315 kvadratkilometer Statsskick: Självständighet: 1964, republik: 1974, EU-medlemskap: 2004 Religion: Övervägande romersk-katolsk Officiella språk: Maltesiska och engelska Valuta: Euro Tidszon: Centraleuropeisk tid - CET Högsta Lägsta VINTER 16º-18º 10º-12º VÅR 18º-25º 13º-20º SOMMAR 25º-33º 22º-23º HÖST 22º-30º 12º-19º Högsta och lägsta dagsmedeltemperatur i Celsius OBS! ÄVEN OM AMBITIONEN ÄR ATT I DETTA HÄFTE TILLHANDAHÅLLA UPPDATERAD OCH KORREKT INFORMATION, UPPMANAS BESÖKARE ATT KONTAKTA TURISTINFORMATIONSKONTOREN ELLER ANDRA MYNDIGHETER FÖR YTTERLIGARE INFORMATION.