(& $2:...

Transkript

1 (& $2: )$*<$6=7 / '$ 69 )5<6%2; 75 6$1',.7ò3ò'21'858&8... +$6=1 /$7, 7087$7 %58.6$19,61,1*.8//$10$.,/$98=8

2 2 7$57$/20-(*<=. %,=7216 *,,1)250 &,. 7(50./( 5 6 0IJ. ' 6.(=(/Ē3$1(/ (/6Ē+$6=1 /$7 1$3,+$6=1 /$7 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. 32/ 6 67,6= ,77(*<(. +$ =(0%(+(/<(= 6 =$-2. 0IJ6=$.,$'$ <(=(79 '(/0,78'1,9$/. *21'2/81. 15(. V] QM¾N KRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY V UROW QRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWW PHO\P J WWW EE«YWL]HGHV V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY FLµ OO 5HQGN Y¾OLWXG V W«VVW OXVRVPHJMHOHQ«V«WD] QLJ«Q\HLLKOHWW«N 9DODK Q\V]RUFVDNKDV]Q OMD EL]WRVOHKHWDEEDQ KRJ\DEHQQHIRJODOWWXG VDVLNHUJDUDQFL MD. V] QWM¾ND](OHFWUROX[YLO J EDQ / WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW.H]HO«VLWDQ FVRN NLDGY Q\RN KLEDHOK U Wµ V]HUYL]LQIRUP FLµN ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7RY EELHOēQ\ N«UWUHJLV]WU OMDN«V]¾O«N«W ZZZ HOHFWUROX[ FRP SURGXFWUHJLVWUDWLRQ.LHJ«V] WēN VHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY V UO VDDN«V]¾O«NKH] ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS 9 6 5/,7 02*$7 6 66=(59,=.L] UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q ODW WMDYDVROMXN +DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXO OHJ\HQHNN«]Q«OD]DO EELDGDWRN (]HND]LQIRUP FLµND]DGDWW EO QROYDVKDWµN 7 SXV 7HUP«NV] P 6RUR]DWV] P )LJ\HOPH]WHW«V %L]WRQV JLLQIRUP FLµN OWDO QRVLQIRUP FLµN«VWDQ FVRN. UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP FLµN $Y OWR]WDW VRNMRJ WIHQQWDUWMXN

3 MAGYAR 3 %,=7216 *,,1)250 &,. 6DM WEL]WRQV JD«VDKHO\HVKDV]Q ODWEL]WRV W ಣ VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V HOVēKDV]Q ODWDHOēWWROYDVVD WILJ\HOPHVHQH]W DKDV]Q ODWL¼WPXWDWµW EHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ J\HOPH]WHW«VHNHWLV $V]¾NV«JWHOHQKLE N«V EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN EL]WRV W VD KRJ\PLQGHQNL DNLDN«V]¾O«NHW KDV]Q OMD MµOLVPHUMHDQQDNPijN G«V«W«VEL]ಣ WRQV JRVKDV]Q ODW W ĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q ಣ ODWL¼WPXWDWµW «VKDDN«V]¾O«NHWHODM QG«NR]]D YDJ\HODGMD D]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]] KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ NL DNLKDV]Q OMD PHJIHOHOēLQIRUP FLµNNDOUHQಣ GHONH]]HQDQQDNKDV]Q ODW W«VEL]WRQV J WLOOHಣ WēHQ $]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW UJ\DNEL]WRQV JD «UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q ODWL¼WPXWDWµಣ EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHW PLYHODJ\ UWµ QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W VDPLDWWEHN YHWಣ NH]ēN URN«UW *<(50(.(. 6)2*<$7..$/ /Ē6=(0 /<(.%,=7216 *$ ವ $N«V]¾O«NNLDODN W VDQHPRO\DQ KRJ\D]W FV NNHQWIL]LNDL «UWHOPLYDJ\PHQW OLVN«SHVಣ V«Jij LOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ UHWHNK M QO«YēV]HP«O\HN EHOH«UWYHDJ\HUಣ PHNHNHWLVKDV]Q OKDVV N KDFVDNDEL]WRQಣ V JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV WV] ಣ PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW VWDN«V]¾O«N KDV]Q ODW UDYRQDWNR]µDQ *RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO DQQDNEL]WRV W VD«UGHN«EHQ KRJ\QHM WVಣ V]DQDNDN«V]¾O«NNHO ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ HNWēOW YRO )XOODG VYHV]«O\HVHN ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ JDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWEµO Y JMDHODK Oµ]DWL W SN EHOW RO\DQN ]HODN«V]¾O«NKH] DPHQಣ Q\LUHFVDNOHKHW «VW YRO WVDHOD]DMWµWDQQDN PHJHOē]«VH«UGHN«EHQ KRJ\DM WV]µJ\HUಣ PHNHN UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHN YDJ\PDJXಣ NDWDN«V]¾O«NEH] UM N ವ +DH]DP JQHV] UDVDMWµYDOHOO WRWWN«V]¾O«N HJ\UXJµ] UDV NLOLQFVHVDMWµYDOYDJ\IHG«OOHO HOO WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾O DNNRUQH IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE VDHOēWWKDV]ಣ Q ODWUDDONDOPDWODQQ WHQQLDUXJµV] UDW (Qಣ QHND]DF«OMD KRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ /7$/ 126%,=7216 *, 78'1,9$/. 9,*< =$7 $N«V]¾O«NK ]RQYDJ\DEH«S WHWWV]HUNH]HWHQ O«YēV]HOOē]ēQ\ O VRNDWWDUWVDDNDG O\PHQWHVHQ ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VH«OHOPLV]HUHN«V YDJ\ LWDORNW URO VDDQRUP OK ]WDUW VEDQ DPLQW D]WDMHOHQKDV]Q ODWL¼WPXWDWµLVPHUWHWL ವ 1HKDV]Q OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\ PHVWHUV«JHVHV]N ] NHWDOHROYDV]W VLIRO\Dಣ PDWHOēVHJ W«V«UH ವ 1HPijN GWHVVHQP VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW S«OG XOIDJ\ODOWN«V] WēJ«SHWKijWēEHUHQGH]«ಣ VHNEHOVHM«EHQ KDFVDNH]WDJ\ UWµNLIHMH]HWಣ WHQMµY QHPKDJ\MD ವ J\HOMHQDUUD KRJ\QHV«U¾OM QPHJDKijWēಣ N U ವ,]REXW Q 5 DKijWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ V]¾O«NKijWēN UH H]DN UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ W VWJ\DNRUOµ WHUP«V]HWHVJ ] DPHO\XJ\Dಣ QDNNRUJ\¼O«NRQ\ $N«V]¾O«NV] OO W VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH VRU QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµO KRJ\DKijWēಣ N UVHPPLO\HQ VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ +DDKijWēN UPHJV«U¾OW ದ NHU¾OMHQ\ OWO QJ«VWij]J\¼MWµHV]N ] N KDV]Q ODW W ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW DKRODN«V]¾O«NWDO OKDWµ ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPijV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ Y OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE UPLO\HQPµGRQ WDODN WDQL $K Oµ]DWLW SN EHOE UPLO\HQV«ಣ U¾O«VHU YLG] UODWRW W¾]HWYDJ\ UDP¾W«VW RNR]KDW 9,*< =$7 $YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ V«J K Oµ]DWLW SN EHO GXJDV] NRPSಣ UHVV]RUFVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ NDW UVQDNNHOOHOY«JH]QLH $K Oµ]DWLW SN EHOWQHPV]DEDGPHJಣ KRVV]DEE WDQL J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXJDV]WQH Q\RPMD VV]HYDJ\N URV WVDDN«V]¾O«N K WODSMD $] VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW

4 4 ವ ವ ವ ವ K Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW RNR]KDW *RQGRVNRGMRQDUUµO KRJ\DN«V]¾O«NK ಣ Oµ]DWLGXJDV]DKR]] I«UKHWēOHJ\HQ 1HK¼]]DDK Oµ]DWLN EHOW +DDK Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYD QH FVDWODNR]WDVVDDK Oµ]DWLGXJDV]W UDಣ P¾W«VYDJ\Wij]YHV]«O\H 1HPV]DEDGPijN GWHWQLDN«V]¾O«NHW KD DEHOVēYLO J W VO PSDE¼U MDQLQFVDKHಣ O\«Q KDYDQDN«V]¾O«NHQ (]DN«V]¾O«NQHK«] 0R]JDW VDNRUN U¾OWHಣ NLQW«VVHOM UMRQHO 1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO «VQHLV «UMHQKR]] LO\HQHNKH] KDDNH]HQHGYHV YDJ\YL]HV PLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHW LOOHWYH IDJ\ VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ KHW 1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON ]YHWOHQ QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW $]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPijN GēL]]µO PS N KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQNL] UµODJ K ]WDUW VLHV]N ] NK ]NLIHMOHV]WHWW N¾O QOHಣ JHVI«Q\IRUU VRN 1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN PHJYLO J W V UD 1$3,+$6=1 /$7 ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPijDQ\DJ U«V]HLUH ವ 1HW UROMRQJ\¼O«NRQ\J ]WYDJ\IRO\DG«NRWD N«V]¾O«NEHQ PHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN ವ 1HWHJ\HQ«OHOPLV]HUHNHWN ]YHWOHQ¾ODK WVµ IDORQO«YēOHYHJēNLPHQHWHO«+DDN«V]¾O«N )URVW)UHHUHQGV]HUij ವ $IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUWNLROYDV]W VXW Q W EE«QHPV]DEDG¼MUDOHIDJ\DV]WDQL ವ $]HOēUHFVRPDJROWIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHW D]«OHOPLV]HUJ\ UWµXWDV W VDLYDO VV]KDQJಣ EDQW UROMD ವ $N«V]¾O«NJ\ UWµM QDNW URO VUDYRQDWNR]µ DM QO VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL 2OYDVVDHO D]LGHYRQDWNR]µXWDV W VRNDW ವ 1HWHJ\HQV]«QVDYDVLWDORNDWDIDJ\DV]WµED PHUWQ\RP VNHOHWNH]LNDSDODFNEDQ DPLPLಣ DWWIHOUREEDQKDW«VN UWRNR]KDWDN«V]¾O«Nಣ EHQ ವ $M«JQ\DOµNDIDJ\ VEµOHUHGē«J«VHNHWRNR]ಣ KDW KDU JW QDN«V]¾O«NEēONLY«YHHQQLNH]ಣ GLN 32/ 6 67,6=7 7 6 ವ.DUEDQWDUW VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW «VDK¼]]DNLDK Oµ]DWLN EHOFVDWODNR]µGXಣ JµM WDIDOLFVDWODNR]µDOM]DWEµO ವ 1HWLV]W WVDDN«V]¾O«NHWI«PW UJ\DNNDO ವ $G«UHOW YRO W V UDQHKDV]Q OMRQ«OHVW UJ\Dಣ NDW +DV]Q OMRQPijDQ\DJNDSDUµN«VW =(0%(+(/<(= 6 $]HOHNWURPRVK Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ WDW VWLOOHWēHQN YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ ]HW¼WPXWDW V W ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW «VHOOHQēUL]]H YDQQDN HV«U¾O«VHNUDMWD 1HFVDWODNR]WDVVDD N«V]¾O«NHW KDV«U¾OW $]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWW DKRODN«V]¾O«NHWY ಣ V UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ O VW ವ $M QODWRVOHJDO EEQ«J\µU WY UQLDN«V]¾O«N EHN W«V«YHO«VKDJ\QL KRJ\D]RODMYLVV]Dಣ IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED ವ 0HJIHOHOēOHYHJē UDPO VWNHOOEL]WRV WDQLDN«ಣ V]¾O«NN U¾O HQQHNKL Q\DW¼OPHOHJHG«VKH] YH]HW $]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ EHQN YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL XWDV W VRNDW ವ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL WRURNYDJ\Wij]ಣ KHO\HNN ]HO«EHQHOKHO\H]QL ವ J\HOMHQDUUD KRJ\DK Oµ]DWLGXJDV]KR]] ಣ I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS W«VHXW Q 6=(59,= ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN WV]DNN«S]HWWYLOಣ ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN NHOOHOY«JH]QLH ವ $N«V]¾O«NHWNL] UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW V]HUYL]N ]SRQWMDY WKDWMD «VFVDNHUHGHWLSµWಣ DONDWU«V]HNKDV]Q OKDWµN

5 . 51<(=(79 '(/(0 (]DN«V]¾O«NVHPDKijWēIRO\DG«N NHಣ ULQJHWēUHQGV]HUEHQ VHPDV]LJHWHOē DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ WHJHWN URV WµJ ]RNDW $N«V]¾O«NHW QHPV]DEDGDODNRVV JLKXOODG«NNDO«V V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL $V]LJHWHOēಣ KDEJ\¼O«NRQ\J ]RNDWWDUWDOPD] DN«ಣ V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV JRNWµOEHV]HUH]ಣ KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO VV]ಣ KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL 9Lಣ J\ ]]RQ QHV«U¾OM QPHJDKijWēHJ\ಣ V«J N¾O Q VHQK WXODKēFVHU«OēN Uಣ Q\«NH $N«V]¾O«NHQKDV]Q OW«V V]LPEµOXPPDOPHJMHO OWDQ\DJRN¼MUDಣ KDV]QRV WKDWµDN MAGYAR 5

6 6 7(50./( )HG«OIRJDQW\¼ 4 2OYDG«NY ]NLYH]HWē 2 $GDWW EOD 5 6]HOHS DIHG«ON QQ\ijLVP«WHOWNLQ\LW VD«Uಣ GHN«EHQ 3.H]HOēSDQHO«VKēP«UV«NOHW V]DE O\]µ 6 9LO J W V

7 MAGYAR 7 0IJ. ' 6 %(.$3&62/ 6 $+Ē0 56./(7%( // 7 6$,OOHVV]HDFVDWODNR]µGXJDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWED $MHO]ēI«Q\IHOJ\XOODG )RUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWD]µUDPXಣ WDWµM U V YDOPHJHJ\H]ēLU Q\EDHJ\N ]HSHV EH OO W VUD $KēP«UV«NOHWV]DE O\R] VDDXWRPDWLNXVDQW Uಣ W«QLN +DDN«V]¾O«NEHQDKēP«UV«NOHWW¼O PDJDV DILJ\HOPH]WHWēI«Q\YLOORJ.,.$3&62/ 6 $N«V]¾O«NNLNDSFVRO V KR]K¼]]DNLDFVDWODNRಣ ]µgxjµwdnrqqhnwrueµo $KēP«UV«NOHWEH OO W V KR]WHJ\HDN YHWNH]ēಣ NHW ವ IRUJDVVDDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWD]DODಣ FVRQ\DEEEH OO W VRNIHO«KRJ\PLQLP OLVKijಣ W«VW«UMHQHO ವ DPD[LP OLVKijW«V«UGHN«EHQIRUJDVVDDKēಣ P«UV«NOHW V]DE O\R]µWDPDJDVDEEEH OO W ಣ VRNIHO«OWDO EDQDN ]HSHVEH OO W VDOHJPHJಣ IHOHOēEE $SRQWRVEH OO W VNLY ODV]W VDNRUD]RQEDQ V]HPHOēWWNHOOWDUWDQL KRJ\DN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ EHQOHYēKēP«UV«NOHWDN YHWNH]ēW«Q\H]ēNWēOLV I¾JJ ವ V]REDKēP«UV«NOHW ವ DIHG«OQ\LW VRNJ\DNRULV JD ವ DW UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH ವ DN«V]¾O«NHOKHO\H]«VH

8 HO]ēI«Q\ 0DJDVKēP«UV«NOHWPLDWWLULDV]W VMHO]ēO Pಣ SD $FWLRQ)UHH]HMHO]ēI«Q\ $FWLRQ)UHH]HNDSFVROµ +ēp«uv«nohw V]DE O\R]µ $&7,21)5((=()81.&, $$FWLRQ)UHH]HIXQNFLµWD$FWLRQ)UHH]HNDSಣ FVROµYDODNWLY OKDWMD $$FWLRQ)UHH]HMHO]ēYLO J W $IXQNFLµWE UPLNRUNLNDSFVROKDWMDD$FWLRQ)UHHಣ ]HJRPEEDO $]$FWLRQ)UHH]HMHO]ēNLDOV]LN 0$*$6+Ē0 56./(70,$77, 5,$6=7 6 $IDJ\DV]WµEDQDKēP«UV«NOHW S«OG XO UDPNLಣ PDUDG VPLDWWLHPHONHG«V«WD9«V]MHO]ēI«Q\ EHNDSFVRO VDMHO]L $ULDV]W VLI ]LVEDQQHWHJ\HQ«OHOPLV]HUWDIDಣ J\DV]WµED $PLNRUDQRUP OIHOW«WHOHNKHO\UH OOWDN D5LDV]ಣ W VMHO]ēI«Q\DXWRPDWLNXVDQNLDOV]LN 2 3 4

9 (/6Ē+$6=1 /$7 $. 6= /.%(/6(- 1(. 7,6=7 7 6$ $N«V]¾O«NOHJHOVēKDV]Q ODWDHOēWWPRVVDNLD N«V]¾O«NEHOVHM«WVHPOHJHVV]DSSDQRVODQJ\RV Y ]]HO KRJ\HOW YRO WVDDW N«OHWHVHQ¼MWHUP«NHN WLSLNXVV]DJ W PDMGDODSRVDQV] U WVDNL 1HKDV]Q OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ OµSRURNDW PHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHಣ O¾OHW«W MAGYAR 9

10 10 1$3,+$6=1 /$7 )5,66 /(/0,6=(5(. /()$*<$6=7 6$ $IDJ\DV]WµUHNHV]DONDOPDVIULVV«OHOPLV]HUHNOHಣ IDJ\DV]W V UD YDODPLQWIDJ\DV]WRWW«VP«O\Kijಣ W WW«OHOPLV]HUHNKRVV]¼W Y¼W URO V UD )ULVV«OHOPLV]HUOHIDJ\DV]W V KR]DNWLY OMDD$Fಣ WLRQ)UHH]HIXQNFLµWOHJDO EE µu YDOD]HOēWW KRJ\DOHIDJ\DV]WDQLN Y QW«OHOPLV]HUWEHKHO\H]L DIDJ\DV]WµUHNHV]EH $]DGDWODSRQPHJWHNLQWKHWLD]WDPD[LP OLV«OHOಣ PLV]HU PHQQ\LV«JHW DPHO\ µuddodwwohidಣ J\DV]WKDWµ $IDJ\DV]W VLIRO\DPDW µu WYHV]LJ«Q\EH H] DODWWD]LGēDODWWQHWHJ\HQEHWRY EELOHIDJ\DV]ಣ WDQGµ«OHOPLV]HUW )$*<$6=7277 /(/0,6=(5(. 7 52/ 6$ $]HOVēLQG W VNRU LOOHWYHKRVV]DEEKDV]Q ODWRQ N Y¾OLLGēXW Q PLHOēWWD]«OHOPLV]HUHNHWDUHಣ NHV]EHSDNROQ ¾]HPHOWHVVHOHJDO EE µu LJD N«V]¾O«NHWDPDJDVDEEEH OO W VRNRQ 9«OHWOHQV]HUijHQ S«OG XO UDPNLPDUDಣ G VPLDWWEHN YHWNH]ēOHROYDG VHVHಣ W«Q DPLNRUD] UDPV]¾QHWKRVV]DEE LGHLJWDUW PLQWD]D]«UW«N DPHO\DPijಣ V]DNLMHOOHP]ēNN ] WWD IHOROYDG VL LGē DODWWIHOYDQW¾QWHWYH DIHOROYDGW «OHOPLV]HUWJ\RUVDQHONHOOIRJ\DV]WDQL YDJ\D]RQQDOPHJNHOOIē]QL PDMGSHGLJ D NLKijO«VXW Q¼MUDOHIDJ\DV]WDQL $)(' /1<,7 6$ 6= 5 6$ 0LYHODIHG«OV]RURVDQ] UµGµW P W«VVHOYDQHOಣ O WYD QHPN QQ\ij¼MUDIHOQ\LWQLU YLGGHODOH] ಣ U VXW Q DEHO¾ONLDODNXOWY NXXPPLDWW 9 UMRQQ«K Q\P VRGSHUFHW PLHOēWW¼MUDNLQ\LWQ DN«V]¾O«NHW $Y NXXPV]HOHSVHJ WHQLIRJDIHಣ G«OIHOQ\LW V EDQ 9,*< =$7 6RKDQHK¼]]DDIRJDQW\¼WQDJ\HUēYHO 7 52/.26$5$. A 606 $NDVV]DDNRVDUDNDWDIDJ\DV]WµIHOVēV]«O«UH $YDJ\KHO\H]]HēNHWDIDJ\DV]WµEHOVHM«EH % )RUG WVDHO«VU J] WVHDIRJDQW\¼NDWHKKH] DN«WSR] FLµKR]D] EU QO WKDWµPµGRQ B / VGD 0ijV]DNLDGDWRN F U«V]W 1611 $NRVDUDNHJ\P VEDFV¼V]WDWKDWµDN $N YHWNH]ēN«SHND]WPXWDWM NEH K Q\NRV U KHO\H]KHWēHODN¾O QE ]ēidj\dv]wµprghoohnಣ EHQ 7RY EELNRVDUDNDKHO\LV]HUYL]N ]SRQWEDQV]Hಣ UH]KHWēNEH

11 MAGYAR 11 +$6=126-$9$6/$72. 67$1 &62. 7/(7(.)$*<$6=7 6+2= +DDOHJMREEDQV]HUHWQ«KDV]QRV WDQLDIDJ\DV]ಣ W VLHOM U VW WDUWVRQEHQ«K Q\IRQWRVDM QO VW ವ D]DGDWODSRQPHJWHNLQWKHWLD]WDPD[LP OLV «OHOPLV]HU PHQQ\LV«JHW DPHO\ µu QEHO¾O OHIDJ\DV]WKDWµ ವ DIDJ\DV]W VLIRO\DPDW µu WYHV]LJ«Q\EH (]DODWWD]LGēV]DNDODWWQHPV]DEDGWRY EEL IDJ\DV]W VUDY Uµ«OHOPLV]HUWEHWHQQL ವ FVDNHOVēRV]W O\¼ IULVV«VDODSRVDQPHJWLV]ಣ W WRWW«OHOPLV]HUHNHWIDJ\DVV]RQOH ವ N«V] WVHQNLVHEEDGDJ«WHOHNHW KRJ\J\RUVDQ «VWHOMHVHQPHJIDJ\MDQDN «VKRJ\DN«VēEಣ ELHNEHQFVDNDN Y QWPHQQ\LV«JHWNHOOMHQIHOಣ ROYDV]WDQL ವ FVRPDJROMDD]«WHOWDOXIµOL EDYDJ\IROSDFNED «VHOOHQēUL]]H KRJ\VLNHU¾OW HDFVRPDJRO Vಣ VDONL] UQLDOHYHJēW ವ QHKDJ\MD KRJ\DIULVV P«JPHJQHPIDJ\RWW «OHOPLV]HUHNKR]] «UMHQHNDP UOHIDJ\DV]WRWW DGDJRNKR] PHUWN¾O QEHQD]XWµEELDNQDN PHJHPHONHGLNDKēP«UV«NOHWH ವ D]V UV]HJ«Q\«WHOHNHWN QQ\HEEHQ«VKRVಣ V]DEELGHLJOHKHWW UROQL PLQWD]V URVDNDW D VµFV NNHQWLD]«OHOPLV]HUHN«OHWWDUWDP W ವ KDDY ]EēON«S]ēG WWMHJHWDIDJ\DV]WµUHNHV]ಣ EēOW UW«QēNLY«WHOXW QU JW QIRJ\DV]WDQL NH]GLN IDJ\ VEµOHUHGē«J«VLV«U¾O«VHNHW RNR]KDWDEēU Q ವ DM QODWRVPLQGHQHJ\HVFVRPDJRQIHOW¾QWHWQL DOHIDJ\DV]W VG WXP W KRJ\Q\RPRQOHKHVಣ VHQN YHWQLDW URO VLLGēNHW 7/(7(.)$*<$6=7277 /(/0,6=(5(.7 52/ 6 +2= $QQDN«UGHN«EHQ KRJ\DOHJMREEWHOMHV WP«Q\W «UMHHODN«V]¾O«NQ«O ವ HOOHQēUL]]H KRJ\DNHUHVNHGHOPLOHJOHIDಣ J\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHWPHJIHOHOēHQW UROWD H D]HODGµ ವ JRQGRVNRGMRQUµOD KRJ\DIDJ\DV]WRWW«OHOPLಣ V]HUHNDOHKHWēOHJU YLGHEELGēQEHO¾OHONHU¾Oಣ MHQHND]«OHOPLV]HU¾]OHWEēODIDJ\DV]WµED ವ QHQ\LWRJDVVDJ\DNUDQDIHGHOHW LOOHWYHQH KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY EEQ\LWಣ YD ವ $NLROYDV]WRWW«OHOPLV]HUHNQDJ\RQJ\RUVDQ URPODQDN QHPIDJ\DV]WKDWµNYLVV]D ವ 1HO«SMHW¼OD]«OHOPLV]HUJ\ UWµ OWDOIHOW¾QWHಣ WHWWW URO VLLGēWDUWDPRW

12 / 6 67,6=7 7 6 ),*<(/(0 % UPLO\HQNDUEDQWDUW VLPijYHOHWHOēWW UDPWDODQ WVDDN«V]¾O«NHWDK Oµ]DWL FVDWODNR]µGXJµNLK¼] V YDO (QQ«ODN«V]¾O«NQ«OV]«QKLGURJ«QYDQ DKijWēHJ\V«JEHQ H]«UWFVDNPHJE ]RWW V]HUHOēY«JH]KHWUDMWDNDUEDQWDUW VW «V W OWKHWLIHO¼MUD,'Ē6=$.267,6=7 7 6.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW +¼]]DNLDK Oµ]DWLGXJDV]WDK Oµ]DWLDOMಣ ]DWEµO 5HQGV]HUHVHQWLV]W WVDPHJDN«V]¾O«NHW«V DWDUWR]«NRNDWPHOHJY ]]HO«VVHPOHJHV PRVµV]HUUHO $IHG«OW P W«V«WJRQGRVDQ WLV]W WVDPHJ 7HOMHVHQW U OMHV] UD]UDDN«V]¾O«NHW &VDWODNR]WDVVDDK Oµ]DWLGXJDV]WDK Oµ]Dಣ WLDOM]DWED.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW ),*<(/(0 1HKDV]Q OMRQPRVµV]HUHNHW V¼UROµಣ V]HUHNHW HUēWHOMHVHQLOODWRV WRWWWLV]W Wµಣ V]HUHNHWYDJ\YLDV]RVSRO UR]µV]HUHNHW DN«V]¾O«NEHOWHU«QHNWLV]W W V KR] (Oē]]HPHJDKijWēUHQGV]HUV«U¾O«V«W 1LQFVV]¾NV«JDNRPSUHVV]RUW«UV«J«ಣ QHNWLV]W W V UD 6] PRVNRQ\KDLIHO¾OHWWLV]W WµRO\DQYHJ\V]HUHಣ NHWWDUWDOPD] DPHO\HNPHJW PDGKDWM N N URV Wಣ KDWM NDN«V]¾O«NEHQKDV]Q OWPijDQ\DJRNDW (Eಣ EēOD]RNEµOMDYDVROMXN KRJ\DN«V]¾O«NN¾OVēIHಣ O¾OHW«WNL] UµODJPHOHJY ]]HOWLV]W WVD DPHO\KH] HJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWDGRWW $)$*<$6=7 /(2/9$6=7 6$ 2OYDVV]DOHDIDJ\DV]WµW DPLNRUD]¼]PDUDU«WHJ YDVWDJV JDPHJKDODGMDD PP W $IDJ\DV]WµOHROYDV]W V UDD]DOHJMREELGēSRQW DPLNRUHJ\ OWDO QQHPWDUWDOPD]«OHOPLV]HUW YDJ\FVDNNHYHVHW $]¼]PDUDHOW YRO W V KR]DN YHWNH]ēO«S«VHಣ NHWKDMWVDY«JUH.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW 6]HGMHQNLPLQGHQW UROW«OHOPLV]HUW FVRPDಣ JROMDēNHWW EEU«JHW¼MV JSDS UED «VWHJ\H KLGHJKHO\UH +DJ\MDQ\LWYDIHGHOHW YHJ\HNLDGXJDV]WD] ROYDG«NY ]NLIRO\µM EµO «VJ\ijMWVH VV]HD] ROYDG«NYL]HWHJ\W OF ED $M«JJ\RUVHOW ಣ YRO W V KR]KDV]Q OMRQNDSDUµW $M«JPHQWHV W«VEHIHMH]«VHXW QV] U WVDNL DODSRVDQDN«V]¾O«NEHOVHM«W «VGXJMDYLVಣ V]DDGXJµW.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW OO WVDEHDKēP«UV«NOHW V]DE O\R]µWDPDಣ [LP OLVKLGHJHO«U«V«UH «V¾]HPHOWHVVHD N«V]¾O«NHWN«W K URPµU QNHUHV]W¾OH]HQD EH OO W VRQ 3DNROMDYLVV]DDNRU EEDQNLV]HGHWW«OHOPLಣ V]HUHNHWDUHNHV]EH 6RKDQHSUµE OMDPHJ«OHVI«PHV]N ಣ ] NVHJ WV«J«YHOOHNDSDUQLDMHJHW PHUW PHJV«UWKHWLDN«V]¾O«NHW 1HKDV]Q Oಣ MRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\PHVಣ WHUV«JHVHV]N ] NHWD]ROYDV]W VLIRಣ O\DPDWHOēVHJ W«V«UH KDD]RNDWDJ\ Uಣ WµQHPDM QOMD +DDM«JPHQWHV W«VDODWW DIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUFVRPDJRNQDN PHJHPHONHGLNDKēP«UV«NOHWH HPLDWW OHU YLG¾OKHWDEL]WRQV JRVW URO VL«OHWಣ WDUWDPXN $N«V]¾O«NIDODLQDG«UPHQQ\LV«JHQ ಣ YHNV]LNDN UQ\H]HWS UDWDUWDOP QDN Q YHNHG«V«YHO «VKDDIDJ\DV]WRWW«OHOಣ PLV]HUQLQFVPHJIHOHOēHQEHFVRPDJROಣ YD $. 6= /. =(0(1. 9 / +(/<(= 6( $PLNRUDN«V]¾O«NHWKRVV]DEELGēQNHUHV]W¾O QHPKDV]Q OM N WHJ\HPHJD]DO EELµYLQW«]NHಣ G«VHNHW.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW +¼]]DNLDK Oµ]DWLGXJDV]WDK Oµ]DWLDOMಣ ]DWEµO 9HJ\HNLD] VV]HV«OHOPLV]HUW 2OYDVV]DOH«VWLV]W WVDPHJDN«V]¾O«NHW«V D] VV]HVWDUWR]«NRW +DJ\MDQ\LWYDDIHGHOHW KRJ\QHN«S]ēGMHಣ QHNNHOOHPHWOHQV]DJRN +DDIDJ\DV]WµWEHNDSFVROYDKDJ\MD N«UMHQPHJYDODNLW KRJ\DONDOPDQN«QW HOOHQēUL]]H QHKRJ\HJ\ UDPNLPDUDG V HVHW«QDEHQQHO«Yē«OHOPLV]HUW QNUHಣ PHQMHQ

13 MAGYAR 13 0,77(*<(. +$ ),*<(/(0 $KLEDNHUHV«VHOēWWY ODVV]DOHDN«V]¾ಣ O«NHWDW SK Oµ]DWUµO &VDNV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēYDJ\ NRPSHWHQVV]HP«O\Y«JH]KHWHOE UPLಣ O\HQRO\DQKLEDHOK U W VW DPHO\QHP V]HUHSHODMHOHQN«]LN Q\YEHQ 1RUP OKDV]Q ODWN ]EHQDEL]RQ\RV KDQJRNKDOOKDWµN NRPSUHVV]RU KijWēIRಣ O\DG«N UDPO VD 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 0HJROG V $N«V]¾O«N]DMRV $N«V]¾O«NDO W PDV]W VDQHP (OOHQēUL]]H KRJ\DN«V]¾O«N PHJIHOHOē VWDELODQ OO H PLQGDQ«J\O Eಣ QDNDSDGOµQNHOO OOQLD $NRPSUHVV]RUIRO\DPDWRಣ VDQPijN GLN $KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ EH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW 7¼OJ\DNUDQQ\LWRWWDNLDIHGHಣ OHW $V]¾NV«JHVQ«OKRVV]DEELGēQ W¼OQHKDJ\MDQ\LWYDDIHGHOHW $IHG«OQLQFVMµOOH] UYD (OOHQēUL]]H KRJ\DIHG«OMµO] ಣ UµGLN H «VKRJ\DW P W«VHN V«UWHWOHQHN«VWLV]W N H (J\V]HUUHQDJ\PHQQ\LV«Jij IDJ\DV]WDQGµ«OHOPLV]HUWWHWW EH 9 UMRQQ«K Q\µU W PDMGHOOHQಣ ēul]]hlvp«wdkēp«uv«nohwhw $N«V]¾O«NEHKHO\H]HWW«WHOW¼O PHOHJYROW $EHKHO\H]«VHOēWWY UMDPHJ DP JD]«WHOOHKijOV]REDKēP«Uಣ V«NOHWUH $N«V]¾O«NHOKHO\H]«V«UHV]ROಣ 3UµE OMDPHJFV NNHQWHQLDKHಣ J OµKHO\LV«JKēP«UV«NOHWHW¼O O\LV«JKēP«UV«NOHW«W DKRODN«ಣ PDJDVDKDW«NRQ\PijN G«Vಣ V]¾O«NWDO OKDWµ KH] $PDJDVKēP«UV«NOHWPLಣ DWWLULDV]W VMHO]ēO PSDYLಣ O J W $IDJ\DV]WµEDQW¼OPHOHJYDQ $N«V]¾O«NHWPRVWDQ EDQNDSಣ 2OYDVVDHOD 0DJDVKēP«UV«Nಣ FVROWDEH «VDKēP«UV«NOHW OHWPLDWWLULDV]W V F V]DNDV]W P«JPLQGLJW¼OPDJDV 7¼OVRNG«U«VM«JN«S]ēಣ G WW $]«OHOPLV]HUHNQLQFVHQHN PHJIHOHOēHQEHFVRPDJROYD $IHG«OQHP] UµGLNPHJIHOHOēಣ (OOHQēUL]]H KRJ\DIHG«OMµO] ಣ HQ LOOHWYHV]RURVDQ UµGLN H «VKRJ\DW P W«VHN V«UWHWOHQHN«VWLV]W N H $KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ EH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $Y ]OHHUHV]Wē GXJµHOKHO\H]ಣ NHG«VHQHPPHJIHOHOē +HO\H]]HHOPHJIHOHOēHQDY ]ಣ OHHUHV]Wē GXJµW $IHG«OQHP] UµGLNOHWHOಣ MHVHQ 7¼OVRNG«U«VM«JN«S]ēG WW 7 YRO WVDHODIHOHVOHJHVG«UW 2OYDVVDHOD 0DJDVKēP«UV«Nಣ OHWPLDWWLULDV]W V F V]DNDV]W &VRPDJROMDEHMREEDQD]«OHOಣ PLV]HUHNHW

14 14 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 0HJROG V $IHG«OW P W«VHNUDJDGQDN YDJ\V]HQQ\H]HWWHN 7LV]W WVDPHJDIHG«OW P W«VHಣ NHW OHOPLV]HUFVRPDJRNDNDG ಣ O\R]] NDIHGHOHW 0HJIHOHOēHQUHQGH]]HHODFVRಣ PDJRNDW O VGDPDWULF WDN«ಣ V]¾O«NEHOVHM«EHQ 1HK«]IHOQ\LWQLDIHGHOHW $IHG«OW P W«VHNUDJDGQDN YDJ\V]HQQ\H]HWWHN 7LV]W WVDPHJDIHG«OW P W«VHಣ NHW $V]HOHSHOGXJXOW (OOHQēUL]]HDV]HOHSHW $O PSDQHPPijN GLN $O PSDKLE V 2OYDVVDHO $]L]]µFVHU«MH U«V]W $IDJ\DV]WµEDQW¼OPHOHJ YDQ $KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ EH OO WYD OO WVRQEHDODFVRQ\DEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $IHG«OQHP] UµGLNPHJIHOHOēಣ (OOHQēUL]]H KRJ\DIHG«OMµO] ಣ HQ LOOHWYHV]RURVDQ UµGLN H «VKRJ\DW P W«VHN V«UWHWOHQHN«VWLV]W N H $N«V]¾O«NHOēKijW«VHDIDಣ J\DV]W VHOēWWQHPYROWPHJIHಣ OHOē *RQGRVNRGMRQDN«V]¾O«NPHJಣ IHOHOēLGHLJW UW«QēHOēKijW«V«UēO (J\V]HUUHQDJ\PHQQ\LV«Jij IDJ\DV]WDQGµ«OHOPLV]HUWWHWW EH 9 UMRQQ«K Q\µU W PDMGHOOHQಣ ēul]]hlvp«wdkēp«uv«nohwhw. YHWNH]ēDONDORPPDODOHIDಣ J\DV]WDQGµ«OHOPLV]HUHNEēONLಣ VHEEPHQQ\LV«JHNHWKHO\H]]HQ EHHJ\V]HUUH $N«V]¾O«NEHKHO\H]HWW«WHOW¼O PHOHJYROW $EHKHO\H]«VHOēWWY UMDPHJ DP JD]«WHOOHKijOV]REDKēP«Uಣ V«NOHWUH 7¼ON ]HOKHO\H]WHHJ\P VKR] DOHIDJ\DV]WDQGµ«OHOPLV]HUHಣ NHW 5HQGH]]HHO¼J\D]«OHOPLV]HUHಣ NHW KRJ\DKLGHJOHYHJēN ] Wಣ W¾NV]DEDGRQNHULQJKHVVHQ 7¼OJ\DNUDQQ\LWMDNLDIHGHOHW 1HQ\LVVDNLW¼OJ\DNUDQDIHGHಣ OHW $IHG«OKRVV]DEELGēQNHUHV]ಣ W¾OQ\LWYDYROW $V]¾NV«JHVQ«OKRVV]DEELGēQ W¼OQHKDJ\MDQ\LWYDDIHGHOHW $IDJ\DV]WµEDQW¼OKLGHJ YDQ $KēP«UV«NOHWQLQFVKHO\HVHQ EH OO WYD OO WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ V«NOHWHW $N«V]¾O«NHJ\ OWDO QQHP $K Oµ]DWLN EHOFVDWODNR]µGXಣ PijN GLN 6HPKijW«V VHP JµMDQLQFVPHJIHOHOēHQFVDWODಣ YLO J W VQLQFV NR]WDWYDDK Oµ]DWLDOM]DWED &VDWODNR]WDVVDKHO\HVHQDK Oµಣ ]DWLN EHOFVDWODNR]µGXJµM W $N«V]¾O«NQHPNDS UDPRW 3UµE OMRQHJ\P VLNHOHNWURPRV N«V]¾O«NHWFVDWODNR]WDWQLDFVDWಣ ODNR]µDOM]DWKR] $N«V]¾O«NQLQFVEHNDSFVROYD.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW

15 MAGYAR 3UREO«PD /HKHWV«JHVRN 0HJROG V 1LQFVIHV]¾OWV«JDFVDWODNRಣ ]µdom]dwedq SUµE OMRQDKKR] HJ\P VLNN«V]¾O«NHWFVDWODಣ NR]WDWQL + YMRQYLOODQ\V]HUHOēW *<) /6=2/* /$7 +DDN«V]¾O«NDIHQWLHOOHQēU]«VHNHOY«J]«VH XW QP«JPLQGLJQHPPHJIHOHOēHQPijN GLN IRUಣ GXOMRQDOHJN ]HOHEELV]HUYL]N ]SRQWKR] 15 +DJ\RUVNLV]ROJ O VEDQV]HUHWQHU«V]HV¾OQL D N«V]¾O«NEHMHOHQW«VHNRUDGMDPHJDN«V]¾O«NW ಣ SXV W«VVRUV] P W DPHO\YDJ\DJDUDQFLDMHಣ J\HQ YDJ\DN«V]¾O«NN¾OVēMREEROGDO QWDO OKDಣ WµDGDWW EO QYDQIHOW¾QWHWYH,== &6(5( 9,*< =$7 1HYHJ\HOHDO PSDEXUNRODWRWDFVHUH LGēSRQWM EDQ 1H¾]HPHOWHVVHDIDJ\DV]WµW KDDO Pಣ SDEXUNRODWV«U¾OWYDJ\KL Q\]LN +¼]]DNLDK Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDNRQಣ QHNWRUEµO 2O\DQFVHUHL]]µWKDV]Q OMRQ PHO\QHNWHOMHಣ V WP«Q\MHOOHP]ēLD]RQRVDND]HUHGHWLYHO «V NLIHMH]HWWHQK ]WDUW VLHV]N ] NK ]J\ UWRWಣ W N DPD[LP OLVWHOMHV WP«Q\DO PSDE¼U Q O WKDWµ &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDK Oµ]DWLDOM]DWಣ ED 1\LVVDIHODIHGHOHW *\ē]ēgm QPHJDUUµO KRJ\DYLO J W VEHNDSFVRO H

16 16 =(0%(+(/<(= 6 (/+(/<(= 6 9,*< =$7 +DRO\DQU«JLN«V]¾O«NHWVHOHMWH]NL DPHO\QHNDIHGHO«Q] UYDJ\UHWHV] YDQ JRQGRVNRGQLDNHOODUUµO KRJ\D]W KDV]Q OKDWDWODQQ W«YHPHJHOē]]HD]W KRJ\NLVJ\HUPHNHNEHV]RUXOMDQDNDN«ಣ V]¾O«NEHQ $N«V]¾O«NGXJDV] QDND]¾]HPEHKHಣ O\H]«VXW QKR]] I«UKHWēQHNNHOOOHQQLH (]DN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]KHWēV] UD] MµO V]HOOē]ēKHO\LV«JHNEHQ SO SLQF«EHQYDJ\JDಣ U ]VEDQ D]RQEDQD]RSWLP OLVWHOMHV WP«Q\HO«ಣ U«VH«UGHN«EHQRO\DQKHO\HQKHO\H]]H¾]HPEHD N«V]¾O«NHW DPHO\QHNN UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWH PHJIHOHODQQDNDNO PDEHVRURO VQDN DPHO\D N«V]¾O«NDGDWW EO M QIHOYDQW¾QWHWYH.O PDಣ RV]W O\. UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW 61 r&«v r&n ] WW 1 r&«v r&n ] WW 67 r&«v r&n ] WW 7 r&«v r&n ] WW (/( &6$7/$.2=7$7 6 $]HOHNWURPRVFVDWODNR]WDW VHOēWWJ\ē]ēGM Q PHJDUUµO KRJ\D]DGDWW EO QIHOW¾QWHWHWWIHV]¾OWಣ V«J«VIUHNYHQFLDPHJHJ\H]LN HDK ]WDUW VLK ಣ Oµ]DWL UDP«UW«NHLYHO $N«V]¾O«NHWN WHOH]ēI OGHOQL $HOHNWURPRVK ಣ Oµ]DWEDLOOēYH]HW«NGXJµMDLO\HQ«ULQWNH]«VVHO YDQHOO WYD +DDK ]WDUW VLK Oµ]DWLFVDWODNRಣ ]µdom]dwqlqfvohi OGHOYH FVDWODNR]WDVVDDN«V]¾ಣ O«NHWD]«UY«Q\EHQO«YēMRJV]DE O\RNV]HULQWN¾ಣ O QI OGSµOXVKR] PLXW QNRQ]XOW OWHJ\N«SHV WHWW YLOODQ\V]HUHOēYHO $J\ UWµPLQGHQIHOHOēVV«JHWHOK U WPDJ WµO KD DIHQWLEL]WRQV JLµYLQW«]NHG«VHNHWQHPWDUWM N EH (]DN«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU Q\HOYHNQHN 6=(//Ē= 6,. 9(7(/0 1<(. $IDJ\DV]WµWY ]V]LQWHVKHO\]HWEHQV]LO UG IHO¾OHWUHKHO\H]]H $N«V]¾O«NQHNPLQGD Q«J\O E QNHOO OOQLD J\HOMHQDUUD KRJ\DN«V]¾O«N«VDK WVµ IDON ] WWLW«UN ] FPOHJ\HQ J\HOMHQDUUD KRJ\DN«V]¾O«N«VD]ROGDOIಣ DODNN ] WWLW«UN ] FPOHJ\HQ $N«V]¾O«NP J WWPHJIHOHOēO«J UDPO VWNHOO EL]WRV WDQL

17 MAGYAR 17 =$-2. 1RUP OPijN G«VN ]EHQEL]RQ\RVKDQJRNKDOOಣ KDWµN NRPSUHVV]RU KijWēIRO\DG«N UDPO VD SSS RRR! HISSS! OK! BRRR!! B UB BL CLICK! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!

18 18 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK!

19 MAGYAR 19 0IJ6=$.,$'$72. $],,.,0V] PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOēHQ *\ UWµY«GMHJ\H (OHFWUROX[ $N«V]¾O«NNDWHJµUL MD )DJ\DV]WµO GD 0DJDVV J PP 6]«OHVV«J PP 0«O\V«J PP )DJ\DV]WµW«UQHWWµW«UIRJDWD OLWHU (QHUJLDRV]W O\ $ «V*N ] WW DKROD] $ DOHJKDW«NRQ\DEE D*DOHJNHY«Vಣ E«KDW«NRQ\ $ 9LOODPRVHQHUJLD IRJ\DV]W V $PLQGHQಣ NRULHQHUJLDIRJ\DV]W VDN«V]¾O«NKDV]ಣ Q ODW WµO«VHOKHO\H]«VWēOI¾JJ N:K «Y )DJ\DV]WµW«UFVLOODJV] PMHOH UDPNLPDUDG VLEL]WRQV J µud )DJ\DV]W VLWHOMHV WP«Q\.J µud.o PDRV]W O\ )HV]¾OWV«J 9ROW =DMWHOMHV WP«Q\ G% $ %H«S WKHWē 1HP $PijV]DNLDGDWRNPHJWDO OKDWµNDN«V]¾O«NN¾Oಣ VHM«QDMREEROGDORQO«YēDGDWW EO Q«VD]HQHUಣ JLDWDNDU«NRVV JLF PN«Q. 51<(=(79 '(/0,78'1,9$/. $N YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO WRWWDQ\DJRNDW KDV]QRV WVD¼MUD MUDKDV]QRV W VKR]WHJ\H DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO VW - UXOMRQKR]] N UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN Y«GHOP«KH] «VKDV]QRV WVD¼MUDD]HOHNWURPRV «VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW $ WLOWµ V]LPEµOXPPDOHOO WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD K ]WDUW VLKXOODG«NN ]«-XWWDVVDHOD N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV WµWHOHSUH YDJ\ O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV KLYDWDOODO

20 20 INNEHÅLL SÄKERHETSINFORMATION PRODUKTBESKRIVNING ANVÄNDNING KONTROLLPANEL NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN DAGLIG ANVÄNDNING RÅD OCH TIPS UNDERHÅLL OCH RENGÖRING OM MASKINEN INTE FUNGERAR INSTALLATION BULLER TEKNISKA DATA MILJÖSKYDD WE RE THINKING OF YOU Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång. Välkommen till Electrolux. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation: Registrera din produkt för bättre service: Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer. Varnings-/viktig säkerhetsinformation. Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar.

21 SVENSKA 21 SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om den flyttas eller säljs, så att alla som använder produkten får korrekt säkerhetsinformation och information om hur den skall skötas. För att minimera risken för skador på person och egendom är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts. SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om de inte instrueras och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör alltid övervakas när de använder produkten för att säkerställa att de inte leker med den. Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga. När du skall kassera produkten: koppla loss den från eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära produkten som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att bli innestängda. Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar, skall ersätta en äldre produkt som har en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasserar den gamla produkten. Då finns det ingen risk att produkten blir en dödsfälla för barn. ALLMÄN SÄKERHET VARNING Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens hölje eller i inbyggnadsutrymmet. Produkten är avsedd för förvaring av matvaror och/eller drycker i ett normalt hushåll enligt beskrivning i denna bruksanvisning. Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda upptiningsprocessen. Använd inga andra elektriska apparater inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin), såvida de inte har godkänts för detta ändamål av tillverkaren. Var noga med att inte skada kylkretsen. I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock brandfarlig. Se till att inga komponenter i kylkretsen skadas under transport och installation av produkten. Om kylkretsen skadas: undvik att komma nära öppen eld och antändande källor ventilera noga rummet där produkten står Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. VARNING Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara Nätkabeln får inte förlängas. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad stickkontakt kan överhettas och orsaka brand. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats. Dra inte i nätkabeln.

22 Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas (i förekommande fall) sitter på plats. Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den. Plocka inte ut matvaror från frysfacket och ta inte i dem med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan leda till skador på huden eller frost-/frysskador. Se till att produkten inte exponeras för direkt solsken under långa perioder. Lamporna (i förekommande fall) som används i den här produkten är speciallampor som endast är avsedda för användning i produkter som denna. De lämpar sig inte som rumsbelysning. DAGLIG ANVÄNDNING Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten. Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten eftersom de kan explodera. Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den bakre väggen. (Om produkten är Frost Free) Fryst mat får inte frysas om när den har tinats. Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar. Följ noga rekommendationerna om förvaring från produktens tillverkare. Se relevant avsnitt i bruksanvisningen. Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i behållaren som då kan explodera och skada frysen. Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras direkt från frysen. SKÖTSEL OCH RENGÖRING Stäng av produkten och dra ut stickkontakten ur eluttaget före underhåll. Rengör inte produkten med metallföremål. Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost från produkten. Använd en plastskrapa. INSTALLATION Följ noga anvisningarna i avsnittet för elektrisk anslutning. Packa upp produkten och kontrollera att den inte har några utvändiga skador. Anslut inte produkten om den är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventuella skador till din återförsäljare, och spara i så fall förpackningsmaterialet. Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar innan produkten ansluts till elnätet, så att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn. Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt produkten, annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig ventilation, följ tillämpliga installationsanvisningar. Produkten får inte placeras nära värmeelement eller spisar. Säkerställ att stickkontakten är åtkomlig efter installation av produkten. SERVICE Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra service på produkten skall utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person. Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Endast originaldelar får användas. MILJÖSKYDD Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som kan är märkta med symbolen återvinnas.