Gx9F6 J6AA<FIC9% ktz`tlz`o[omjmmo JmlTYCZ`Tk? lty`tmjm??^ 5?[[Qko^IT^ ]JkTt?kmT`?lJ]?[[J `Tk? R?Tlm?? Z?I`^^JJ^ RJ^ZT[d^ Z?oZ??

Transkript

1 Bd + L YgD:L Ðô [Uh[BEf ÑÏÏÖ L fl@yl Ò \ Bda + L EgUOoOOUU[Y: Ðô V[U:Ujjh: ÑÏÏÖ L Ò oj[gouefh: <FxCJ>@&>G@BD% kjml PdkJm?Q T `klr`[] Ck?lwu?lR -mtq ktz Jkk QEkIl PdkJm?Q PT^^l ^o T^mJ G?k? T T^[?^I om?^ `HZlE he [?^I `HR T -tjktqj /! ß Gx9F6 J6AA<FIC9% ktz`tlz`o[omjmmo JmlTYCZ`Tk? lty`tmjm??^ 5?[[Qko^IT^ ]JkTt?kmT`?lJ]?[[J `Tk? R?Tlm?? Z?I`^^JJ^ RJ^ZT[d^ Z?oZ?? / 72 Ü J:>@6FG% 0 h?k[?]j^m?ktzjk^?[[j?q[o^i mkttl T 5JTZ?kl Ck R?k P?]T[YJ^?Q[o^I l[czm `HR tc^^jk `HR RCk PT^^l [oq^ `HR k` /. # + /! Þ Apo.gaa pmopan App oknrpa wappma `ML InAaLo^AaTMa ralmn.mk^cp o]c^ao SnW^rSpoLAT A]c` Ucac` opgn InAaL`Aa W` nw]ooca nga weaopmn amo ng\lg Anc^WaA 'opmn alnma c^wwo InAaL`Aa 1c`Ao!z^raL L^A oa]ooca LA MnT Waro!z^raL Apo.gaa 7MMpW z^ue aaa AAnWaA!WWaWopg "/", EpX YiXe[Y`c\e i \]k\ic e^kx[ E9D@CG Replot frivilliga brandkår har fått en ny brandbil, en Scania P340 med liters vattentank. Det är något de har väntat på länge. Vi har köat länge för en ny bil, minst fem år, säger Kim Eriksson när han visar upp bilen för Replot skola. Eleverna fick på sin friluftsdag i september testa att spruta vat- ten och titta på den stora saxen som brandmännen använder till exempel till att klippa upp bilar i trafikolyckor med. All utrustning i bilen är ny. Det är en nödvändig lyx för de 30-talet frivilliga brandmännen i kåren. De gör mellan 60 och 80 uttryckningar per år, många av dem är larm om förstadelvård, alltså akut förstahjälp på plats. En snabb utryckning av fri- villiga kan vara livsavgörande när det är långa avstånd för ambulansen. Och det är bara vid större bränder som den ordinarie brandkåren i Kvevlax kör till A9E Dr F=85B '' FA98F6L% Konst och konsthantverk från FC@:% I agilitysällskapets nya hall i Solf trivs Oskarshamn ställs ut i Kulturhuset. både människor och hundar. JULFESTKLÄDER /! â enligt dina mått VÅR NYA AFFÄR HAR ÖPPNAT, VÄLKOMMEN OCH BEKANTA DIG! Torsdag kl KÖP - HYR - LÅT SY - FÖRÄNDRA - FÖRNYA Falke strumprepresentant ger tips vid val av strumpbyxor eller leggings. Välkommen till förnyade Kulta Sukka! ATELJÉ TAIKA TALVIKKI KÄLLÄNGSVÄGEN SMEDSBY nu! Boka Konferenser Lillajulfester FALKE Hovrättsesplanaden 13, Vasa Öppet må-fr kl 10-18, lö /! ÚÙ Även catering. Bokningar

2 Bor ett spöke under din säng? Mörkret har lagt sig, det är ruggigt ute, vinden viner perfekt tid för att berätta en spökhistoria! Har du en på lager? Vet du någon som kan berätta om platser där det spökar? Delta i vår nya läsartävling! Det är enkelt: bara att skicka in ditt tips om din egen eller någon annans spökhistoria till oss och så deltar du i utlottningen av en kommunal överraskningskasse eller en historik om Korsholm. I nästa nummer kanske vi publicerar just din spökhistoria. Tycker du att Korsholmsnytt ser annorlunda ut? Det gör den också vi har förnyat lite, men det mesta är ändå sig likt: Vi skriver om och för er korsholmare! Tips? Har du en spökhistoria på lager? Vet du någon som är en hejare på att hitta på en skrämmande berättelse? Eller vet du om en plats där det spökar? Delta i Korsholmsnytts nya läsartävling där du ska tipsa oss om olika saker. Den här gången söker vi spökhistorier eller en plats där det spökar, nästa gång är det något helt annat. Varje gång kan du tipsa om dig själv eller någon kompis, granne eller släkting som kan berätta om det vi söker. Det är bara att skriva ner namnet på den personen du tipsar om och en kort motivering eller förklaring. Kom ihåg att också skriva vem du är som tipsar och dina kontaktuppgifter. Redaktionen väljer ett vinnande bidrag som presenteras i föjande nummer. Korsholms kommun bistår med priser till den som kommer med det vinnande tipset. Om tipset gäller någon annan får också den personen ett pris. Pristagarna får välja mellan en historik över Korsholm eller en överraskningskasse. Skicka ditt tips till: Korsholmsnytt, Pb 52, Vasa. Eller: korsholmsnytt@hssmedia.fi. Märk kuvertet/e-posten Läsartävling. Vi vill ha ditt bidrag senast den 30 oktober. Tips? Vihje? Onko sinulla varastossa omia karmaisevia kauhukertomuksia? Tunnetko jonkun, joka on taitava keksimään hiuksia nostattavia tarinoita? Vai tiedätkö paikan, jossa kummittelee? Kysymykset liittyvät Mustasaaren uutisten uuteen lukijakilpailuun. Ensi kerralla aihe on jo jokin muu, mutta tässä numerossa pyydämme lukijoiltamme vihjeitä kummitusjutuista tai paikoista, joissa kummittelee. Vinkkaa meille ystävästä, naapurista, kaverista tai sukulaisesta, jolla voisi olla aiheeseen sopiva tarina. Vai oletko itse etsimämme kauhutarinoija? Lähetä meille vinkkaamasi henkilön tiedot ja lyhyt perustelu. Muista liittää mukaan oma nimesi ja yhteystietosi. Toimitus valitsee parhaaseen kummitusjuttuun johtaneen vihjeen, ja tarina ja sen kertoja esitellään seuraavassa numerossa. Sekä vinkkaaja että vinkattu henkilö palkitaan Mustasaaren kunnan lahjoittamalla historiikilla tai yllätyskassilla. Lähetä vihjeesi viimeistään osoitteeseen Mustasaarenuutiset, PL 52, Vaasa, tai sähköpostitse korsholmsnytt@hssmedia.fi. Merkitse kuoreen tai sähköpostiviestin otsikoksi Lukijakilpailu. Men den här gången är knappast någon rädd att mista livet när ställningarna ska tas bort. Nästäldsta stenbron renoveras varsamt Toby stenbro är nu den nästäldsta stenbron i Finland som fortfarande trafikeras varje dag. Den är redan över 250 år gammal. När stenbron byggdes 1781 uppfattades valvens konstruktion som väldigt avancerade. Antagligen för att många trodde att bron skulle rasa ihop när byggnadsställningarna skulle rivas överläts arbetet med valven åt livstidsfångar. De lovades benådning om de lyckades riva ställningarna utan att bron rasade. Det var inte bara i slutet av 1700-talet som arbetet med bron krävde en hel del kunskap. Det är inte helt lätt. Man måste vara försiktig, säger projektchef Juhani Ranta på Vasa vägdistrikt. Han är ansvarig för projektet att renovera bron medan det är Destia som utför renoveringen. i slutet av året kommer den största förändringen vara att bron kommer att ha räcken. Stenarna som fram tills nu legat längs vägbanan på bron som ett räcke, är bara en halvmeter höga. På grund av att stenarna är så låga ska ett ungefär meterhögt metallräcke byggas ovanpå kantstenarna. Räcket byggs enligt Ranta för bland annat fotgängarnas, och bland dem barnens, skull. Det blir inte heller något oljegrus på vägbanan. Beläggningen på bron kommer att bli grus, säger Ranta. I mitten av augusti stängdes bron av och fram till 31 december i år är den stängd. Lätttare trafik och körning till fastigheterna är tillåten på en provisorisk väg bredvid bron. Bron är en stenvalvsbro med tre spann, 85 meter lång och 5,5 meter bred. Den ritades av överintendent Carl F Adelcrantz. Huvudentreprenör var David Olander, biträdd av Tomas Rijf.

3 Myrsky nostaa tunteet pintaan Kirjoitan tätä juttua yöllä syysmyrskyn raivotessa ulkona. Tuuli kohisee nurkissa ja ympäristön puissa. Koen kuitenkin mielessäni syvää rauhaa, olen tässä ja nyt. En halua elää menneessä, en myöskään tulevaisuudessa, sillä nautin joka hetkestä eläessäni tätä päivää ja tätä elämää. Sen minä omistan, se on minun. Kukaan meistä ei tiedä mitä huominen tuo tullessaan. Se, mistä pitää ja mitä haluaa tehdä on tehtävä nyt ei joskus myöhemmin, vaikkapa sitten kun voittaa lotossa tai jää eläkkeelle. Toiveiden siirtäminen hamaan tulevaisuuteen estää nauttimasta tästä hetkestä ajasta jolloin todella elää. kanssa parantaa Vallgrundin merivartioaseman mahdollisuuksia löytää kadonneita henkilöitä vedestä, jäältä tai maastosta. Nelijalkainen merivartija Merivartijoita on nyt nelijalkaisiakin. Vallgrundin merivartioasemalle tulee marraskuussa ammattilainen, jonka tehtävä on kuonollaan vainuta kadonnut henkilö tai muu kohde. Erikoista asiassa on se, ettei kyse ole normaalista jälkikoirasta, vaan ilmavainukoirasta. Kuono pystyssä veneen keulassa seisova Cisu tulee varmasti tutuksi niin merellä kuin maallakin tapahtuvissa etsinnöissä. Olemme jo nyt Vallgrundissa, virallisesti pestimme alkaa marraskuun loppupuolella, Jukka Salo, koiran ohjaaja kertoo. Toimin normaaleissa tehtävissä merivartioasemalla ja Cisu on valmiina mikäli etsintöjä tulee, hän jatkaa. haistamaan kadonneen ihmisen hajun ilmasta. Etsitty henkilö saattaa olla neljänkin kilometrin päässä, silti Cisu erottaa tämän erittämän hajun, Salo hämmästelee koiran kykyjä. Meressä, jäällä, maastossa tai missä etsittävä onkin, sieltä Cisu hänet löytää. Laivaan, autoon tai rakennukseen piiloutunut tai piilotettu ihminen erittää jännityksen tai pelon aikaansaamaa hajua, jonka koira haistaa, Salo kertoo. paikasta, jossa pimeässä, sumussa tai muuten huonossa säässä koiran kyvyt etsintätehtävässä ovat tarpeen, on Björköbyn edustalla sijaitsevat matalat ja karikkoiset vesialueet. Sinne kadonnut veneilijä tuskin näkyy tutkassa ja helikopterin käyttö huonolla säällä tai pimeässä ei aina ole helppoa. Koira veneen keulassa ilmaa haistelemassa saattaisi auttaa löytämään etsittävä. Koiran kouluttaminen on kallista, siksi annamme virkaapua poliisille, tullille, vankeinhoitolaitokselle ja puolustusvoimille, Jukka Salo kertoo. Huumeiden etsintä on yleisimmin eteen tuleva tehtävä. Etsimistä matkatavaroista tai ajoneuvoista, väkijoukkojen seasta esimerkiksi festareilla, vankilassa tai kadulla, kaikkialla missä voidaan epäillä huumeita olevan, Salo kuvailee yhdessä Cisun kanssa suoritettavaa työtä. Kukaan tuskin epäilee kiltin koiran kanssa rauhallisesti kuljeskelevaa miestä viranomaiseksi. Asia paljastuu vasta siinä vaiheessa kun Cisu osoittaa henkilön, jolla on huumeita, Salo naurahtaa. Länsi-Suomen merivartioston alue ulottuu Hangosta Tornioon. Alueella on viisi koiraa, jotka on koulutettu ilmavainuetsintään. Yksi koirista on lisäksi perehdytetty etsimään hajuaistinsa avulla hukkuneita meren pohjasta. Koirat on sijoitettu Turkuun, Poriin, Vallgrundiin ja Ouluun. Koiria on koulutettu merivartioston käyttöön noin kymmenen vuotta. Vallgrundin merivartioaseman alue ulottuu Oravaisista Korsnäsiin noin seitsemänkymmentä kilometriä leveänä vyöhykkeenä. Henkilökuntaa asemalla on kaksikymmentäyksi, joista viisi on aina päivystämässä. VARIFRÅN KÖPER DU? 1 :s kjol, 2 :s blus, 3 :s byxor och 5 :s overaller för barnen från KOM GENAST Du blir inte besviken, vi har äldre och nyare och litet begagnat. Reservera även en försäljningsplats. Ring oss! STORT SJÄLVBETJÄNINGS- LOPPTORG ÖVER 550 KÖPoch FÖRSÄLJNINGSPLATSER Gamla Vasa, Liselundsv. 2 vard , lö-sö Vi träffas på Omatori. T Håller andningsvägarna öppna Hengitysteille ja kurkulle Carolus Mixtura Samverkan mellan åtta undersökta örter. Kahdeksan hyvin tutkittua yrttiä yhtäaikaa vaikuttamassa ml Vasa Naturkost Vaasan Luonnonravinto Hovrättsespl. 15 Hovioik.p. Saluhallen-Kauppahalli NUOHOUS JA ILMASTOINTITÖITÄ YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA VAASAN JA MUSTASAAREN ALUEELLA. Suoritamme - Kaikkien savuhormilla varustettujen tulisijojen nuohoukset, myös erikoistulisijat ja kattilanpuhdistukset. - Haponkestävät sisäpiiput ja katokset 10 vuoden takuutyönä. - Ilmastoinnin puhdistus-, mittaus- ja säätötyöt sekä pöytäkirjojen laadinta rakennustarkastusta varten. Kojehuollot, tiiviyskokeet ja kanavien kuvaukset. Nuohoojamestari Eino Villanen puh PIIPPUVEIJARIT OY

4 ø " - Õø " /", ÖÔÔÛ AAaA WwWnAapA ¾pW^^ weaopmn TMn.WW]]A ArpA^A az SEnT kg aat^anaa clmwwoawat kg nwo]wgnlo `EooAa cncpuma cju UnWopMn /pmanco pwppalm Ma opral kg `clmwwoawatma kg `EooAa An\c AnwcaMa wwoan Urn `Aa ]AwM^wWn]An H`ñXY{d ' *öö bxdea`xd UXe ]fx Yd[e]h}dWe_{eeT`% De prövade på olika vårdmetoder och fick råd om kost och motion. Hälsan i fokus på mässa för äldre L På friskvårdsdagen den 5 oktober i Botniahallen sitter Riikka Hautala och får sina naglar fixade av Jaana Kiviranta. Hautala är ansvarig ledare på Regnbågshuset, som upprätthålls av Vasanejdens socialpsykiatriska förening. En grupp med medlemmar har hon också med sig till mässan. De är här någonstans. De är självständiga, säger Hautala. Kiviranta är på mässan tillsammans med frisörer från Madickens dam- och herrfrisering i Smedsby. Åtminstone locktången verkar ordentligt uppvärmd och är i flitig användning. A[ff [ ZabX` Th mässbesökare sitter Marjo Karvonen och kavelvirkar. Det ser bakvänt ut att virka upp maskor på en tjock träpinne, men snyggt mönster blir det. Karvonen hittar man till vardags på Bruksgården i Vasa, där hon bland annat håller kurser för 65-åringar och äldre. I höst ska vi bland annat börja med stickcafé, säger hon. Sanna Ala-Hallila är ansvarig ledare för rekreationsverksamheten på Berghemmet i Vasa. Hon och kollegerna tycker att det varit fler människor som besökt mässan i år än tidigare. Informationen verkar ha fungerat bättre i år, säger hon. Och det stämmer antagligen. Klockan var 16 hade drygt personer besökt mässan. Viola Mitts, dagcenterledare i Korsholm, säger att besökarna kom från Kronony i norr till Närpes i söder, även Laihela var bra representerat. De flesta besökarna kom förstås från Vasa och Korsholm. / 7/ " "/" 7 7!.! / GnpMa MnT nmknmomapmnalm :n]moa]alm`wa kg `EooAa Aa pa^alm Sgn knc\m]pmp aencl^ap cju ]wa^wpmp rop ar LWo]rpMnAn ww `ApMa IAnA W Mrnc cju JMap oetmn UAa Aa pzj]mn App pw^^ MyM`kM^ opcn]g]ma o]r^^m ]raaa AawEaLA SnA`Sgn A^^p `MnA TngaoA]Mn SnGa aenc`nglmp SÄTT PÅ FRIKTIONSDÄCK NU! MITSUBISHI 1. Michelin x-ice Xi2 2. Nokian Hkpl R ME VL 100 Värmeåtervinnande luftventilationsapparat I Sverige och Norge har luftkonditioneringsapparaten för alla utrymmen, där det inte finns maskinell luftkonditionering, rönt stor framgång. Max. luftcirkulation upp till 105 m2/h. Elförbrukning endast W. LUFTVÄRMEPUMPAR TM testvinnare från oss 3. Yokohama IG30 4. Continental CVC5 3 års fullst. garanti 3 års install.garanti 3 års kompressorgaranti RENGASPISTE Rådhusg. 55, Vasa Välkommen till den trevliga besiktningsstationen. Vi betjän9ar-14 vid er på lördakghaermsgatan. K1 på Sju K1-Katsastajat Vasa K1 Sjukhemsgatan 3, Vasa Tel * Öppet: må fre , lö K1-Katsastajat Vasa KC Björnvägen 81, Vasa Tel * Öppet: må fre , lö stängd *Med fast nätanslutning 8,21 cnt/samtal + 5,90 cnt/min *Med mobiltelefonanslutning 8,21 cnt/samtal + 16,90 cnt/min MASSAGE CHIROPRAKTIK ÖRONLJUS OKTOBER MÅNADS ERBJUDANDE! Människor, som är måna om sina bilar. EKEBOHMs HÄLSOKLINIK TERVEYSKLINIKKA Magnus Ekebohm TIDSBESTÄLLNING luftvärmepumpar och solfångare (06) planering försäljning installation KÄLLÄNGSV. 1, SMEDSBY ekebohms.halsoklinik@netikka.fi Paalutus- ja pohjatyöt Pålnings- och grundarbeten

5 Ø " - Õø " /", ÖÔÔÛ 7T^^X <Tñ^g`W# X^^Xd 7Td^ ea_ {d _Xd ñ}`ñutdf [ 9gdabT# trivs i Veikars. Människorna är jordnära och det finns en gemenskap som han saknar i Esbo och Bryssel. Till jul blir familjens vindsvåning i byn klar. Byalivet avkopplande för själen L I juni blev han invald i EUparlamentet efter en tajt valkampanj. Det innebar en flytt till en ny stad, nytt jobb och många resor mellan hemmet i Esbo, jobborterna Bryssel och Strasbourg, väljare i hela landet och Veikars i Korsholm. Där renoverar familjen som bäst en vindsvåning. I november föds familjens baby. Vi träffas på Abc:s café vid flygfältet. Renoveringen är på hälft och något hemma-hosreportage är det inte frågan om. Även om Carl säger att han har en positiv och konstruktiv syn på medierna och medger att politikerjobbet är ett dygnetrunt-jobb så är det skillnad på jobb och privatliv. Framför allt för hans fru Michaela Haglund. Vi försöker hålla lite avstånd. Varje dag är det någon som ringer, säger han. >gef `g ^XhXd YT_[^\X` lite av ett kappsäcksliv. Carl har kommit igång med sitt jobb i Bryssel, och hans fru har till i september jobbat kvar som personalchef på ett företag i Helsingfors. Nu är hon mammaledig och följer med Carl i hans arbete i Bryssel, Strasbourg och när han träffar väljare hemma i Finland. När babyn är född blir Bryssel basstation. Formellt finns det ingen föräldraledighet i parlamentet, varken för män eller kvinnor. Men vi är enligt eget samvete borta så mycket vi vill. Det är väljarna som i sista hand avgör om vi varit borta för mycket. Jag kommer att vara borta en del i höst med gott samvete. Jag ska lämna bort allt extra och bara göra det nödvändiga i november och december. Hur ser du på att bli förälder? Jag är jätteivrig. Det blir svårt att säga hur det blir när man inte vet, men jag ser framemot det på ett positivt sätt. Det innebär förstås också utmaningar bebisen kanske håller en vaken på nätterna när man annars också ofta är trött. Vi måste lägga om livet, men det blir ett mervärde trots att det ger nya begränsningar. Det är spännande. Michaela är hemma från Veikars och paret har tillbringat mycket tid i byn, liksom vid sommarstugan i Sundom. Jag tycker om den här gemenskapen som finns i Veikars och överlag i Österbotten. Den saknas i den urbana storstaden. Man hjälper varandra och man närmar sig saker på ett mer jordnära och lugnare sätt. Det är avkopplande för själen att vara här. 5dUXfXf [ btd^t_x`fxf har kommit i gång bra även om det inte är ett jobb man lär sig på två veckor. Jag fick de utskottsplatser jag ville ha och det tycker jag är viktigt och motiverande. Han är medlem i fiskeriutskottet, som ansvarar för utformningen av EU:s fiskeripolitik, och budgetutskottet, som ansvarar för hela EU:s budget. Mest aktuella frågan just nu är finansieringen av Östersjö- An^ cju WJUM^A AT^raL pw^^inwatan `zj]mp pwl W WJUA^MAo UM`Iz 7MW]Ano `Ma ar I^Wn LMp Mpp rkkmug^^ kg Mpp kan `GaALMn aen LM I^Wn SgnE^L nan W acwm`imn nwat \r^ weapao wwalowgawatma W 7MW]Ano wana ]^An cju LG I^Wn LMp Ma]^AnM App IMog]A 'opmnicppma "/", 7Td^ <Tñ^g`W gll ÐÖõÖ O gb[ cn O gb[ A`W^\ OKh XED OCM:EV: :L VjYD hodol:fe "ghefbefl 2pIW^LaWaT U[Y[XOE X:LOghEf Kf@Y )oeygu: :YDEVgM_LgU[V:Y O EVgOYLK[fg cii, c:fv:xeyh:fouef Yo:VD Kf@Y ) & g VOgh: ) & hovvm_f DEY VOBEf:V: LfjccEY O c:fv:xeyheh oovueh >f DEY hfedte gh_fgh: LfjccEY EDVEX O BjDLEh [CM xguefojhgu[hhey [CM Efg>hh:fE O EU[Y[XO [CM o:vjh:jhgu[hheh gnpncmalmrkklnat )h:dg KjVVX>UhOLEVED:X[h O gb[ Efg>hh:fE O rv:ydg K_fBjYDg KjVVX>UhOLE Efg>hh:fE O [X XjYK_fBjYDEhg KjVVX>UhOLE fdk_f:yde O gh_dk_feyoyley &f[ )hjdeyhbv:deh nwpwlowapnmooma )cev:f L>fY: K[hB[VV [CM T[LL:f &:fehg LEXEYg:XX: M[BBr >f gv:v[x strategin som ska godkännas på senhösten. Jag är oroad för att vi inte får tillräckligt med pengar för att tillämpa den här aktionsplanen. Carl Haglund jobbar också med minoritetsfrågor och EU:s konkurrenskraft och ekonomiska politik. Jag jobbar ju också med konkreta frågor som snus, sälar och skarvar. Det berör vanliga människor mer. SFP tillhör den liberala gruppen i parlamentet. Det är den tredje största gruppen och räknas till dem som kan påverka. Den liberala gruppen är en bra grupp. Den är så pass stor att den har inflytande, sam- =\d Xbkl\ccX ]i ^fi k`cc <L$gXicXd\ekXi`b\ie 1. Ska Korsholm gå ihop med Vasa? Korsholm har saker att både vinna och förlora på att gå ihop med Vasa, men det viktiga är att kommunen, invånarna och politikerna får bestämma själva. Tvång går inte att acceptera. Jag tycker däremot att man ska ha en fördomsfri diskussion. 2. Du startade Papper och var chefredaktör för tidningen i två år. Vad tycker du om nya Papper och Peppar? Jag har blivit uppringd rätt många gånger för att kommentera ämnet. Jag har avhållit mig från att göra det. Men jag hoppas man tar tillvara den breda läsarbas av unga och unga vuxna, stycken, som är grunden i verksamheten. Jag läser Papper och har besökt webbplatsen några gånger. tidigt som den är hanterbar. Vi är 84 stycken och man blir du med varandra. Gruppen är borgerlig, men ändå liberal. Det tycker jag är viktigt. Dessutom finns det en ganska står förståelse för åsiktsfrihet. 5dUXfXf ea_ parlamentariker är indelat i fyra olika delar. Det finns olika veckor: utskotts-, grupp-, sessions och gröna veckor. En vecka i månaden, sessionsveckorna, är vi Strasbourg i parlamentet och röstar om saker. På gruppveckorna sitter man med sin politiska grupp och förhandlar om linjer i olika frågor. De gröna veckorna är till för att träffa väljare. 3. Hur stort förtroende upplever du att människor har för EU? Hur kan det öka? Folk har inte något stort förtroende för EU, men de flesta tycker att EU överlag är mer bra än dåligt. För att öka förtroendet krävs det dels mycket av oss politiker. Vi måste försöka konkretisera det vi gör och träffa vanliga människor. Vi måste också avskaffa detaljregleringarna, det är ofta det folk blir sura på. De flesta parlamentariker är ense om det, men det verkar ta tid. Dels kräver det också mycket av journalisterna, att de rapporterar om vad som händer i EU. De måste göra kopplingen till hur det påverkar vanliga människor. 4. Tror du att det blir lagligt att köpa snus i Finland igen? Nej. Det tror jag inte, men Veckorna är alltså ganska olika och det är roligt, säger Carl. = 6dkeeX^ Zkd YT_[^\X` en fyrarummare strax intill parlamentet. Staden är jättemysig, där finns en trevlig matkultur med torgförsäljning. På lördagar går vi till ett torg och på söndagar till ett annat och handlar mat. Där finns allt: grönsaker, fisk och kött. Det jag tycker är absurt är att folk kastar ut sitt skräp på gatorna. Det kommer en sopbil och plockar upp det, men det hopar sig ofta och man får sicksacka runt högarna på gatorna. jag tycker att det borde vara det, men jag är inte så hoppfull. Sverige har ett undantag och det är viktigt att de håller fast vid det. Jag hoppas också att det i fortsättningen ska vara tillåtet sälja på svenskt vatten, så att inte fartyg måste ha svensk flagg. SFP lyckades stoppa det galna förslaget om förbud om innehav av snus som Samlingspartiet föreslog. Vi måste låta folk vara i fred. 5. Hur tycker du att Yle ska finansieras? Jag tycker förslaget om medieavgift är bra. Den blir ju lägre än tv-avgiften. Det är också rättvist att alla som använder Yles tjänster ska betala. Men det borde finnas vettiga undantag så att inte småföretag och fattiga drabbas oskäligt hårt. Jag tycker också det bör finnas studie- och pensionärsrabatt. Det har varit en stor kulturkrock för oss. 8Xf {d WTñe för fotografering. Eftersom Veikars blivit en viktig punkt för familjen åker vi dit. Den här skylten är annars på fel plats. Den ska vara på andra sidan vägen, säger Carl och pekar på Martois-skylten längs med Tobyvägen. Vi fortsätter mot Veikars. En annan plats som är viktig för mig i Korsholm är Korsholms kyrka. Vi gifte oss där i vintras. Det var den viktigaste dagen i mitt liv. I alla fall hittills innan vi fått vår baby.. J]]? R?k?[I Rll]JIT? }

6 Ù " - Õø " /", ÖÔÔÛ /pwt nw] MnnTGnL `ML SgnMpATMpo azaopm InAaLIW^.MoJrM 1MA` Wa^AaL cnlaan WapM IAnA `ML InAaLwA]pMn rpaa cj]og InAaLIW^An cju AaaAa rpnropawat "/", Ff[ñ$9d[] <Xddñ}dWe Y dxftñ É``e [`fx UTdT [ :[`^T`W utan också på Åland och i Sverige. De förebygger bränder, rengör och servar både stora och små kunder. Easywash är Årets företag L Stig-Erik Herrgård startade Easywash Kb 1991 i Grönvik. På fredag får han ta emot titeln Årets företag i Korsholm. Det var rengöringstjänster vi började med. Idén med företaget var att förebygga bränder, säger han. Då arbetade han och de anställda ofta på Vasabåtarna och Silja Line. Fortsättningsvis är det brandförebyggande arbetet centralt i bolaget. Det varierar, men vi har tio till tolv fasta anställda. På en brandbevakning är vi två till tjugo personer. Brandbevakning betyder att företaget jobbar som extra brandpersonal medan det brandförebyggande arbetet innebär till exempel att rengöra utrymmen innan det ska svetsas eller göras andra arbeten som utgör en brandrisk. Man reducerar brandbelastningen. Utrymmet kan vara ett skorstensschakt i en fabrik eller ett maskinrum på ett fartyg. Brandbevakning på ett fartyg kan behövas både när fartyget är i trafik och vid dockningar. De flesta av de anställda kommer från Korsholm och Vasa. Men vi har även anställda från Nykarleby och Karleby i norr till Malax och Korsnäs i söder. Fa_ XñX`Y dxftñtdx är det svårt att uppskatta hur många timmar jobb det är per dag. Det varierar otroligt mycket, allt från sex timmar och uppåt. Men det är sällan jag har sex timmarsdagar. Telefonen ringer från klockan sju på morgonen till tio på kvällen. Ungefär en gång i månaden är företaget på något fartyg, ofta två till tre veckor i ett sträck. På båtarna är det 16 till 17 timmars arbetsdagar. IMORGON ÖPPNAR VI FÖR VINTERSÄSONGEN! Dayton DW700-vinter- Dayton 205/ ` däck till specialpris: Dayton 195/ ` Dayton 175/ ` Välkommen! Institutsgatan 3 (viadukten). Tfn (06) Vard. 8-17, lö TekiTeZ /pwt nw] MnnTGnL UAn Sr^^p rkk `ML owaa SgnMpAT nralalmo ÐÖÖÐ O f_yoou gux[ 2pSgn f:ydk_febrll:yde :fbehe feyl_foylght>yghef g[x hovv EqEXcEV K:fhrLg OYDjghfO K:g:D [CM h:ufeyl_foyl:f h:yuh_xyoyl:f DEX[YhEfOYL :o o>fxe[vtecoghefyef Lf:KxhO [CM UV[hhEfB[fhh:LYOYL XED XEf: MnnTGnL ETMn cj]og V:YDO: :grp:gm ó:fuey [:h M:f hef (EgCjE +E:X OYV:YD [CM ÔÏ cf[ceyh :o (EgCjE +E:X )C:YDOY:oO: Alandia Easywash AB grundades 1999 och verkar på Åland. För vår del var en företagsetablering det bästa sättet att komma in på markanden på Åland. Qvarken boat charter sysslar med chartertrafik med M/S Ida 1 och hör också till Herrgårds företag. I det brandförebyggandet arbetet har Herrgård nytta av sin bakgrund. Från början är jag byggmästare. Sedan arbetade han ett tag på bygg & montering M.Svanbäck Vi utför arbeten inom byggnadsbranschen byggen innan han blev brandchef och befolkningsskyddschef, först i Västanfjärd och sedan i Nykarleby. Det var bränderna på Sally Albatross och Scandinavian Star och flera andra incidenter som fick mig att tänka. Jag såg att det fanns ett behov av att förebygga bränder på båtarna. Just nu är det mycket jobb också i Sverige. Ja, det ökar hela tiden. Han har i dagarna gjort en arbetspresentation för ABB i Sverige. De har verksamhet på 40 orter i Sverige. På det här viset försöker vi gå framåt, säger han. Hur känns det att få utmärkelsen årets företag i Korsholm? Ja, roligt är det så klart och det här ska hela arbetsgänget ta åt sig äran av. 7 7!.! / tttt?^ Jk[?^Il Rll]JIT? } Kom och gör fynd! tädning Hösts Bågar från 18E 58E 108E nybyggen renoveringar monteringar takrenoveringar småhus, garage, hallbyggnader villor (även utan väg i skärgården) SYNCENTER tfn NYKARLEBY SYNCENTER (vid köp av både bågar och linser) Reservera tid till vår optiker eller ögonläkare. JAKOBSTAD SYNCENTER Storgatan 15, tfn Topeliusespl. 2, tel , fax

7 ù " - Õø " /", Zg^^gge a` a^^gf DX`ff[ Fkd\{^{` X^{_{ee{ määräävänä tekijänä. Yrityksen perustaminen ja sen johtaminen ovat koko hänen elämänsä. Eläkkeelle hän ei aio jäädä. Mies terästä työkalut rautaa L PalMet, Palosaaren Metalli Oy, on konepaja, joka toimii Koivulahdessa, jossa yrityksellä on noin neliömetriä lämmintä tilaa. Henkilökuntaa on kolmisenkymmentä. Uusi halli, jossa sijaitsevat koneistamo, maalaamo ja raepuhaltamo, valmistui viime vuonna. Uusin investointi on työstökeskus. Se on uusi kone, joka pystyy käsittelemään suuriakin osia tarkasti. Ohjaamossa istuva käyttäjä näyttää sivullisen mielestä pitelevän puikkoja ihan samalla tavalla kuin minkä tahansa modernin metsä- tai maatalouskoneen kuski. Valmistumassa oleva osa hioutuu molemmilta puolilta täsmälleen halutun muotoiseksi. Kuten muidenkin yritysten toimintaan Suomessa, matalasuhdanne vaikutti jonkin verran myös Palosaaren Metallin toimintaan. Suuria mullistuksia siitä ei yritykselle koitunut, kiitos vanhojen, hyvien asiakkaiden. Investoinnitkin osuivat oikeaan aikaan, sillä nyt lisääntyneeseen kysyntään voidaan vastata välittömästi. G[^Tge]T`fT ]TehTT vauhdilla, ja toimintaa on pyritty ennakoivasti laajentamaan kysyntää vastaavaksi. Työn alla on paraikaa esimerkiksi Casino Expressin rikki jäätyneitä lämmönvaihtimia. Alukseen joudutaan valmistamaan myös joitakin täysin uusia osia. Näin autetaan Vaasan satamaa pääsemään eroon ongelmajätteestä. Mies kaiken takana on Pen- : dxftñe`kff DX`ff[ Fkd\{^{ ]E õð oj[hh: +MnUM [VXE V:gh: T[Ogh: U:UgO [Y XjU:Y: rfohrugegg> orwakaw]]a [OojV:MhO 1zg V>UUEEVV> EO M:Vj: UjOhEY U::Y T>>D> VEc>>X>>Y V::UEfEOV VEEY o::y U::hj: g::cc::h T:V:gg: h_oh> hemdey cr^rpro XX:hhOU[jVj AnnAopr]oMp EfEYUrYh>TOEY h[oxoyh: T: cjftemdjg [X:VV: U:UgOX:gh[OgEVV: )EC[YD OKE gvjjcovv: Vjg [Y f:ueyyehhj ÐÖÕô :Y g::fovv: Vjg [Y h[devv: Y[cE: T: M:UU:: h:o:vvo geh cjfteoeyeeh XEYYEY hjvvey 1rUAaoWMa am^wgwlma UA^^MWooA wa^`wopmpaaa wanacowa wa^pawaa ]c]cwowwa ^AWwAa `ccppcnmwuwa "/", 0, 0 tti Syrjälä, 71 vuotias teräsvaari. Polvileikkaus ja uusi polvinivel eivät ole menoa hillinneet. Mies kulkee hallien väliä vauhdilla ja esittelee yrityksensä toimintaa rutiinilla. A[^\aa`[X` Xgda\X` koneita katsellessa ymmärtää miehen pistäneen itsensä likoon jo nuorena ja omistautuneen koko sydämellään konepajatoiminnan kehittämiseen. Pikkupoikana katselin tun- 7 7!.! / tikausia Wärtsilän ikkunoiden takana tehtaan toimintaa, Pentti Syrjälä muistelee kaihoa äänessään. Teollisuusvakoilusta ei silloin tiedetty mitään, tuskin pikkupoikaa edes noteerattiin millään tavalla. Tehtaan toiminta oli avointa, ja sain kaikessa rauhassa katsella niin paljon kuin halusin. Ja minähän katselin, Syrjälä naurahtaa. Siitä jäi sydämeen kipinä. Vaikka olen toiminut erilaisissa ammateissa ja olin jonkin aikaa merilläkin, haaveet eivät unohtuneet, Syrjälä muistelee. Perustin osakeyhtiön 1975, konepajatoiminnan aloitin Palosaarella autotallissa. Sitten Korsholmsnytt satsar på bevakningen av Korsholms företag Munhälsovård Munhygienist KRISTINA SALOMAA Under rubriken Företagsnytt berättar vi små och stora, gärna positiva, företagsnyheter. Bygger ni ut? Anställer flera? Producerar en ny produkt eller service? Öppnar en ny försäljningspunkt? Tipsa oss! Med yrkesskicklighet Fråga Kristina VASA Handelsespl. 20 B Olemme Rakennusmessuilla Botniahallissa Tips? Tervetuloa tutustumaan osastomme B 124. Vihje? Mustasaarenuutiset panostaa kunnassa oleviin yritysuutisiin VAASAN VÄRI VÄRISILMÄ ]YR ^JmTZZ? l_n[amhsnn Slcnsmooncm_n Borttagning av tandsten och missfärgning Ny effektiv LASER-blekning Tandsmycken. Nya tandsmycken inkommit! JkfiX gcxe\i ` bfddle\e L Den 17 september blev HNConsult 20 år. Företaget gör bland annat detaljplaner, generalplaner och kartläggningar i Österbotten. Sedan starten har Smedsbyföretaget hunnit med många planer. Vi jobbar på ett område från Kristinestad i söder till Kronoby i norr, säger Jan-Erik Hall, vd på HN-Consult. I Korsholm är mycket på gång just nu. Det största uppdraget bolaget jobbar med nu är strandgeneralplan för kommunens fastlandsdel. Planen berör över 200 markägare och är en av de största planerna i landskapet, säger Hall. I början av oktober blev de sista besvären genomgångna och förhoppningsvis ska planen vara färdig till våren. Generalplanen för Karperöfjärdens östra strand och Koskö börjar nu också vara i slutskedet. Den har inte kunnat fastställas tidigare eftersom planen för omfartsvägen genom Smedsby inte var klar. I vinter ska HN-Consult också få ett utkast till plan för området Grönvik-Alskat-Iskmo färdigt. jatkoin vähän suuremmassa tallissa, ja yrityksen yhä laajentuessa siirryimme Merikaartoon. Toiminta kasvoi edelleen voimakkaasti, joten isommat tilat löytyivät Mustasaaren kunnan avulla Koivulahdesta, Syrjälä kertaa menneitä vuosia. Erityiskiitos on kyllä annettava Mustasaaren kunnan rakennusvirastolle siitä, ettei byrokratia ole estänyt toimintaa. Kaikki apu ja luvat yrityksen laajentuessa ovat hoituneet todella sujuvasti, Pentti Syrjälä kiittää. Sepänkyläntie 17. Puh Redaktörer: Toimittajat: Yritysuutiset otsikon alla tulemme nostamaan esiin niin pienet kuin suuretkin uutiset, mielellään positiivisia uutisia. Yrityslaajennukset? Uusrekrytointi? Uuden tuotteen tai palvelun kehittäminen? Uuden toimipisteen avaaminen? Anna meille uutisvihje! Vivian Erlands Emma Harald Markku Harju korsholmsnytt@hssmedia.fi

8 Ú " - Õø " /", ÖÔÔÛ 6a]X` 6TñTdUTd` berättar om Karin Heralas barndom i Dragnäsbäck. Bagarbarnet ger ut bok L Karin Herala har just gett ut boken Bagarbarn, en självbiografi om hennes barndom i Dragnäsbäck. Bokens handling startar 1951 och utspelar sig under drygt ett år, när Herala var elva och tolv år. Bettan heter jag i boken, säger hon. Boktiteln Bagarbarn syftar dels på att Heralas pappa verkligen var bagare, men också på sången Klappa takten alla bagarbarn. Musiken går som en röd tråd genom alla tre böckerna, säger Herala. 8Xf {d {``g UTdT en bok som är utgiven av de tre som Herala planerar att skriva. Bagarbarn ska bli den första boken i trilogin om Herala och hennes liv. Bok nummer två kommer att handla om ungdomstiden och den tredje boken bland annat om vuxenmobbning och hennes mammas demens. Jag har halva andra boken skriven för hand, säger hon. Böckerna har funnits länge inom mig, därför är det bra att skriva för hand först, som ett utkast. När jag sedan renskriver på maskin är det mycket som blir ändrat.?td[` <XdT^T gll ÐÖÒÖ O f:ly>gb>cu 1:g: A`W^\ :UEY (EOT[ ho@ KjVV ojqy: g_yef [CM hfe B:fYB:fY cn W LY:MEXgMjg O )OYLgBr apnmooma jgou hf>dl@fdg :fbehe BOVDU[Ygh XED XEf: ATAnIAna >f Ef:V:g :YDf: jhlooy: B[U KT[V jhu[x M[Y XED DOUhg:XVOYLEY Y MEVh o:yvol X>YYOgU: AnWa MnA^A pnwwo W /WaToIz cju W owa pneltgnl Mp En LATo App IzpA rp oc``ani^c``cnaa pw^^ ^\rat okmjwm^^p MSpMn App LM SgnopA SncopaEppMnaA ar UAn ]AapInEaap km^antcamnaa cju kmaoomnaa Herala använder inte datorn när hon renskriver, utan en knallröd gammaldags skrivmaskin. Jag tycker om stämningen, när det smattrar på maskin. Hon beskriver känslan när hon för fram pappret rad för rad för hand. Hon är inte emot datorer hon har bara inte hunnit lära sig ännu, säger hon. "/" 5 5 8X` T`WdT boken i trilogin planerar hon att ge ut nästa år och den tredje boken följande år. Jag skulle ha skrivit dem för länge sen men fick dem inte finansierade. Jag vann en dikttävling 2007 och efter det blev det minsann lättare att få pengar för att ge ut böckerna., - Boken Bagarbarn är utgiven på eget förlag och det kommer också de andra två att bli. Bilden på omslaget har hon målat själv. Motivet är hon och hennes syskon när de var barn. Bilden är målad från ett gammalt svartvitt foto, men Herala kom ungefär ihåg vilka färger omgivningen och de olika kläderna hade. Värre var det med bilden som pryder bokens baksida. Det är en målning av fotot, bakifrån. Där fick jag lite tänka på att: hur skulle det kunna se ut? F\{^hT Ua]X` W}3 Ja, den innehåller enligt författaren mycket humor galghumor även om den beskriver hur jobbigt det var på 1950-talet. I boken tar Herala också upp olika fenomen som till exempel huvud- och vägglöss. Ho säger att det inte var något rikt område av staden hon växte upp i. Den tiden var det bara affärsinnehavaren som hade telefon, ingen hade egen bil. Alla var lika fattiga. Konstigt nog fick vi ha grisar, får, en get och förstås hästar. Dragnäsbäck var som ett mellanting mellan stad och by. 5ff Ua]X` U d\td med stortvätt vid Metviken har hon planerat sedan länge tillbaka. Men slutet kom helt som en överraskning, säger hon leende. 7 7!.! / tttt?^ Jk[?^Il Rll]JIT? } BESÖK SUPERFÖRMÅNLIGA OSTAJAN ONNI! Mjuka sköna Thermostrumpor 2,90 Stort urval utelyktor fr. 4,15 TEFAL OCH MOULINEX Spikmattor 29,- st st Vita klädhängare 10 st 3,90 19,- e OSTAJAN ONNI -30 % e AGNESVÄGEN 1 KORSHOLM (F.D. HATANMAAS BILAFFÄR) ÖPPET MÅ-FRE LÖ 10-14

9 Û " - Õø " /", ÖÔÔÛ GahTWX fdt`ad# e]}b _XW e`[^^d[]f ^}e och vackra men vassa yxor finns i Kulturhusets aula just nu. Vänorten Oskarshamns konstnärer och hantverkare ställer ut. Gränslösa konstverk ställs ut L Fram till den 6 november visas utställningen Gränslöst i Kulturhusets aula. Det är konstnärer och konsthanverkare från Korsholms vänort Oskarshamn som har en gemensam utställning. Det är tovade arbeten, keramik, knivar och yxor, små träsniderier och möbler i trä, men även tavlor. Monica Alskans har målat olika hus. Motiven är hus i och utanför Oskarshamn. Erik Heybroek har målat av motiv från kommunen, här är en från Mörtfors där han bor, säger Olle Viktorzon och pekar på ett landskap i höstfärger. Olle Viktorzon är kultursekreterare i Korsholm och den som tagit initiativet till utställningen. Jag har släktingar i Oskarshamn och när jag besökte dem i somras såg jag en tovad trana i ett skyltfönster och tänkte att varför inte visa korsholmarna vad konsthantverkarna i Oskarshamn håller på med? För cirka tio år sedan samlade Korsholm en samling konstverk som de skickade ut på utställning till Korsholms alla vänorter. Den här gången är det en bredare utställning med både konstverk och hantverk. Utställarna är bildkonstnärerna Monica Alskans och 1cwALM pnaacn Aw AnInc Mn `Aaooca G^aWaT Aw cawja ^o]aao ca ope^^mn rp MnA `G^aWaTAn Aw Uro W #o]anoua`a M MopA W T^ALA SEnTMn Erik Heybroek, smeden Göran Enocksson, textilkonstnärerna Berit Grybäck och Barbro Hermansson, läderhantverkaren Björn Lindholm, keramikern Maria Pohl och möbelformgivaren Toshi Tanaka. / 7/ " "/". a ka^^ `ML pneopc``m cju SgnwAnWaTorpnz``M WarpW cju pcwal zpa /WppLzaA W SGnr^^ w AnInc Mn`Aaooca!r aao ApMnco U\E^k`MLM^ cj]og W cnouc^` L Korsholms bibliotek har fått en ny utlåningspunkt med dataprogram för alla som vill träna bland annat läsning, skrivning och matematik. Vi har äntligen kommit till skott, säger bibliotekschef Ulla Sweins-Haustein, på Korsholms bibliotek. Korsholm är den 14:e kommunen i Österbotten som öppnar en avdelning med olika dataprogram, böcker, hjälpmedel och annan litteratur för specialgrupper. Det är föreningen Datero som initierat den lilla avdelningen, men det är biblioteket som sköter om utlåningen. Carola Lithén är ordförande i Datero och klipper bandet till utlåningspunkten efter en kort presentation av föreningen och idén bakom. Marja-Sisko, du har varit envis och det är bra, säger Lithén. Marja-Sisko Paloneva är verksamhetsledare på Datero och är glad att samarbetet mellan föreningen och biblioteket fungerar. En av föreningens viktigaste uppgifter är att ordna utlåningspunktena. På biblioteken samlas olika dataprogram och litteratur, så att speciellt alla med olika funktionshinder lätt ska hitta materialet. Det är många som har någon typ av funktionsnedsättning i dag. Problemet kanske är att man inte kan använda en vanlig mus till datorn, eller ett vanligt tangentbord, och då behövs alternativ. De alternativen kan man få hjälp med via materialet i utlåningspunkten. CV]e} WX som har läs- och skrivsvårigheter kan hitta bra dataprogram här, i själva verket kan vem som helst använda sig av materialet som finns i hyllorna. De som vill lära sig ett nytt språk kan ha nytta av dataprogrammen. En del program kan installeras på olika språk och då Evenemang hösten 2009 An\A /Wo]c +A^caMwA ¾pW^^ weaopmn omn kg aen 2^^A /xmwao AropMWa UG^^Mn LMp ngla IAaLMp oc` Anc^A WpUOa o]a ]^WkkA wwl WawWTaWaTMa Aw ApMnc AwLM^aWaTMa W IWI^WcpM]Mp "/" 5 5, - kan man träna det språk man vill lära sig, samtidigt som man spelar något roligt spel. Flera program i hyllan är av typen Lek och lär, som till exempel Mulle Meck. Men här finns också specialprogram för att till exempel göra kommunikationskartor. Materialet lånar man med sitt vanliga lånekort och det kan också fjärrlånas. Föreningen Datero firade tioårsjubileum den sjätte oktober i år. 7 7!.! / tttt?^ Jk[?^Il Rll]JIT? } HÅKAN HJERPE OY HÅKAN HJERPE HÅKAN HJERPE HJERPE OYO HÅKAN HJERPE O HÅKAN OY HÅKAN HJERPE OY Torrsugning ÅKAN HJERPE OY ÅKAN HJERPE O ÅKAN HJERPE OY Öppning och filmning av avlopp Leksaksinsamling Världsspardagen - kaffebjudning i alla våra kontor Barnteater, Den osynliga draken på Vasallen. Gratis biljetter från våra kontor Kvinnokväll Hud-Ekonomi-Välbefinnande. Anmäl Dig! Kalender Fototävling med tema husdjur. 8TfXda YOhO:hOoEh hovv :hef[ h[lg fed:y ÐÖÖÓ [CM B_fT:DE g[x Ehh hfe@folh cf[teuh _feyoyleyg xf:deg DEY Ô [Uh[BEf ÑÏÏÓ DEV:DEg :hef[ O ho@ [VOU: [fl:yog:ho[yef :hef[g c[vouvoyou [CM K_fEYOYLEY :hef[ 1:g: CEYhf:VgTjUMjg h[l _oef c[vo UVOYOUEY g[x >f EY V:L gh:dl:de oefug:xmehey EY K_fgh: jhv@yoylgcjyuhey _ccy:deg O 1:g: ÑÏÏÑ :h:cf[lf:xxey >f LT[fD: K_f DEX g[x oovv _o: jcc XOYYEh hf>y: V>gYOYL gufooyoyl X:hE X:hOU [CM gcf@u XED XEf: Eh xyyg X@YL: D:h:cf[Lf:X :o hrcey EU [CM V>f XEY [CUg@ gceco:vcf[lf:x K_f :hh hovv EqEXcEV L_f: U[XXjYOU:hO[Yg U:fh[f :h:cf[lf:xxey V@Y:f Dj XED BOBVO[hEUEhg V@YEU[fh OY:YgOEf:g O MjojDg:U :o ceyyoyl:jh[x:hk_feyoyley ( 4 DE F Ö R N YA OCH RADE! FÖRSTO Viemärien avaukset ja kuvaukset Viemärien avaukset ja kuvaukset Viemärien uusiminen, Förnyande av avlopp sujutusmenetelmällä Tel Inget medlemstvång! Välkommen! Brändövägen 58, Vasa. Tel. (06)

10 ÕÔ " - Õø " /", ÖÔÔÛ 5ñ[^[fke{^^e]TbXf [ ITeT ZTd Z[ffTf e[ff `kt YThad[fef{^^X% Den nya hallen i Solf har plats för både lydnads- och agilitykurser och här trivs både människor och hundar. En hall för lydnad och agility L Svetten rinner. Tungorna hänger. Dammet yr. Inne i det som en gång var ett växthus men nu är en plats för hundar och deras ägare fylls luften av hundskall, kommandon, springande hundar och människor. Det är agilitysällskapet i Vasa, Vaasan Agility-seura som nu håller till i hallen. Den är indelad i två avdelningar, en för dem som tränar lydnad och en för dem som tränar agility. Men i dag är hinder och olika tunnlar och ringar uppställda i hela hallen för det är kurs på gång. Anna och Juha Orenius kommer från Vanda och är i Solf under ett veckoslut för att lära ut konsten att få hunden att följa med runt alla hinder på agilitybanan. Jag har hållit på med agility i fem sex år, säger Anna Orenius. Just nu tränar hon tiken Nani och hennes ägare Helena Aspfors. Om du börjar här och går hit... Orenius förklarar och visar hur Aspfors ska hålla handen, svänga kroppen före och efter de olika hindren och vilken väg hon ska ta runt hindren. M^MaA okscno cju!aaw wmn]an App UA \EppMnc^WTp kg IAaAa 1ncpo App!AaW ^ETTMn owt cju ww^an `M^^Aa wanwma En Uca TMaAop `ML kg acpmnaa aen ok Scno ]A^^An kg UMaaM "/" 5 5, - BT`[ {d en Havannan koira, eller en Bishon Havanais, som rasen kallades tidigare. Hon är en treårig tik som uppenbarligen älskar att jaga runt i hallen. Aspfors använder en boll när hon belönar Nani. Men det här är första hunden jag har tränat som inte vill ha godis som belöning. Aspfors har hållit på med agility i sju år. Hon har tränat Nani i ungefär två år, eftersom en hund borde vara ett år, eller vindrutor sidorutor bakrutor FÖRMÅNLIGT MONTERADE Även reparationer TX-Autolasitalo, Magasingatan 9, VASA tel , info@tx-huolto.fi äldre, innan man börjar träna dem. 5ebYade {d adwy dt`wx i agilitysällskapet. Föreningen Vaasan Agility-seura har ungefär 200 medlemmar från Vasaregionen. En fjärdedel är från Korsholm, ungefär 20 medlemmar kommer från andra kommuner, som till exempel Laihela, resten bor i Vasa, säger Aspfors. Föreningen är finskspråkig, men Aspfors säger att väldigt många svenskspråkiga också är med. Och alla har förstått varandra bra, säger hon. Den största utmaningen föreningen har just nu är att hitta tillräckligt många ledare. Det är stor efterfrågan på kurser i agility och många vill hålla på med det. I hallen är ändå verksamheten i full gång. Vi är jätteglada att vi hittat den här hallen, säger Aspfors. Och verksamheten är minst sagt livlig. Vi är här varje vardag, klockan och också på lördagar ibland. 7 7!.! / tttt?^ Jk[?^Il Rll]JIT? } Mp `En]o App!AaW UAn cpnc^wtp nc^wtp kg IAaAa ca nroan nrap `ML Sr^^ SAnp gwmn UWaLMn cju TMac` praa^an cju nwatan "/" 5 5, - tel HABITARES HÖSTKOLLEKTION HAR INKOMMIT Alla fraktioner Industrivägen 9, Smedsby, Korsholm möbel-, inredningsoch gardintyger planering och sömnad av gardiner möbeltapetsering löstagbara överdrag till möbler Nokia Hakkapelitta Hedmansgatan 19, Vasa Vredestein Arctrac Vredestein Vredestein Arctrac Michelin X-ice North Michelin X-ice North Vard (lö ) övriga textilier till hemmet Tea Jousimäki Arbetskläder och Skyddsutrustning Direkt från Butiken! Lisavägen 1, Smedsby e-post: rdfant@ netikka.fi I lager, snabb leverans

11 ÕÕ " - Õø " /", ÖÔÔÛ 4 4.).'!2 FÚR DÚRRAR n FÚNSTER Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, 2EMMAR REMSKIVOR SLANGAR / RINGAR STEFA TËTNINGAR MANNERHJUL LYFTBËLTEN TEJP Tegelbruksgatan 47 mannerhjul,vibrationsdämpare, tejp. +VARNGATAN 6ASA FAX Tegelbruksgatan 47, Vasa, , , fax WWW KUMI JARVINEN COM ROSTSKYDDSBEHANDLING MED TECTYL AV BILAR. BETJÄNINGSCENTRAL Vasa Rostskydd Industrivägen 3, Smedsby tel (06) GSM TURVAA RUOSTEELTA Fuktskaderenovering Målning o. tapetsering Kakel o. klinkerarbeten Fukttorkning + rörkrassning Fuktmätning Statens hushållsstöd Mattarbeten Badrumsrenovering samt golvvärme Mindre VVS-arbeten VTT:s cerifikat för våta utrymmen Häckklippning Gräsklippning 20 års erfarrenhet 7MMpW z^ue pmopan c` ]caopnr]pwcama `ML InELMn gwmn nawwama UG^^Mn aaa AAnWaA!WWaWopg cju Ma o]z`l WJ]A opgn oc` pzatl kg Mpp InELM og App 7MMpW ]Aa opg kg LMp cju k^ajmna rp LMa ]cnpa InEL opr`kma oc` Ma owopa ^Ea] gwmn nawwama nga weaopmn Apo.gaa ``A \MnkM amo ng\lg 7MMpW z^ue aaa AAnWaA!WWaWopg alnma c^wwo L^A oa]ooca ALLT FRÅN GRUND TILL SKORSTEN FASTIGHETSREPARATION Ahlgren Morgon kl 7-8 el. kv. efter 18, Dagt , naal`aa 1c`Ao!z^raL IMnEppAn c` Urn LMp En App ng]lz]a cju wwoan TAo`Ao]Ma Sgn 7MMpW z^ue L^A oa]ooca aaa AAnWaA!WWaWopg cju LA MnT WaaMA A\Ba UAn `G^Ap Aw.Mk^cpInca `ML A]wAnM^^]nWpcn F]a^UTd`X` [ EXb^af lärde sig om brandsäkerhet, sökte skatter och målade av bron på sin friluftsdag. HÖSTENS HÄRLIGA GARNER OCH UNDERBARA BRODERIER Samarbete löser problem L Sista onsdagen i september var en solig och vacker höstdag. Perfekt för en friluftsdag. Den kalla blåsten fick Replot skola på köpet, men så länge alla undvek att stå stilla någon längre stund gick det bra. Vi har cyklat från skolan till Berny s och sedan promenerat över bron hit till Fjärdskär. Bland 52 elever är det alltid någon som har dåliga bromsar på cykeln, så vi parkerade dem vid Berny s för säkerhets skull, säger rektor Anders Myntti. Väl på plats delades eleverna in i årskurslösa grupper som sedan fick pröva på olika saker. En grupp fick söka efter en skatt en kista full med pengar en annan grupp målade av Replotbron med akravellkritor. Replot frivilliga brandkår visade upp sin nya brandbil och berättade om brandsäkerhe. ¼ ITW e]t _T` ñ dt om det börjar brinna? Ringa 112! Svaret kommer snabbt ur flera munnar samtidigt. Mmm. Först ska man rädda alla som kan vara i fara. Om någon sover ska man försöka väcka dem och få ut alla från platsen där det brinner. Man ska också alltid stänga alla dörrar och fönster så att inte bran- den får syre. Sedan när alla är i säkerhet ska man ringa 112, säger Tomas Nylund, brandman vid Replot frivilliga brandkår. När man ringer 112 ska man först berätta vem man är och varifrån man ringer. Man får inte heller avsluta samtalet före larmcentralen ger tillåtelse. Ga_Te Bk^g`W och Kim Eriksson påminner också om att det är bäst att krypa längs golvet i ett hus som är rökfyllt. Röken stiger uppåt så det är alltid bättre luft nere vid golvet. Den nya brandbilen har ny utrustning som Tomas och Kim visar upp. De har bland annat en ny sax. Med den här kan man om det behövs bryta upp dörrar eller klippa sönder bilar med. Att saxen är effektiv visar Tomas genom att hur enkelt som helst klippa av en tjock trädgren. Även rökdykarutrustningen är ny. Tidigare hade vi två gastuber i järn som var väldigt tunga. Nu räcker det med den här ena i kolfiber som är mycket lättare. Tomas drar på sig gasmasken och hjälmen. När vi rökdyker går vi alltid in i par, dessutom står alltid två stycken rökdykare utanför som reserv. BXdX h[w efdt`wx` har timläraren Markus Björkholm grävt en grop. Det är en djup och bred ravin. Varje grupp ska försöka ta sig över ravinen utan ramla ner i den. Till sin hjälp har de tre stycken bräden som är lite olika långa, men inget bräde är tillräckligt långt för att ensamt vara en bro. Hela gruppen ska ta sig över, så nu måste ni tänka till och samarbeta för att lösa det här, säger Markus. Gruppen funderar en stund och testar olika möjligheter. Till slut kommer, de helt själva, på att om ett par stycken står på det långa brädet som tyngd på ena sidan, så kan de lättare gå över ravinen när de använder det korta brädet som bro. Det stora problemet dyker upp när de sista, som stått som tyngd, ska komma över. Till slut hjälper Markus barnen på traven. De skickar över det långa brädet och när alla hjälper till och står som tyngd på andra sidan så lyckas det. Bra! Jättebra! säger Markus. Dagens lärdom: Alla behövs och samarbete lönar sig. / 7/ " "/". J]]? R?k?[I Rll]JIT? } Kom och låt dig inspireras! Föreningar och syjuntor: Boka er egen eftermiddag eller kväll! Ring så berättar jag mera. Stickcaféet måndagar jämna veckor kl NYA OCH GAMLA STICKARE VÄLKOMNA! Ulla-Brittas Karkmov. 366, Helsingby Öppet må 17-19, ti-on (övrigt enl. överenskommelse) Tel Sänk dina uppvärmningskostnader! Vi säljer och installerar träpelletbrännare, -pannor samt -kaminer. BIO COMFORT ( KW TRÄPELLETBRÄNNARE MAGA TURBO MA23 VEDPANNA Ring, ar vi mera! tt rä så be Wahlroos Verkstad, Malax Finnish BMC Oy, Vörå

12 Det har varit ett nöje att vara med i juryn för kommunens idétävling om Smedsbys framtid. I alla fyra tävlande förslag kom intressanta vinklingar fram. De två vinnande förslagen var dock ganska olika gällande de mest centrala punkterna. Smide utgick ifrån att ett nytt torg skulle placeras på det som i dag är korsningen mellan Karlebyvägen och Centrumvägen. En parkering skulle placeras under torget, vilket skulle frigöra mark för annan användning. Transekter däremot gick in för en motsatt lösning. Den nuvarande höga Karlebyvägen skulle sänkas ungefär från och med kulturhuset in mot Vasa förbi nyssnämnda korsning. Genom att förtäta bebyggelsen kring Karlebyvägen skulle man skapa ökad intimitet och Minulla on ollut ilo kuulua Sepänkylän tulevaisuutta visioivan ideakilpailun palkintolautakuntaan. Kaikki neljä kilpailuehdotusta nostivat esiin kiinnostavianäkökulmia.ykkössijan jakaneet ehdotukset olivat keskeisiltä osiltaan silti varsin erilaiset. Ehdotuksessa Smide lähtökohtana oli uusi tori, joka sijoitettaisiin nykyisen Kokkolantien ja Keskustien risteyksen paikalle. Pysäköintialue rakennettaisiin torin alle, jolloin maata vapautuisi muuhun käyttöön. Transekter sen sijaan päätyi aivan päinvastaiseen ratkaisuun: Nykyistä Kokkolantietä madallettaisiin kulttuuritalolta lähtien Vaasan suuntaan Keskustien risteyksen ohi. Kokkolantien varrella olevaa asutusta tiivistettäisiin, jotta Sepänkylästä saataisiin intiimimpi ja taajamanomaisempi kuntakeskus. få intrycket av en tätort. För oss i juryn var det överraskande att vi just i absoluta centrum av Smedsby har rätt stora höjdskillnader. I tävlingen var det till och med två bidrag som ville placera en parkeringsplats under marken genom att utnyttja den naturliga höjdskillnad som finns. gå in på kommunens webbplats och kommentera tävlingsbidragen. De finns också i ämbetshuset för var och en att beskåda, och i ämbetshusets aula finns en idélåda för kommentarer. Alla iakttagelser är välkomna och viktiga för den fortsatta behandlingen. Efter att kommentarerna samlats in har kommunen för avsikt att få in mera detaljerade skisser på hur det absoluta centrum kunde förverkligas enligt de två Meille palkintolautakunnan jäsenille tuli yllätyksenä, että aivan Sepänkylän keskustassa on melko suuria korkeuseroja. Jopa kahdessa kilpailuehdotuksessa haluttiin toteuttaa maanalainen pysäköintialue luonnollisia korkeuseroja hyödyntäen. nyt kaikkien nähtävissä ja kommentoitavissa kunnan verkkosivustolla fi sekä virastotalossa. Virastotalossa kommentit voi jättää idealaatikkoon. Kaikki huomiot ovat tervetulleita ja tärkeitä vinnande förslagen. Torget i Smide föreföll oss för stort och inte finns det heller orsak att flytta ämbetshuset två kvarter till det nya torget. Hur skulle ett mindre torg bättre kunna knytas till helheten kring kulturhuset och skolcentrum? För Transekters del gäller det att påvisa hur en ny lägre väg kunde förverkligas och var parkeringen i så fall skulle ske. Den frågan blev i alla fall för mig obesvarad. Och sänker man vägen rejält så hamnar ju Skoekstra och gamla Piffi väldigt högt. Juryarbetet har varit en fascinerande resa. Vi har lagt märke till saker som vi inte visste att fanns höjdskillnaderna och ett litet vattendrag som går genom hästhagstomten. En helhetssyn på grönområden versus boende, sammanhängande friluftsleder, platser där människor naturligt kuntakeskuksen jatkosuunnittelun kannalta. Mielipiteiden keräämisen jälkeen kunta aikoo hankkia yksityiskohtaisemmat luonnokset Sepänkylän ydinkeskustan toteuttamisesta voittajaehdotusten pohjalta. Smiden tori tuntui meistä liian suurelta, eikä virastotaloa ole mitään syytä siirtää kahden korttelin päähän uudelle torille. Mutta miten pienempi tori voitaisiin paremmin liittää kulttuuritalon ja koulukeskuksen muodostamaan kokonaisuuteen? Transekterin osalta pitäisi selvittää, miten uusi, madallettu tie olisi mahdollista toteuttaa ja miten pysäköinti siinä tapauksessa järjestyisi. Se jäi ainakin minulle vielä epäselväksi. Ja jos tietä madallettaisiin tuntuvasti, Kenkä Ekstra ja vanha Piffin rakennus jäisivät reilusti tien yläpuolelle. Työskentely palkintolautakunnassa on ollut kiehtovaa. Olemme panneet merkille asioita, joiden olemassaolosta möts, så kallade shared space - lösningar, det vill säga trafik på fotgängarnas villkor. Parallellt med den officiella idétävlingen ordnades idétävling i skolorna. Det var förvånande att skoleleverna lyfte upp ungefär samma frågor som de stora planeringsbyråerna gjorde detta utan att vara medvetna om varandra. att ni tar er tid att bekanta er med bidragen på webben eller i ämbetshuset. Det finns nu en möjlighet att delta i utformningen av det nya Smedsby. emme aiemmin tienneet korkeuserot ja hevoshaan tontin halki kulkeva pieni puro. Saimme myös kokonaisnäkemyksen viheralueiden ja asumisen yhteensovittamisesta, yhtenäisistä ulkoilupoluista, ihmisten luonnollisista kohtaamispaikoista ja niin sanotuista shared space ratkaisuista eli liikenteestä jalankulkijoiden ehdoilla. Virallisen ideakilpailun rinnalla järjestettiin myös koululaisten ideakilpailu. Yllättävää oli, että koululaiset ja suuret suunnittelutoimistot nostivat esiin samoja kysymyksiä toisistaan tietämättä. Toivon, että ehditte käydä tutustumassa kilpailuehdotuksiin verkkosivustollamme tai virastotalossa. Nyt on mahdollisuus vaikuttaa uuden Sepänkylän muotoutumiseen. Konstnärer och konsthantverkare från Korsholms vänort Oskarshamn i Sverige ställer ut sina verk just nu tavlor, läderarbeten, smide och snickerier under rubriken Gränslöst i Kulturhuset fram till den 6 november. Läs mer om utställning på sidan 9. Mustasaaren ruotsalaisen ystävyyskunnan Oskarshamnin taiteilijoiden ja taidekäsityöläisten nahka-, taonta- ja puutöitä on esillä Gränslöst - näyttelyssä kulttuuritalossa asti. Näyttelystä lisää toisaalla lehdessämme. I november finslipar vi vårens studieprogram. Har du idéer eller önskemål om kurser eller föreläsningar till våren, ta kontakt med vårt kansli eller vår heltidspersonal så fort som möjligt. Anmälan bör göras till alla kurser och föreläsningar, tel , eller fi/korsholm. Viimeistelemme marraskuussa kevään opinto-ohjelmaa. Jos sinulla on ideoita tai toiveita kevään luentoihin tai kursseihin liittyen, ota mahdollisimman pian yhteyttä opintotoimistoomme. Ilmoittautuminen kaikille kursseille ja luennoille: puh , tai fi/korsholm.

13 Låt plogmarkeringarna vara i fred! För att plogningen ska fungera utan störningar bör vägarna vara grusade och sladdade. Den höga mittlinjen som finns på många småvägar är till stort förfång för plogningen och ska skäras ner med schaktblad eller vägsladd. vara fria från sly och gräs, dessutom ska trädgrenar som hänger över vägen tas bort till minst fyra meters höjd. På grund av snöbelastningen sjunker långa kvistar ner och slår i speglar och antenner. Fastighetsägare som har prydnadsträd som växer ut över vägområdet bör beakta samma krav. Kommunen placerar i samarbete med entreprenörerna plogmarkeringar på planevägarna och de enskilda vägar där väglaget har gjort underhållsavtal med kommunen. Längs de övriga enskilda vägarna och privata gårdsvägarna ska den som ansvarar för vägen sköta markeringen. Vägen och svängplats kan märkas med 1,5 2,0 meter höga ruskor från naturen som sätts ut parvis på cirka 40 meters avstånd och naturligtvis vid hinder som kan störa plogningen. Plogmarkering ska göras senast 31 oktober. Vägar som inte är märkta lämnas oplogade. mycket viktiga för att snöplogningen ska kunna fungera säkert och utan störningar. Vi ber föräldrar, lärare och andra vuxna påpeka för ungdomarna att markeringarna bör lämnas ifred. plogningen av privata gårdsvägar gäller tills endera parten säger upp avtalet. Uppsägningar och nya beställningar kan göras per telefon , Mona Martin, senast 30 oktober. Jätä aurausmerkit rauhaan! Tiet on sorattava ja lanattava ennen aurauskauden alkua, jotta auraaminen sujuisi häiriöittä. Monien pikkuteiden keskilinja voi olla niin korkealla, että se haittaa huomattavasti auraamista. Tällaiset tiet on syytä tasoittaa puskulevyllä tai lanalla. raivattava vesakosta ja ruohosta, ja tien yli taipuvat oksat on poistettava vähintään neljän metrin korkeuteen. Muuten oksat painuvat lumen painosta ja osuvat autojen sivupeileihin ja antenneihin. Jos tontilla kasvavat koristepuut ulottuvat tiealueelle, kiinteistönomistajan on huomioitava samat vaatimukset. yhteistyössä urakoitsijoiden kanssa aurausmerkit kaavateiden ja niiden yksityisteiden varteen, joiden kunnossapidosta tiekunta on tehnyt sopimuksen kunnan kanssa. Muiden yksityisteiden ja yksityisten pihateiden aurausmerkkien asettamisesta huolehtii tien vastuuhenkilö. Tie ja kääntöpaikka voidaan merkitä noin 1,5 2 metrin korkuisilla luonnonkepeillä, jotka asetetaan tien molemmin puolin noin 40 metrin välein. Aurausmerkit asetetaan myös sellaisiin kohtiin, missä auraamista saattaa haitata jokin este. Aurausmerkit on asetettava paikoilleen viimeistään Merkitsemättömät tiet jätetään auraamatta. että lumenauraus sujuu turvallisesti ja häiriöttä. Pyydämmekin vanhempia, opettajia ja muita nuorten parissa toimivia korostamaan nuorille, että aurausmerkit on jätettävä rauhaan. Yksityisten pihateiden auraamisesta tehdyt sopimukset ovat voimassa, kunnes toinen osapuoli irtisanoo sopimuksen. Aurauksen voi tilata tai auraussopimuksen irtisanoa viimeistään puhelimitse , Mona Martin.

14 Pulju utökar sin verksamhet med olika eftermiddagsaktiviteter som bland annat frisbeegolf, pyssel, parkour, matlagning och klättring. Även öppettiderna ändras. De nya tiderna är: Tisdagar kl , onsdagar kl , och fredagar kl Idrotts- och ungdomsföreningar verksamma i Korsholm kan söka bidrag för skolning av sina ledare och tränare. Bidraget ansöks i efterskott för perioden Ansökningstiden går ut den 15 november klockan Försenade ansökningar förkastas. Mera information och blanketter finns på www. korsholm.fi/fritid. Fritidsnämnden lediganslår ett specialbidrag 2009 att sökas senast den 15 november Specialbidraget 2009 är ett bidrag för inventarieanskaffningar till ungdoms- och idrottsverksamhet. Bidraget kan beviljas en registrerad förening i Korsholm vars verksamhet är idrotts- och ungdomsrelaterad. Mera information om specialbidraget 2009 finns på Nu är det redan ett år sedan vi införde telefontid för bokning av idrottsanläggningar. Systemet har fungerat bra och därför fortsätter vi med det. Bokningar kan göras måndag torsdag klockan på tel , Wiklund, eller per e-post bokningar@korsholm.fi. Ansökan om träningstider till rinkarna ska lämnas in senast den 15 november. Kommunen har fem huvudrinkar för träning och matcher. De finns i Helsingby, Karperö, Kvevlax, Replot och Smedsby. Samtidigt är det dags att tänka på vårens inomhusträningar. Ansökningarna för vårens träningstider i Korsholms högstadiums gymnastiksal bör lämnas in senast den 15 november. Ansökningsblanketter samt ytterligare upplysningar finns på www. korsholm.fi/fritid. Pulju on laajentanut toimintatarjontaansa. Iltapäivisin voi nyt esimerkiksi pelata frisbeegolfia, askarrella, harjoitella parkouria, tehdä ruokaa ja kiipeillä. Uudet aukioloajat: tiistaisin kello 15 21, keskiviikkoisin kello ja ja perjantaisin kello Mustasaaressa toimivat urheilu- ja nuorisoseurat voivat hakea avustusta ohjaajiensa ja valmentajiensa koulutukseen. Avustusta haetaan takautuvasti jaksolle Hakuaika päättyy kello Myöhästyneet hakemukset hylätään. Lisätietoja ja lomakkeita on osoitteessa www. mustasaari. fi/vapaa-aika. Vapaa-aikalautakunta myöntää vuonna 2009 erityisavustusta nuoriso- ja liikuntatoimintaa harjoittavien yhdistysten irtaimistohankintoihin. Avustusta voidaan myöntää vain Mustasaaressa rekisteröidylle yhdistykselle. Hakuaika päättyy Lisätietoja erityisavustuksesta on osoitteessa fi/vapaa-aika. Liikuntapaikkoja on nyt vuoden verran voinut varata puhelinaikana. Järjestelmä on toiminut hyvin, joten sen käyttöä jatketaan. Liikuntapaikkoja voi varata puhelimitse maanantaista torstaihin kello 12 14, puh , Wiklund. Liikuntapaikkoja voi edelleen varata myös sähköpostitse, varaus@mustasaari.fi. Kaukaloiden hakuaika päättyy Kunnalla on viisi harjoitus- ja ottelukaukaloa (pääkaukaloa), jotka sijaitsevat Helsingbyssä, Karperössä, Koivulahdessa, Raippaluodossa ja Sepänkylässä. Varatkaa myös kevään sisäharjoitusajat ajoissa! Korsholms högstadiumin liikuntasalin varaukset on jätettävä viimeistään Hakulomakkeita ja lisätietoja on osoitteessa fi/vapaa-aika. Kvevlaxbo vann cykeln Korsholmslöparens sista deltävling är i skrivande stund ännu inte avklarad. Vi kan ändå summera med att säga att cirka 250 personer har deltagit i evenemanget. De flesta har deltagit i flera deltävlingar och man har med spänning kunnat följa poängställningen på våra webbsidor. Priser delades ut till alla som hade deltagit i fem eller fler deltävlingar. Korsholmstramparen lockade cykelentusiasterna. De flesta Mustasaaren juoksucupin viimeinen osakilpailu on vielä tätä kirjoitettaessa käymättä. Yhteenvetona voidaan kuitenkin todeta, että juoksucup keräsi noin 250 osallistujaa, joista moni osallistui useampaan osakilpailuun. Jännittävää pistetilannetta on voinut seurata vapaa-aikaosaston verkkosivuilta. Kaikki vähintään viiteen osakilpailuun osallistuneet palkitaan. pyöräilykampanja puolestaan sai pyöräilystä innostuneet kuntalaiset Korsholmsbor som hör till specialgrupperna har möjlighet att ansöka om ett simhallskort som berättigar till 20 procents rabatt på grundpriset. Kortet ansöks hos fritidsavdelningen och kontaktperson är Alf Wiklund, tel Den som ansöker om rabattkortet bör bestyrka identiteten genom FPA-kort, kort för synskadade, invalidkort eller läkarintyg samt passfoto. Behandlingen av kortansökan tar cirka en vecka. CP-skadade, synskadade, ADHD-barn hade cyklat minst tio av de markerade cykelrutterna i kommunen och deltog därmed i utlottningen av en cykel. Cykeln sponsorerades av fritidsavdelningen och Duell Bike- Center. Lottdragningen skedde i vittnens närvaro och den lycklige vinnaren blev 12-årige Viktor Nylund från Kvevlax. Pyöräarvonnan voitto meni Koivulahteen Mustasaarelaisilla erityisryhmiin kuuluvilla on mahdollisuus saada hakemuksesta käyttöönsä uimakortti, joka oikeuttaa 20 prosentin alennukseen uimahallin kertalipusta. Korttia haetaan vapaa-aikaosastolta. Yhteyshenkilö on Alf Wiklund, puh Erityisuimakorttia hakevan liikkeelle. Useimmat osallistujat polkivat vähintään kymmenen eri pyöräilyreittiä ympäri kuntaa ja pääsivät siten mukaan polkupyörän arvontaan. Palkintopyörän lahjoittivat Duell Bike-Center ja vapaaaikaosasto. Arvonta suoritettiin todistajien läsnäollessa, ja arpaonni suosi 12-vuotiasta Viktor Nylundia Koivulahdesta. (under 15 år) samt epileptiker beviljas kort som berättigar till inträde till simhallen tillsammans med en assistent. Från beslutsdatum är kortet giltigt till årets slut. Nya kort beviljas från januari Mera information om rabattkortet finns på on todistettava henkilöllisyytensä sekä esitettävä peruste kortin myöntämiseksi (esimerkiksi Kela-kortti, näkövammaiskortti, invalidikortti tai lääkärintodistus). Lisäksi korttia varten tarvitaan passikuva. Korttihakemuksen käsittelyaika on noin viikko. Kehitysvammaisille, CPvammaisille, näkövammaisille, ADHD-lapsille (alle 15-vuotiaat) ja epileptikoille myönnettävällä kortilla uimahalliin pääsee mukaan yksi aikuinen avustaja. Kortti on voimassa sen myöntämispäivästä vuoden loppuun. Uutta korttia voi hakea tammikuussa Lisätietoja www. mustasaari.fi/vapaa-aika.

15 För att informera kommunens invånare om hur man ska sköta sin avloppsvattenhantering ordnas det ett antal informationsmöten i Korsholms byar. Informationen berör i första hand de områden som inte har eller inte kommer att få kommunalt avlopp. Det som behandlas är bland annat reningskrav på avloppsvatten, vem som berörs av de nya bestämmelserna samt vilka alternativ som finns att tillgå när man behöver en enskild lösning på avloppsvattenhanteringen. Mötet är cirka 1,5 2 timmar långt och består av allmän information och efterföljande diskussion med tillfälle att ställa frågor samt möjlighet att boka in mindre konsultationsmöten. Anmälan görs till informatör Josefin Stolpe, tel eller josefin.stolpe@korsholm.fi. Mustasaaren kylissä järjestetään tiedotustilaisuuksia, joissa kunnan asukkaille kerrotaan jätevesien oikeanlaisesta käsittelystä. Tilaisuudet on tarkoitettu ensisijaisesti niiden alueiden asukkaille, joilla ei vielä tai tulevaisuudessakaan ole kunnan viemärijohtoa. Tilaisuuksissa käsitellään muun muassa jäteveden puhdistusvaatimuksia, keitä uudet säännöt koskevat ja mitä vaihtoehtoja on järjestää jäteveden käsittely yksityisesti. Tiedotustilaisuus kestää 1,5 2 tuntia. Ohjelmaan kuuluu yleistä informaatiota ja keskustelua sekä mahdollisuus esittää kysymyksiä ja varata aika erilliseen neuvonpitoon. Tilaisuus on ruotsinkielinen, mutta kysymyksiin vastataan tarvittaessa myös suomeksi. Ilmoittautumiset: tiedottaja Josefin Stolpe, puh , tai josefin.stolpe@mustasaari.fi. Äldrerådet i Korsholm ordnar i samarbete med Vuxeninstitutet en föreläsningsserie om hälsa för pensionärer. Serien fortsätter med en intressant och upplysande föreläsning om stroke, en sjukdom som tycks bli allt vanligare. Vad händer när man får en stroke? Vad ska man göra, kan man förebygga? Kom och hör med.lic. Filip Koskinen prata om stroke tisdagen den 24 november klockan i auditoriet i Vuxeninstitutet. Kursavgiften är 5 euro. Förhandsanmälan till telefon Äldrerådet bjuder på kaffe. Terveyssarja eläkeläisille jatkuu mielenkiintoisella ja valaisevalla luennolla aivoverenkiertohäiriöistä. Miten aivoverenkiertohäiriö syntyy, mitä silloin tapahtuu ja voiko sitä ehkäistä? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin vastaa lääketieteen lisensiaatti Filip Koskinen luennollaan, joka pidetään tiistaina kello aikuisopiston auditoriossa. Kurssimaksu on 5 euroa. Ennakkoilmoittautumiset puhelimitse Vanhusneuvosto tarjoaa kahvit. Luento on ruotsinkielinen, mutta kysymyksiä voi esittää myös suomeksi.

16 Bd + L YgD:L Ðô [Uh[BEf ÑÏÏÖ L fl@yl Ò \ Bda + L EgUOoOOUU[Y: Ðô V[U:Ujjh: ÑÏÏÖ L Ò oj[gouefh: Skäm bort dina närmaste med ett presentkort! Ansiktsbehandling Ansiktsbehandling och manikyr Ansiktsbehandling och fotvård Strukturnaglar eller gelning av egna naglar Renar, fuktar, peelar samt ger spänst Reservera tid per telefon eller internet! eller Rådhusgatan 7. Öppet: vard , lö Behandlingstider vard. 9-19, lö 9-16 VASANEJDENS MASSAGE & FOTVÅRDSKLINIK Teräsgränd 3 F, Vasa. Tel Kom för att få glada friska fötter eller bara för att njuta! Medicinsk fotvård 60 min. 48 ` BESÖK OSS PÅ BYGGMÄSSAN Följande KorsholmsNytt utkommer den Annonsbokning Nagelklippning, nagelproblem, nagelsvamp, nageltrång, förhårdnader, sprickor, liktorn. vårtor, fotmassage Fotbad + nagelklippning + fotmassage 30 min = 35 ` Mycket uppskattad gåva - ett Presentkort på fotvård Massiv stavparkett Lamellparkett Laminat och kork Slipning och lackering av gamla parkett- och plankgolv Stationsgatan 39, Vasa tel Öppet: må-fr , lö Välkommen och besök oss i monter B 124. VASA FÄRG BOMILJÖ Smedsbyvägen 17. Tel håller! ETT INHEMSK SKARVLÖST REGNVATTENSSYSTEM I ALUMINIUM SOM INTE ROSTAR. Energirådgivning i monter C132. Välkommen! B j Z_d _dd[c_b` XbecijhW Do^[j Do Z[i_]d ey^ b ]h[ b`kzd_l erbjuder kvalitetsprodukter till konkurrenskraftiga priser. Ta kontakt: Tfn: Besöksadress: Rejpeltv.7, Vörå E-post: vora.snickeritjanst@agrolink.fi Takbryggor Stegar Snöhinder Riksomfattande försäljnings- och monteringskedja med över 20 års erfarenhet. VASA: Handelsespl. 6, Vasa Byggcentrum JAKOBSTAD: Vörå Snickeritjänst Allt inom trä, speciellt innertrappor o räcken terrass/ balkongräcken - bärande pelare m.m. kök i gammal stil Enligt kundens önskemål o. ritningar. tel. tid Vi är med på Byggmässan i Botniahallen Besök oss på mässan PARKETTAFFÄR MED KOMPLETT BETJÄNING MAJ-VIOL HAMMARSTRÖM medicinsk fotv.spec. sjukv. o. massageutb. <7AJ7 EC 7?H IJ7H L b WdfWiiWZ \kdaj_ed \ h l jhkc$?d]w e^o]_[d_iaw ey^ ZWcciWcbWdZ[ bk\jawdwb[h$ L[dj_b[hWh kj hwzed$ ;da[b Wjj _dijwbb[hw i` bl$ < h c[h _d\ehcwj_ed ey^ d hcwij[ j[h\ hi b`wh[ X[i a l h ^[ci_zw0 mmm$w_hijwh$i[ IAQab experten erbjuder: Spa-semester för två på köpet! Börja spara energi och pengar nu. När du skaffar en IVT Optima luft/vattenvärmepump eller IVT PremiumLine X11/X15 inverterjordvärmepump, får du ett Spa-presentkort till Holday Club på köpet. Kampanjerbjudandet gäller Begär förslag av IVT återförsäljaren! Samtidigt får du en beräkning på IVT-Finansiering, vars månadsrat anpassas efter inbesparingen (invertjordvärmepumpar fr `). Hkcil_i ijohd_d] Wl j[cf[hwjkh ey^ bk\jl nb_d]$ vj[hl_dd_d] Wl l[dj_bwj_edibk\j[di l hc[_dd[^ bb ;d[h]_l[had_d]i]hwz[d h _ ][decid_jj.+ $?d][j [d[h]_ah lwdz[ awbbhwi kdz[h aob_]w ZW]Wh$ Energiinbesparings- L hj l[dj_bwj_ediioij[c i h`[h \ h X Z[ j_bb# ey^ \h dbk\j" j[hl_dd_d] ey^ j_bbiaejjil hc[$ L[dj_bWj_ed ey^ l hc[ _ [jj hkciw]]h[]wj$ Monter A144? iwcwhx[j[ c[z 7_h IjWh 78 Tfn B_da f_d]il ][d -".+- )' IkdZilWbb J;B &,&#'+ )/ '& <7N &,&#'+ )/ '' mmm$w_hijwh$i[ kenneth.turpeinen@gmail.com Från vänster IVT PremiumLine inverterjordvärmepump, IVT Optima uteenhet och IVT Optima kombimodul Holiday Club presentkort 2 personer, 2 dagar Värde 310 `!