Obs! Närservicenämndernas. ordförande träffades i Korpo Läs mera sid 9. Det traditionella samarbetsparlamentet. ordnades i Houtskär

Transkript

1 19 TO Staden i Skä r gå rdshavet Närservicenämndernas ordförande träffades i Korpo Läs mera sid 9 " Det traditionella samarbetsparlamentet ordnades i Houtskär Läs mera sid 6 Obs! Nya tidtabeller för taxi- och busstrafik Se kommunområdesvisa sidor Fritidsboendeforum intresserade ANNONSBILAGA Läs mera sid 3 Ungdomsgårdar och bollklubbar i Väståboland Foto: Petra Öhman Se sid 9

2 2! BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: /förvaltning och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor» STADSSTYRELSEN Fortsatt bredbandsutbyggnad i Väståboland Direktiv för vårdhänvisning av missbrukare Väståbolands stads deltagande i samarbetet för hållbar utveckling i Egentliga Finland under åren Användning av köp- och konsulttjänster Åtgärdsprogram 2010: Kollektivtrafikens servicenivå, servicenivån inom tandvården, jourverksamhet, stadens upphandlingsdirektiv, stadens policy gällande energi- och värmebolag inom staden, rapport gällande e-möten. Dagvårdsstrategigruppen, alternativa sätt att organisera MBI, investeringsprogram och investeringskonsekvenser Verkställighet av de beslut som fattades vid stadsfullmäktiges sammanträde den 21 juni 2010» MILJÖNÄMNDEN Godkänna trafikregleringsplan för Lillsvängen Skrivelse angående tilläggsvatten- och avloppsfaktura Avge utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol med anledning av Lilian Tornesels besvär angående avfallsavgiften för år 2010 Utlåtande till Högsta förvaltningsdomstolen om Elisabeth Lindströms besvär över Åbo förvaltningsdomstols beslut om hennes besvär över beslut av stadsfullmäktige i Väståboland 96, Utlåtande om besvär över miljönämndens beslut om avgörande av särskilda förutsättningar för byggande på område i behov av planering på lägenheten Rumar skogen 2:126 i Rumar by i Korpo Fullmäktigeledamoten Cornelius Collianders m.fl. motion om planering av områden för vindkraftverk (Stadsfullmäktige ) Jukka Hänninens anhållan om jakträtt på Smedsholmen Näsuddsvägens väglags anhållan om byte och omplacering av trafikmärken på Näsuddsvägen och Pärnäsvägen Retais-Rosklax jaktgrupps anhållan om förlängning av jaktarrende för hjortdjur Fastställa försäljningspris för två egnahemstomter Försäljning av industritomt åt Rörkalle Kb Anhållan om ändring av en del av strandgeneralplanen för Nagu på lägenheterna Kummelholm I 1:72 och Kummelholm II 1:73 i Kirjais by i Nagu Förslag till delgeneralplan för Keistiö i Iniö och till ändring av generalplan för Iniö Avge utlåtande om det ändrade förslaget till landskapsplan för Egentliga Finland Fastställa försäljningpris för egnahemstomt i Finnäs Ekonomisk rapportering, juni 2010» STADSSTYRELSEN Åtgärdsprogram 2010/ Idébank och projektfinansiering Ekonomisk rapportering, juni 2010 Regionalt projekt för utveckling av intensifierat och särskilt stöd Regionförvaltningsverkets i Sydvästra Finland begäran om förklaring och utlåtande gällande flyttning av den finskspråkiga lågstadieskolan från Simonby till kyrkbyn i Nagu Avge utlåtande om det ändrade förslaget till landskapsplan för Egentliga Finland Detaljplan för kv 15-20, för en del av kv 11 och 12 samt tillhörande gatu-och rekreationsområden i Ljusudda stadsdel Utlåtande till Högsta förvaltningsdomstolen om Elisabeth Lindströms besvär över Åbo förvaltningsdomstols beslut om hennes besvär över beslut av stadsfullmäktige i Väståboland 96, Nina Söderlunds och Nina-Maria Nymans motion om lagen om dataskydd vid elektronisk kommunikation, Lex Nokia Fullmäktigeledamoten Cornelius Collianders m.fl. motion om planering av områden för vindkraftverk (Stadsfullmäktige ) Stranddetaljplan för en del av lägenheten Nygrannas 7:80 på Nötö och på det outbrutna området M602 på Håkanö i Nötö by i Nagu» SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSNÄMNDEN Svar på medborgarinitiativ, Janne Ahonen Svar på medborgarinitiativ, Västra Åbolands diabetesförening rf Arbetsgruppen för tandläkarservice - slutrapport Tillsätta medlare för att sköta medlingsuppgifter som avses i lagen om verkställighet av beslut beträffande vårdnad om barn och umgängesrätt» BILDNINGSNÄMNDEN Ekonomisk rapportering, juni 2010 Investeringsbehov inom bildningsavdelningen 2011 Anhållan om att klassificera Nederkirjalavägen som en alltför farlig skolväg Skolskjutsprinciper för Väståbolands stad Rättelseyrkande över val av specialklasslärare, tjänst Godkännande av planen för småbarnsfostran Godkännande av krisplanen för dagvården Åtgärdsprogram 2010: alternativa sätt att organisera MBI» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK- SPRÅKIGA SEKTION Presentation av Iniö skola Delegering av beslutanderätt åt underlydande tjänsteinnehavare Utse vicerektor för Träsk skola Skolornas utvärderingsberättelser över verksamheten läsåret Projekt för utvecklande av intensifierat och särskilt stöd» STADSFULLMÄKTIGE Avge utlåtande om det ändrade förslaget till landskapsplan för Egentliga Finland Detaljplan för kv 15-20, för en del av kv 11 och 12 samt tillhörande gatu-och rekreationsområden i Ljusudda stadsdel Stranddetaljplan för en del av lägenheten Nygrannas 7:80 på Nötö och på det outbrutna området M602 på Håkanö i Nötö by i Nagu Nina Söderlunds och Nina-Maria Nymans motion om lagen om dataskydd vid elektronisk kommunikation, Lex Nokia Fullmäktigeledamoten Cornelius Collianders m.fl. motion om planering av områden för vindkraftverk (Stadsfullmäktige )» STADSSTYRELSEN Försäljning av Simonkylän koulu Anvisningar för uppgörande av budget för 2011 och ekonomiplan för Servicetjänsters budget för 2011 och ekonomiplan för Åtgärdsprogram 2010: samordning av transporter, nivån på bidrag till föreningar inom kultur- och fritidssektorn Trafiksäkerhetsplanen för Åboland Val av stadsingenjör Namninsamling för bevarande av kvälls- och veckoslutsläkarjouren i Pargas Avtal med Folkpensionsanstalten om samservice i Nagu områdeskontor» MILJÖNÄMNDEN Gyttja enskilda väglags anhållan om att få sätta upp trafikmärke Mariitta Lius skrivelse om gatuunderhållet av gatorna Mälöåsen och Sandvikstrand Rättelseyrkande, Ronny Mollgren och Gun Gunnars Godkänna gatuplanen för Torgstigen i Prästgården by, Nagu Anhållan om belysningspunkt till Jurmo by Godkänna vattentjänstverkets förslag till ändring av servicetaxan för 2011 Anhållan om ändring av detaljplanen för kv. 12 med omgivande parkområde i Korpo Kyrkonejdens stadsdel Anhållan om ändring av detaljplanen för kvarter 6 i Skräbböle stadsdel i Pargas Anhållan om ändring av generalplanen för Korpo Södra Skärgård för lägenheten Västergrannas I 2:24 i Björkö by i Korpo Ändring av en del av delgeneralplan för Kirjala, för ett område i Kyrkäng by Ändring av en del av generalplanen för Iniö för en del av lägenheten Alstrand 1:65 i Iniö Norrby Avgörande av särskilda förutsättningar för bygglov i ett område i behov av planering på lägenheten Dahläng IV 1:164 i Tervsunds by i Pargas Utlåtande om besvär gällande Korpo kommunstyrelses beslut om att bevilja undantag för lägenheten Lovart och Le 1:54 i Österskärs by i Korpo Miljötillstånd för fiskhanteringsanläggning, Käldinge fiskhall Marktäktstillstånd, Oy Vikom Marina Ab, Ernholm, Nagu Jukka Hänninens anhållan om jakträtt på Smedsholmen Godkänna grönområdesplan för Munkvik Anhållan om hastighetsbegränsning, Nilsbyviken Justering av taxor och avgifter för miljöavdelningen Utnyttjande av förköpsrätt gällande fastigheten Raunis 1:484 i Korpogård by Förnyande av arrendeavtal i Finbydal Förlängning av tidsfristen för byggande i Airisto Sandviken Anhållan om ändring av byggnadsplanen för ett område i kvarter 5 i Korpo Kyrkonejden Anhållan om att få överlåta obebyggd tomt i Finnäs Markaffär i Vepo stadsdel Åbo förvaltningsdomstolens beslut gällande Hans och Lars-Olof Vennerströms besvär över Miljönämnden i Väståboland stads beslut av

3 3 SEPTEMBER 2010 Matchen öppnades av idrottsminister Stefan Wallin Spännande fotbollsmatch mellan VÅ och KÖ VÄSTÅBOLANDS LAG BESTOD AV FÖLJANDE PERSONER: En fotbollsmatch mellan Väståbolands stad och Kimitoöns kommun spelades lördagen 11.9 i Björkboda. Matchen öppnades av idrottsminister Stefan Wallin. Lagen bestod av förtroendevalda, medlemmar av ledningsgruppen och förmän. Enligt vår tränare, Folke Öhman, var målsättningen att vinna överlägset... Tyvärr blev det inte så, vi förlorade matchen (denna gång) med 2-0. Insatsen var nog heroisk! Vår Tanja Wahtera valdes som bästa spelare. Andreas von Bergmann, fullmäktigeledamot Bert Johansson, fullmäktigeledamot Timo Söderholm, fullmäktigeledamot Mikael Grannas, bitr. stadsdirektör Pia Hotanen, dagvårdschef Mathias Jensén, t.f. stadsingenjör Mika Laaksonen, driftschef Peter Lindroos, personalchef Seppo Pihl, fastighetschef Tanja Wahtera, hälsovårdare Folke Öhman, stadsdirektör, mental coach Fritidsboendeforum ordnades i Pargas Årets Fritidsboendeforum ordnades på lördagen i Pargas, i stadshuset. På forumet hade man som fritidsboende möjlighet att uppdatera det man vet om bland annat den nya avfallslagen som ska träda i kraft på hösten, överlag om avfallshanteringen i Väståboland och om vilka krav avloppsförordningen ställer för fastigheter. På plats fanns sakkunniga både från staden och från Åbonejdens Avfallsservice: stadsdirektör Folke Öhman, miljövårdchef Carl-Sture Österman och invånarservicechef Britt-Marie Juup, Åbonejdens Avfallsservice. Ca. 35 personer deltog i forumet. Ca. 35 personer deltog i forumet. = = ANNONSERA I NYTT? FÖL FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: FÖRETAGSANNONSER för föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevene före mang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll man osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) inv Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 23 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) , ulf.bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2010: Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn Houtskär: Petra Öhman, tfn Iniö: Åsa Knuts, tfn E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn Nytt 8 Nytt 9 Nytt 10. utkommer utkommer utkommer deadline kl. 16 deadline kl. 16 deadline kl. 9 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@vastaboland.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet ( och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken

4 4! VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi FOLKHÄLSAN FAMILJECAFE Folkhälsans familjecafé träffas torsdagar kl i Snäckan MOTIONSKAMPANJ Iniö Folkhälsans motionskampanj går av stapeln Häftena utplacerade på de vanliga ställena i byarna. SÄLJER BÖCKER Iniö historia del III Skrock och skrönor Promenad bland iniöbor Ett porträtt av en bygdespelman Hur långt ser ett människoöga i mörkret Hela paketet (5 böcker) 20 eller 5 st. Böckerna finns att köpa hos Lola på församlingshemmet tfn INNEBANDY Varje tisdag spelas det innebandy i Snäckan kl Från 9 år och uppåt med föräldrar. Även andra vuxna som är intresserade är välkomna. SÅNGKLUBB Folkhälsan i Iniö ordnar sångklubb för skolelever torsdagar i Snäckan från medlet av oktober. Sångledare Sonja Balthasar. Mera information senare SIMRESA Folkhälsan i Iniö ordnar en simresa till Caribia en fredag i november. Kolla lokal annonsering. FOLKHÄLSAN I INIÖ OCH INIÖ MARTHAFÖRENING ORDNAR FRISKVÅRDSDAG Fredag 15 oktober är det dags för friskvårdsdagen i Snäckan. Bokningar till frissan Anna direkt tfn Bokningar till ansiktsbehandlingar, fotvård, massage etc via Lola tfn Stefan drar jumppastunder, kolla lokal annonsering. INIÖ MARTHAFÖRENING Vi fortsätter att dansa Zumba torsdagar i Snäckan kl För mera information kontakta Lola tfn Torsdag Matkulturdag med päronpalt i Församlingshemmet. Vi börjar förberedelserna kl Simresa onsdag 3.11 till Nådendals bad. Vi startar med Aurora kl Anmälningar till Lola tfn INIÖ DAGHEM INFORMERAR Öppet dagis varje måndag kl För mer information kontakta Linda tfn ÅBO SVENSKA TEATER Gästar Iniö med komedin STENAR I FICKAN måndag kl i Snäckan. MEDBORGARINSTITUTETS KURSER Antigymnastik med början 4.10 varannan vecka 5 gånger med Pontus Anckar Zumba med stretching 3 lördagar första gången 9.10 ledare Marjo Paavola Trädgårdskväll med Sven Engblom Anmäl dig till medborgarinstitutet per telefon eller via internet. Mer information i studieprogrammet som delats ut till varje hushåll HEM OCH SKOLA Tisdag 5.10 Den traditionella fotbollsmatschen mellan elever och föräldrar i Iniö skola. Avspark kl Efter matchen korvgrillning och årsmöte med stadgeenliga ärenden. FAMILJEUTFÄRD TILL HELSINGFORS Lördag Vi besöker vetenskapscentret Heureka och ser Pippi Långstrump. Närmare information delas ut i skolan. RÖDA KORSET INIÖAVDELNINGEN tackar varmt alla som bidragit till årets hungerdaginsamling. Tack också till alla aktiva skolbarn som gått runt med listor och sparbössor! INIÖ KAPELLFÖRSAMLING Ny barnklubb för småbarn startar i oktober. Följ lokal annonsering. Närmare information ger Nina » INIÖ NÄRSERVICENÄMND HÖLL ETT MÖTE På mötet behandlade man bl.a följande ärenden: Norrby hamnprojekt i Iniö Iniö kommunfullmäktige beslöt enhälligt före samgången att av samgångsbidraget skall reserveras för infrastruktur- och motsvarande investeringar i Iniö. Målet med dessa investeringar är att utveckla Norrby i Iniö till ett attraktivt centrum för hela denna kommundel. Summan reserveras för investeringar i infrastruktur såsom hamn för småbåtar, ombyggnad av Norrby strand, delfinansiering i hotell- och restaurangprojekt och motsvarande som stöder näringsliv och skapar trivsel och ger arbetsplatser. Biträdande stadsdirektör Mikael Grannas har tillsatt en arbetsgrupp för infrastrukturprojektet i Norrby. I arbetsgruppen ingår byggmästare Joakim Enckell, granskningsingenjör Tom Walldén, trafikchef Christjan Brander samt närservicenämndens representant Tove Mattsson. Aaro Söderlund har anlitats som arkitekt för att rita upp skisser över Norrby hamn. Skisser presenterades på mötet och nämnden diskuterade ärendet. Nämnden beslöt framföra följande förslag som borde beaktas i den fortsatta planeringen: plats reserveras och inritas för restaurang invid gästhamnens servicehus torget flyttas närmare gästhamnen plats för aktiviteter reserveras i gästhamnen t.ex minigolf, lekplats för barn (fiskebåt/ lekbåt) m.m trafiklösningen från förbindelsebåtsbryggan mot butiken görs som en skild väg så att grönområdet vid gästhamnen och nuvarande torg förstoras fyren flyttas från hustaket till marken plats för en stor informationstavla med tak som passar in med övriga byggnader inritas Nämnden framhåller att diskussionerna också med markägare Kasper Jalander borde fortsätta. INIÖ NÄRSERVICENÄMNDS FÖRSLAG TILL BUDGETEN FÖR 2011 Till nämnden har inte ännu kommit direktiv inför höstens budgetarbete, men nämnden vill påverka övriga avdelningars/enheters budgetarbete redan nu och framföra förslag och synpunkter i hopp om att de beaktas redan i tjänstemannaberedningen. För nämndens egen verksamhet torde samma summor som i 2010 års budget räcka. Nämnden föreslår att följande beaktas i beredningen av budget 2011 och ekonomiplan : Simstrand på Jumo Enligt budget 2010 fanns reserverat, men av någon anledning har simstranden inte förverkligats under Iniö kommun köpte mark för ändamålet och behovet av simstrand är mycket stort både för ortsbor och turister: föreslås år 2011 Iniö skolas gård Nämnden har tidigare påpekat om säkerheten på skolgården och inget har gjorts. Den rådande säkerhetsbristen är akut, hela skolgården behöver planeras om och nya lekredskap inskaffas: föreslås år 2011 Lokala utvecklingsprojekt (morotspengar) Iniö kommun beslöt att av morotspengarna reserveras för utvecklingsprojekt i byarna som närservicenämnden beslutar om: föreslås år 2011 Norrby Hamnprojekt (morotspengar) Enligt gällande ekonomiplan 2010 är reserverat för 2011, år 2012 och år Sammanlagt är detta och inte som Iniö kommun beslöt om föreslås att totalt reserveras för den kommunala finansieringsandelen så att projektet kan förverkligas så snart planeringen är klar, med tyngdpunkten på år Protokollet finns till påseende på

5 SEPTEMBER !» NÄRSERVICENÄMNDEN I NAGU HÖLL SITT SAMMANTRÄDE DEN 29 SEPTEMBER 2010 och enligt föredragningslistan behandlades följande ärenden: Kyrkbackens avfallssorteringsstation och dess framtida placering. Närservicenämnden tar del och diskuterar ett eventuellt avgivande av utlåtande gällande den planerade lätta trafikleden Prostvik Nagu centrum. Närservicenämndens förslag till budgeten Användningen av de s.k. morotspengarna. Planeringen för Nagu Södra hamn. Protokollet finns till påseende på områdeskontoret i Nagu och på fr.o.m VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi NAGU KAPELLFÖRSAMLING To kl Höstträffen för åk.1-2 med Elisabeth Jave n i församlingshemmet. Sö kl.11 Familjegudstjänst i kyrkan. Barnen sjunger. kl Lunch i församlingshemmet till förmån för missionen. Älgköttsoppa/ grönsakssoppa + äppelpaj, vuxna 8, barn 3-15 år 3. Lotteri och försäljningsbord med skördeprodukter. Sö Se prosterirutan i ÅU! On kl.14 Församlingsträffen i församlingshemmet. Gäst: Sara Grönqvist från Pargas. To kl.19 Ljus, sång och bön i kyrkan. Meditativ sång- och bönestund med Janette Lagerroos och Ami Taulio. Sö kl.11 Högmässa i kyrkan. Sara Grönqvist, Ami Taulio. Efter högmässan kyrkkaffe i församlingshemmet till förmån för Mattnäs bönehus. ca kl Sjung med oss i församlingshemmet. Vi sjunger ur Sions harpan. Sö kl. 18 Kvällskyrka i församlingshemmet. Gideoniter deltar. Sö kl.11 Högmässa i kyrkan. Rita Holmström, Ami Taulio. Martornas och Festingarnas firar kyrksöndag. Efter högmässan kaffe i församlingshemmet. Sö kl.18 Årets skriftskola startar. Infotillfälle för konfirmanderna och deras föräldrar. Övrig verksamhet i församlingen: Bibelsamtal och bön i församlingshemmet var tredje tisdag kl Kvällste. Se närmare information om datum i prosterirutan i ÅU eller kontakta församlingskansli Kaffestugan är öppen varje måndag kl i församlingsstugan. Gung och sjung onsdagar kl.10. Tvåspråkig sångstund för bebisar och barn under skolåldern tillsammans med någon vuxen. Efter sångstunden fri samvaro, kaffe och saft. Barnkör för åk. 1-2 onsdagar kl (obs.ändrad dag fr.o.m.29.9!) och åk.3-6 tisdagar kl Kyrkokören S:t Olofs sångare önskar nya sångare välkomna med! Närmare information fås av kantor Ami Taulio, tel.nr Träffen för barn i åk.1-6 med Benita och Roland Andre n startar to. den 4.11.i församlingshemmet. Mera information senare. PENSIONÄRSKLUBBEN FESTINGARNA I NAGU R.F VERKSAMHET HÖSTEN 2010 Onsdagen den 29 september kl 13. Månadsträff i Församlingshemmet. Program: Lotteri och servering. Onsdagen den 27 oktober kl 13 Månadsträff i Församlingshemmet. Program: Lotteri och servering. Onsdagen den 24 november kl 13 Månadsträff i Framnäs. Födelsedagsfest med program och servering. Torsdagen den 9 december kl 13 julfest i Framnäs med gröt och julprogram. Övrigt: Petanque-spel måndagar kl 13. Plats: Vid ishockeyrinken. Biljardspel under vintern i bollhallen måndagar kl 11. Simhallsresor till St.Karins simhall på tisdagar varannan vecka från 5 oktober. Bussen avgår kl från Seo-Baren. Snackbaren en gång i månaden. Teaterresa 17 november till ÅST. Åboländska pensionärernas julkryssning i november. Julinköpsresa till köpcentret MYLLY den 1 december. I ARBISREGI: 60+ gymnastik från 30.9.torsdagar kl i Framnäs. Seniordans från 4.10,måndagar kl i Grannas. Vänkurs kl i Grannas. Välkomna med alla gamla och nya medlemmar! FOLKHÄLSAN I NAGU INFORMERAR Alla småbarnsföräldrar se hit! Inför hösten vill vi passa på att påminna om våra verksamheter för barnfamiljer. Vi upprätthåller förutom eftermiddagsvård för skolbarn även lek- och parkverksamhet för barn i lekåldern. Är du vårdledig och hemma med ditt/dina barn och behöver komma ut föra att träffa andra föräldrar? Kanske du behöver barnvakt en stund under förmiddagen för att uträtta ärenden. Då finns folkhälsan till förfogande. Alla som är nyfikna är hjärtligt välkomna till Gamla kommunalstugan, Kyrkvallen 2. Lekis är öppet tisdagar, torsdagar och fredagar mellan kl Eftisledaren Ulla Bredenberg finns till förfogande i parken under tisdagar och fredagar mellan kl På torsdagarna är även familjecaféet öppet samma tid. För anmälningar till Lekis eller vid andra frågor går det bra att kontakta verksamhetsledaren Ulla Bredenberg på tfn MODEVISNING på Framnäs den 7 oktober kl Boutique Bianca, 4 All Shop och barnklädesbutiken Mökö visar sina kollektioner. Inträde 3 euro för vuxna, barn gratis. I priset ingår kaffe/ te/saft med ostsemla och äppelkaksbit. Lotteri. Arrangör Nagu Martha förening. MARIANNE PELTOMAA I NAGU SÖNDAGEN DEN 10 OKTOBER KL. 18 PÅ LANTERNA Författaren Marianne Peltomaa berättar om KOM OCH TA EN SVÄNGOM I HÖSTMÖRKRET till tonerna av dansbandet STREAPLERS fredagen den , Framnäs, Nagu kl Förköp av biljetter: Nagu Andelsbank Skärgårdssparbanken Partour, Pargas Juslins Taxi, Houtskär VÄLKOMNA!Arr: Nagu Hembygdens Väl rf TIDTABELL / AIKATAULU Anropstaxi Nagu- Kirjais / kutsutaksi Nauvo Kirjais (kombination med M/S Fiskö, yhteys M/S Fiskö) Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl Vuorot tilataan puhelimitse maanantaisin ja torstaisin klo Tel/ puh: (Nagu områdeskontor / Nauvon aluekonttori) (taxiförtagare/taksiautoilija Dan Sipilä) TISDAG Kl Kyrkbacken/ Kirkonkylä (busstationen/linja-autoasema) Kirjais ONSDAG Kl Kirjais- Kyrkbacken/Kirkonkylä FREDAG kl Kyrkbacken/Kirkonkylä (busstationen/linja-autoasema) Kirjais SÖNDAG kl Kirjais Kyrkbacken/Kirkonkylä MÅNDAG-FREDAG Anropstaxi/ Kutsutaksi Kirjais Kyrkbacken/ Kirkonkylä kl./ klo 8.00 under skoldagar / koulupäivinä. Busstaxa / Linja-autotaksa TIDTABELL / AIKATAULU Linjetaxi Nagu /Linjataksi Nauvo Torsdag- Torstai kl/klo Laggarnäs Piparby Biskopsö kyrkbacken/kirkonkylä kyrkbacken/kirkonkylä Biskopsö Piparby Laggarnäs kl/klo Thoras Packais Finby kyrkbacken/kirkonkylä kyrkbacken/kirkonkylä * Finby * Packais * Thoras Mattnäs Bisa kyrkbacken/kirkonkylä kyrkbacken/kirkonkylä * Bisa * Mattnäs Kirjais Kyrkbacken även anropstaxi som kombinerar med M/S Fiskö enligt skild tidtabell. Kirjais- Kirkonkylä myös kutsutaksivuoro, joka yhdistyy M/S Fiskön kanssa eri aikataulun mukaan. Taxi Sipilä tel-puh sitt författarskap och sina böcker och diskuterar med publiken. Marianne Peltomaa har i sina romaner koncentrerar sig på livet i vardagen, hemmet och den sköra balansen mellan familjemedlemmar. Samtidigt är hennes romaner förankrade i det omgivande samhället, med fokus på personrelationer och klass- och könsproblematik. Det här märks bl.a i deckarserien Inget ljus i tunneln, Räkenskapens tid och Flickan i trappan med poliserna Vera Gröhn och Heimo Partanen. I romanerna Resan, En riktig familj och Färgen under huden skildrar hon familjer som adopterat barn från andra länder och kulturer. Marianne Peltomaas romaner Juni och En riktig familj tilldelades Svenska litteratursällskapets pris 1997 och Romanen Resan var nominerad för Runebergspriset 1999 och kriminalromanen Inget ljus i tunneln var Finlands kandidat för det nordiska deckarpriset Glasnyckeln Nagu bibliotek har ställt fram Peltomaas böcker, så att det är lätt att låna dem före författarbesöket.

6 6 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn eller epost: petra. ohman@vastaboland.fi HÄNDELSEKALENDER Lö 9.10 Oktober Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl (om ej annat meddelas). Fre 1.10 Andakt vid skjutbanan i Mossala kl Lö 2.10 Mickelsmässmarknad på Vesterlid kl Tema: Tomat. Välkomna! Torggillet Lö 2.10 Iniö-Houtskärskampen. Skjutbanan kl Sö 3.10 Lyktans auktion, församlingshemmet kl Trivselafton på Vesterlid med Greta Sundström. Mat, lotteri och program. Pris: 30 /pers. Anmälningar tas emot av Laila i Houtskärboden och Johanna tel Sista anmälningsdag Arr: Folkhälsan och ungdomsgruppen. To Sång och lek med Hillevi Stenvall. Församlingens klubbrum kl Motorsågskurs på Folkhögskolan. Lärare: Harry Backström. Lö Houtskärs Marthaförening r.f. firar 100 år på restaurang Emma kl Alla nuvarande och före detta marthor med make-sambo-vän är hjärtligt välkomna. Buffé, kaffe och tårta, lätt program, musik mm. Anmäl dig till Tora, tel To Sång och lek med Hillevi Stenvall. Församlingens klubbrum kl November Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl (om ej annat meddelas). Fre 5.11 Nattvard på Fridhem kl Lö 6.11 Alla Helgons dag, gudstjänst kl To Sång och lek med Hillevi Stenvall. Församlingens klubbrum kl Sö Högmässa klockan 11. Efter högmässan röstning i församlingsvalet fram till klockan 18. Må Röstning i församlingsvalet. Kl röstningsställe Björkö Handel. Kl röstningsställe Fridhem Pensionärernas julkryssning. To Sång och lek med Hillevi Stenvall. Församlingens klubbrum kl Stort tack till er som har gett bidrag till Hungerdagsinsamlingen och hjälpt till på olika sätt. Kocken Carola och våra duktiga insamlare är värda ett extra omnämnande. Resultatet redovisas senare. FÖRSTA HJÄLP Vi försöker starta upp en Första Hjälpen-grupp i Houtskär, men behöver ännu några intresserade. Anmäl ditt intresse till Henrika eller Monica så snart som möjligt. Du behöver inte ha förkunskaper! HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING Pastorskansliet öppet tisdagar kl Övriga tider enligt överenskommelse Kansli tfn e-post: houtskar.forsamling@evl.fi Vår adress: Houtskärs kapellförsamling Näsby, Houtskär t.f. kaplan Harry S Backström, tfn , e-post: harry.s.backstrom@evl.fi t.f. diakonissa Hillevi Stenvall, mottagning tisdagar kl , tfn kantor Dolores Frisk-Eriksson, tfn ekonomisekreterare Regina Sjövall, tfn , e-post: regina.sjovall@evl.fi vaktmästare Jan-Olof Lindfors, tfn VI FIRAR HÖGMÄSSA ELLER GUDSTJÄNST VARJE SÖNDAG KLOCKAN 11 Adresserna till vår webbportal är: VÄLKOMNA PÅ TRIVSELAFTON! Putsa upp dansskorna och ta fram festblåsan, lördagen den 9 oktober kl blir det trivselafton på Vesterlid. Vi äter gott, sjunger och dansar till tonerna av Greta Sundström. Lotteri med fina priser och annat roligt program. Allt detta för endast 30 /person. Anmälningar tas emot av: Laila i Houtskärboden och Johanna tel Sista anmälningsdag: Arr: Folkhälsan och ungdomsgruppen LINJE- OCH ANROPSTAXI I HOUTSKÄR FR O M Tisdagar Hönsnäs > Näsby 9.05 Näsby > Hönsnäs Mossala > Näsby Näsby > Mossala Torsdagar *Saverkeit 9.15 Fridhem > Näsby 9.30 *Näsby > S a v e r keit Hyppeis > Näsby Näsby > Hyppeis * = Anropstaxi, som beställes per telefon senast onsdag eftermiddag. Helgdagar och under skolornas lovdagar tillämpas avvikande tidtabell. Busstaxa Samarbetsdelegationen i Houtskär ordnade det traditionella Samarbetsparlamentet i Båtmuseet i Näsby i medlet av augusti med musikalisk underhållning av Parmas under kaffet som inledning. Ordförande Leif Westerén redogjorde för Samarbetsdelegationens verksamhet under 2010: - en barnkonsert ordnades på Vesterlid med Lasse och Niclas Eriksson från Närpes som musikanter och de drog också en allsångsafton på kvällen med Kulturgillet som huvudarrangör. - en litteraturkväll ordnades 7.7. med författaren och journalisten Anna-Lena Laurén i Båtmuseet. Hon samlade en publik på nästan 100 personer, som fick höra hennes intressanta inlägg om hennes tid som korrespondent i Ryssland och Kaukasien. - en motionsdag, Näsrundan, ordnades 8.7. i samarbete med Sparbanken, med båttransport från Båtmuseet till Roslaxnäs och därefter promendad längs Roslaxnäsvägen till en saftkontroll i Roslax och vidare genom skogen via Vålnäsvägen tillbaka till banken i Näsby, där traktering väntade. - en tidigare planerad matkarneval ordnas i samarbete med Torggillet så att den sammanslås med Mickelsmarknaden 2.10., vilket möjliggör bl.a. att hyra Vesterlid för ändamålet och ordna med underhållning och förhandsinfo. - delegationen har sänt en skrivelse till Åbonejdens avfallsservice om sophanteringen i Houtskär och fått ett skriftligt svar av områdesplanerare Cati Huhta, som dessutom informerade muntligt på Houtskärs Miljödag om kommande förbättringar av påtalade brister. Hon berättade att Sorteringsstationen i Näsby kommer att hållas öppen två lördagar i månaden nästa sommar förutom varje tisdag och att Kittuis fått sopkärl för brännbart avfall, endast skyltningen fattas ännu. Kulturstigen i Näsby presenrerades av Leila Foto av Camilla Fagerlund SAMARBETSPARLAMENTET I HOUTSKÄR Warén-Backström, som utarbetat planen. Förslaget till S:t Andreas kulturstig startar vid prästgården, går ut till Vitteludd och tillbaka. På vägen skall finnas skyltar med information om kulturhistoriska platser och bänkar att slå sig ned på. En broschyr med med mer detaljerad information planeras. På sikt är tanken att utveckla kulturstigar också i andra byar. Miljöarbetet administreras av Pro Houtskär r.f., som delegationen också annars har nära samarbete med. Den traditionella Miljödagen ordnades i Båtmuseet med vattenvård, servicesystemet för sophantering och hälsa ur skogen på programmet, med ordf. Harry S. Backström som dragare. Miljöprojektet Pro Hålaxviken fortsätter under Cecilia Björkstams ledning. I juli var Pi Fagerlund anställd som miljöinformatör i gästhamnen i Näsby och nästa sommars planering har kommit igång. Pro Houtskär presenterar sig närmare i ett senare skede. Aktuella kommunala frågor och information om bredbandsprojektet i Houtskär presenterardes av Mikael Grannas. Val av Samarbetsdelegationen för ett år framåt förrättades. Delegationen har tio medlemmar, fem fastbosatta och fem deltidsboende. Man kan höra till delegationen högst tre år i taget och därför var Camilla Fagerlund, Marianne Stuns och Leif Westerén inte mera valbara. Däremot återvaldes Monica Andersson, Cecilia Björkstam, Roger Broo, Bjarne Holmbom, Sune Linde, Rainer Lindgren och Leila Warén-Backström. Nya medlemmar blev Mikaela Biström-Kajakoski, Håkan Jakobsson och Cecilia Rehn. Till sammankallare utsågs Roger Broo. Den nya Samarbetsdelegationen har redan inlett verksamheten med honom som nyvald ordförande. Leif Westerén, ordf. för Samarbetsdelegationen , ordf. för Samarbetsparlamentet barn i åldern 9-12 år. Upplev den fantastiska musikglädjen! Både för för gammal och ung tisdagen kl.18 på Vesterlid, Houtskär biljetter: 5 / 3 barn under 13 år arr: Väståbolands stad / kulturenheten i samarbete med Da Capo

7 SEPTEMBER !» NÄRSERVICENÄMNDEN I KORPO HÖLL ETT MÖTE PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Korpo centrumplanering Korpo kommun påbörjade planeringen av Korpo centrummiljö hösten Som grund för den fortsatta planeringen har det planutkast använts som arbetsgruppen tillsatt av kommunstyrelsen i Korpo hade utarbetat. För att få bakgrundsinformation och lokalkännedom inkallades två medlemmar från den tidigare arbetsgruppen, samt byggnadsinspektör Joakim Nyström att sitta med i den nya arbetsgruppen. Korpo närservicenämnd utsåg Tiina Aho-Gustafsson som nämndens representant i arbetsgruppen. Själva planeringsarbetet har utförts av Taina Tuominen från FCG Planeko Oy, som Väståbolands stad har planeringskonsultavtal med. Planförslaget är nu färdigt och kan sättas till påseende. Förutom ritningar, materialoch arbetsbeskrivningar innefattar planen en kostnadskalkyl. Närservicenämnden beslöt att en trottoar, en förhöjd cykel-/gångbana, byggs längs med parkeringen fram till torget. Rutorna på torget placeras så att kanterna kring torget lämnas fria för att markera leden för fotgängare och cyklister. Torget med omnejd är en genomfartsled för många skolbarn och därför bör tydliga gångbanor finnas. Torgets servicebyggnad planeras i stil med stabhuset. Närservicenämnden gav sitt utlåtande till miljönämnden Miljönämnden har inte beaktat närservicenämndens ändringsförslag i ärendet, vilket man i nämnden upplever som beklagligt. Närservicenämnden anser att torgbyggnaden med möjlighet till vatten, el och toalett samt en eller två försäljningspunkt kan inte förbigås i planeringen av torget. Nämnden behandlar torgplanen enligt den ursprungliga ritningen som miljönämnden har planerat i samråd med arkitekterna. Nämnden föreslår att torget bygges enligt den detaljerad planeringen som bifogas i förslaget. Alla detaljer finns inritade i planen som bilaga. Torgets grundarbeten bör påbörjas senast den samt färdigställas senast den Torgbyggnadens planering bör påbörjas omedelbart så att byggnaden är klar att tas i användning säsongen Närservicenämnden beslutar att en korrigerad plan skall göras omgående så att torget med servicebyggnad står klart inför nästa säsong. Planeringsarbetet skall förankras till orten. I planen skall de lokala önskemålen och behoven beaktas: Minsta möjliga tomt för dagishuset Motionsplatsen stryks Lekplatsen kan vara mindre inkluderande klätterställning och gungor, ingen sandlåda Planteringar skall centreras längs diket, perennamängden bör minskas och skötseln av planteringarna garanteras Gångbanan från dagis skall fortsätt som trottoar längs parkeringen fram till torget Torget skall lämnas fritt från rutor längs kanterna för att markera gångbanan Parkeringsplatser skall finnas påi båda sidor om infarten till stabshusets/torgets parkering, vid behov kan torget bibehålla sin nuvarande brädd Cykelbanan ska fortsätta över vägen längs butikens gård och på så sätt ha en naturlig fortsättning Butiksplanen bör ha två infarter Skyddsvägarna bör leda från gångbana till gångbana inte till en öppen plan/parkering Torgbyggnaden skall placeras i samma riktning som stabshuset och ha samma stil Torgbyggnaden skall innehålla sociala utrymmen för säljare med toaletter, vattenpunkt, el-uttagning och förråd för torgbord samt 1-2 försäljningspunkter Anslagstavlan skall placeras på torgbyggnadens gavel mot parkeringen I torgbyggnaden skall användas grönenergi, solfångare och värmepump Trafik mellan gästhamnarna och centrumområdet, Korpo Kommunikationen mellan gästhamnarna och centrumområdet borde effektiveras. Sommarbesökarna rör sig oftast med båt eller cykel och ser endast en liten del av den service som kan erbjudas i olika former. Nämnden föreslår att utvecklingspengar sökes i ett projekt på 3 år för att förbättra trafiken mellan periferin och centrum. VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO KAPELLFÖRSAMLING Sö 3.10 kl 16 Mikaelidagens familjegudstjänst i kyrkan, Majsan barnträff medverkar. Efteråt trivselkväll för hela familjen i församlingshemmet, med pepparkaksbak, pyssel, sånghörna och mycket annat. Familjer med barn i alla åldrar välkomna! Må 4.10 kl Familjecafé i församlingshemmet Fre 8.10 kl Psalmstund på Regnbågen med kantor Mikael Granlund Sö kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka (Obs tiden!) Ti kl 15 Pensionärsträffen i församlingshemmet Ti kl Tisdagsträffen, öppet hus för alla daglediga oavsett ålder i församlingshemmet. Ordnas i samarbete med Väståbolands Medborgarinstitut och Röda Korsets vänner. Uppdaterad info om församlingens verksamhet finns i Prosterirutan varje fredag i Åbo Underrättelser och på församlingens webbsidor. Församlingen på internet: Kontaktuppgifter: Pastorskansliet, Tallbackavägen 2, tel (ti o to kl 9-12) Pastor Esa Killström, tel Kantor Mikael Granlund, tel (to-sö) Diakoniarbetare Inga-Britt Sjöström, tel (må-on) Församlingsmästare Viking Sjöström, tel (må-to, sö) Ekonomisekreterare Gun Lundström, tel (må-fre, ärenden gällande prästgårdens småbåtshamn) FAMILJECAFE I KORPO Vi träffas som tidigare varannan måndag kl på Församlingshemmet, om inte annat nämns. Måndagen den 4.10 träffas vi kl 10 i Inga- Britts trädgård.kom och hämta perenner som du vill plantera i din egen trädgård. Måndagen den är vi i Församlingshemmet där Majsan sjunger och spelar med oss. Kontakta Inga-Britt Sjöström,Ulla Mattsson- Wiklen,Kaisa Söderholm eller Carita Lindbom- Johansson om det är något du funderar över kring detta. Alla dagslediga är välkomna med! Arrangörer:Folkhälsan i Korpo rf, Korpo kapellförsamling, Betania församlingen och Väståbolands stad INFO Aktiviteter som planeras för barn under skolåldern är en musiklekisgrupp och familjespelkväll. Mera om detta kan man senare läsa bla på butikens info tavla. Folkhälsan i Korpo rf KORPO PENSIONÄRER R.F. Vårt månadsmöte den 12 oktober 2010 blir EXTRA ROLIGT. Vi äter potatisgröt, gästas av Pargas pensionärerna och håller LOTTERI. Som kronan på verket får vi se STÅ UPP KOMIK med MOSEN BOMAN från Ekenäs. Som vanligt samlas vi på Kommunalgården kl Inga lotterivinster behöver medtas. Alla Varmt Välkomna. Styrelsen Modevisning! Höstens modevisning blir på Kommunalgården den kl Där visas och säljes höstens och vinterns kläder och garn m.m. Vi har lotteri och kaffeservering, kom och fynda. Alla hjärtligt välkomna! Arr. Korpo Marthaförening r.f. MARTHAMÖTEN! Marthamöte hos Gunhild Lindström den kl och hos Iris Ojala den kl Korpo Marthaförening TRADITIONEL MICKELSMARKNAD lördag kl i Stabs källaren Korpo med på marknaden: höstens skörd och handarbeten kaffe och musik The Earth Collection & Amalias Hem KORPO IDROTTSKLUBB R.F. Årsmöte tisdagen den kl 18:30 i skolans aula. Stadgenliga ärenden. Alla intresserade hjärtligt välkomna! BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl. 19 i Lyktan Barnträffen 4-6 åringar onsdagar Mellanträffen lågstadiet fredagar Ungdomsträffen högstadiet fredagar Ungdomsveckoslut på Betania lägergård (stora lägrets deltagare) 1-3 oktober Vuxenveckoslut på Betania lägergård oktober Lördagskväll i Betania lörd. 30 oktober kl Efteråt serveringsgemenskap. Alla VÄLKOMNA! Betania församling tel Kontaktperson Maj Ekqvist tel betania.korpo@gmail.com TIDTABELL KORPO ANROPSTAXI Måndag-fredag Kl 6.15 Korpoström-Kyrkbyn Fredag Kl 9.40 Rumar - kyrkbyn Kyrkbyn - Rumar Alla turer beställs senast dagen före: /taxi Lehtonen Busstaxa TIDTABELL FÖR LINJETAXIN NORRSKATA Må, ti, to, fre Kl Houtsala Olofsnäs Kl Olofsnäs Houtsala Onsdagar Fr o m Kl Houtsala Korpo kyrkby Kl Korpo kyrkby Houtsala Trafiken sköts av Taxi-Norrgård, tel Busstaxa

8 8 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi PARGAS LOPPET Söndagen kl. 12 start från Pajbacka plan. H/D H/D45 H 55: 10 km F/P 15: 5km F/P 11: 2,5 km Motionärer utan tidtagning start mellan kl SKAPANDE HÖST HOS ÅBOLANDS HANTVERK RF Intresserad av att få ett avbrott i vardagsrutinerna? Prova på att väva! Stick dej in och bekanta dej med våra ränningar och den trevliga stämningen i vävstugan Hantverkscentrets vävstuga öppen må-to 9-15, fre 9-13 Delta i höstens kurser: Glänsande krans 6.10 kl (eldelar ingår ej i priset) Värmande sittdyna till cykelsaden kl material Glänsande småbollar av lin kl ,25 /boll Flossalampskärm och kl Mer information på föreningens hemsida Pargas hantverkscenter Klockarståget Pargas tfn VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT Fr 1.10 Andakt i Seniorstugan kl , Patrik Sundell. Lö 2.10 KLANG och JUBEL! för alla åldrar kl. 15 i kyrkan i samarbete med Kårkulla. Medverkande: Annika Backman, Johanna Hagert, Mats Backman, Bengt Backman, Virpi Metsätähti, Brita Holmström, Nalle Öhman och Allehandans dramagrupp. Sö 3.10 Mikaelidagens familjemässa i kyrkan kl. 12, Sepponen, Schmidt, Metsätähti. Ungdomarna medverkar. Efter mässan servering i församlingshemmet. Barnledare Käthe Rehnström avtackas. Må 4.10 De äldres vecka firas med mässa i kyrkan kl. 13, Schmidt, Metsätähti. Ti 5.10 Andakt vid Vapparvägens boende kl. 13, Grönqvist. On 6.10 Veckomässa i kyrkan kl. 18, Björn Vikström, Oili Sepponen, Virpi Metsätähti. To 7.10 Pensionärsträff i förs.hemmet kl. 13. Arr. församlingen. Lö 9.10 Helgmålsringning och konsert Inför helgen i kyrkan kl. 18, Tomi Satomaa, orgel. Sö Gudstjänst i kyrkan kl. 10, Schmidt, Metsätähti. Sö Pilgrimsvandrarna kl. 16. Start från församlingshemmet kl , Schmidt. Sö Taizémässa i kyrkan kl. 18, Schmidt, Metsätähti. Konfirmandföräldrasamling i församlingshemmet efter mässan. On Veckomässa i kyrkan kl. 18, Schmidt, Metsätähti. Sö Högmässa i kyrkan kl. 10, Sepponen, Metsätähti. On Lunchklubb i hotellet kl. 12, Schmidt. On Veckomässa i kyrkan kl. 18, Sepponen, Metsätähti. Ansvarsveckosamling efter veckomässan i församlingshemmet. Taxi. To Pensionärsträff i förs.hemmet kl. 13 Sö Högmässa i kyrkan kl. 10, Grönqvist, Metsätähti. On Scoutgudstjänst i kyrkan kl. 18, Grönqvist, Metsätähti. To Bastukväll för män i Koupo kl. 19, Schmidt. Gemensam start från kansliet Sö Högmässa i kyrkan kl. 10, Schmidt, Metsätähti. JHL 510 MEDLEMSEVENEMANG HÖSTEN 2010 Kvinnor som kan mässa i Åbomässcenter /person inkl. mässbiljetten + transport. Anmälning senast Lilla juls kryssning med konferens m/s Isabella 35 /pers. Anmälning senast Åboländsk Åländsk afton ordnas i Pargas Brandkårshus kl á 35 /person (inkl. mat, dans till levande musik, lotteri och annat program). Anmälning senast Hotellresa till Tallinn bara 55 / person för medlemmar och 105 för icke medlemmar. (Transport vid behov från Nagu, egen buss med hela resan). Anmälning senast ALLA anmälningar till Mikaela Luoma tel mikaela.luoma@vastaboland.fi eller jhl.mikaela@mebb.net Turerna köres endast skoldagar TIDTABELLER FÖR SKOL- OCH ANROPSTAXITRAFIKEN INOM PARGAS Turerna köres endast under skoldagar Pargas Airisto - * vid behov Våno Attu Jermo Attu Våno * byte till skolbuss Tervsund Pargas Taxi: Bjarne Pelto Våno Attu Jermo Attu Våno Taxi: Bjarne Pelto Lielax/Lielahti Vidkulla Brattnäs Lielax/Lielahti Lielax vsk Lielax vsk Lielax Brattnäs Taxi: Elmer Lindberg TIDTABELLER FÖR DEN INTERNA BUSSTRAFIKEN INOM PARGAS Pargas Pargas Sattmark Tervsund Granvik Våno Våno Granvik Tervsund/Skräbböle Sattmark Pargas Pargas Fredag Pargas Finby Mustfinn Sydmo Mustfinn Finby Pargas Brattnäs Lielax Lielax vsk Ljusudda ** Pargas Pargas Lielax vsk Lielax Wien - Budapest Musik från Donaus stränder ** = Sidovindens och Stormvägens korsning SERVICELINJENS TIDTABELL skoldagar Våno 7.20 Skräbböle 7.30 HVC HVC 7.45 Tennby HVC 8.00 HVC Tennby 8.15 Skräbböle HVC 8.30 HVC Skräbböle 8.45 Tennby HVC 9.00 HVC Tennby 9.15 HVC 9.30 HVC Skräbböle 9.45 Skräbböle HVC HVC Tennby HVC = hälsocentralen,vapparvägen RUTTER: Skräbböle-rutten: Hälsocentralen - Vapparvägen busstationen Strandvägen Parsbyvägen Skolgatan Sarlingatan Skräbbölevägen Pjukalavägen-Ringvägen Skräbbölevägen Sarlingatan-Skolgatan Parsbyvägen-Strandvägen-busstationen-hälsocentralen. Tennbyrutten: Hälsocentralen Vapparvägen busstationen Skärgårdsvägen Kyrkoesplanaden-Norråkersgränd-Klockringaregatan-Kyrkoesplanaden-Boställsvägen-Österbyvägen-Jaktvägen-Bärplockarvägen-Boställsvägen -Kalkvägen-Tennbyvägen-Tummelvägen- Tennbyvägen-Kalkvägen-Strandvägen-busstationen-hälsocentralen. Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi, dir. Sauli Huhtala sol. Thérèse Karlsson, sopran & Robert Näse, baryton sön kl. 18:00 Sarlinska skolan, Skolgatan 16, Pargas Biljetter: 17 / 7 En timme före vid dörren

9 SEPTEMBER Närservicenämndernas ordförande diskuterade erfarenheter och roller Närservicenämndernas ordförande och sekreterare samlades till ett gemensamt möte för att diskutera aktuella frågor i Korpo. Med var ordföranden från alla områden: Monica Andersson från Houtskär, Tove Mattsson från Iniö, Magnus Johansson från Korpo och Johan Broos från Nagu. På mötet deltog också nämndernas sekreterare, infosekreterarna Annemo Palmroos- Broos (Nagu), Tarja Santavuori- Sirkiä (Korpo), Åsa Knuts (Iniö) och Petra Öhman (Houtskär) samt sektorchef, trafikchef Christjan Brander och informationschef Anne-Maarit Itänen. Man jämförde bl.a. erfarenheter och diskuterade nämndernas roller och uppgifter. Enligt stadens förvaltningsstadga har närservicenämnderna en ordförande och en vice ordförande samt fem andra ledamöter. Varje ledamot har en personlig ersättare. Ledamöterna skall vara fast bosatta invånare i kommunområdet. PIUG, Pargas Måndagar kl (åk 7-9) Tisdagar kl (åk 7) Onsdagar kl (åk 7-9) Tordagar kl (åk 7-9) Lördagar kl , 13.11, Ledare; Peter Virtanen & Nina Robertsén Arty (konst kurs) Onsdagar kl För högstadie och andra stadiet. Ledare; Nina Robertsén KORPO Tisdagar Kl åk högstadiet Torsdagar Kl Åk 0-2 v. 40, 44, 48, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 Åk 3-4 v. 39, 41, 43, 45, 49, 4, 6, 10, 12, 14, 16, 18 Ledare; Jani Walldén Närservicenämndernas ordförande. UNGDOMSGÅRDAR I VÄSTÅBOLAND LYAN, Nagu Tisdagar åk 7 -> 18 år Onsdagar åk 7 -> 18 år Fredagar år ( stängt 22.10, 3.11) Ledare; Jessica Karlsson & Tove Dahlén Häftiga Träffen / Nagu Klubb för årskurs 4-6. Varannan torsdag på Lyan / Framnäs kl , 4.11, 18.11, 2.12 Terminsavgift 10 Ledare: Jessica Karlsson BOLLKLUBBAR I VÄSTÅBOLAND HOUTSKÄR Torsdagar ( ) åk åk Högstadiet Ingen klubb Ledare; Kalle Jansson NÄRSERVICENÄMNDERNA HAR FÖLJANDE UPPGIFTER: 1. Utgöra sakkunnigorgan i lokala frågor. Stadens övriga organ och tjänsteinnehavare bör i detta syfte inbegära nämndens utlåtande angående beslut och projekt av särskild lokal betydelse för kommunområdet. 2. Bevaka utvecklandet av närservicen i respektive kommunområde i enlighet med samgångsavtalets principer. 3. Ta initiativ i frågor som gäller den lokala servicen inom utbildning, kultur och fritid, social- och hälsovård samt övrig samhällsservice och samhällsbyggande, särskilt vid uppgörande av budget och ekonomiplan. 4. Befrämja informationen och kontakten till invånarna i respektive kommunområde. 5. Initiera lokala utvecklingsprojekt. 6. Fördela lokala verksamhetsbidrag för kultur och fritid samt lokala utvecklingsmedel, vilka i den årliga budgeten tilldelats närservicenämnderna. 7. Närservicenämnden kan fungera som projekt- eller planeringsgrupp samt handha andra uppgifter som stadsstyrelsen delegerar till nämnden. GLUGGEN, Korpo Onsdagar åk 3 -> Fredagar åk 6 -> Ledare; Jani Walldén Häftiga träffen / Korpo Klubb för årskurs 3-6. Onsdagar 29.9, 27.10, 10.11, 24.11, 8.12 kl i Gluggen. Terminsavgift 10 Ledare; Jessica Karlsson PÅ RULLANDE FOT I INIÖ OCH HOUTSKÄR Houtskär tisdagen den 5.10 och måndagen den 8.11 Westerlid kl Iniö torsdagen den 7.10 och Snäckan kl Mera information senare! Ledare; Jessica Karlsson + fritidsledare.» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, Pargas Växel * Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, Nagu Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel Korpo hälsostation Tallbackavägen, Korpo Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare Hälsostation i Houtskär Näsby, Houtskär. Telefon: Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, Iniö Telefon: Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn Jourhavande läkare nätter kl : Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon Tfn med mobiltelefon , » FÖRETAGSRÅDGIVNING Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn » BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl och kl , tors. kl och 13 17, fre kl och Kundbetjäning i Pargas: Teknisk generalist Maria Laurén, tfn Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn » BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, Pargas Tfn , låne-expedition eller Tfn , information eller Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, Pargas, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, Nagu, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Korpo områdeskontor Korpo, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Houtskär områdeskontor Houtskär, tfn Öppethållningstider: mån-fre Iniö områdeskontor Norrby, Iniö, tfn Öppethållningstider: mån-fre Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, Nagu Tfn Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg Korpo bibliotek Verkan, Korpo Tfn Öppettider: må , ti och , to och 13-16, fre och dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, Houtskär Tfn Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre Iniö bibliotek Norrby, Iniö Tfn Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

10 10 'DQV'D[.RPPHGRFKOlUGLJGDQVDEXJJ RFKIR[ %nghq\e UMDUHRFK OlQJUHKXQQDlUYlONRPQDPHG.O 3DXV UH D U VOl LNNR Q Q 'D 5D XQH NND DUK 5LL OOH. 9L 'DQVNXUVSn )UDPQlV 3nSURJUDPPHW O UGDJIR[ V QGDJEXJJ %LQGDQGHDQPlOQLQJRFKIUnJRUWDV HPRWDY0LNDHOD$QGHUVVRQ WHO 6HQDVW.XUVHQNRVWDU I UHQGDJRFK I UWYnGDJDU 2%6,QQHVNRU $UU )RONKlOVDQL1DJXU I LVDPDUEHWHPHG 9lVWnERODQGVVWDG NXOWXU BEOWULF Berättarföreställning * Tarinaesitys Jesper De La Cour & Troels Kirk Ejsing från Danmark * Tanskasta VÄSTÅBOLANDS MEDBORGARINSTITUT Du kan anmäla dig per telefon eller per internet: PARGAS Den helande rösten kurs i röstbehandling med Pia Skibdahl i Nilsby skola kl Rim & Jam med Marjo Paavola m.fl i biblioteket i Stadshuset Rim & Jam är för barn 0-7 år. Kom med och smaka på ord! Rim & Jam leds av glada ordkonstnärer på måndagarna 4.10, 1.11 och kl Ryska I i Sarlinska skolan på torsdagar > kl Ryska III i Sarlinska skolan på torsdagar > kl Portugigiska för resenärer på lördagar i Norrgårds kl (fem ggr/termin) Portugisiska fortsättningskurs på lördagar i Norrgårds kl (fem ggr/termin) Föreläsningsserie Senioruni: Konst och välmående i Familjehuset Ankaret kl Kan bildkonst och arkitektur göra människor friskare med Bo Ossian Lindberg Förförd av bilder med Jenny Wiik Om vårt behov av skönhet med Göran Torrkulla Mellan konst och vardag med Kristina Isaksson KORPO Pop & Rock gitarr och Pop & Rock band med Harri Nyman på måndagar Storytelling berättarkurs med Henrik Grönroos på tisdagar kl med start den Naturlig utfodring av hundar med Malin Ekblom kl HOUTSKÄR Finska klubbar för barn åk 4 och 5 6 med Tarja Lessig på onsdagar Teaterveckoslut för barn och unga med Anitra Bohman Solosång med Anitra Bohman på måndagar Kontaktuppgifter: Institutssekreterare Maria Lagström tel maria.lagstrom@vastaboland.fi Planerare, bitr. rektor Anitra Bohman tel anitra.bohman@vastaboland.fi Vikarie Katja Lundström tel katja.lundstrom@vastaboland.fi To 30.9 kl(o) PIUG teatersalen * PUNT teatterisali på engelska* englanniksi

11 10 '%&% * # $ *"$ 1 # #," % "1 1 " % $$ " $$ & # # " $ #$ $ *#$ % $%"&* # % #2," # * $ $ " $$ " % 1 + $*" $$," $$ & # # "," # $ & % $%" $" ## "! "# "1 & $& ) $ " + * # $" $ "!" # $ "," + " % $%"# $ " " 1 * # $ 8676 " #+"&%"'%&% "&*"%%#%'"%%! 1 * # $ #$+" &!" " # 0%!!$"* 0 $0# & " #1 &* # " #$ " # #! " " * # #! " " %# 1 $ " $$ " $ %!!$"* & #$ " 1 "%!! "# $$ " % #! $ % *" # '%$ %# &* &# %$ # # $ $ " #$ " 1 $$ " $ * # $ #$ "()$1 $$!" # $ + "$" "*$$ "# 0$" #! "$ $ "+ & $# $!" " % " #1 * # $ "" " # # " $ ) %#$ # #!#," % 0 *#$+ ##$ 0 % $, (( " #1 * # $ # " # & & # % $%"," #$# % $1 %## " $ * # $ + " + "+ % $, 3 " # *" 2 *#$ *" 2 $ 2 " #4 "+ *#$+ 3 "! 2 %2 " #41, # " "," %##$ $ " * "& '''1 % 1 # #$&"&%"'%&%1," "# &,& " $$ " # # * # $ ; "& " $ $ " $$#!!" # $ #$" 1 " # $," % "% *":65 "% #$ "9651 #$*,"# " $& $ #$" '''1#$" 1 1 Pertti Nurmi: 40 år av bluesfotografering i Finland 40 vuotta blues-valokuvausta Suomessa öppet/auki ti-fr/pe 12-18, lö/la Gamla Kommunalstugan, Pargas Vanha Kunnantupa, Parainen LOPPTORG Vill du bli av med saker du inte längre behöver eller vill du köpa mera? Kom då till bollhallen på LOPPTORG Lördagen den mellan kl Kom som försäljare och/eller köpare. Försäljningsplatsen kostar 5, bokas via Tove Dahlén tel el tove.dahlen@vastaboland.fi KIRPPUTORI Haluatko eroon vanhasta tavarasta tai vaatteesta vai haluatko kenties niitä lisää? Tule KIRPPUTORILLE palloiluhalliin lauantaina klo Myymään tai/ja ostamaan! Myyntipaikan hinta on 5, varataan; Tove Dahlén puh tai tove.dahlen@lansi-turumaa.fi