27 th of May to the 5 th of June Silversparren. Nr 305. Tidskrift för Furstendömet Nordmark. April 2011, AS XLV

Transkript

1 ilversparren Nr 305 Tidskrift för Furstendömet Nordmark April 2011, AS XLV Avsändare: Silversparren SKA Nordmark Robert Hedström Brudslöjevägen Västerås SVERIGE PORTO BETALT PORT PAYÈ Kalendarium Majgreven 20/5-22/5 Double Wars XXIV 27 th of May to the 5 th of June 2011

2 Krönikörens ord Våren har äntligen kommit, jag som hade börjat misströsta alldeles! Nu börjar en intensiv tid av förberedelser inför försommarens event. Jag är själv glad att jag inte ska bo i tält under mitt livs första Dubbelkrig, men nog krävs det en ordentlig genomgång av garderoben. Jag ser fram emot mängder med kurser, härliga kvällar med historier, spännande möten och nya vänner. Och om det vill sig väl kanske jag själv lyckas lära ut något eller få till en inspirerande stund. Som många andra i Drachenwald har jag börjat med ett nytt broderi för Dragon s Needle. Årets utmaning var svår att motstå, att brodera drakar. Sen återstår att se om det blir som jag har tänkt och föreställt mig det eller om det blir något helt annat. Man kan alltid brodera flera bidrag! För de som vill dela med sig av något, en upplevelse, en historia eller vad som, tveka inte att skriva ner den och skicka till kronikor@nordmark.org. Jag är alltid på jakt efter nytt material och är ännu inte en rik drake som vilar på skatterna... Renika Om Silversparren Furstendömet Nordmark är den svenska delen av Th e Society of Creative Anachronism Inc. (SCA). SCA är en ideell, politiskt och religiöst obunden förening som samlar de som är intresserade av åren Silversparren ges ut av den svenska stödföreningen SKA Nordmark och gör därför inte anspråk på att återge SCA s offi ciella ståndpunkter. För innehållet i Silversparren svarar artikelförfattarna själva, där inte något annat anges. Allt material tillhör författaren och faller under svensk upphovsrättslag. Prenumerationer och medlemskap: Medlemskap i SKA Nordmark inklusive prenumeration på Silversparren i pappersformat kostar 300 kr per år (12 nummer). Medlemskap inklusive prenumeration på Silversparren i digitalt format kostar 100 kr. Summan betalas in till lokalförening eller till plusgiro (SKA Nordmark). Ange namn och adress. SKA gör inte efterforskningar. Vänd er med alla prenumerationsfrågor till kassören (skattmästaren). Medlemskap ska också registreras via Nordmarks webbaserade census. Bidrag: Texter: Manusstopp är alltid den 10:e i varje månad. Hand-/maskinskrivet material ska vara lättläst. I elektronisk form, skicka in bidrag som textfi ler, gärna i RTF- eller TXT-format, via e-post eller på PC-disketter. Bilder: Digitala bilder bör ha en upplösning på minst 150 dpi och vara ca 10x10 cm stora. De fl esta fi lformat går bra, även papperskopior och foton. Retur: Vill du ha disketter, papper eller foto-cd i retur, bifoga frankerat adresserat kuvert. Illustrationer: Maria Markenroth, Lena Torp, Andreas Westerlund, Maud Lagerborg, och medeltida konstnärer, där ej annat anges. Krönikör: Åsa Hestner Blomqvist, Brunnsvägen 152B, Strängnäs, , kronikor@nordmark.org Ansvarig utgivare: SKA Nordmarks ordförande Josefi na Åsemyr, Södra Slottsgränd 5, Visby, , seneschal@ nordmark.org Upplaga: 70 ex Värmegatan Göteborg Baron Clemens de Gey (Joel Vestman) D. Astridh Thorkilsdotter (Marika Johansson) drots@gotvik.se C. Katarina Krognos (Katarina Dahllöf) Gyllengran (Medelpad) D Filippa Birgersdotter (Sara Åström) drots@gyllengran.se C Eirik Hårfager (Erik Johansson) kastellan@gyllengran.se Holmrike (Stockholm) D Sir Cormac Lawless O Toole (Roger Heinänen) Bergsundsgatan Stockholm Korvmack@Hotmail.com Juneborg (Jönköping) D Astrid Johnsdotter Torp (Lena Torp) Gissebäck, Solbacka Nässjö lena.torp@brinell.nassjo.se Baroniet Styringheim (Gotland) D Agnes Odygd (Agnes Edgren) Jungmansgatan Visby tel: drots@styringheim.se C Vicomtessa Whilja Af Gothia (Malin Ahlén) S:t Hansgatan Visby kastellan@styringheim.se Ulvberget (Skaraborg) D Gunborgh Evertsdotter af Juleta (Erika Ogenholt) Madlyckevägen Mariestad , C Vallmar Knutsson af Aranaes (Mattias Törnblom) Södra vägen Mariestad , tornis@bostream.nu Uma (Umeå) D Herr Erik Sternschild av Ingelsgård (Ingemar Hansson) Tegsvägen 2 B Umeå , erik@skauma.org C Egil Troll (Andreas Eriksson) Köpmangatan 36 A Vännäs fkfj un@hotmail.com Vitterheim (Umeå) D Adele Ingemarsdotter (Ingmari Jacobsson) Öbackavägen 16Z Umeå , ingmarie@kommunicera.umea.se Intressegrupper Skellitta (Skellefteå) D Odal Gunnarsson (Mats Långdahl) Ulriksgatan KÅGE , matslangdahl@hotmail.com C Erik Brännare (Andreas Johansson) antman99@rocketmail.com Örehus (Helsingborg) D Alazaïs de Cordes (Anna Andersson) Jonstorpsvägen Ödåkra , anna_s_andersson@yahoo.se C Jorunn Geirisdotter (Elisabeth Jönsson) Västergatan 23F Billesholm ej_orehus@yahoo.se SKA-Nordmark Ordförande Josefina Åsemyr (Jovi Torstensdottir) Kassör Daniel Johansson (Engli Ingimarrsson) Sekreterare Åsa Johnsson, Stockholm (Torunn Egilsdotter Ask) Ledamot och vice kassör Kristina Rudbjer, Uppsala (Vanna Edwinsdochter Dawburn) Ersättare Cecilia Svensson, Göteborg (Cecilia de Conway) Ersättare Zakarias Persson, Luleå (Egil Drakhufvud)

3 Kronor och ämbetsmän Drotsens ord Drachenwald Kungapar UlfR Blodfotur Fallgerson (Chris Hall) 24 Peppertree Road, Vredehoek Cape Town 8001 South Africa Caoimhe Ingen Domnaille (Zoe McDonell) 24 Peppertree Road, Vredehoek Cape Town 8001 South Africa sca.org Drots Hertig Sven Gunnarsson (Robert Hedström) Brudslöjevägen Västerås seneschal@drachenwald.sca.org Krönikör Raphe Cuthbert (Ian Walden) 3 Campion Way, Lynnington Hampshire SO 41 9LS, UK chronicler@drachenwald.sca.org Nordmark Furstepar Torbjörn Åbryte (Jerker Lindekrantz) Larum Rödeby furste@nordmark.org Eira af Attemark (Ida Caroline Cliff) Slånbärsgården Häljarp furstinna@nordmark.org Drots Grevinna Jovi Torstensdottir (Josefina Åsemyr) Kristinedalsgatan Kungälv jovi@styringheim.se Baronpar av Styringheim Jorulf från Valle baron@styringheim.se Eisarwes Märta baronessa@styringheim.se Chatelan Lord Edricus Filius Off aeus (Jonas Evertsson) Härold Herr Agmund Stoltefoth (Anders Lundgren) Muskötstigen Sollentuna silkfi st@hotmail.com MoAS Helwig Ulfsdotter (Agnes Bohman Boyle) Fjärdhundragatan Uppsala ladyhelwig@yahoo.se Marsk George FitzHume (Ola Widell) Finkgatan Malmö , georgefi tzhume@hotmail.com Fäktmarsk Vicomte Eirik Hårfaget (Erik Johansson) Hästmarsk Elise M Gillione (Lisa Bonnier) Norrvad 1063 A Bergshamra , allegro@swipnet.se Bågskyttekapten Vakant Historiker Åsa Fredriksdotter (Åsa Baihofer) Präntare Adorián Piroska (Edit Mag) Torsgatan Visby / tide_gam@yahoo.com Skattmästare Engli Ingimarrsson (Daniel Johansson) Risbacka Södra Härryda skattmastare@nordmark.org engli@ingimarrsson.se Krönikör Renika Rikardsdottir (Anne Malmborg) Bro Stenstugu Vosby kronikor@nordmark.org Lokala grupper D=drots C=chatelan Aros (Uppsala) D Vicomtessa Ermingard Hawenthorn (Monica Nilsson) c/o Hildebrand Granitv. 10A Uppsala ermingard@yahoo.com C Hedvig (Sara Bladlund) Box 181 Tryff elvägen Uppsala , tjenare85@hotmail.com Attemark (Skåne) D Countess Cecilia Jaeger (Cecilia Lindström) Allhelgonna Kyrkogata 6b Lund cecilindstrom@hotmail.com C Lord Edricus Filius Off aeus (Jonas Evertsson) jonas_evertsson@yahoo.se Baggeholm (Blekinge) D Lord Winrik af Athlenburg (Niclas Östergren) Älgvägen Kallinge , niclasostergren@hotmail.com Frostheim (Boden, Luleå) D Herr Egil Drakhufvud (Zakarias Persson) Gevärsvägen Luleå zacke@evolinteractive.com C Alric DeMourne (Markus Åhman) Morkullegränd Luleå markus.ahman@glocalnet.net Gotvik (Göteborg) Baronness Felicitas Schwartzenbergin (Malin Berglund) Var hälsat Nordmarks folk! Efter fyra år som Nordmarks Drots har nu Grevinnan Jovi lämnat posten. Vi tackar henne så mycket för arbetet hon lagt ner i ämbetet och önskar henne all lycka i sitt nya ämbete som Nätbinderska, som hon tar över efter Engli Ingimarsson. Ett stort tack även till Engli för allt arbete som han lagt ner på att göra oss synliga. Jag som nu sitter bakom pennan som er nya Drots heter Vanna Edwinsdochter Dawburn. Många av er vet redan vem jag är, men för er andra kan berätta att jag varit verksam i föreningen i drygt tjugo år. Jag började i Ulvberget, men har bott i Aros sedan många år tillbaka. Jag är en van föreningsmänniska med erfarenheter av bland annat Sveriges 4H och Västgöta Nation i Uppsala. Under många år var jag med och ordnade SCA:s medverkan i Hova Riddarvecka, och jag har också suttit på Drachenwalds tron inte mindre än två gånger. Jag gillar föreningsarbete helt enkelt. Vid min sida finns också en vice drots; Vicomt Arngrim Björnsson, samt en nyvald styrelse, dock med mestadels gamla namn. Vid SKA Nordmarks årsmöte på S:t Egon i Gotvik den 13 mars valdes en styrelse bestående av mig som ordförande, Engli Ingimarrsson som kassör, Torunn Egilsdotter Ask som sekreterare, Arngrim Björnsson och Jovi Torstensdotter som ledamöter och Cecilia de Conway och Egil Drakhufvud som ersättare. Vi tackar Fardäng Skvaldre för hans tid i Nordmarks styrelse. Ingen styrelse i världen kan dock göra en bra förening. Det bästa en förening har är sina medlemmar, och det är där ni kommer in, kära vänner! Det är ni som gör att den här föreningen går runt. Alla kämpaträningar, symöten, studiecirklar som försiggår ute i stugorna. Alla ensamma timmar vid symaskin, vinkelslip eller pensel. Alla tjocka volymer som bärs hem från biblioteket till nytta och nöje. Alla värkande nackar efter allt för mycket letande på Internet efter den bästa källan. Allt engagemang som läggs på att få vår medeltid att bli den bästa medeltiden i hela den kända världen. Ta en stund och fundera på hur fantastiska ni är, kära medlemmar, som gör allt detta, för att det är roligt och utvecklande. Det är en styrka att vara del i en förening, att lära sig tillsammans och att ha trevligt tillsammans. Men det finns ingen framtid om vi inte utvecklas. Utveckling behöver inte vara stora eller omvälvande saker, men man måste alltid fundera på vad som går att göra bättre eller på andra sätt. Min önskan är att ni som har idéer och funderingar hör av er till mig, så att vi tillsammans

4 kan bygga en ännu bättre medeltid. Vad kan Nordmark göra för dig? No cooking is allowed in the sleeping quarters. Our website will be updated with all new information. För Nordmark och Drömmen Vanna Nordbomønstre. Dragtsnit fra Middelalderen. Lilli Fransen, Anna Nørgaard och Else Østerggård För ett par år sedan kom Else Østergårds bok Som syet til jorden. Textilfund fra det norrøne Grønland. Den är resultatet av många års arbete med dräkterna, av konservering och undersökningar. Alla dräktdelar mättes då upp. I boken finns uppmätningarna av en kjortel, en hätta och ett par hosor. Men det är ju så mycket mer som fynden innehåller. Nationalmuseet i København sålde (de är nu slutsålda) mönster till tre olika dräkter, men där redovisades inte hur originaldelarna sett ut. Alltsedan den här boken kom ut har jag sett fram emot att få ta del av mer av dräkterna i grönlandsfynden. Jag är inte ensam om det. Det har funnits önskemål om publicering av fler av uppmätningarna och också om vägledning i hur man tillverkar sin egen nordbodräkt. Och nu finns den boken! Else Østergård skickade den till mig för att jag skulle sprida kunskap om den i våra sammanhang. I den nya boken Nordbomønstre medverkar tre författare av olika profession konstruktör Lilli Fransen, vävare Anna Nørgaard och konservator Else Østergård. Else Østergård ger i en inledning bakgrunden till dräkterna, fynden och undersökningarna av dem. Tekniska upplysningar om ullen, garnerna, tygerna och färger får man i en kortare sammanfattning. Liksom en sammanställning av de olika dräkttyperna. Anna Nørgaard skriver om At fremstille en håndlavet rekonstruktion. Hon för en diskussion om vikten av att göra klart för sig vad dräkten ska användas till. Det har betydelse för hur exakt dräkten ska vara i förhållande till originalet. Ska man rekonstruera den så som den såg ut när den grävdes upp, som när den lades ner i jorden eller som den var som ny när den bars första gången. Till det kommer frågor om material och framställningssätt. Här finns också avsnitt om behandling av ullen och spinning av garn, tygkvalitéer, färgning och vävning. Även sömmar, stygn och kantförstärkningar går hon igenom med tydliga illustrationer. Den allra största delen av boken består av rekonstruktioner av mönstren. Lilli Fransen är ansvarig för detta avsnitt. Mönstren är konstruerade så att de ska framstå som nya. Man har inte tagit med lappar, reparationer eller eventuell asymmertri. Stor vikt har lagts vid att komma så nära den ursprungliga tillskärningen som möjligt. Ett större antal av de bäst bevarade dräkterna, som därmed är lämpliga för rekonstruktion/kopiering, har valts ut. Det är nio kjortlar, sex hättor, två hosor och två kalotter. Majgreve Holmrike 20/5 kl 18-22/5 kl 17 Återigen slåss våra tappra krigare om att bli årets Majgreve och jaga vintern på flykt! Välkomna gamla som nya medlemmar hemsida och anmälan: majgreve.nordmark.org Lena Stålklinga Huvudautokrat lena.stalklinga@gmail.com

5 The tavern offers breakfast (25 SEK) and lunch (30 SEK) that must be preordered. Dinner will be available at reasonable prices and are paid for on site. To register please go to Registration will open on February 1 st 2010 Directions: We have the same site as the last years Tostarpsgården close to Hässleholm. A printable map can be found at GPS coordinates Lat: N 56º 07' 17.37" Long: E 013º 40' 33.18" RT90 coordinates X: Y: The site is located on the south west side of the Finja sjön. (Finja lake) close to Hässleholm you can go north or south around the lake to reach the site. If you plan to fly, please go to Kastrup, Copenhagen (Denmark) and then take the train via Malmö to Hässleholm (Sweden). For train schedules please go to: Use the reseplaneraren on the left side of the page For transport from Hässleholm to site City Taxi Hässleholm +46 (0) or +46 (0) Event stewards Lord Grovbjörn Eriksson Phone: +46 (0) grovbjorn@gmail.com Marshall in charge Lord Grovbjörn Eriksson (Jonas Eriksson) The site is wet. Rules from the site owner: No pets are allowed on site. Alla mönster finns i tre storlekar. I mönstren finns den ursprungliga museiuppmätningen inlagd som en grå skugga, så att rekonstruktionen tydligt framgår. är uppsydda i ett Det här utspelar sej för några år sedan i Gyllengran faktiskt och det var maskinvävt en furstetornering tyg i kraftig kypertväv när Johann (2/2). och Hellwig blev furste och furstinna. Själva eventet i sej var helt ok men innebar en hel del den uppsydda kopian. arbete så jag hann inte riktigt med att vara deltagare annat än i kortare omgångar. Här finns en guldgruva av mönster att ösa ur, med bilder av originalplagget bredvid Ett av de mönster som tidigare fanns att köpa var kjorteln D Det mönstret har jag, och fler med mig, använt till ett stort antal dräkter. Den här typen av skärning ger ett plagg som man kan sy åtsittande, men det ger en stor rörelsefrihet. Naturligtvis måste man som med alla färdiga mönster göra vissa anpassningar för att plaggen ska Den här mönsterboken kan ses som ett komplement till Som syet till jorden men kan också läsas och användas separat. De detaljerade beskrivningarna finner man i den för- Under kvällen sedan så var det investituren, och det sitta väl. Även knapprocksmönstret D10594 har jag sytt flera plagg efter. var då som själva ögonblicket när drömmen var riktigt närvarande. För att ni ska förstå känslan så tänk er att ni ser timrade hus runtomkring, ra boken. det är vinter och en hel del snö, man hör inga bilar, skogen Båda böckerna är bakgrunden finns utgivna till på hela engelska. scenen. Men Till varför på köpet läsa på är engelska allt upplyst när originalutgåvorna facklor är och på ett man skandinaviskt ser stora språk? snöflingor Det är inte som så sakta svårt som dalar många ner. säger. av Ge danskan en chans, det är stor skillnad att läsa och att höra! Åsa vävare Under denceremonin så var känslan av drömmen väldigt påtaglig. Efter det så hardet hänt fler gånger att jag haft liknande känsla men det var nog Else Østerggård den första gången som jag riktigt kan minnas, Som syet til jorden. Textilfund fra det norrøne Grønland ISBN Woven into the Earth. Textile Finds in Norse Greenland ISBN Lilli Fransen, Anna Nørgaard och Else Østerggård. Nordbomønstre. Dragtsnit fra middelalderen ISBN Viscount Eirik Hårfager Medieval Garments Reconstructed. Norse Clothing Patterns ISBN Alla är utgivna av Aarhus Universitetsforlag. Fursteparets ord Nordmarkare! Fursteparets senast bevistade evenemang var St Egon i Gotvik. Vi tycker att det pinfärska baroniet sprudlar av kraft och glädje! Det var en härlig stämning, inspirerande underhållning i teatergillets regi och banketten var fantastisk! Furstinnans förkämpe utsågs i en rafflande tornering där blomblad flög i luften mellan de vinande slagen. Med hjälp av de kloka och fagra damerna på plats utsågs sedan Sir Hartmann till en värdig vinnare. Vi har nu bestämt oss för att hålla vår arvstornering på Hägnan uti Forstheim den 15:e Juli. Vid midnattstimmen skall slaget stå mellan alla de stolta som önskar slåss om Nordmarks kronor.

6 Så ta chansen skicka in din avsiktsförklaring redan nu! Varje kämpe måste ha en medkandidat av motsatt kön. Ingen får ej heller slåss för mer än en medkandidat. Deltagare i furstetorneringen måste ansöka om rätt att deltaga med ett brev ställt till fursteparet och furstendömets drots senast tre veckor innan dagen för furstetorneringen. Alla som vill deltaga i furstetorneringen måste vara närvarande på torneringsdagen. Om någon ej är närvarande så kan de heller ej kämpas för. För att ha rätt att deltaga i Furstetornering så måste man vara minst 18 år gammal, vara medlem i SCA Inc. och SKA Nordmark samt ha tillgång till Drachenwalds nyhetsblad Dragon's Tale och Furstendömets nyhetsblad Silversparren i sin bostad. Varje deltagande par skall vid torneringen lämna in ett konst- eller vetenskapsarbete. Varje deltagare skall skriva under en försäkran som anger att de uppfyller medlemskraven såsom de är angivna i SCA Inc. Governing and Policy Documents och i enlighet med Drachenwald och Nordmarks lagar. Lätt som en plätt alltså! Så kom loss, hitta en konsort/kämpe, bygg ett AoS bidrag och delta! Väl mött, allt Nordmark! Eira, Furstinna Torbjörn, Furste Utdelade utmärkelser under St Egon i Gotvik Gyllene Bandet till Baronessan Felicitas Schwartzenbergin från Gotvik. Vita Portens Väktare till Nicholas från Gotvik. AoA till Arthur McGowan från Gotvik. AoA till Fiona McGowan från Gotvik. AoA till Katarina Krognos av Ystad från Gotvik. Double Wars XXIV 27 th of May to the 5 th of June 2011 The shire of Attemark -Principality of Nordmark- -Kingdom of Drachenwald- MKA South of Sweden The Shire of Attemark welcomes all gentles throughout the Known World to the Double Wars. All information about the event will be published on our web-address: www. doublewars.org Cost: Site fee Adults 14 and up years old 400 SEK for SCA members, 450 SEK for non- SCA members. Children 0-6 years old free of charge, Youth 7 13 years old 300 SEK SCA members 350 SEK for non-sca members SEK Participation in martial activities 30 SEK Late booking fee: After the 2nd may another 100 SEK will be added to the registration fee Registration will open as soon as possible. Last date of registration is May Reservations from are only valid after payment. For payment details see website. Site: Tostarpsgårdens Lägerområde, Tyringe Sweden PL 2883, SE Tyringe Site opens on Friday May 27th at 6 pm and closes at noon on Sunday June 5th Indoor sleeping: The sites indoor sleeping will be dealt out on a first come first serve basis. There are two options of indoor sleeping available either for a full week or for a h a l f w e e k. Cost 200 SEK for full week or 120 SEK for half week.

7 rade han inte sitt anseende och sin ära högre än henne under dessa steg? Detta sista är alltså själva huvudtemat/budskapet i romanen, det tema som Marie de Champagne gav Chretién att arbeta utifrån. Romanen är dock inte slut bara för att de försonats utan ytterligare förvecklingar följer. Dessa lämnar jag dock åt läsaren att själv finna ut om. Chretién avslutade inte själv berättelsen, romanen består av ca rader och man brukar anta att det är Chretién som skrivit de ca första, medan Godefroy de Leigni var den som avslutade den. Det har spekulerats mycket om varför Chretién inte själv avslutade verket och en orsak som man har lagt fram är att han inte höll med om den mening för berättelsen som grevinnan Marie givit honom, det vill säga mannens underkastelse under den höviska kärleken. Teatergillet är fött! Vi vill låta alla i vårt sköna rike veta att kungariket Drachenwald och vårt fagra furstendöme Nordmark nu är ett gille rikare. På baroniet Styringheims illustra Lucia fest i december AS XLV gav Kung UlfR Blodfotur Fallgrson och Queen Caoimhe ingen Domnaille av Drachenwald oss nådigt tillstånd att starta ett Teatergille. Så var Teatergillet fött! I enlighet med medeltida praxis ska ett Teatergille ha högt stående beskyddare och vi är mycket stolta att meddela att gillet är beskyddat av två framstående adelspersoner. Därför är Teatergillet även kallat: Lantgraf Hartmann Rogges och Vicomtessa Filippa Birgersdotters Teatersällskap. Vårt syfte är att främja teaterkonsten i den kända världen och utifrån historiska förebilder framföra alster ur historien. Målsättningen är att på så vis sprida kunskap, glädje och sorg ur den ljusa medeltiden. Vill du få läsa mer kan du hitta oss på där informationen finns på både svenska och engelska. Vill du få kontakt med Teatergillets nuvarande medlemmar kan du kontakta oss på info[at]teatergillet.se. Vi hoppas att kunna få chansen att underhålla dig på ett event i framtiden. Vi säger nu farväl för denna gång med de kända orden från Julia i pjäsen Romeo och Julia av William Shakespeare. "Good Night, Good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow." Gillets tre grundare: Ingrid, Ragnhild & Styrbjörn Illustration av Lady Lovisa af Tallkotten

8 Om två medeltida riddarromaner Av Aleydis van Vilvoorde Del tre Li conte du Graal är alltså ett oavslutat verk och jag har därför valt att närmare presentera en annan av Chretiéns mer välkända historier: Le chevalier de la charette. I förordet till denna säger Chretién själv att det var Marie de Champagne som gav honom den källa/berättelse han skulle skriva om och bestämde hur den berättelsen skulle tolkas, nämligen som en skildring av och hyllning till den höviska kärleken, fin amors. Handlingen i Le chevalier de la charette är troligen bekant för de flesta av oss som en av de mer välkända berättelserna om Lancelot och Guinevere: En dag efter middagen vid kung Arthurs hov i Camelot anlände en fullt rustad riddare och trängde sig in där kungen satt med sina frälsemän. Istället för en sedvanlig hälsning meddelade han att han höll fången många damer, jungfrur och riddare från kung Arthurs rike. Han hånade Arthur och sa att han inte tänkte släppa dem fria och att kungen inte heller hade vare sig rikedom eller makt nog för att befria dem. Sedan sade han att han skulle släppa dem fria på ett villkor, nämligen att drottningen skulle tillsammans med en riddare möta honom i skogen där en tvekamp om henne skulle utkämpas. Vann kungens riddare skulle fångarna befrias. Den främmande riddarens fräcka krav upprörde många vid hovet och sir Kay (eller som det heter i det fornfranska originalet: Sir Kex ) meddelade kung Arthur att han genast tänkte lämna hovet och aldrig mera tjäna honom efter denna förolämpning (ologiskt handlande är lika vanligt i medeltida romaner som i t ex Days of our lives). Efter mycket övertalning gick Kay med på att stanna om kung Arthur lovade att låta honom rida iväg ut i skogen med drottningen för utmana riddaren. Sedan händer det som man förväntar sig: nämligen att Kay förlorar drottningen till den främmande riddaren som heter Meleagant. Gawain och en riddare vars namn vi ännu inte vet sätter båda efter Meleagant och den bortrövade drottningen. Den okände riddaren rider först och då Gawain får se honom nästa gång är han till fots, men har hunnit i fatt en kärra. På denna tid, berättar romanen, var det oerhört skändligt för en riddare att åka i en kärra. Det gjorde bara de som gjort sig skyldiga till mord, landsvägsröveri, förräderi och andra grova brott och en riddare som åkte i en sådan förlorade sin riddarvärdighet och alla sina adliga rättigheter. När den okände riddaren sprang förbi kärran tilltalade emellertid en dvärg som satt på kuskbocken honom och sade att det enda sätt han kunde få reda på vad som hade hänt drottningen var att åka med honom i kärran till nästa morgon. Betänkande nesan och vanäran i att åka i en kärra tvekade riddaren två steg innan han hoppade ombord. Han var sedan tvungen att åka igenom gator där folket spottade på honom och hånade honom och igenom hela boken möts han sedan av förakt och hån då nyheten om hans förnedring nått alla han möter (vilket verkar omöjligt rent praktiskt men är helt i enlighet med berättelsens fantastiska natur); därav namnet på romanen; Riddaren från kärran. I ett senare skede möts de två riddarna igen och finner att det endast finns två vägar till det land där drottningen hålls fången: den ena går under vattnet och den andra är en bro bestående av ett svärd placerat med den skarpslipade eggen uppåt, på vilken den som vill ta sig över måste krypa på händer och knän. Gawain väljer undervattensvägen, medan den namnlöse riddaren väljer att krypa över svärdet och kämpa mot de två lejon som bevakar den. Efter många äventyr lyckas den okände riddaren, vilken vi mot slutet av äventyret får veta är Lancelot, besegra Meleagant. Guinevere har under hela fångenskapen bott i det slott som ägs av Meleagants far, Kung Bagdemagus, vilken skyddat henne från Meleagants angrepp mot hennes dygd även om han inte lyckats övertala sin son om att släppa henne fri. När Lancelot så träder inför henne och förväntar sig tacksamhet vägrar hon i stället att tala med honom. Lancelot som inte kan förstå vad han gjort för fel ger sig förtvivlad iväg för att leta efter Gawain istället. De två älskande nås snart av falska rykten om varandras död och försöker båda ta livet av sig av sorg. De räddas och Lancelot funderar över varför hon inte ville tala med honom, hur han hade förnärmat henne. Han kan bara se ett skäl till hennes beteende, nämligen att hon fått höra om hans åktur i kärran och föraktar honom för att han vanärat sig så. Men, säger han till sig själv, om Guinevere verkligen hade älskat honom skulle hon inte ha brytt sig om hur vanärad han var, eftersom han hade gjort det för kärlekens skull. Det som görs för kärlek kan aldrig vara vanhedrande, istället bör man äras för att man underkastar sig kärlekens krav. Både Lancelot och Guinevere nås dock båda snart av nyheten att den älskade inte är död och när de åter möts är det i anda av försoning. Dock måste Lancelot få veta varför hon var arg på honom förut och frågar henne vad som gjort henne avogt inställd till honom. Guinevere frågar honom då om det inte är sant att han tvekade två steg innan han hoppade upp på kärran? Värde-