facköversättaren Läs om den nya arbetsgruppsorganisationen sid 4-5 På konferens i Japan sid 10-11

Transkript

1 organ för sveriges facköversät tarförening nr årgång 19 facköversättaren Läs om den nya arbetsgruppsorganisationen sid 4-5 På konferens i Japan sid 10-11

2 Nr Årgång 19 Författarna svarar ensamma för innehållet i sina bidrag. Innehållet får gärna återges om källan anges. Avtal om juridisk rådgivning föreligger mellan Sveriges Facköversättarförening och Eurolawyers Advokatfirma AB. Redaktionen förbehåller sig rätten att ändra och korta av insända artiklar. Kansli Sveriges Facköversättarförening Box 1091, SE Båstad Besöksadress: Hallandsvägen 21 Tel Tel.tid mån fre Fax E-post: info@sfoe.se Hemsida: PlusGiro Bankgiro Redaktion Ansvarig utgivare Karin Ashing Chefredaktör Loole Hagberg Violinvägen 30, SE Mölnlycke Tel Fax E-post: info@bestkusten.se Övriga redaktionsmedlemmar Ulf Abrahamson, Brett Jocelyn Epstein, Jessica Jansson, Britt-Marie Seex och Gisela Thunberg Grafisk design Christian Swärdshammar Mazzarin Reklambyrå Foto Gisela Thunberg (om inget annat anges) Omslagsfoto: Brett Jocelyn Epstein Styrelsen har ordet Karin Ashing, karin.ashing@telia.com SFÖ i världen Det är nog inte så många av er som tänker på det särskilt ofta, men SFÖ är medlem i en internationell paraplyorganisation som heter FIT, Fédération internationale des traducteurs eller på engelska IFT ( Varför är vi det, när det faktiskt kostar oss nästan hela kr om året? Liksom de flesta liknande organisationer har FIT som ett av huvudsyftena att utbyta erfarenheter. I sanningens namn ska det erkännas att det organiserade erfarenhetsutbytet via FIT inte är särskilt stort utöver kongresserna, varav den närmaste äger rum 4 7 augusti i Shanghai (omedelbart före de olympiska spelen). Men det måste också framhållas att underorganisationen FIT Europe på sin hemsida ( har åtskilligt av intresse, bl.a. rapporter och föredrag från höstens konferens i Barcelona om copyright, upphovsrätt och översättningsverktyg gå dit och läs! FIT har också som syfte att upprätthålla översättares moraliska och materiella intressen världen över, förespråka och främja erkännandet av översättning som ett yrke, höja översättarens status i samhället och främja den allmänna uppfattningen av översättning som vetenskap och konst. I Sverige märker vi inte mycket av detta, men det finns många mindre lyckligt lottade länder där FIT gör insatser. Inte minst sker det genom att man sponsrar och underlättar bildandet av [översättar]föreningar i länder där de inte redan finns. FIT har vid flera tillfällen stött uppkomsten av föreningar eller nybildade sådana i fattigare länder. Vi bör alltså se vårt medlemskap inte minst som en gärning av solidaritet med de kolleger som arbetar under betydligt svårare förhållanden. I likhet med SFÖ arbetar FIT ideellt; de kostnader man har gäller främst sekretariat och möten. (Det förtjänar också att nämnas att vi har direktkontakt med styrelsen via Anne Verbeke, som deltar där helt på egen bekostnad.) Men vi har också nationella föreningar på nära håll: bara i Danmark, Norge och Finland finns hela sju systerföreningar (3, 1 resp. 3) som vi har kontakter med (bland annat genom ömsesidiga inbjudningar till våra årliga konferenser) och som vi framöver kommer att satsa ännu mer på att samarbeta med, till ömsesidig nytta och glädje. Just nu håller vi också på med att ordna rabatter för SFÖ:s medlemmar på några av de bästa europeiska översättartidskrifterna samt förhoppningsvis också tillgång till de bästa av deras artiklar via hemsidan. En del har alltså gjorts när det gäller vårt internationella samarbete; mycket mer kan göras. Tipsa gärna! Mats Dannewitz Linder Styrelseledamot Tryck Ale Tryckteam AB, Bohus Prenumeration Pris för år 2008 SEK 300:- + moms Innehåll Annonspriser Finns på SFÖ:s hemsida: Preliminär utgivningsplan 2008 Manusstopp Utgivning 17 mars 22 april 7 maj 20 juni 17 juli 22 augusti 17 september 22 oktober 17 november 22 december 3 Försäkringsförmedlaren 4 Styrelsen informerar 6 Arbetsgrupperna 9 Språkgrupperna 10 Reportaget 12 Lärdomar 14 Krönikan 15 Gott & Blandat ISSN X Sveriges Facköversättarförening 2 facköversättaren 1/08

3 Försäkringsförmedlaren informerar Camilla Skymbäck, Sjukvårdsförsäkring behövs den? Här är en kortfattad beskrivning av vad SFÖ:s medlemmar kan erbjudas. Det är idag ett stort tryck på den offentliga vården. Politikerna lovar kortare väntetider till läkarkonsultation och behandling, vilket tyvärr verkar svårt att uppfylla. Att vänta på behandling är illa men påverkar dessvärre den som är egenföretagare i ännu större utsträckning. Förutom snabb vård är det dessutom många som idag själva vill kunna välja vårdgivare. Av dessa anledningar har det blivit allt vanligare att både egenföretagare, anställda och privatpersoner tecknar egna sjukvårdsförsäkringar. SFÖ:s medlemmar erbjuds nu att teckna en förmånlig gruppsjukvårdsförsäkring, inte bara för sig själva utan även för make/ maka/sambo och barn. Allians Sjukvårdsförsäkring för SFÖ:s medlemmar Sjukvårdsförsäkring ger tillgång till snabb sjukvård vid sjukdom eller olycksfall. Det kan gälla allt ifrån specialistvård till operation. Försäkringen erbjuder bland annat följande fördelar: Obegränsad ansvarstid Ett av de viktigaste momenten en sjukvårdsförsäkring ska omfatta är en obegränsad ansvarstid. Det innebär att försäkringsgivaren ska ta ansvar för och ombesörja vård så länge som du har försäkringen och betalar premien. Det finns idag försäkringar på marknaden som begränsar ansvarstiden vilket gör att du efter t.ex. 3 år inte längre får hjälp med din sjukdom eller skada, trots att du betalar premien. Allians sjukvårdsförsäkring har en obegränsad ansvarstid! Bred omfattning Att den sjukvårdsförsäkring man väljer ska ha en bred omfattning känns som självklart, tyvärr finns det på marknaden försäkringar som av kostnadsskäl är begränsade till omfattningen. Den försäkring som SFÖ erbjuds har en bred omfattning med bland annat cancervård, operation, rehabilitering och mycket mer. Förmånlig premie En sjukvårdsförsäkring går att teckna individuellt eller i en grupplösning. En individuell försäkring är oftast dyrare utan att därför behöva vara mer omfattande. Den försäkring som SFÖ:s medlemmar erbjuds kostar kr per person och år (halva priset för barn under 16 år). För att boka tid hos läkare ringer du ett nummer till vårdplaneringen som hjälper dig att boka tid och planera den vård du behöver. Du går inte före i de befintliga vårdköerna utan försäkringsgivaren använder sig normalt av privata sjukvårdsalternativ. Fördelen för dig är att du snabbt kommer tillbaka till jobbet och slipper eventuellt lidande. Både du och ditt företag tjänar på att du snabbt kan komma tillbaka till arbetet. Detta är endast en kortfattad beskrivning av Allians sjukvårdsförsäkring för SFÖ:s medlemmar, vill du veta mer se på www. allians.com/sfoe eller kontakta Allians Försäkringsmäklare. CAMILLA SKYMBÄCK Har du någon fråga du vill att vi ska ta upp, skicka den till sfoe@allians.com och märk meddelandet fråga försäkringsförmedlaren. Konferens 2008 Mia Poletto, mpa@tele2.se Konferens med mystik 2008 års SFÖ-konferens går i mystikens tecken och äger rum på det ståtliga och över 100 år gamla Stadshotellet i Västerås. Interiör från Stadshotellet i Västerås. Foto: Anna Rovelli Olofsson Denna spännande och vackra jugendbyggnad inspirerade konferensgruppen när det var dags att välja årets tema och resultatet blev Översättning ett mysterium?. Men det krävs mer än en vacker miljö som minner om gamla tider för att skapa mystik och en förnimmelse av historiens vingslag. Därför låter vi alla hugade SFÖ: are utmana sig och sin skräck inför det okända genom att avsluta fredagskvällen på ett äkta spökslott med både slottsfru och dokumenterade spöken. Om spökena vågar sig fram just kvällen den 25 april låter vi vara osagt men på 1700-talsslottet på Ängsö kommer vi, förutom eventuella spöken, att få flera intressanta upplevelser. Vågar du? Mysteriet är emellertid inte slut där. Med hjälp av Erik Andersson som har nyöversatt Tolkiens storverk The Lord of the Rings till en modernare och mer originaltrogen svenska, knyter vi oförskräckt ihop orker och hobbitar med översättningsarbete. För att inte någonsin förlora temat ur sikte har även vår huvudtalare valt att se på översättningens svåra konst ur ett närmast mytiskt perspektiv. Jonas Hallberg fingranskar vårt dagliga kneg med sina typiska, halsbrytande formuleringar. Själv hävdar han att han vid närmare eftertanke känner sig oerhört ödmjuk inför den svåra uppgift som vi översättare har tagit på oss. Men konferensen bjuder förstås på mycket, mycket mer både i form av givande föreläsningar och mingel med nya och gamla vänner. Mer information finns i annonsen på sista sidan, i inbjudan som bifogas tidningen och framför allt på konferensens egen sida, på Årets konferensgrupp hälsar er alla varmt välkomna till en berikande, underhållande och kanske även gastkramande konferens den april. KONFERENSGRUPPEN facköversättaren 1/08 3

4 NYHETER Styrelsen informerar Karin Ashing, SFÖ:s arbetsgrupper översikt Av SFÖ:s närmare 1000 medlemmar arbetar omkring 7 procent med att på ett eller annat sätt förbättra tillvaron för de övriga (och sig själva) i deras egenskap av facköversättare och medmänniskor. Många föreningar skulle avundas oss! SFÖ är en lyckligt lottad förening. I drygt 20 olika arbetsgrupper arbetar mer än 60 personer; därtill kommer styrelsens 10. Det handlar om en omfattande fortbildningsverksamhet, informationsarbete (internt och externt riktat), konferenser, webbplatsen, mentorskap, språkgrupper, regionsbaserade sociala kontakter, stadgeöversyn, internationella kontakter m.m. Så när som på Facköversättarens redaktörskap och layout utförs allt arbete ideellt, och även om arbetsinsatserna naturligt nog varierar, innebär det flera tusen gratis arbetstimmar för medlemmarnas och föreningens bästa. (Omkostnader för t.ex. möten som frånsett styrelsens är fåtaliga; en stor del av kontakterna sker via e-post ersätts givetvis; man ska inte behöva betala för att arbeta ideellt.) Som en del av det långsiktiga strategiska arbetet har styrelsen sedan förra årsmötet sett över arbetsgruppsorganisationen. Grupperna har under lång tid vuxit fram på ett ibland mer ad hoc-baserat än planerat sätt; likaså har styrelseansvaret för de olika grupperna i mycket fördelats per tradition utan större eftertanke. Dessutom gjordes den senaste genomgången av grupporganisationen när föreningen var ungefär hälften så stor som nu, vilket bara det kan vara skäl till en översyn. Resultatet av den översynen syns här intill. För styrelsens del handlade det om att få en bättre uppfattning om allt arbete som utförs och om vad som eventuellt saknades, men syftet med den här presentationen är i första hand att ge medlemmarna en samlad uppfattning om de stora insatser som görs, och som man kanske många gånger tar mer eller mindre för givna. Ett par saker vill vi särskilt peka på. För det första har det tillkommit flera funktioner/arbetsgrupper (färgmarkerade i listan), och till dem vill vi väldigt gärna ha frivilliga. Vi törs utlova intressanta arbetsuppgifter och stimulerande kontakter med intressanta personer (även där det handlar om enmansgrupper, vilket det i flera fall gör det framgår i så fall av att det inte heter grupp utan ansvarig ). Intresserade kan höra av sig till ordförande Karin Ashing, karin.ashing@telia.com, som kan berätta mer eller hänvisa till den närmast ansvarige inom styrelsen. (Det behöver kanske inte sägas att vi självklart gärna tar emot intresseanmälningar även till gamla grupper!) För det andra har skillnad i ett par fall gjorts mellan långsiktigt planerande och verkställande (kortlivade) grupper; t.ex. för de årliga konferenserna. Den fasta långsiktiga planeringen har alltså tillkommit, och vi tror att det är nyttigt inte minst för att på ett organiserat sätt ta vara på de värdefulla erfarenheter som hela tiden görs. För det tredje har styrelsens struktur för samordning av grupper med närliggande arbetsområden gjorts mer ändamålsenlig och termen sektion har införts för att det ska vara lättare att benämna de olika samordningsområdena. I övrigt tror vi att den här översikten talar för sig själv. Den belyser på ett påfallande sätt det inledande påståendet. Samtidigt bör det understrykas att precis som föreningen själv är en levande organism som hela tiden utvecklas, så är arbetsgruppstrukturen det likaså detta är ingenting slutgiltigt, behoven ändras ständigt, och goda idéer till förändringar är alltid mycket välkomna. NADJA CHEKHOV, MATS DANNEWITZ LINDER, ANN JOHANSSON (STYRELSENS TILLFÄLLIGA STRATEGIGRUPP) 4 facköversättaren 1/08

5 NYHETER Grupp/funktion Ansvarsområde Arbetsuppgifter Kommentar Sektion/ styrelseansvar Styrelsens strategiutskott Föreningens långsiktiga strategi Utarbeta underlag för beslut om föreningens långsiktiga utveckling. Bevaka utvecklingen enligt vad som har beslutats. Samordna arbetet inom utvecklingssektionen. Styrelseintern Valberedningen (Självklara) Fristående; tillsätts av årsmötet Finansgruppen Föreningens ekonomi Löpande bevaka den ekonomiska utvecklingen. Utveckla ekonomihanteringen. Utarbeta budgetförslag. Redovisa bokslut. Utvecklingssektionen Stadgegruppen Ärenden som gäller eller berörs av stadgarna Utarbeta förslag till stadgeändringar på styrelsens begäran samt granska andras förslag. Etiknämnden Den yrkesetiska kodens tillämpning Hantera kundklagomål på medlemmars arbete och uppförande och fungera som skiljenämnd vid tvister. Fristående (men rapporterar till styrelsen); tillsätts av årsmötet Granskningsgruppen Medlemskapsansökningar I första hand kontrollera angivna referenser men även i övrigt kontrollera att ansökningarna uppfyller villkoren. Medlemssektionen Mentorgruppen Mentorskapsarbetet Organisera och utveckla mentorskapsarbetet. Värva och utbilda mentorer. Tilldela mentorer till nya medlemmar. Bevaka att verksamheten fungerar som avsett. Ny som fristående grupp; sammansättning i stort oförändrad från tidigare undergrupp i medlemsgruppen Serviceansvarig Särskilda externa tjänster (t.ex. försäkring och juridisk rådgivning) Sköta kontakterna med företag som erbjuder relevanta externa tjänster. Förhandla fram avtal om tjänsterna. Informera medlemmarna om tjänsterna. Ny Publikationsgruppen SFÖ:s egna publikationer Ansvara för utveckling, framtagning, finansiering och distribution av publikationer. Ansvara för att språk och innehåll är korrekta och (i samverkan med profilansvarig) för en profilmässigt korrekt utformning av publikationerna. Språkgrupperna Erfarenhetsutbyte på basis av medlemmarnas målspråk (i första hand) Upprätthålla kontakterna (namn, adresser) inom respektive grupp. Ansvara för mötesverksamhet. Bara gruppansvariga tillsätts Nätverkssektionen Regionala grupperna (Inklusive Utlandsgruppen) Erfarenhetsutbyte och social samvaro Upprätthålla kontakterna (namn, adresser) inom respektive grupp. Ansvara för mötesverksamhet och andra lokala arrangemang. Bara gruppansvariga tillsätts Ämnesgrupperna Erfarenhetsutbyte på basis av ämnesområde Upprätthålla kontakterna (namn, adresser) inom respektive grupp. Ansvara för mötesverksamhet. Bara gruppansvriga tillsätts. Hittills medicin; tänkbara: ekonomi/redovisning, juridik, IT, fordonsteknik m.m. Företagsgruppen a. Intressegrupp för företagsmedlemmarna; eller b. Grupp för utveckling av företagsmedlemskapet Ny Fortbildningsgruppen Fortbildningsverksamhet Planera och arrangera kurser, seminarier och föreläsningar. Hitta och anlita lämpliga föreläsare. Hitta och boka lokaler, ev. logi och förtäring. Skriva kallelser och på SFÖ-sajten samt i Facköversättaren informera om utbudet. Bevaka anmälningar, följa upp och kommunicera med berörda om ev. frågor eller vid avbokning. Genomföra kursutvärderingar. Skriva och distribuera kursintyg. Ansvara för ekonomin. Sköta informationen till universitet/högskolor om fortbildningsverksamheten. På SFÖ-sajten informera om annan relevant fortbildning, programvaror, litteratur o.d. Konferensoch fortbildningssektionen Konferensgruppen (Lokal verkställande grupp tillsätts för varje enskild konferens) Övergripande konferensplanering (inkl. minikonferenser) Sköta övergripande och långsiktig planering av konferenserna. Bistå den lokala verkställande gruppen. Separat funktion för varje års minikonferenser. Ny (förutom funktionen lokal grupp) FÖ-gruppen Utgivning av Facköversättaren Ansvara för innehållsplanering, materialanskaffning, redigering samt (vid behov) översättning. Ansvara för ekonomin. Ansvara för följande uppgifter som utförs av kontrakterade underleverantörer: layoutarbete. annonsackvisition, tryckning, distribution. Samverka med webbgruppen. Mediesektionen Webbgruppen Webbplatsen Sköta övergripande innehållsplanering. Sköta webbmästeriet. Ge tekniskt stöd till dem som har i uppgift att bidra med innehåll. Samverka med redaktionsgruppen. Gruppen för marknadsföringsplanering Mässansvarig (Lokal verkställande grupp tillsätts för varje enskilt deltagande) Marknadsföring Mässdeltagande Sköta övergripande planering av marknadsföringen (som verkställs av övriga grupper inom denna sektion). Utarbeta underlag för beslut om föreningens strategi för mässdeltagande. Bevaka intressanta mässor och evenemang. Årligen lämna förslag på mässor och evenemang som föreningen bör delta i. Bistå den lokala verkställande gruppen. Ny Ny Marknadsföringssektionen Infomaterialgruppen Föreningens externt riktade informationsmaterial Samordna behovet av infomaterial, trycksaker, broschyrer, material till mässor och konferenser. Ta fram layoutförslag och offerter, beställa material, sköta kontakter med layoutare, tryckerier, leverantörer, etc. (samverkar med profilansvarig). Ny Högskolegruppen Kontakter med institutioner (högskole- och ev. andra) för översättarutbildning Kontinuerligt informera om SFÖ på översättarutbildningarna, t.ex. genom årliga besök, samarbete i form av deltagande på SFÖ:s konferenser, gemensamma projekt (arbetsmarknadsdagar, seminarier, artiklar i FÖ/universitetens internblad, etc.). Hålla föreningen underrättad om utvecklingen på utbildningsområdet. Bistå den lokala verkställande grupp som tillsätts vid behov. Ny (även om uppgifterna delvis är gamla) Pressansvarig Kontakter med massmedier Ta fram pressmeddelanden och etablera långsiktiga press- och andra massmediekontakter. Ny Profilansvarig Föreningens grafiska profilmanual Övergripande ansvar för föreningens profil. Profilanpassa dokument, etc. vid behov. Bevaka användning av föreningens logotyp och namn. Ansvarig för nationella kontakter Kontakter med svenska systerföreningar samt Språkrådet, TNC, Handelskammaren m.fl. Ansvara för utveckling av samarbetsformer, inbjudan till SFÖs arrangemang, medverkan i samarbetspartnernas arrangemang, utbyte av information m.m. Del av förutvarande nationella gruppen Externsektionen Ansvarig för internationella kontakter Kontakter med FIT, nordiska systerorganisationer, ev. direktkontakt med andra nationella systerorganisationer (ITI, ATA ) Ansvara för utveckling av samarbetsformer, inbjudan till SFÖs arrangemang, medverkan i samarbetspartnernas arrangemang, utbyte av information m.m. Förutvarande internationella gruppen facköversättaren 1/08 5

6 ARBETSGRUPPERNA Utbildningsgruppen Maria Lundahl, Rapport från Utbildningsgruppen Sedan förra numret av FÖ har två kurser hållits och den första av dem var Moderna skrivregler med Lotten Bergman, som hölls i Stockholm den 16 november. Denna kurs var helt ny för oss och blev en stor framgång. Den hölls sedan också i Göteborg den 25 januari, och förhoppningsvis blir det en repris i Sundsvall i september. Samma datum hölls kursen Sälj dig själv med Ulla- Lisa Thordén, denna gång i Stockholm. Vi hoppas kunna återkomma med rapporter från kurserna i nästa nummer av FÖ. Vi försöker alltid ta vara på förslagen från medlemmarna och ett exempel är Moderna skrivregler som ordnades efter ett tips från en medlem. Ett annat förslag som Etiknämndsgruppen Jakob Roël, j.roel@a-ord.com Lägesrapport Som många medlemmar känner till pågår arbetet med att ta fram en Etiknämnd för SFÖ, som förhoppningsvis under 2008 ska börja bistå medlemmarna i etiska och andra yrkesrelaterade frågor med t.ex. rådgivning och medling i tvister. Etiknämnden blir ännu en värdefull förmån för SFÖ:s medlemmar. Etiknämndsgruppen har haft ett möte på Kulturhuset i Stockholm. Arbetsgruppen träffades en hösteftermiddag i november, och FÖ ställer några frågor till gruppens sammankallande, Jakob Roël: FÖ: Vad diskuterade ni vid ert möte? JR: Vi diskuterade bl.a. fingerade praktikfall för nämnden, nämndens arbetssätt och allmänna, vägledande principer. FÖ: Varför behöver SFÖ en sådan nämnd? JR: Det händer att medlemmar erbjuder oanständigt låga ersättningar till nya/associerade medlemmar, allvarligt missköter sina översättningsuppdrag och agerar allmänt oprofessionellt. Det är inte särskilt vanligt, men det förekommer. Det finns ett behov av att vårda SFÖ som varumärke. FÖ: Så nämnden ska tillrättavisa medlemmar som inte är tillräckligt skickliga som översättare? JR: Nej. Nämnden är ingen gransknings- kommit från medlemmarna är en kurs i Stress- och konflikthantering, och det ska nu bli verklighet i Göteborg den 22 februari, med Ulf Evenås från Svensk konflikthantering som ledare. Även Ekonomi för icke-ekonomer kommer på förslag från en medlem. Datum är dock inte helt fastställt för denna. Ett annat återkommande önskemål har varit Copywriting för översättare, och även denna kommer att hållas under våren. Så kära medlemmar, fortsätt att ge oss förslag och tips! Ju konkretare desto bättre då är chansen större att vi kan arrangera kursen ganska snart. KARIN ASHING, JENNIFER EVANS, MARIA LUNDAHL, ÅSA QUENSEL AHNFELT Medverkande i arbetsgruppen, från vänster: Sofia Malmgård, Lisbeth Mejer, Lotta Gullers Henry och Jakob Roël (saknas på bilden: Anne Wagner). nämnd, och översättarens affärsmässighet lägger sig nämnden inte heller i. Vi ser snarare att nämnden får en värdefull funktion som medlare och rådgivare, även i frågor som inte är strikt etiska. I många fall kan det handla om att hänvisa till den kommande manualen Goda råd till nya översättare. Nämnden ska vara en förmån, ett stöd för medlemmarna i SFÖ. FÖ: Hur menar du då? JR: Man kan tänka sig en relativt oerfaren medlem som gått med på att översätta en text för förståelse och som nu hamnat i en tvist för att uppdragsgivaren tycker att översättningen är för dålig. Då kan nämnden hänvisa till manualen och förklara varför det är olämpligt att lämna ifrån sig ofärdigt material. I andra fall kan nämnden utöva påtryckningar på medlemmar som aldrig betalar sina medlemskollegers fakturor i tid. FÖ: Tack, och lycka till! När beräknar ni gå i mål med arbetet förresten? JR: Medlemmarna ska få ta ställning till förslaget till Etiknämnden vid årsmötet JAKOB ROËL SFÖ Väst Katleen Burm, katleenburm@swipnet.se Birgitta Eklund, birgitta.eklund-gbg@telia.com Julbord med SFÖ Väst festen som ingen vill missa Med humöret på topp anlände 27 förväntansfulla översättare till restaurang Henriksberg i Göteborg, när SFÖ Väst arrangerade sitt populära julbord för andra året i rad. Vi blev först serverade en välkomstglögg, innan vi tog itu med den krävande uppgiften att försöka äta så mycket som möjligt på det generöst tilltagna julbordet. Där fanns verkligen allt som hör julbordet till: sill, lax, skaldjurspaté, Janssons frestelse, köttbullar, prinskorv, skinka m.m. När vi mätta och belåtna var klara med den goda maten, inklusive kaffe och ett dignande dessertbord, kom självaste jultomten med assisterande nisse på besök. Var och en hade köpt med sig en bok som lades i den stora säcken och sedan delades ut till alla deltagare. Efter en närmare titt på julklappen var det dags att resa sig från bordet och provsmaka utbudet i baren. Där blev vi kvar tills efter midnatt, då det var dags att börja dra sig hemåt i den kalla västkustska vinternatten. Julbordet med SFÖ Väst kommer att bli en tradition att räkna med, lika säkert återkommande som självaste julafton. Däremot kanske valet av restaurang kommer att variera. Förhoppningsvis blir vi också ännu fler i år, så en uppmaning till alla SFÖ-medlemmar i väst är att vara uppmärksamma på inbjudan som kommer att skickas ut till alla under hösten. BITTEN LINDSTRÖM 6 facköversättaren 1/08

7 ARBETSGRUPPERNA Infogruppen Nadja Chekhov, Många intressanta aktiviteter inom SFÖ Många medlemmar, såväl nya som gamla, hör av sig till kansliet med frågor om medlemsförmåner, e-postlistor, m.m. Därför handlar Infogruppsspalten i detta, årets första nummer om vilka olika satsningar, aktiviteter och arrangemang som anordnas inom föreningen, vilka medlemsförmåner du har samt vilka diskussionsgrupper du har tillgång till. Titta då och då in på webbplatsen efter information om aktuella händelser. Riktade satsningar mentorverksamhet lokala grupper (SYD, VÄST, ÖST och NORD) anordnar seminarier, studiebesök, pubträffar, m.m. språkgrupper ordnar seminarier, studiebesök, kunskapsutbyte, m.m. arbetsgrupper där du kan bidra till och påverka föreningens arbete fortbildning i bl.a. fordonsteknik, moderna skrivregler, årsredovisningar, CAT-verktyg, m.m., som anordnas av Utbildningsgruppen. Aktiviteter, arrangemang, förmåner årlig tredagarskonferens till rabatterat pris sökbar databas på SFÖ:s webbplats där kunderna kan hitta dig webbplats, med information om aktuella händelser och med länkar till diskussionsgrupper och postlistor tidningen Facköversättaren med 6 nummer per år rabatter på TNC:s produkter och specialkurser, beställs via kansliet juridisk rådgivning från advokatbyrån Eurolawyers, 15 minuter/år kostnadsfritt skräddarsydd, förmånlig företagsförsäkring från Allians försäkringsmäklare tillgång till föreningens grafiska profilmanual och logotyp som kan laddas ner från webbplatsen, fråga kansliet om lösenord namnstämpel med SFÖ:s logotyp på svenska eller engelska, kan köpas från kansliet (endast fullvärdiga medlemmar) FIT:s ID-kort för översättare och tolkar, kontakta kansliet (endast fullvärdiga medlemmar) SFÖ:s egna publikationer, Pitfalls, Translating Names, Kvalitetstänkande och Goda råd till köpare av översättningstjänster, beställs från kansliet T-tröjor och SFÖ-nålar, beställs från kansliet Diskussionsgrupper (Drivs inte av SFÖ, men SFÖ:s medlemmar har tillgång till dem) SFÖ-DEBATT Syftet med listan är att främja erfarenhets- och kunskapsutbyte mellan facköversättare, ta vara på medlemmarnas gemensamma ekonomiska och juridiska intressen och informera om utvecklingen inom området professionell översättning. Adress: sfoe_debatt/ SFÖ VÄST I väst har man en egen Yahoogrupp, sfoe-vaest. Adress: yahoo.com/group/sfoe_vaest SWENG This is a forum for the discussion of syntactical, rhetorical and stylistic issues that arise when translating from Swedish to English. To participate, you should be an independent translator who translates professionally from Swedish to English on a regular basis. In addition, you should be interested in this group as a means for improving your translation skills and helping others improve theirs, rather than to make business contacts. Finally, you should be a member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ), the Federation of Authorized Translators (FAT) in Sweden or another translator s association. Please to ken.schubert@telia.com if you are interested in participating. Adress: SWENG-BIZ The SWENG-BIZ group is a venue for Swedish to English freelance translators to discuss the business aspects of translation. All members must be fulltime freelance translators. Adress: groups.google.com/group/sweng-biz?hl=en AR-TRANS A forum for Swedish to English and English to Swedish translators to discuss and share information about translating annual reports and the International Financial Reporting Standards (IFRS). Adress: AR-Trans?hl=en SFOEMEDTRANS Medical translation group for SFÖ members, working to and from Swedish. Adress: groups.yahoo.com/group/sfoemedtrans/ SPALIST Lista för alla SFÖ-medlemmar som har spanska som mål- eller källspråk. Här debatteras terminologifrågor som gäller spanska i olika delar av världen. För fler detaljer, kontakta listans webbmaster Daniel Lodeiro, daniel@hispano.se SFÖ UTLAND Utlandsgruppen SFÖ Utland är till för att medlemmar i SFÖ som bor utanför Sverige ska kunna nätverka och diskutera gemensamma frågor och därmed få ut mer av sitt medlemskap. Listans språk är svenska vare sig svenska är ditt andraspråk eller modersmål. Adress: groups.yahoo.com/group/utlandsgruppen Sist men inte minst Tänk på att då och då kolla dina uppgifter i sökmotorn på webbplatsen. Mejla eventuella ändringar till kansliet, info@sfoe.se. NADJA CHEKHOV OCH ULLA CRAVEN BARTLE facköversättaren 1/08 7

8 ARBETSGRUPPERNA Språkspalten Sven Borei, Irene Elemrot, I detta nr av Facköversättaren lämnar vi över till en kollega från Lettland som blev så engagerad efter förra numrets funderingar kring hälsningsfraser att hon utförde en egen miniundersökning om betydelsen av ett ord som hon själv trodde var en självklar hälsningsfras. IRENE ELMEROT OCH SVEN BOREI Moins! As I start this article, a friend enters greeting us with this universal Latvian greeting. No problem that, since moins is used that way. However, a fellow linguist from Sweden makes me wonder whether it really is so clear. So let s take a short look into its history! The territory of Latvia and its population has been ruled by one or another foreign power for many centuries. As a matter of fact, independent Latvia appeared only in the early 20th century. Before that, the Germans, Russians, Polish-Lithuanians, and Swedes took turns at the helm in a rather chaotic fashion. Naturally, all of these influences have left footprints in Latvian culture and its language. Latvian is one of two surviving Baltic languages (the other one is Lithuanian) and has been more strongly affected than its closest neighbour, mainly because Latvia was not an independent state until recently. Rather, these effects were introduced in a somewhat free-flowing, uncontrolled manner. The first thought that comes to mind when we hear that Sweden was one of the past powers in Latvia, is that the etymology of the word moins could derive from a Swedish greeting, perhaps morron. However, a deeper look shows that this loan word is actually a more recent addition to Latvian slang. Indeed, it is almost a modern addition in comparison with more settled changes, ones we consider as real parts of the Latvian language today. The subject matter interested me greatly, as I saw this word primarily as a greeting. A secondary meaning exists, one I would rarely attribute to this word, namely that in combination with an auxiliary word nu (nu, moins!) the meaning would shift to oh, dear, oh, boy. I decided to pursue this difference by conducting a little survey. Some 115 people from all four regions of Latvia participated. The results were quite surprising, but also helped me realise that the explanation found in Wikipedia (see lv.wikipedia.org/wiki/moins!) might actually be true. The chart below shows the results. Kurzeme Latgale Vidzeme Zemgale All Courland/ East Livland/ South regions west central Respondents Hello 52 % 8 % 29 % 25 % 28 % Oh, dear 24 % 62 % 34 % 44 % 41 % Both 19 % 13 % 5 % 22 % 14 % Other 5 % 17 % 32 % 9 % 17 % Diana Strausa Some interesting facts emerged. The first and most interesting was that people, who recognized moins as a greeting, often would also use the word to express surprise. However, almost nobody who used the word for the latter in everyday speech recognized it as a greeting. It was particularly true for Latgale, thus ensuring that it is not a loan from any Slavonic language. In addition to the two most common meanings: hello and oh, dear, the word had a number of other meanings or associations. The least expected was that six people implied independently of each other that this word comes from the French moins or less of something. However, all of these have been or are still actively using the French language in some way. Yet another of the suggested meanings by respondents was the suggestion of possession as in my or mine. The survey results show that people from Kurzeme are the most frequent users of moins as a greeting. This seems to be the key finding. Kurzeme or Courland, as it was called in Livonian times, is the region that was most influenced by the Germanic rule. Many local expressions and terms are still used that are taken from both German and Yiddish, the Ashkenazi Jewish creole language. Still, as I have already mentioned, moins is rather a recent addition. Thus this would seem only that German influence in Kurzeme has always been well perceived and assimilated. It was interesting to find out from two direct and mutually independent sources that the many modern-day slang words acquired today came through the port of Riga in Vecmilgravis. This port has direct sea lines with Lübeck and other German ports. After this word was introduced to the younger generation, who socialized with mariners, it slowly spread across Latvia and was assimilated into the spoken language. For a while, during the mid-20th century, it seems moins became a sort of a cult-word for Latvian youth, mainly male workers, who used it as a fancy, foreign-sounding greeting. During the survey I also noticed that people aged 35 and older were more likely to recognize it as a greeting. This makes me think that moins will gradually change its meaning completely, probably losing its overall importance, as is often seen with fancy cult words. The word never became a part of written language, remaining only a jargon term. With this example we can clearly see how open Latvian is to neologic accretions. A word may not become a permanent addition, but the historic presence of various foreign influences has definitely left lasting footprints in our culture, language, and personal nature. DIANA STRAUSA EN LV translator from Latvia 8 facköversättaren 1/08

9 SPRÅKGRUPPERNA Engelska Kontaktperson: Helen Taylor , Without further ado I hand over the pen to Tim Davies, who gives us a taste of English as spoken in his part of London. English 1 like 2 she 3 am 4 5, 6, 7, 8, 9 spoke As I walk to my lunchtime rendez-vous for a much-needed caffeine fix over conversation with a friend, I can t help but be reminded that the area of East London where I live is very cosmopolitan. Very PC, that epithet. Multicultural and pluralistic may be the words bandied around over that mucky vending-machine stuff they drink at the council offices, but they strike us locals as overly inclusive and euhemistic. We prefer words like buzzy, happening and edgy. So what catches my eye and tickles my linguistic bone? A sandwich board outside a café advertising Chips and Fish. I even find it hard to say, so alien is the prosody of the word order. But there are stark calls to attention all down this road. Hoardings advertising Local Taxes and Mini-busses for Hire. I stop, wonder if you really can hyphenate minibus, whether it matters, and who anyway is the arbiter of this seemingly arbitrary cutand-shut word. You see, we have no academy; it s a very un-english concept, and despite the clusters of CCTV cameras clinging to craggy stone ledges high up along Brick Lane, we like to think we are being neither mothered nor monitored. The truth, alas, is quite different. Only in this seemingly unimportant no-man s-land of language are we allowed to perpetrate such strident peccadillos of personal preference, sticking two fingers up at the OED and all those other stalwarts that populate endless quiz programmes on BBC2 and Radio 4. The reality is that, round here, people do, wear and eat whatever they want; speak any one of 40 or so languages and presumably pray to a similar number of deities. Nice men from Whitehall with side partings and sensible shoes assure us daily that this melting pot is a boon to our culture and economy, that we are generating a new-found wealth of bilingual resources that will promote trade with Britain across the world (sounds like the British Empire striking back to me!). Yet, strangely, the council are churning out more translations for residents now than ever before. So much so, that MPs have started calling for this service to be pruned back brutally, partly to encourage incomers to get to grips with the language. I think I have the answer. Let s sponsor the Gideon Society to put a learner s dictionary of English in every nook and cranny 10, 11 alongside their free Bible. TIM DAVIES 1 With due deference to Welsh, Cornish, Manx, Scots and Irish Gaelic. 2 NB, not as. No one round here uses that word. Everyone uses like, however, ad nauseam in fact. 3 Pronoun courtesy of special exemption granted by the Gender Equality and Non-Discrimination Board. 4 As used in the Birmingham dialect, now becoming increasingly popular on the BBC, in line with their regional accents acceptance and dissemination policy. 5 Past participle in keeping with the paradigms of Jamaican grammar, which rules and rocks in these parts (strangely, given the Sylheti majority). 6 This article is available in a choice of 42 languages, Braille and large script for the visually impaired, on audio tape, as an ipod-cast, via live interpreter over the phone, and via Minicom, or fax from our Sensory Impairment Team. 7 This site is speech-enabled for PCs and has been created using recycled brain cells. 8 This site has been clarity-approved by the Plain English Campaign. 9 Social Services Interpreting and Translation provide a service for four key community languages: Sylheti, Bengali, Somali and Arabic. The team can also arrange for translation into many other languages. (No expense spared.) 10 Or, of course, the Talmud, Koran, Book of Mormon etc. 11 Just because translators get a sad kick out of reading footnotes (go on, admit it!) Skandinaviska Kontaktperson: Bo Widegren , tbw@bredband.net Symposium på Köpenhamns Universitet Den 22 november deltog Lars Wiggers och Lisbeth Mejer i ett symposium om juridik, etik och plagiat på Köpenhamns Universitet. Ett flertal spännande föreläsare hade hämtats in och för oss som språkvetare var det speciellt spännande med en juridikhistoriker (Ditlev Tamm) som talade engelska, tyska, franska, italienska och holländska med en otrolig självklarhet, medan han berättade om hur konstnärer har lånat av varandra under århundraden! Stina Teilmann berättade om berömda pla- giatärenden och berättade bl a att under medeltiden och renässansen tog översättarna äran av de alster som de översatte de blev utgivna med deras eget namn, och den ursprungliga författarens namn inte så mycket som nämndes det törs väl antydas att det i dagens läge är omvänt! Från Norge hade man hämtat prof. dr. juris Ole-Andreas Rognstad som talade om plagiat och upphovsrätt med flera spännande exempel, där man hade lyckats vinna inför rätta. Vi pratade med Henrik F. Ahlers från Aka- demikernas Centralorganisation som var medarrangör om problemet med kunders gratisåteranvändning av våra översättningsminnen och översättningar genom alignment. Han har lovat försöka ta reda på våra internationella rättigheter. Vi försöker uppdatera oss på området under våren. Om någon vill se/lyssna på föredragen som podcast, så gå in på och välj Nyheder och UBVA-symposium om plagiat 22 nov LISBETH MEJER OCH LARS WIGGERS-JEPPESEN facköversättaren 1/08 9

10 REPORTAGET IRSCL-konferensen i Japan Samtliga foton på detta uppslag är tagna av Brett Jocelyn Epstein. I augusti 2007 åkte Brett Jocelyn Epstein till Japan för att delta i en konferens om barnlitteratur. Det var International Research Society for Children s Literature, som är en av de största organisationerna för barnlitteratur, som hade hand om konferensen och konferensens tema var Makt och litteratur för barn, vilket är ett fascinerande och viktigt ämne. Men det var inte bara därför jag ville delta. Det var också väldigt spännande att få åka till Japan. Det är ett vackert (och varmt!) land med otroligt god mat och människorna var så anspråkslösa och vänliga. Om de märkte att jag tittade på en karta eller såg lite förvirrad eller vilsen ut, kom de genast fram till mig och försökte hjälpa till, även om de knappt kunde någon engelska. Min första kväll i Tokyo följde en man med mig hela vägen från tåget till mitt hotell, trots att han själv bodde i ett annat kvarter, bara för att han ville se till att jag säkert kom fram. Och japanerna blev så glada när jag sa mina få uttryck på japanska (tack så mycket, trevligt att träffas, det är varmt idag, etc.), och glada blev de också för chansen att få öva sig på engelska eller till och med svenska! DET VAR FOLK från hela världen på konferensen och jag lyckades hitta några skandinaver. Jag hör att det talas lite norska här borta, sa jag en dag vid lunch till fyra eller fem professorer från Norge och de verkade chockerade över att någon som såg ut som jag (dvs. helt icke-svensk) kunde prata flytande svenska. Det fanns också en kvinna från Danmark, fyra från Sverige och några från Finland. Den danska kvinnan föreläste om historiska böcker i Danmark. En finsk kvinna föreläste om bilderna i Tove Janssons böcker. Två av kvinnorna från Sverige arbetar som barnbibliotekarier och de höll en föreläsning om hur man försöker bygga bibliotek i Sverige som är mer anpassade efter vad barn vill och behöver. Många på konferensen sa att denna presentation bevisade vad de alltid hade trott att Sverige var ett mycket bra land för barn. NÅGRA FÖRELÄSNINGAR handlade direkt om översättning, även om väldigt många använde översättningar utan att påpeka eller diskutera det så mycket. Jag talade om översättarens makt att kunna påverka vad barn lär sig genom böcker. Här använde jag exempel från svenska översättningar från engelska för att påvisa detta. En svensk professor höll ett föredrag om hur man översätter Selma Lagerlöfs Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige till engelska, Brett Jocelyn Epstein 10 facköversättaren 1/08

11 REPORTAGET där han visade vad som inte tas med i engelska översättningar. Det ingick också ett par presentationer som handlade om översättning i Spanien från spanska eller engelska till minoritetsspråken galiciska, katalanska och baskiska. Det som jag tyckte var speciellt intressant om Spanien, var att det är tydligen så att många sådana översättningar lägger till idiom eller specifika kulturella saker från målspråket, även om det inte alls passar med källtexten eller källkulturen. En av forskarna förklarade att det här var ett sätt att bygga upp minoritetskulturen och att göra läsarna stolta över sin kultur, särskilt eftersom det spanska språket och den spanska kulturen är så dominerande i Spanien. Hon menade att kanske efter en generation eller så skulle minoritetsbarnen i Spanien känna sig mer accepterade och deras identitet skulle vara starkare, och då skulle översättare inte behöva använda texter på detta sätt. DE FLESTA SOM ÄR MEDLEMMAR i SFÖ översätter inte barnlitteratur, men jag tycker att det är viktigt för oss alla att tänka på makt och vad den spelar för roll i vårt arbete som översättare. Vad känner vi för ansvar när vi översätter och varför? BRETT JOCELYN EPSTEIN organ för sveriges facköversättarförening nr årgång 18 Droit Franco-Suedois des Affaires Svensk-Fransk Affärsjuridik & Contentieux & Arbitrage International Affärstvister & Internationell Skiljedom Ny grafisk profil! paris cabinet zander 12/14, avenue victor hugo f paris phone fax jean-jacques zander avocat au barreau de stockholm, de paris, et de bruxelles jjzander@eurolawyers.net internet: stockholm eurolawyers advokatfirma ab sveavägen 52, 4tr box 3549 s stockholm phone fax Annonsera i Facköversättaren. Hör av dig till Loole Hagberg, info@bestkusten.se, se även facköversättaren 1/08 11

12 LÄRDOMAR Del 4 av artikelserie i 6 delar om årsredovisningar Få bukt med årsredovisningarna Att översätta bakvagnen rapporter och noter Foto: Stockxpert På grund av att man har en tidspress på sig är det frestande att dyka direkt ner i dokumenten och börja översätta. För att spara tid och undvika en extra genomgång och redigering, ställ följande frågor till kunden innan du påbörjar uppdraget: 1) Lät ni översätta de finansiella rapporterna i fjol? Årsredovisningar finns ofta men inte alltid tillgängliga på kundernas hemsidor. 2) Var ni nöjda med översättningen? Vill ni i så fall att jag använder mig av samma stil och terminologi? Dubbelkolla detta. Om det exempelvis i not om redovisningsprinciper står att företaget följer IFRS, men du ser att termerna som användes var gamla termer, bör du påpeka detta för kunderna och föreslå att du kan uppdatera terminologin så att den överensstämmer med IFRS. IFRS är avsedda att ge en mer rättvisande bild av företaget samt för att förbättra möjligheterna till jämförelser. 3) Kan jag föreslå andra termer om några av de som användes förra året verkar vara fel? Detta anknyter till punkt 2 ovan. Det enklaste sättet är att lägga till dina ändringar mellan dubbla snedstreck efter föregående års termer. Parenteser är inte lämpliga eftersom de används så ofta i årsredovisningar och ändringar som görs inom parentes blir därför inte alltid tydliga. Att markera med olika färger, kursiv eller fet stil är heller inte att rekommendera, för om din översättning överförs från Word till ett layoutprogram försvinner alla formateringar av denna typ. Andra viktiga faktorer att beakta: Om källtexten innehåller ett avsnitt med definitioner, bör du börja med det. Använd finansiella rapporter för andra företag inom samma bransch för att hitta de mer udda posterna. Lägg märke till vilken revisionsfirma som används. Om revisionsberättelsen skiljer sig från fjolårets berättelse, kan kunden eventuellt ha bytt revisionsfirma de största revisionsfirmorna har revisionsberättelser på engelska på nätet och därför kanske du bara behöver justera dessa rapporter en aning. När det gäller översättning är sammanhanget det viktiga. Det skulle t.ex. vara mycket praktiskt om en svensk redovisningsterm alltid motsvarades av en engelsk term. Men som vi vet är det aldrig så enkelt! Nedskrivning t.ex. kan motsvaras av såväl impairment loss som writedown på engelska. För att inte tala om kostnader som ibland står för costs (staff costs) och ibland expenses (det övergripande begreppet på resultaträkningen).vissa företag använder IFRS för de flesta av sina poster, men är i princip allergiska mot ett antal IFRS-termer och föredrar att använda sig av de gamla motsvarigheterna. OM DU INGÅR I ETT ÖVERSÄTTARLAG som håller på med bakvagnen, kan du fråga kunden om ni kan kontakta varandra för att diskutera terminologin (t.ex. om 12 facköversättaren 1/08

13 du håller på med noterna och den andra översättaren håller på med resultaträkning, balansräkning osv.). Föreslå att du ska skicka en kopia till kunden på all korrespondens du haft med den översättaren. Om du översätter resultaträkningen men inte framvagnen, bör du i så fall kontrollera med den översättare som gör denna del om ni kan diskutera terminologin under arbetets gång, eftersom den vanligtvis innehåller diverse redovisningstermer och inte sällan ett antal tabeller med nyckeltal. Den källtext du ska översätta behöver inte nödvändigtvis vara slutversionen. Be kunden markera ändringarna i efterföljande versioner om möjligt med Spåra ändringar aktiverat. Om inga ändringar har markerats, kan du använda funktionen Translate to Fuzzy i Trados för att hitta ändringarna. Det går också att använda funktionen Jämför dokument i Word. SÅVÄL FINANSDIREKTÖR, styrelsemedlemmar och andra på företaget kan komma att göra ändringar i din översättning. Förhoppningsvis får du möjlighet att gå igenom deras ändringar. Be kunden att markera ändringar på något sätt, t.ex. genom att använda funktionen Spåra ändringar. Det sparar tid och pengar i och med att du kan koncentrera dig på ändringarna i stället för att behöva gå igenom hela texten igen och jämföra den med källtexten. Här kan du använda funktionen Jämföra dokument för att hitta omarkerade ändringar. MEN OM KUNDEN HAR GJORT ÄNDRINGAR och sedan skickat texten till layout innan du har gått igenom ändringarna, kommer du antagligen att få en PDF-fil och bli tvungen att gå igenom hela översättningen och jämföra den med källtexten. Innan du börjar översättningen bör du förklara för kunden att denna typ av kontroll tar längre tid och kommer att kosta mer än att enbart fokusera på markerade ändringar i Word. Din översättning kommer naturligtvis att skilja sig från föregående års översättning om källtexten skilde sig från fjolårets källtext. Men kunden kan komma att jämföra din översättning med föregående års utan att kontrollera huruvida källtexten har ändrats och helt enkelt stryka dina nya poster och ersätta med poster som användes föregående år. Detta kan tyckas osannolikt men det har förekommit, så tänk på det. LÄRDOMAR KOMMUNIKATION ÄR AVGÖRANDE. Det kan verka tröttsamt att upprepa detaljer i e- postmeddelanden, men med tanke på att du mycket väl kan översätta flera årsredovisningar samtidigt och eftersom det ofta är många turer i processen, kan det löna sig att upprepa olika detaljer i e-postmeddelanden för bekräftelse som t.ex. version, dokumentnamn och datum (liksom även att informera om nästa steg): Tack för årsredovisningen, version 64b (!) I PDF-format: årsredovisning2007_eng ver 64b.pdf. Jag ska nu jämföra den med källtexten: årsredovisning2007_sve ver 67c.doc och lägga till eventuella kommentarer och/eller ändringar i form av gula lappar i den engelska PDF-filen. WENDY DAVIES Användbar länk: IFRS illustrative statements (PricewaterhouseCoopers) d262f802569a1004f6835 (Ett nyhetsbrev från IFRS finns att tillgå på denna länk.) facköversättaren 1/08 13

14 KRÖNIKAN Att skriva fritt eller My dead stare into the white paper En elev lider av kronisk skrivkramp. En del lärare menar att man inte får godkänna elevens arbetsinsatser om han eller hon inte lämnar in skriftliga redovisningar i enlighet med lärarens anvisningar (ord). Och eftersom just den här eleven har svårt för skriftliga redovisningar, kan inte han eller hon bli godkänd av vissa lärare. Kunskap är ord. Godkända ord avser ofta kunskap som redovisas skriftligt. EFTERSOM JAG ARBETAR som specialpedagog ägnar jag min arbetstid åt att hitta alternativa redovisningssätt, så att inte funktionshinder står i vägen för elever med funktionsnedsättning. Jag bad därför eleven i fråga att skriva fritt. Att skriva om vad som helst. Kalla det gärna poesi om du så önskar, sa jag, dock ingen skriftlig redovisning. Eleven lyckades att få ihop en halv sida på engelska och så här skrev han: I think, therefore I am. I am angry, therefore I can t. I am unable to express any anger in any way, which leaves me very emotionally instable. I have a different mask for every person or group of people I m with and this makes me unsure of who I really am. I try to be the best person I can be, being as perfect of a son as possible, being the best friend ever. But in this process I loose myself, my own thoughts are discarded and whatever might sound best at the time for whoever I m with, is what I say. Eleven avslutar sitt korta anförande med orden: But on the outside there is nothing, nothing but my dead stare into the white paper. I min tidigare översättning av Amos Oz roman Panter i källaren skriver författaren: Öknamnet Proffi har jag fått dras med ända sedan jag var så här liten. Det är en förkortning av professor och har sitt upphov i min besatthet att undersöka ord. SJÄLV SKRIVER JAG så att det känns ända ut i fingerspetsarna. På väg att färdigställa en översättning av en israelisk novell till svenska, räknar jag tecken inklusive blanksteg. Det är krävande med litterära personer som uttrycker sig utan hjälp av citattecken eller frågetecken. Tankar blir till handlingar och direkt tal blandas med indirekt tal i ett enda flöde. Författaren skriver fritt. Men som David Jones en gång sa: characters do not develop, they only change. OCH SÅ MINA ELEVER av kött och blod. En del har avkodningssvårigheter, medan alltfler visar sig ha ett ytterst begränsat ordförråd. I självrapporten som ingår i ett av språktesten kryssar många elever för svarsalternativet jag läser bara om jag måste. Vi läser tillsammans, övar upp elevernas fonologiska medvetenhet, avstavar och diskuterar nyckelord. Vi är tacksamma för varje rad vi får ihop och utvecklas vidare. ELEVEN JAG CITERADE ovan hade tack och lov fel. Kunskap är ett ord bland andra. Det han har skrivit är inget annat än kunskapsredovisning på engelska, tack vare det faktum att han kan skriva fritt. Att vara författare eller översättare är kanske att vara besatt av ord, men man får aldrig göra avkall på sina egna tankar. Ibland måste man bara skriva fritt. GIDON AVRAHAM 14 facköversättaren 1/08

15 GOTT & BLANDAT Meddelande Nominaliseringar i engelska ger substantivsjuka i svenska och norska? Medlemsnytt Vi är nu 963 medlemmar! Vi önskar följande medlemmar välkomna i SFÖ: I Sverige, liksom i Norge, brukar skrivhandböckerna varna för substantivsjuka: skriv inte framförde ett förslag när du lika gärna kan skriva föreslog. Lene Nordrum på engelska institutionen vid Göteborgs universitet har mot bakgrund av det undersökt och jämfört nominaliseringar i populärvetenskapliga texter i engelska, svenska och norska. Är de fler i engelskan? Vilka mönster följer de i de olika språken? Och vad händer med dem vid översättningar från engelska till svenska och norska? Genom att undersöka både form och betydelse hos engelska nominaliseringar menar Lene Nordrum att hon har hittat goda verktyg för att förklara olika översättningsmönster. Dessutom pekar hon på olika genrenormer i populärvetenskapliga texter för engelska, norska och svenska. Avhandlingen, English lexical nominalizations in a Norwegian-Swedish contrastive perspective, lades fram 15 december 2007 kl. 13 i Lilla hörsalen, Humanisten, Renströmsgatan 6, Göteborgs universitet. Läs mer på pressmeddelande/pressmeddelande_2007/ lenenordrum SOFIA MALMGÅRD Andrea Forsmark Hanley, Julita Sue Glover Frykman, Rimbo Helén Gustafsson, Höllviken Sara Gustafsson, Stockholm Marina Jovanovic, Vällingby Krister Lilja, Båstad Bo Gunnar Alarik Löfgren, Drottningholm Andreas Miehling, Västerås Randi Myhre, Göteborg Saskia Sophie Louis Otten, Uppsala Sofia Paulik, Malmö Anna Robinson, Kista Gabriella Strandberg, Uppsala Klarspråk Bulletin från Språkrådet är ett 4-sidigt blad som kommer ut fyra gånger per år och skickas ut i ca exemplar till bland annat språkvårdsansvariga på svenska myndigheter. Begreppet Klarspråk kan kort beskrivas som språkvård för myndigheter. Nummer handlar bland annat om översättning och artiklarna ger råd och tips till myndigheter som behöver ha information översatt till andra språk. Vad ska man översätta, till vilka språk, och vart Ny layoutare vänder man sig för att hitta en översättare, är frågor som Språkrådet försöker besvara. Naturligtvis finns en länk till SFÖ:s och FAT:s hemsidor samt information om ramavtalet för översättningstjänster, dess förtjänster och brister. Klarspråk. Bulletin från språkrådet finns att hämta gratis som pdf från Språkrådets webbplats: SOFIA MALMGÅRD Vi vill härmed hälsa Christian Swärdshammar välkommen som vår nya grafiska formgivare för Facköversättaren (se även FÖ nr , sid 11). Vi var mycket nöjda med alla som har hjälpt till att forma Facköversättaren under 2007, men vi måste välja en och Christian har fördelen att han redan är insatt i SFÖ:s nya grafiska profil. REDAKTIONSGRUPPEN Kalendarium Tips! Se gärna International Calendar of Events på ITI:s webbsida, MARS 7, 8 Nordic Translation Conference i London Mer information: se FÖ nr 4, sid 3. Brett Jocelyn Epstein, e-post: conference@awaywithwords.se 25 SFÖ-ÖST Pubkväll på Pelikan i Stockholm APRIL SFÖ:s årliga konferens i Västerås MAJ 17, 18 Styrelsemöte i Stockholm Till vår kännedom har kommit att vår medlem Erland Högberg har avlidit. Vi beklagar sorgen och känner djupt med hans anhöriga. Nästa nummer kommer ut omkring den 22 april (manusstopp den 17 mars) I nästa nummer kommer Mårten Gantelius att berätta om ett ovanligt sätt att arbeta som översättare. En rapport kommer från SFÖ-Väst, som träffades den 1 februari för att gemensamt se den franska debutfilmen Naissance des pieuvres. Mats Dannewitz Linder kommer att rapportera om de lyckade minikonferenserna. Vår artikelserie om årsredovisningar fortsätter med del 5 av 6. Om du sett......eller hört något du vill att vi ska skriva om eller ta in i Facköversättaren, skicka det till: Loole Hagberg, info@bestkusten.se facköversättaren 1/08 15

16 ÖVERSÄTTNING ETT MYSTERIUM? SFÖs konferens i Västerås april 2008 Jonas Hallberg Konferensens huvudtalare, som bland annat berättar om hur han baxnar och bävar inför blotta tanken på att översätta en utländsk mening som innehåller tusen års kulturhistoria samt tre oöversättliga ordlekar. Mats Svegfors Landshövding och tidigare chefredaktör med en angelägen fråga: Facksvenska, finns den i framtiden? Lars Melin Docenten, språkforskaren och författaren till Corporate Bullshit ger oss språkliga tendenser i modern svenska. Lotten Bergman Redaktör, kåsör, fembarnsmamma, basketgalning och hejdlös bloggare som med liv och lust deltar i lördagens språkdebatt. Olle Josephson Språkrådets chef, som bland annat har skrivit den omtalade boken ju, är enväldig moderator i lördagens språkdebatt. Spöken Fredagens utflykt går till Engsö slott på Ängsö i Mälaren. Här spelade Johan Sparre tärning med djävulen, här blev änkefru Brita Bååt sånär dräpt av sina två döda makar, här finns Trollstenen som, om den flyttas, orsakar ond bråd död. Slottsfrun själv visar och berättar. Törs du? Birgitta Englund-Dimitrova Hängiven vitlöksodlare, fritidssmålänning och professor som både deltar i språkdebatt och pratar översättningsteori. Erik Andersson Han har nyöversatt The Lord of the Rings och berättar för oss om sitt liv med hobbitar och orker. Konsten att mingla Känner du dig inte riktigt hemma i minglet? Robbin Battison lär dig knyta kontakter! Läs mer på konferenssidan 16 facköversättaren 1/08