Stugor Cottages Ferienhäuser.

Transkript

1 2016 Stugor Cottages Ferienhäuser 1

2 2

3 Bo i stuga Staying in a cottage/urlaub in einer Hütte Att tillbringa semestern i en egen stuga innebär stor frihet. Vilken omgivning vill du bo i? Nära till grannar eller lite för dig själv? Du väljer själv om du vill vara aktiv eller ligga i hängmattan hela dagen. Vill du ha en aktiv semester finns flera upplevelser att välja på. Stugan kan bokas online på där det också finns fler stugor än de i broschyren. Ni är förstås välkomna att kontakta oss för hjälp med bokning. Spending the holiday in a private cottage means great freedom. What environment do you want? Close to neighbours or calm and secluded? You decide if you want to be active or lie in the hammock all day. If you want activities there are several to choose from. The cottage can be booked online at where you also may find houses that are not in this broschure. You are also welcome to contact us for help with your booking. Wenn Sie der Urlaub in einem Ferienhaus verbringen wollen, haben Sie große Freiheit. Welche Umgebung wünschen Sie? In der Nähe von Nachbarn oder aufgeschiedet? Sie können wählen, ob Sie aktiv sein wollen oder in einer Hängematte liegen. Wünschen Sie Aktivitäten gibt es viele zur Auswahl. Die Hütte kann online gebucht werden unter wo Sie auch mehrere Hütten als in der Broschüre finden. Sie sind auch willkommen uns zu kontaktieren, für Hilfe mit der Buchung. Bergslagens stugförmedling Box 88, Lindesberg Tfn. +46 (0) , info@bergslagen.se 3

4 130 Centrum Centralt Nora, 1 rok, 48 kvm, 2b + 2x 3 060:- (HV) 2 450:- (LV) 490:- (LD) Stuga på gammeldags gård med lugnt läge. Elvärme. Kök med spis/ugn, kyl/frys, mikrovågsugn, matplats samt en enkelsäng med en utdragbar bädd. Vardagsrum med dubbelsäng, braskamin, TV, fåtöljer samt bord med fyra stolar. WC/dusch. 400 m. till centrum. Bad/fiske 400 m. Ej rökning/husdjur. Minimum två dygn. Cottage in a charming backyard of the host. Electric heating. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer, microwave and dining table. Also two single beds. Living room with a double bed, iron stove, TV and armchairs. WC/shower. 400 m. to city centre. Swimming/fishing 400 m. No smoking/pets, minimium two nights. Häuschen auf dem Hof des Besitzer. Elektrische Heitzung. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Microwelle, Esstisch und zwei Einzelbetten. Wohnzimmer mit ein Doppelbett, Kamin, TV und Sesseln. WC/Dusche. 400 m. zum Zentrum. Baden/Angeln 400 m. Rauchen/ Haustiere sind nicht erlaubt. Am mindesten zwei Nächte. 157 Uddens gård 20 km NV Nora, 3 rop, 45 kvm, 4b + 1x 4 085:- (HV+LV) 815:- (LD) Lillstuga på gård belägen vid sjön Färvilen. Lugnt läge nära skog. Pentry med spis/ugn, kyl/frys och mikrovågsugn. Vardagsrum med TV och bäddsoffa, 120 cm. Ett sovrum med dubbelsäng. Ett sovrum med våningssäng. WC/dusch. Altan med sjöutsikt. Bad/fiske vid stugan. Båt kan hyras. Ej rökning. Cottage in the yard of the host. Right by lake Färvilen. Secluded near woods. Kitchenette with stove/oven, fridge/freezer and microwave. Living room with TV and sofa bed, 120 cm. One bedroom with a double bed, one with a bunk bed. WC/shower. Veranda with view over the lake. Swimming/fishing by the house. Boat for hire. No smoking. Hütte auf einem Hof mit Seelage. Ruhige Lage im Waldgebiet. Kochnische mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank und Mikrowelle. Wohnzimmer mit TV und Bettcouch, 120 cm. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein mit Etagenbett. WC/Dusche. Veranda mit Blick auf dem See. Baden/ angeln beim Hütte. Boot zu vermieten. Rauchen ist nicht erlaubt. 4

5 240 Bystugan 6 km V Hällefors, 2 rok, 70 kvm, 5b. (5b + 2x sommartid) 2 890:- (HV + LV) 580:- (LD) Före detta skolhus, vackert beläget. Kök med spis/ugn, kyl/frysfack och mikrovågsugn. Vardagsrum med TV och DVD. Hall med en enkelsäng. Sovrum med en dubbelsäng och en våningssäng. WC/badkar. Dusch och tvättmaskin i källaren. Inglasad veranda med möbler. Trädgård med utemöbler och grill. Bad/fiske 600 m. Båt ingår. Ej rökning. Skolsalen kan hyras mot tillägg. Former schoolhouse, beautifully situated. Kitchen with stove/oven, fridge/freezing compartment and microwave. Living room with TV and DVD. Hall with one single bed. Bedroom with a double bed and a bunkbed. WC/bathtub. Shower and washing machine in the basement. Glassed-in porch with furniture. Garden with furniture and grill. Swimming/fishing 600 m. Boat is included. No smoking. The schoolroom can be rented for an extra fee. Ehemalige Schule mit schöner Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühlschrank mit Gefrierfach und Mikrowelle. Wohnzimmer mit TV und DVD. Halle mit ein Einzelbett. Schlafzimmer mit ein Doppelbett und ein Etagenbett. WC/Badewanne. Dusche und Waschmaschine im Keller. Verglaste Veranda mit möbeln. Garten mit möbeln und grill. Baden/Angeln 600 m. Boot ist einbegriffen. Rauchen ist nicht erlaubt. Die Schulzimmer kann gegen ein Zuschlag gemietet werden. 241 Sångshyttan 8,5 km V Hällefors, 4 rok, 50 kvm, 5b 4 630:- (HV) 3 705:- (LV) Fritidshus med lugnt och avskilt sjöläge. Pentry med spis/ugn, kylskåp/frysfack och mikrovågsugn. Vardagsrum med TV. Tre sovrum, ett med dubbelsäng, ett med enkelsäng och ett med våningssäng. WC/Dusch. Tvättmaskin. Veranda med möbler. Trädgård med grill. Bad/fiske 20m, båt och cyklar ingår. Ej rökning/husdjur. Holiday house with secluded location by the lake. Pantry with stove/ oven. fridge/freezing compartment and microwave. Living room with TV. Three bedrooms, one with a double bed, one with a single bed and one with a bunk bed. WC/shower. Washing machine. Veranda with grill. Garden with a grill. Swimming/fishing 20 m. Boat and bicycles are included. No smoking/pets. Ferienhaus mit ruhiger alleinlage am See. Kochnische mit Herd/Ofen, Kühlschrank/Gefrierfach und Mikrowelle. Wohnzimmer mit TV. Drei Schlafzimmer ein mit ein Doppelbett, ein mit ein Einzelbett und ein mit Etagenbett. WC/Dusche. Waschmaschine. Veranda mit Möbeln. Garten mit Grill. Baden/Angeln 20 m. Boot und Fahrräder sind inklusive. Rauchen/Haustiere sind nicht erlaubt. 5

6 242 Sången 8 km V Hällefors, 1 rop, 25 kvm, 2b 3 915:- (HV) 3 130:- (LV) Nyrenoverad stuga med lugnt läge och sjöutsikt. Pentry med kyl/frysfack, spis/ ugn och mikro. I vardagsrummet finns matplats och sittgrupp. En sovalkov med två enkelsängar. Liten veranda med trädgårdsmöbel. Utedass (TC) och dusch/ handfat utomhus med varmvatten. Grillplats. Bad/fiske 50 m. Fritt fiske. Båt ingår. Ej rökning/husdjur. Newly renovated cottage in a quiet location and lake view. Kitchenette with fridge/freezer, stove/oven and microwave. Living room with dining area and seating area. Alcove with two single beds. Small porch with garden furniture. Outside lavatory TC, and shower/sink outdoors with hot water. BBQ with seats. Swimming/free fishing 50 m. Boat is included. No smoking/pets. Neurenovierte kleine Stuga in ruhiger Lage mit Seeblick. Pantry mit Kühlschrank/Gefrierfach und Mikrowelle. Wohnzimmer mit Essplatz und Sitzgruppe ausgestattet. Eine Schlafnische mit zwei Einzelbetten. Kleine Veranda mit Gartenmöbeln. Trockentoilette (Plumpsklo) sowie Dusche/ Waschbecken mit Warmwasser außerhalb des Hauses. Grillplatz, Baden/ kostenfreies Angeln 50 m. Boot im Mietpreis enthalten. Rauchen/ Haustiere ist nichterlaubt. 274 Björksjön 20 km NO Hällefors, 3 rok, 75 kvm, 2b + 2x 3 900:- (HV) 3 120:- (LV) 625:- (LD) Tidigare permanentbostad med högt läge nära sjö. Kök med Spis/ ugn, kyl/frys och vedspis. Vardagsrum med dubbel bäddsoffa och kamin. Ett sovrum med dubbelsäng. Gillestuga i källaren med soffor och bord samt kamin. Dusch och tvättmaskin. Separat WC. Trädgård med trädgårdsmöbler. Bad/fiske 250 m. Ej rökning/husdjur. Former permanent residence with high location close to the lake. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and wood stove. One bedroom with a double bed. Living room with double sofabed and fireplace. Sitting room in the basement with sofas and fireplace. Shower and washing machine. Separate WC. Garden with furniture. Swimming/fishing 250 m. No smoking/pets. Ehemaliges Wohnhaus mit hoher Lage in die Nahe vom See. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank und Herd für Holzfeuerung. Wohnzimmer mit doppel Bettcouch und Kamin. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett. Ein Zimmer im Keller mit Sofas und Kamin. Dusche und Waschmaschine. Separate WC. Garten mit Sommermöbeln. Baden/ Angeln 250 m. Rauchen/Haustiere sind nicht erlaubt. 6

7 296 Högborn 7 km S Grythyttan, 1 rok, 40 kvm, 2b + 2x, Gäststuga 2b 4 035:- (HV) 3 230:- (LV) Tidigare permanent bostad i banvaktstuga. Lantligt och ostört läge med utsikt över sjön Torrvarpen. Kök med spis/ugn, kylskåp och mikrovågsugn. Vardagsrum med TV, braskamin, två enkelsängar samt bäddsoffa. WC/dusch. Gäststuga med två enkelsängar. Sjötomt med trädgårdsmöbler och grill. 2 km till fin badstrand. Båt ingår. Ej rökning. Former residence right by the lake Torrvarpen. Calm and secluded location. Living room with TV, fireplace, two single beds and a sofabed. Kitchen with stove/oven, fridge and microwave. WC/shower. Guest house with two single beds. Garden with furniture and grill. 2 km to nice beach. Boat is included. No smoking. Ehemaliges Wohnhaus mit Seeblick über Torrvarpen. Ländlicher und Ruhiger Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühlschrank und Mikrowelle. Wohnzimmer mit TV, Kamin, zwei Einzelbetten und ein Bettcouch.WC/ Dusche. Gast Haus mit zwei Einzelbetten. Garten mit Möbeln und Grill. 2 Km zum Badestrand. Boot ist einbegriffen. Nicht Raucher. 298 Älvestorp 7 km S Grythyttan, 2 rop, 60 kvm, 2b + 2x 4 830:- (HV) 3 865:- (LV) Nybyggd stuga med högt läge och utsikt över sjön Halvarsnoren. Ett stort ljust och luftigt rum med en köksdel. Köket med spis/ugn, kyl/frys, mikro och diskmaskin. I rummet finns matplats, kamin och en bäddsoffa. Ett sovrum med en dubbelsäng. WC/dusch. Stor veranda som vetter mot sjön. Utemöbler och grill. Bad/fiske från egen brygga 30 m. Kanot ingår. Ej rökning/husdjur. Recently built holiday house with high location and view over the lake. One big and airy room with a kitchen unit. Kitchen with stove/oven, fridge/ freezer, microwave and dishwasher. The room has a dining table, a sofa bed and an iron stove. One bedroom with a double bed. WC/shower. Big veranda, facing the lake, with garden furniture. Grill. Swimming/fishing from bridge 30 m. No smoking/pets. Neu erbautes Hütte, hochliegend, direkt am See. Hoher Lage mit Seeblick. Ein Grosses Zimmer mit Kücheabteilung. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle und Geschirrspülmaschine. Das Zimmer hat ein Esstisch, Bettcouch und Kamin. Schlafzimmer mi tein Doppelbett. WC/Dusche. Grosse Veranda die liegt nach dem See. Gartenmöbeln. Grill. Baden/ Angeln von der Brücke 30 m. Rauchen/Haustiere nicht erlaubt. 7

8 299 Finnberget 6 km O Grythyttan, 4 rok, 80 kvm, 4b. Gäststugan/ The guesthouse/ Gästehaus 1 rok, 40 kvm, 5b Huvudbyggnaden/The mainhouse/ Hauptgebäude 4 815:- (HV) 3 850:- (LV) Tidigare permanent bostad med lugnt och enskilt läge med utsikt över sjön Sörälgen. Huset har ett kök med spis/ugn, kylskåp, diskmaskin samt kakelugn. Vardagsrum med TV och en kakelugn. På övervåningen ett sovrum med en dubbelsäng och ett sovrum med två enkelsängar samt WC/dusch. Trädgård med trädgårdsmöbler och grill. Gäststugan har ett pentry med spis/ugn, kyl/frys samt en våningssäng. Ett rum med en våningssäng och en enkelsäng. Fiske och bad från brygga 50 m. Båt finns att hyra. Ej rökning. Gäststugan kan hyras till, men endast via telefon eller mejl. Previously permanent residence with calm secluded location and sea view. The house has a kitchen with stove/oven, fridge/freezer and a tiled stove. Living room with TV and a tiled stove. Upstairs there is one bedroom with a double bed and one bedroom with two single beds. WC/shower. Garden with furniture and a grill. The guesthouse has a kitchenette with stove/oven, fridge/freezer and a bunk bed. One room with a bunk bed and a single bed. Fishing and swimming from bridge 50 m. Boat for hire. No smoking. The guesthouse can be rented as well, but only by phone or . Ehemaliges Wohnhaus mit sehr ruhiger, abgeschiedener Lage und Seeblick. Das Haus hat ein Küche mit Herd/Ofen, Kühlschrank und Kachelofen. Wohnzimmer mit TV und Kachelofen. Im Obergeschoss gibt es ein Schlafzimmer mit ein Doppelbett, und ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten. WC/Dusche. Garten mit Möbeln und Grill. Im Gästehaus gibt es Kühl-/Gefrierschrank, Herd/Ofen, zwei Etagenbetten und ein Einzelbett. Angeln und Schwimmen von der Brücke 50 m entfernt. Boot zu mieten. Rauchen ist nicht erlaubt. Das Gästehaus kann auch angemietet werden, aber nur per Telefon oder . Boka online Book online/online buchen 8

9 327 Ställdalen 8 km NV om Kopparberg, 3 rok, 87 kvm, 4b + barnsäng 3 860:- (HV) 3 090:- (LV) 615:- (LD) Fritidshus i lugnt och lantligt läge i mindre by. Välutrustat kök med spis/ugn, kyl/frys, och micro. Två sovrum med en dubbelsäng i varje. Vardagsrum med TV. WC/dusch, tvättmaskin. Trädgård med trädgårdsmöbler och grill. Bad/fiske 1,2 km. Ej rökning/ husdjur. Minimun tre dygn. Holiday house situated in a small village in a rural area. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and microwave. Two bedrooms with one double bed in each. Living room with TV. WC/shower, washing machine. Garden with furniture and grill. Swimming/fishing 1,2 km. No smoking/pets. Minimum three nights. Ferienhaus mit ländlicher Lage im Dorf Ställdalen. Küche mit Herd/ Ofen, Kühl-/Gefrierschrank und Microwelle. Wohnzimmer mit TV. Zwei Schlafzimmer mit je zwei Doppelbetten. WC/Dusche, Waschmaschine. Garten mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 1,2 km. Rauchen/Haustiere sind nicht erlaubt. Am mindesten drei Nächte. 410 Nellys stuga 30 km SO Lindesberg, 2 rok, 52 kvm, 4b 3 775:- (HV) 3 020:- (LV) 605:- (LD) Charmigt renoverat torp med mycket lugnt, lantligt läge. Kök med spis/ugn, kyl/frys, vedspis och mikrovågsugn. Vardagsrum med tvåbädds bäddsoffa, kamin och TV. Ett sovrum med två enkelsängar. WC/dusch och tvättmaskin. Trädgård och veranda med möbler. Grill. Bad/fiske och kanotuthyrning 10 km. Ej rökning. Carefully renovated, charming cottage with very calm, secluded location. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer, wood stove and microwave. Living room with a sofa bed for two people, iron stove and TV. Bedroom with two single beds. WC/shower and washing machine. Garden and a veranda with furniture. Grill. Swimming/fishing and canoe hiring 10 km. No smoking. Sorgfältig renoviert Kate mit viel Charme. Sehr abgeschiedene und ruhiger Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/gefrierschrank, Holzofen und Mikrowelleofen. Wohnzimmer mit Bettcouch für zwei Personen, Kamin und TV. Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten. WC/Dusche und Waschmaschine. Garten und Veranda mit Möbeln. Grill. Baden/ Angeln und Kanuvermietung 10 km. Rauchen ist nicht erlaubt. 9

10 427 Villboda 16 km O Lindesberg, 3 rok, 85 kvm, 4b + 1x 3 750:- (HV) 3 000:- (LV) 600:- (LD) Stuga med lantligt läge på ägarens gård. Kök med mikrovågsugn, kyl/frys, bänkspis samt vedspis. Egen ved medtages på vintern. Vardagsrum med TV, kakelugn och sovmöjlighet. WC/dusch. Två sovrum med två enkelsängar i varje. Trädgård med grill och trädgårdsmöbler. Bad/fiske 5 km. Ej rökning. House on owners ground with rural location. Kitchen with microwave, fridge/freezer, two hotplates and wood stove. Wood must be brought in winter. Living room with TV, fireplace and extra bed. WC/shower. Two bedrooms with two single beds in each. Garden with furniture and grill. Swimming/fishing 5 km. No smoking. Ehemaliges Wohnhaus mit ruhiger lage. Küche mit Kühl/Gefrierschrank, Microwelle, zwei Kochplatten und Holzherd. Brennholz mitbringen im Winter. Wohnzimmer mit TV, Kamin und ein extra Bett. Zwei Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten. WC/Dusche. Garten mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 5 km. Rauchen ist nicht erlaubt. 437 Siggeboda 15 km V Lindesberg, 3 rok, 85 kvm, 4 b 4 925:- (HV) 3 940:- (LV) 790:- (LD) Tidigare permanent bostad med högt, lugnt och sjönära läge. Kök med kyl/frys, spis/ugn och mikrovågsugn. Vardagsrum med TV och braskamin. Ett sovrum med en dubbelsäng, ett sovrum med två enkelsängar. WC/dusch. Veranda med trädgårdsmöbler och en stor trädgård. Sjöutsikt på två sidor av huset. Bad/fiske 150 m. Roddbåt ingår. Ej rökning/husdjur. Minst två dygn. Holiday house with calm and high location. Close to the lake. Kitchen with fridge/freezer, stove/oven and microwave oven. Living room with TV and iron stove. One bedroom with a double bed, one bedroom with two single beds, WC/shower. Veranda with furniture and a big garden. Lake view on two sides of the house. Swimming/fishing 150 m. Rowing boat is included. No smoking/pets. Minimum two nights. Ehemaliges Wohnhaus mit hoch, ruhiger Lage und Seeblick. Küche mit Kühl-/Gefrierschrank, Herd/Ofen und Mikrowelle. Wohnzimmer mit TV und Kamin. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten. WC/Dusche. Grosses Garten und Veranda mit Möbeln. Baden/Angeln 150 m. Roderboot ist inklusive. Rauchen/Haustiere ist nicht erlaubt. Am mindesten zwei Nächte. 10

11 461 Hägernäs 27 km NO Lindesberg, 3 rok, 54 kvm, 4 b 3 650:- (HV) 2 920:- (LV) 585:- (LD) Tidigare permanent bostad med lantligt, sjönära läge. Kök med spis/ ugn, kyl/frysfack och mikrovågsugn. Vardagsrum med TV, kamin och en enkelsäng. Ett sovrum med dubbelsäng. Ett sovrum med en enkelsäng. WC/dusch och tvättmaskin. Veranda med möbler och grill. Badmöjlighet/fiske 200 m. Båt och motor kan hyras. Ej rökning. Former residence with rural location between two lakes. Kitchen with stove/oven, fridge/freezing compartment and microwave oven. Living room with TV, fireplace and one singlebed. One bedroom with a double bed. One with a single bed. WC/shower and washing machine. Veranda with furniture and grill. Swimming possibility/fishing 200 m. Boat and motor for rent. No smoking. Ehemaliges Wohnhaus mit ländlicher lage zwischen zwei Seen. Küche mit Herd/Ofen, Kühlschrank mit Gefrierfach und Mikrowelle. Wohnzimmer mit TV, Kamin und ein Eizelbett. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit in Einzelbett. WC/Dusche und Waschmaschine. Veranda mit Möbeln und Grill. Bademöglichkeit/Angln 200 m. Rauchen isr nicht erlaubt. 603 Ålund 20 km N Örebro, 1 rok, 52 kvm, 4b 3 105:- (HV) 2 485:- (LV) 495:- (LD) Lillstuga på gård. Lantligt läge nära Järleån med natursköna vattendrag och strövområden. Köksdel med bänkspis/ugn, kyl/frys och mikrovågsugn. Storstuga med sittgrupp. Sovloft med 4 bäddar. WC/ dusch. Bad/fiske i Järleån 120 m. Egen grillplats. Ej rökning/husdjur. Small cottage on the owner s ground. Rural location close to the small river Järleån with scenic waterstreams and hiking possiblities. Kitchenette with stove/oven, fridge/freezer and microwave. Living room with sitting area. Upstairs, one room with 4 beds. WC/shower. Swimming/ fishing in Järleån 120 m. Barbecue spot. No smoking/pets. Kleine Hütte auf dem Hof des Besitzers. Ländliche Lage an den kleinen Fluss Järleån schließen mit szenischen Stromschnellen und Möglichkeiten zum Wandern. Küchenzeile mit Herd/Backofen, Kühl-/Gefrierkombination und Mikrowelle. Wohnzimmer mit Sitzecke. Oben, ein Zimmer mit 4 Betten. WC/Dusche. Baden/Angeln in Järleån 120 m. Grillplatz. Rauchen/Haustiere sind nicht erlaubt. 11

12 Klotens fritidsby 45 km N Lindesberg, 21 km O Kopparberg Mitt i Bergslagen, med utmärkta möjligheter till vandring, paddling och fiske, ligger Klotens fritidsby. Bergslagsledens etapp 1 börjar här. De 30 stugorna ligger vid sjön Långvattnet och har fullt utrustat kök, WC/dusch, torkskåp samt kabel-tv. Stugorna har 5-8 bäddar. Bastu finns vid sjön samt i centrumanläggningen. Elljusspår att använda året om. Här finns också tennisbana, minigolf samt möjlighet att hyra båt och kanot. Klotens Fritidsby lies in the heart of Bergslagen, with excellent facilities for walking, canoeing and fishing. Stage 1 of the Bergslagsleden hiking trail starts here. The 30 cabins lie on the banks of lake Långvattnet and have a fully equipped kitchen, WC/shower, drying cupboard and cable TV. The cabins have 5-8 beds. There is a sauna by the lake and in the holiday park s recreation centre. Floodlit trails for use all year round. Other facilities include a tennis court, minigolf and boat and canoe hire. Das Feriendorf Kloten ist mitten in der Region Bergslagen gelegen. Ausgezeichnete Möglichkeiten zum Wandern, Paddeln und Fischen. Etappe 1 des Weitwanderwegs Bergslagsleden beginnt hier. Die 30 Ferienhäuser liegen am See Långvattnet und haben 5-8 Betten, voll ausgestattete Küche, WC/Dusche, Trockenkammer sowie Kabel-TV. Sauna am See sowie in der zentralen Anlage. Ganzjährig beleuchtete Laufstrecke und Langlaufloipe. Außerdem gibt es hier einen Tennisplatz, Minigolfanlage sowie Boots- und Kanuverleih. Turistbyrån tipsar! Paddla Man kommer aldrig naturen så nära som när man ljudlöst glider fram i en kanot. Här finns fem kanotleder: Svartälven, Nittälven, Arbogaån, Rastälven och Järleån. Alla med olika karaktär och svårighetsgrad. Turistbyrån har ledbeskrivningar. Paddle. You can never get as close to nature as when you glide soundlessly along in a canoe. There are five canoe routes here: Svartälven, Nittälven, Arbogaån, Rastälven and Järleån. All have different characters and levels of difficulty. The tourist office has route descriptions. Paddeltouren. Der Natur kommt man am nächsten, wenn man mit dem Kanu lautlos dahingleitet. Es gibt hier fünf Kanuwanderwege: Svartälven, Nittälven, Arbogaån, Rastälven und Järleån. Alle weisen einen unterschiedlichen Charakter und Schwierigkeitsgrad auf. Wegbeschreibungen erhalten Sie in der Touristeninformation. 12

13 Lindesbergs Stugby 1 km S Lindesberg Lindesbergs Stugby erbjuder ett bekvämt och flexibelt boende i lugna omgivningar. Välplanerade utrymmen för åretruntboende. I varje stuga finns två lägenheter på 40 m2. Kök men kylskåp, spis/ugn och diskmaskin. Torkskåp. TV, och bäddsoffa. WiFi. Badrum med WC/dusch och golvvärme. Ett sovrum. Lägenheterna finns i två möbleringsalternativ: Den ena har två 90 cm sängar samt bäddsoffan och rymmer fyra personer. Den andra har två våningssängar samt bäddsoffan och rymmer sex personer. Lindesbergs Stugby offers a convenient and flexible accommodation in a calm area near the golf-course. Well-designed spaces for year round living. In every house there are two apartments of 40 m2. Kitchen with fridge, stove/oven and dishwasher. Drying cupboard, TV and sofa bed. WiFi, Bathroom with WC / shower and underfloor heating. The apartments are available in two seating arrangements: One has has two 90 cm beds and the sofa bed and can accommodate four people. The other one is furnished with two bunk beds and the sofa bed and can accommodate a maximum of six. Lindesbergs Stugby bietet komfortable und flexible Unterkunft für Ganzjahr leben. In jedem Haus gibt es zwei Wohnungen von 40 m2. Küche, mit Kühlschrank, Herd/Ofen and Geschirrspühlmaschine. Trockenschrank, TV und Bettcouch. WiFi. Badezimmer mit WC/Dusche und Fußbodenheizung. Die Wohnungen sind in zwei verschiedene Weisen eingerichtet : Einer hat zwei 90 cm Betten und die Bettcouch und bietet Platz für vier Personen. Der andere hat zwei Etagenbetten und die Bettcouch und bietet Platz für maximum sechs Personen. Gårdsbutiker Njut av lokalt producerad mat och dryck. Runt om i Bergslagen finns gårdsbutiker som säljer egentillverkade delikatesser, som bröd, dryck, ost, charkuterier och grönsaker Här finns också duktiga konsthantverkare som arbetar med bl.a.keramik, textil, metall och trä. Farm shops. Enjoy locally produced food and drink. There are farms shops around Bergslagen selling home-made delicacies such as bread, drinks, cheese, charcuterie and vegetables. There are also skilled craftsmen that work with, among other things, ceramics, textiles, metal and wood. Hofläden. Genießen Sie lokal produzierte Lebensmittel und Getränke. Überall in Bergslagen finden Sie Hofläden, wo hausgemachte Delikatessen wie Brot, Getränke, Käse, Wurst und Gemüse verkauft werden. Es gibt hier auch sehr gute Kunsthandwerker, die mit u.a. Keramik, Textil, Metall und Holz arbeiten. 13

14 Sundby stugby 7 km SO Nora Sundby Stugby ligger nära Nora golfbana med utsikt över Norasjön. Stugorna har 4 bäddar i våningssängar, 2 extrabäddar kan hyras till. En stuga är handikappsanpassad. Storstuga med trinettkök, matplats och TV. WC/dusch. Veranda med sjöutsikt. Bastu och grillkåta vid sjön. Bergslagsledens etapp 6 ligger inte långt bort. Golfrestaurangen är öppen sommartid. Located near Nora golf course with views across Norasjön lake. The cabins have 4 beds (bunks), and guests can hire 2 extra camp beds. One cabin is adapted for disabled guests. Lounge area with kitchenette, dining area and TV. WC/shower. Veranda with lake views. Lakeside sauna and grill house. Stage 6 of the Bergslagsleden hiking trail runs nearby. The golf restaurant is open during the summer. Liegt in der Nähe des Golfplatzes Nora mit Aussicht über den Nora-See. Die Ferienhäuser haben 4 Betten (Stockbetten), 2 Extrabetten können zusätzlich gemietet werden. Ein Ferienhaus ist behindertengerecht ausgeführt. Aufenthaltsraum mit Kochnische, Essplatz und TV. WC/Dusche. Veranda mit Aussicht über den See. Sauna und Grillhütte am See. Etappe 6 des Weitwanderwegs Bergslagsleden liegt nicht weit weg. Im Sommer hat das Golfrestaurant geöffnet. Turistbyrån tipsar! Cykla Mountainbike har blivit populärt i Bergslagen. Nora/Pershyttan har tolv leder, Lindesberg tre rundslingor och i Hjulsjö finns sju leder samt uthyrning av cyklar. Kartor till mountainbikelederna finns att köpa på våra turistbyråer. Här finns även turförslag och kartor för vanlig cykel. Cycle. Mountain biking has become popular in Bergslagen. Nora/Pershyttan has twelve routes, Lindesberg three loops and Hjulsjö seven routes as well as cycle rental. Maps for the mountain bike trails are available to buy from our tourist offices, which also have route suggestions and maps for ordinary cycles. Radtouren. Mountainbiking ist in Bergslagen mittlerweile sehr beliebt. Nora/ Pershyttan hat zwölf Strecken, Lindesberg drei Rundschleifen und in Hjulsjö befinden sich sieben Strecken sowie eine Fahrradvermietung. Karten mit den Mountainbikestrecken können Sie in unseren Touristeninformationen kaufen. Dort bekommen Sie auch Tipps und Karten für normale Radtouren. 14

15 Uskavi stugby 16 km V Lindesberg, 15 km N Nora Uskavi är beläget vid sjön Usken, 16 km till både Lindesberg och Nora. Stugbyn har 8 stugor med 5-6 bäddar, fullt utrustat kök samt WC/dusch. Några är handikappsanpassade. Här finns en egen badplats, minigolfbana samt planer för bollspel och boulebana. Möjlighet att hyra kanot, båt och cykel. Uskavi har gott om strövområden och är etappmål 4 på Bergslagsleden. Uskavi is located on lake Usken, 16 km from both Lindesberg and Nora. The holiday park has 8 cabins with 5-6 beds, a fully equipped kitchen and WC/shower. Some are adapted for disabled guests. The site has its own beach, a minigolf course, facilities for ball games and a boules court. Canoes, boats and bikes are available for hire. Uskavi has plenty of local walks and also marks the end of stage 4 on the Bergslagsleden hiking trail. Uskavi liegt am See Usken. Nach Lindesberg und Nora sind es jeweils 16 km. Das Feriendorf besteht aus 8 Ferienhäusern mit jeweils 5-6 Betten, voll ausgestatteter Küche sowie WC/Dusche. Einige davon sind behindertengerecht ausgeführt. Hier gibt es einen eigenen Badeplatz, eine Minigolfanlage, Spielfelder für Ballspiele und eine Boulebahn. Kanu-, Boots- und Fahrradverleih. Uskavi liegt in einem weitläufigen Erholungsgebiet und ist außerdem Etappenziel 4 auf dem Weitwanderweg Bergslagsleden. Vandra Bergslagsleden har 17 etapper och är totalt 280 km. Den startar i Kloten och sträcker sig genom hela vårt område. Rundslingor finns för kortare etapper. Turistbyrån har ledbeskrivningar. Nyheten Postleden är 45 km och sträcker sig genom vildmark från Hällefors till Kopparberg. Hike. Bergslagsleden Trail consists of 17 stages and is 280 km long in total. It starts in Kloten and runs all the way through our area. There are loops for shorter stages. The tourist office has route descriptions. The new Postleden Trail is 45 km and runs through wilderness from Hällefors to Kopparberg. Wanderungen. Der insgesamt 280 km lange Wanderweg Bergslagsleden hat 17 Etappen. Er beginnt in Kloten und führt dann durch unsere gesamte Region. Es gibt auch Rundschleifen für kürzere Etappen. Wegbeschreibungen erhalten Sie in der Touristeninformation. Der neue Wanderweg Postleden zwischen Hällefors und Kopparberg ist 45 km lang und führt durch Wildmark. 15

16 Hyresvillkor Regulations/Mietbedingungen Teckenförklaring Key to symbols/ Zeichenerklärung Rok = rum och kök/room and kitchen Zimmer und Küche Rop = rum och pentry/room and pantry Zimmer und Kochnische Kvm = kvadratmeter/square metre Quadratmeter b = bäddar/beds/betten x = extrabäddar/extra beds/extrabetten km = kilometer/kilometre/kilometer N = norr/north/nordlich O = öster/east/östlich S = söder/south/südlich V = väster/west/westlich SO = sydöst/south east/südöstlich SV = sydväst/south west/südwestlich HD = högsäsong dygn/high season day Hochsaisontag LD = lågsäsong dygn/low season day nebensaisontag HV = under vecka nr high season week No Hochsaison Wochen Nr LV = under vecka nr 18-24, 33-41, övrig tid vinteruthyrning low season week No 18-24,33-41, otherwise winter renting Nebensaison Wochen Nr 18-24, 33-41übrige Zeit Wintervermietung = Symbol för eltillägg. Vinteruthyrning. Symbol for electricity supplement. Winter rentals. Mit Stromzuschlag im Winter Hyresvillkor Beställning och betalning Bokningen är bindande för båda parterna så snart den är bekräftad och hyresgästen betalt anmälningsavgiften (eller hela hyran). På katalogpriset tillkommer en avgift på 75:-/bokning. Antalet vuxna och barn får inte överstiga antalet bäddar enligt den lämnade beskrivningen. Bostaden får inte heller utnyttjas av fler gäster än vad som angivits i beställningen. Vintertid kan eventuell elavgift debiteras. Avbeställning Avbeställer hyresgästen bostaden tidigare än 30 dagar före tillträdesdagen återbetalas hyresbeloppet med avdrag för anmälningsavgiften, 575:-. Avbeställer hyresgästen bostaden senare debiteras hela hyresbeloppet. Frivilligt avbeställningsskydd Hyresgästen kan teckna ett frivilligt avbeställningsskydd till en kostnad av 250:- per hyresobjekt. Vid avbeställning får hyresgästen då tillbaka hyresbeloppet med avdrag för bokningsavgift. Gäller vid sjukdom, läkarintyg fordras. Avbeställningsskyddet är en försäkringspremie som aldrig återbetalas. Förmedlarens ansvar Bergslagens Stugförmedling drivs av Tursam i Bergslagen ekonomisk förening. Tursam ansvarar endast för handläggning av hyresavtalet mellan hyresgästen och bostadsägaren samt att uppgifterna i stugkatalogen är korrekta. Tursam åtar sig att vid ev avtalstvist svara för handläggningen av ärendet. Tursam ansvarar inte för ev kontraktsbrott från bostadsägarens sida. Hyresgästens ansvar Hyresgästen förbinder sig att under hyrestiden väl vårda bostaden med därtill hörande fasta och lösa inventarier. Skada som vållats av hyresgästen eller av person som med hyresgästens medgivande vistas i bostaden ersätts av hyresgästen. Vid avresan ska gästen överlämna bostaden i städat skick. Vid bristfällig städning äger Tursam rätt att efterdebitera en avgift på den faktiska städkostnaden dock minst 300:-. Borttappad nyckel ersätts av hyresgästen med minst 200:-. Husdjur får inte medföras utan särskild tilllåtelse. Lakan och handdukar medtages. Köksutrustning ingår i alla stugor. Stugan skall lämnas i städat skick. Ankomst/avresa Stugan är tillgänglig från kl ankomstdagen och fram till kl avresedagen. Bytesdag = Lördag Med reservation för ändringar Subject to alteration/änderungen vorbehalten 16

17 Regulations Booking and payment The booking becomes binding on both parties when it has been confirmed and the prepay amount has been payed (or the whole amount). The booking fee is 75 SEK for each booking. The number of adults and children shall not exceed the number of beds indicated in the description. Nor shall the accommodation be used by a greater number of persons than was declared when ordering. In winter season electricity charge is to be paid. Cancellation If the tenant cancels more than 30 days before the day appointed for taking possesion the rent is refunded with the deduction of the prepay amount, 575 SEK. If the tenant cancels later than this the entire rent is to be paid. Optional cancellation cover The tenant can have an optional cancellation cover at a cost of 250 SEK per rental object. The tenant will get the rental back, after deduction of the booking fee, when he cancels. (Only when illness occures and with a doctors certificate.) The cancellation cover is an insurance premium which not will be refunded. Responsibility of Tursam Bergslagens Stugförmedling is run by Tursam i Bergslagen association. Tursam is responsible only for the handling of the rental agreement between the tenant and the owner and for the correctness of the information in the catalogue. Tursam undertakes to handle any dispute considering the agreement and to act intermediary between the parties. Tursam does not answer for any break of contract on the part of the owner of accommodation. Responsibility of the tenant During the period of tennacy the tenant shall take proper care of the accommodation including its fixtures and fittings. Damage caused by the tenant or by any person who is in the accommodation with the tenants consent shall be paid for by the tenant. On departure the accommodation is to be left clean and tidy. If the tenant does not fulfil this demand Tursam has the right to impose an extra charge for the actual cost of cleaning but no less than 300 SEK. Lost key is to be paid with no less than 200 SEK. Without special permission the tenant shall not have any domestic animal in the accommodation. Bring towels and sheets. Kitchensils available in all cottages. The accomodation is to be left clean and tidy. Arrival/departure You are able to use the cottage from 3 pm on the agreed day of arrival until 12 am on the day of departure unless otherwise confirmed. Change day = Saturday Mietbedingungen Bestellung und Bezahlung Die Bestellung ist erst dann bindend für die Beteiligten wenn Tursam die Bestellung bestätigt hat, und die Anmeldegebühr bezahlt ist (oder die ganze Miete). Zum Katalogpreis kommt eine Buchungsgebühr von 75 SEK/Buchung hinzu. Die Anzahl Erwachsener und Kinder (Kinder werden als eine Person gezählt) darf nicht die Anzahl der angegebenen Betten in der Ferienhausbeschreibung übersteigen. Die Unterkunft darf auch nicht von mehreren Gästen als in der Bestellung angegeben benutzt werden. In der Wintersaison kann der Mieter Gebühren für Elektrizität bezahlen müssen. Abbestellung Bei Abbestellung der Unterkunft (duch den Mieter) 30 Tage vor Ankunft wird die Zahlung mit Abzug der Anmeldegebühr, 575 SEK zurückgezahlt. Erfolgt die Abbestellung jedoch später wird die ganze Mietgebühr in Rechnung gestellt. Freiwilliger Abbestellungsschutz Der Mieter kann einen freiwilligen Abbestellungsschutz gegen eine Zahlung von 250 SEK abschliessen. Bei Abbestellung erhält der Mieter den Mietbetrag mit Abzug der Buchungsgebühr zurück. Gültig bei Krankheit. Sie müssen den Umstand mit einem ärtzlichen Attest belegen können. Der Abbestellungsschutz ist eine Versicherungsprämie die nicht zurückgezahlt wird. Pflichten des Vermittlers Bergslagens Stugförmedling wird betrieben vom Verein Tursam i Bergslagen. Tursam ist nur für die Handhabung des Mietvertrages zwischen Mieter und Wohnungseigen-tümer verantwortlich sowie für die Richtigkeit der Angaben im Ferienhauskatalog. Tursam verpflichtet sich eventuell Vertragszwistigkeiten zwischen Mieter und Vermieter aufzuklären. Tursam übernimmt keine Verantwortung für eventuell Vertragsbrüche von Seiten des Vermieters. Pflichten des Mieters Der Mieter verpflichtet sich während der Mietzeit die Unterkunft sowie das dazugehörige feste und lose Inventar ordentlich zu behandeln. Schäden die vom Mieter verursacht werden oder auch von einer anderen Person welche sich mit Genehmigung des Mieters in der Unterkunft aufhält müssen vom Mieter ersetzt werden. Bei der Abreise muss der Gast die Unterkunft aufgeräumt hinterlassen. Bei mangelhafter Säuberung hat Tursam das Recht eine Gebühr von tatsächlichen Säuberungsgebühren von 300 SEK in Rechnung zu stellen. Verlorene Schlüssel wird vom Mieter mit am mindestens 200 SEK ersetzt. Haustiere dürfen ohne besondere Erlaubnis nicht mitgeführt werden. Nehmen Sie Handtücher und Bettwäsche mit. In allen Häusern gibt es Küchenausrüstung. Der Gast muss die Unterkunft aufgeräumt hinterlassen. Ankunft/Abreise Sie verfügen über dem Mietobjekt ab Uhr vereinbarten Ankunfttag bis Uhr am Abreisetag wenn nichts anderes vereinbart würde. Tauschtag = Samstag 17

18 Stadra Teater Norr om Nora, intill sjön Grecken, ligger Stadra Teater. Här spelas det teater i en gammal vitkalkad ladugård års föreställningar på sommarscenen är Apelsinträdet (8/7 14/8) och Glädjens akademie en schlagerföreställning (15/7 12/8). Stadra Teater. North of Nora, beside Lake Grecken, lies the Stadra theatre. Theatre is performed here in an old whitewashed barn. The 2016 summer open-air productions are Apelsinträdet and Glädjens Alademie en schlagerföreställning (performance in Swedish). Trav på Fornaboda 9 maj V4, Lunchtrav 15 maj V5, Breddlopp 22 maj V64 6 juni V4, Lunchtrav 18 juni V4, Amatör SM-final 25 juni V4, Midsommartrav Harness racing at Fornaboda 6 juli V86, Bergslagsloppet 10 juli V5, Breddlopp 17 juli V4, Lunchtrav 28 juli V4, Lunchtrav 4 augusti V4, Lunchtrav Opera på Skäret På operahuset i Skäret utanför Kopparberg produceras och framförs opera i världsklass. Det säregna operahuset, intill sjön Ljusnaren är en del av hela upplevelsen. Många kända operor har framförts och sommaren 2016 är det dags för Wagners Den flygande holländaren (30/7 28/8). Opera på Skäret. At the opera house in Skäret, worldclass opera is produced and performed. The unusual opera house, located beside Lake Ljusnaren, is part of the whole experience. Many famous operas have been performed here, and this summer it is the turn of Wagner s The Flying Dutchman. 18

19 Evenemang maj Linde Vårdagar, Lindesbergs centrum 14 maj Vårmönstringen, bil/mc träff, Lindesberg 14 maj Vintagemässa & Byggnadsvårdsdag, Nora maj Vårskrik, kulturyttringar, Hällefors 28 maj Löafesten, Löa 29 maj Storloppis i Krokbornsparken, Hällefors 5 juni Koppartrampen, cykeltävling, Kopparberg, Bergslagsklassikern 12 juni Spelmansstämma, Södra Finnfall, Kopparberg juni Nora Kammarmusikfestival juni Guldrush, guldvaskartävling, Kopparberg juni Saxå kammarmusikfestival, Hällefors 27 juni 3 juli Bergslagens familjeveckor, aktiviteter och erbjudanden för barnfamiljer 1 3 juli Hällefors nostalgidagar 2 juli Ullermuller, Traktorcruising i Ullersätter 2 3 juli Kulturglimtar, kulturrunda i Kopparberg med omnejd 6 juli Allsång på Bryggeriet, Kv. Bryggeriet, Nora 6 9 juli Noradagarna, Antik- & samlarmässa, storloppis, familjeaktiviteter, Nora 8 juli Utmaningen, Triathlon, Nora 9 juli Kakfrossa, Vreten, Öskevik 13 juli Treskillingdagen, Kopparberg juli Parkfesten, Nora 21 juli Motorträff i Oscarsparken, Bergslagens snyggaste bil, Lindesberg juli Kopparbergs Stenmarknad juli Kulturveckan i Viker, Nora juli Westerndagarna, Lindesberg 8 14 augusti Bergslagens familjeveckor, aktiviteter och erbjudanden för barnfamiljer 13 augusti Hasse & Lotta Sommarshow, Hellefors herrgård 13 augusti Stripastafetten augusti Musik & kulturfestivalen hyttdreva, HJulsjö augusti Larsmäss, hantverksmarknad, Järnboås 14 augusti Motordagen i Krokbornsparken, Hällefors 20 augusti Lindesimmet, simlopp, Lindesberg En del av Bergslagsklassikern augusti Linde Open, dragracingtävling, Lindesberg augusti Noramarken, Nora 28 augusti Storloppis i Krokbornsparken, Hällefors 3 4 september Ljusstråk, konst- och kulturslinga genom Nora bergslag 10 september Norasjön runt, löpartävling, Nora En del av Bergslagsklassikern september Bergslagsmarken, Hällefors 23 september Lindesbergs marknad 1 2 oktober Kopparbergs marknad 3 oktober Grythyttans höstmarknad Med reservation för ev. ändringar. Fler evenemang finns på: 19

20 Destination Bergslagen består av Kopparberg, Lindesberg, Nora och Hällefors/Grythyttan. Turistbyråer Tourist offices/turisteninformationen Lindesbergs turistbyrå Kristinavägen Lindesberg Tfn: Nora turistbyrå Stationshuset Nora Tfn: Hällefors turistbyrå Centrumhuset Hällefors Tfn: Kopparbergs turistbyrå Gruvstugetorget Kopparberg Tfn: