BRUKSANVISNINGAR, SERVICE OCH RESERVDELAR FLISHUGG FARMI 260

Transkript

1 FRÅN SERIENUMMER: , , > E-SW ER ÖVERSÄTTNING AV INSTRUKTIONSMANUALEN BRUKSANVISNINGAR, SERVICE OCH RESERVDELAR FLISHUGG FARMI 260 Maskinkombinationer för manuell matning: FARMI F260 FARMI HF231-HM EUR FARMI HF260-EM F260 HF231-HM EUR HF260-EM UTESLUTANDE FÖR MANUELL MATNING GRIPLASTARMATNING FÖRBJUDET Maskinkombinationer för griplastarmatning: FARMI HF260-EL-0 FARMI HF260-EL-SM FARMI HFC260 HF260-EL-0 HF260-EL-SM HFC260 FARMI 260 UTESLUTANDE FÖR GRIPLASTARMATNING MANUELL MATNING FÖRBJUDET LÄS IGENOM FLISHUGGENS DRIFT- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR OCH INMATARENS SEPARATA DRIFT- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER FLISHUGGEN. Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6 FIN Iisalmi, Finland Tel (0) Fax (0)

2 ALLMÄN BESKRIVNING OCH AVSEDD ANVÄND- NING AV FLISHUGG FARMI 260 är en skivhugg för traktoransluten drift. Eftersom flisstorleken kan justeras, kan flishuggen exempelvis används för att producera flis för trädgård eller för bioenergi. Flishuggen kan användas för att hugga stammar, kvistar och trädtoppar liksom för att hugga avfall och sågspill. Flishuggen kan strimla trä med max. 260 mm stamdiameter. FARMI 260 flishugg ansluts till en traktors 3-punkts upphängning. Den drivs av traktorns kraftuttag. Drivkraften överförs till flishuggen via kraftuttagets drivaxel. Under flisning driver traktorn flishuggens rotor, där bladen är monterade för att hugga materialet. Flisen matas från knivarna till ytterligare knivar som hugger flisen till önskad storlek. Slutligen töms flisen på önskad plats med hjälp av ett tömningsrör. Beroende på den inmatare som används, laddas materialet som ska huggas manuellt eller med en griplastare i flishuggen. FARMI 260 flishugg ska alltid används tillsammans med en av följande Farmi-inmatare: Extrautrustning för FARMI 260: separat hydraulenhet HD11 kvistbrytare eller extra kraftig brytare såll kort utkastarrör/långt utkastarrör styrsystem för utkastarrör reglering av utkastarrörets lock hydraulöppnare för övre kammare PRODUKTGARANTI Farmi lämnar 12 månaders garanti på alla Farmi-produkter. Registrera dig på vår hemsida ( under FeedBack ( Product Registration form) inom 30 dagar från att du mottagit produkten för att få full produktgaranti och extra information om din produkt. Om du inte kan registrera dig via Internet, gör så här: Fyll i registreringsformuläret på sista sidan i den här manualen och returnera den till oss inom 30 dagar efter att du mottagit produkten. Flishugg och matarkombinationer för manuell matning: FARMI F260 FARMI HF231-HM EUR FARMI HF260-EM Flishugg och matarkombinationer för griplastarmatning: FARMI HF260-EL-0 FARMI HF260-EL-SM FARMI HFC260 FARMI 260 får aldrig kopplas till andra inmatare. Vidare får inte flishuggen användas utan inmatare. F260 inmatningstratten är beskriven i instruktionsmanualen för inmatare HF231-HM EUR och HF260-EM. Det finns en separat instruktionsmanual avsedda för OBS griplastarmatning. Innan du använder flishuggen, läs alla relevanta instruktionsmanualer. Förvara flishuggens och inmatarens instruktionsmanualer på samma plats. 2

3 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkare: Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6, FIN IISALMI, Finland Person behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen: Namn: Heikki Sirviö Adress: Ahmolantie 6, FIN IISALMI, Finland Varunamn: Farmi Maskinens benämning: Farmi flishugg med alternativa Farmi inmatningar Maskinens typ: Flishugg: FARMI 260 Tillgängliga matartrattar för manuell inmatning: F260 HF231-HM EUR HF260-EM Tillgängliga inmatningar för kranmatning: HF260-EL-0 HF260-EL-SM HFC260 Maskinens serienummer: Härmed förklarar vi att maskinen som saluförs uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i Maskindirektivet 2006/42/EG och EMC-direktivet (direktiv som berör elektromagnetisk kompatibilitet) 2004/108/EG. Följande harmoniserade standarder har tillämpats vid konstruktionen av maskinen: SFS EN ISO /2, SFS EN 13525, SFS EN ISO Följande tilläggsstandarder och specifikationer har tillämpats vid konstruktionen av maskinen: SFS ISO 730-1, SFS ISO 2332 Iisalmi (Ort) (Datum) Juha Hallivuori 3

4 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN BESKRIVNING OCH AVSEDD ANVÄNDNING AV FLISHUGG 2 PRODUKTGARANTI 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR 6 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FLISHUGGEN 9 ETIKETTER OCH SKYLTAR 10 TEKNISKA DATA 12 MONTERING 14 LYFT 14 MONTERING AV DRAGSTÅNG 15 MONTERING AV INMATARE 15 KARDANAXELNS AVKORTNING 16 MONTERING AV SÅLL OCH KROSS 17 MONTERING AV UTKASTARRÖR 18 RIKTNING AV FLISRÖRET OCH SKÄRMEN 18 MONTERING AV FLISHUGG OCH KONTROLL INNAN DRIFT 19 FLISHUGGENS START 19 STOPPA EN FLISHUGG 19 FLISNING 20 FÖRVARING AV FLISHUGGEN 20 SERVICE 21 KNIVARNAS UNDERHÅLL 23 INSTÄLLNING AV FLISLÄNGDEN 26 BYTE AV SPLINESAXEL 27 FARMI HUGGSKIVA, 2-KNIVOR 34 HUGGSKIVA, 3-KNIVOR 35 KORT FLISRÖR 36 LÄNGT FLISRÖR 37 KVISTBRYTARE, KOMPLETT 38 KROSSARE, KOMPLETT 38 SÅLL, KOMPLETT 39 PRODUKTREGISTRERINGSFORMULÄR 42 Vid beställning av reservdelar ber vi dig ange maskintyp och serienummer - vilka framgår av maskinens typskylt - beställningsnummer, beskrivning och önskat antal. Exempel CH260, serienummer xxxxxxx, , kniv, 2 st 4

5 SÄKERHETSANVISNINGAR FARA När det kan uppstå omedelbar fara, som kan orsaka svår personskada eller dödsfall. VARNING När det kan uppstår fara, som kan leda till personskada. OBS När det kan uppstå fara eller risk för felaktig användning, som kan leda till skada på egendom. OBS För att påminna om detaljer, som avser service eller reparationer, som man bör tänka på, kontrollera eller utföra. INLEDNING Denna bok innehåller den information och de serviceinstruktioner som behövs för att kunna använda utrustningen på bästa möjliga sätt. Läs igenom användar- och serviceinstruktionerna noggrant även om du är en erfaren maskinoperatör eftersom de innehåller information som bidrar till ett effektivt och säkert arbete. Regelbunden service är den bästa garantin för att utrustningen skall fungera effektivt och ekonomiskt. OBS Alla användare är skyldiga att noggrant lära känna och följa alla säkerhetsföreskrifter och -åtgärder. RETURINFORMATION FRÅN KUNDER Skicka synpunkter och förbättringsförslag till oss per post, fax eller e-post. Vi belönar de förbättringsförslag som genomförs. 5

6 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Dessa säkerhetsanvisningar är avsedda för ägarna av en FARMI-utrustning, samt de som använder, utför service på och reparerar utrustningen. Anvisningarna hjälper till att: OBS Skriftligt godkännande måste begäras från tillverkaren vid eventuella ändringar på maskinen. använda maskinen på ett säkert, lämpligt och effektivt sätt. identifiera, undvika och förebygga eventuellt farliga situationer. Tillverkaren tillhandahåller en instruktionsanvisning som alltid måste finnas tillgänglig på platsen där maskinen används. Varje användare måste läsa säkerhets-, underhålls- och driftsanvisningarna innan maskinen används, och måste alltid följa dessa anvisningar. OBS Innan maskinen används ska varje maskinoperatör ha erhållit lämplig utbildning för maskinen och vara väl insatt i innehållet i instruktions-anvisningen och de situations-specifika säkerhetsanvisningarna. Maskinen överensstämmer med tekniska krav och tillämpliga säkerhetsregler. Om maskinen används, underhålls eller repareras på ett olämpligt sätt kan dock maskinen utgöra en risk. Förutom instruktionsanvisningen är det viktigt att följa gällande regler från lokala arbets- och säkerhetsmyndigheter samt ditt lands lagar och avtal. Tillverkaren är ej ansvarig för skador som orsakats av: inkorrekt, försumlig eller olämplig användning av produkten användning av andra än originalreservdelar normalt slitage felaktig användning orsakat av en outbildad persons olämpliga handlingar ändringar gjorda utan tillverkarens tillåtelse. START Sätt dig noga in i hur maskinen och dess utrustning används, manövreras och styrs före start. Sätt dig in i maskinens och utrustningens kapacitet och begränsningar. Använd inte maskinen om du inte helt och fullt är insatt i hur den används. Var medveten om maskinens riskzoner. Under drift får inga andra personer än operatören befinna sig i riskzonen. Se till att alla operatörer har nödvändig säkerhetsutrustning, såsom hjälm, säkerhetsglasögon, säkerhetsskor och lämpliga skyddskläder. Använd aldrig löst sittande kläder runt rörliga delar. Skydda långt hår Se till att arbetet utförs i enlighet med bestämmelserna i tillämplig arbets- och säkerhetslagstiftning. Se till före maskinens uppstart och användning att det inte finns risk för personskador eller skador på egendom. Utför en säkerhetskontroll av maskinen före varje användning. Om du observerar några fel eller brister ska maskinen omedelbart repareras. Innan du använder maskinen ska du se till att det inte finns några främmande föremål i den. Under drift ska maskinen stå på en hård, plan yta. Undvik att arbeta på hala ytor på vintern. Innan du ansluter och använder maskinen, kontrollera skicket på kraftuttagets drivaxel och fäste. Använd aldrig en felaktig eller trasig maskin. 6

7 TRANSPORT Innan du kör med maskinen, säkerställ att maskinen är säkert ansluten. Säkerställ att axeltapparna sitter riktigt och att stiften är spända. Kontrollera spänningen på nedre krängningshämmare till vänster. Innan du kör med maskinen, säkerställ att erforderliga strålkastare och reflexanordningar är riktigt fastsatta liksom LGF-skylten. Kontrollera vidare att strålkastarna fungerar riktigt. Innan du kör med den tillkopplade maskinen, säkerställ att maskinens hydraulenhet är tryckfri (om inte annat angivits i driftanvisningarna. När du kör på allmän väg ska du alltid följa gällande trafikregler. Körhastigheten ska anpassas till de särskilda förutsättningarna. När du kör, räkna med den extra massa som maskinens vikt innebär. Detta kan påverka traktorns reaktioner, styrförmåga och bromsfunktion. Tänk på att maskinens bakdel svajar vid svängar. Var observant på maskinens höjd nära broar eller andra höjdbegränsande föremål. När du backar kan maskinen hindra sikten bakåt. Var mycket försiktig. Om det behövs, be en signalman ange erforderliga avstånd. Det är förbjudet för andra personer att åka på maskinen. DRIFT FARA Många arbetsskador äger rum under onormala förhållanden. Det är därför viktigt att överväga alla möjliga situationer som kan uppstå under maskinens drift. Maskinen kan ha olika säkerhetsanordningar och -skydd beroende på maskintyp. Dessa är avsedda att skydda maskinen och dess operatör, och får aldrig tas bort eller ändras. Starta aldrig maskinen utan att alla säkerhetsanordningar och -skydd är på plats. Kontrollera också universalkopplingens säkerhets-utrustning och skarvar. För aldrig in någon kroppsdel i maskinen medan den är igång. Om fel uppstår som kan äventyra arbetssäkerheten, ska maskinen stängas av. Under drift är det maskinoperatören som är ansvarig för säkerheten inom hela arbetsområdet. Arbete får aldrig utföras i närvaro av faktorer som kan äventyra arbetssäkerheten. 7 Iakttag extrem försiktighet vid på-/avkoppling av maskinen till en traktor eller ett släp. OBS Maskinoperatören måste ha konstant, obehindrad sikt över arbetsområdet. Om det inte är möjligt, måste operatören arbeta med en assistent. Se upp för rörliga delar när maskinen är igång. Säkra maskinen mot otillåten och oavsiktlig drift (t.ex. att den rör sig fast den är parkerad) när som helst den lämnas utan tillsyn. Lämna aldrig maskinen i gång utan tillsyn. Undvik att orsaka snabb, slående belastning. Överskrid aldrig angivna driftsvärden. Alla säkerhets- och varningsskyltar på och i maskinen måste vara läsbara och oskadade. Maskinen får inte manövreras av personer som mår dåligt eller är under påverkan av mediciner eller alkohol. UNDERHÅLL Maskinen får endast genomgå service och repareras av utbildade yrkesmän. Elektriska och hydrauliska fel får endast repareras av behöriga yrkesmän. I de fall svetsning krävs, ska tillverkaren kontaktas. Stäng av traktorns motor och koppla ur universalkopplingen före service eller underhåll. Innan du utför några underhållsarbeten, ställ traktorns huvudströmbrytare på OFF. Se till att det inte finns något tryck i hydraulsystemet. Ta ut nyckeln från traktorns tändning medan service eller underhåll pågår. Kontrollera att strömmen är avstängd från maskinen som du arbetar på. Placera den på en plan yta vid service av maskinen och se till att den inte kan röra sig. Observera serviceintervallen och de årliga inspektionerna. Alla reservdelar och all utrustning måste uppfylla tillverkarens krav. Detta kan garanteras genom att använda originaldelar. Sätt omedelbart tillbaka alla säkerhetsanordningar på plats efter avslutad service eller avslutat underhåll.

8 OBS Kontrollera vid lyft av maskinen att lyftutrustningen är i perfekt arbetsskick. Kontrollera maskinens vikt före lyft. Välj lämpliga lyftbanor så att de inte orsakar någon fara. Många länder har specifik lagstiftning beträffande lyftning, lyftvajrar och lyftar. Följ alltid gällande säkerhetsregler. OLJA OCH SMÖRJNING Använd alltid oljetyper som rekommenderas av tillverkaren. Andra typer av olja kan orsaka fel eller felaktig drift, vilket kan leda till allvarliga skador på personer eller egendom. Blanda aldrig olika vätskor eller oljor. Följ tillverkarens smörjningsanvisningar. Använd styrutrustningen försiktigt till dess att hydrauloljan har nått sin driftstemperatur. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HYDRAULISKA KRETSAR 1. Arbete på hydraulisk utrustning kan endast utföras av utbildade ingenjörer i hydraulik. 2. Var noggrann när du använder utrustningen under kalla förhållanden. 3. Kontrollera maskinen beträffande läckage. Använd inte maskinen om det läcker från något system. Kontrollera alla hydrauliska slangar särskilt dem som böjs under användning och byt ut dem som är i dåligt skick eller läcker. Se till att alla skarvar är täta och att ledningarna inte är skadade. Kontrollera att alla skyddslock och påfyllningslock är ordentligt stängda. Kontrollera om det finns skador på slangarmeringen. 4. Kontrollera att slangkopplingar, längder och kvalitet följer tillämpliga krav. Vid utbyte eller reparation av slangar ska originaldelar eller slangar och kopplingar användas som rekommenderas av tillverkaren. Kontrollera särskilt att slangarnas och kopplingarnas tryckklasser är lämpliga för nivån på driftstrycket. 5. Kontrollera att alla säkerhetsanordningar, som t.ex. säkerhetsventiler, är på plats och fungerar korrekt. Sätt dig in i hur de används. Säkerhetssystem får aldrig förbikopplas. 6. Kontrollera de viktigaste hydraulikkomponenterna dagligen och alltid efter att fel uppstått. Ta bort eventuella skadade delar omedelbart. 7. Om en komponent är skadad ska den alltid rengöras före reparation. Använd inte lösningsmedel vid rengöring av delarna. 8. Försök aldrig utföra reparationer som du inte är van vid. 9. Utför aldrig reparationer på de hydrauliska kretsarna med trycksatt system. Trycksatt oljespray kan tränga in huden och orsaka dödlig fara. 10. Arbeta aldrig under en anordning eller komponent som endast hålls uppe med hjälp av hydraulik. Använd separata stöd när du utför underhåll eller reparationer. Koppla inte bort cylindrar eller tillhörande ventiler tills maskinen har ordentligt med stöd. 11. De flesta hydrauloljor har svårt för att avdunsta. Riskfaktorer inkluderar het olja, spill och oljedimma (trycksatt). 12. Om du får in olja i ögonen ska du skölja dem i rikligt med vatten samt uppsöka läkare. 13. Undvik långvarig eller upprepad kontakt med huden. 14. Om spray eller kontakt med huden inte kan undvikas ska skyddshandskar, skyddsglasögon och skyddskläder användas efter behov. Använd inte oljiga kläder. 15. Undvik att hälla ut hydraulolja i miljön då det kan förorena vattenvägar och grundvatten. Om biologiskt nedbrytbar olja ska användas ska man först kontakta tillverkaren för att bekräfta att utrustningen som används lämpar sig för användning med den biologiskt nedbrytbara oljan. 16. Lagra oljan i de täta kärl som erhållits av tillverkaren. Försök att överföra oljan direkt från kärlet till tanken. 17. Om oljan måste passera genom andra kärl måste du se till att de är helt rena. Lock, trattar, silar och påfyllningshål måste också vara rena. 18. Lagra aldrig olja utomhus, då vatten kan orsaka kondens. 19. Kassera alltid olja i ett lämpligt kärl, aldrig i miljön 8

9 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FLISHUGGEN FARA Säkerställ att alla maskinoperatörer har erforderlig personlig skyddsutrustning: säkerhetshjälm, skyddsglasögon, stövlar med huggskydd och erforderlig skyddsklädsel. Flishuggen får inte används utan att vara ansluten till en traktor. Det är förbjudet att ansluta flishuggen till en annan kraftkälla. Det är inte tillåtet att använda en flishugg utan inmatare eller inmatningstratt. Det är förbjudet att ladda materialet som ska huggas manuellt i en inmatare konstruerad för griplastarmatning. Användning inomhus är förbjudet. Håll alltid ett säkerhetsavstånd till platsen där flisen kastas ut. Koppla ifrån flishuggen från traktorn innan du utför något underhålls- eller reparationsarbete. Se upp Enda undantaget, justera matarrullarnas hastighet på den hydrauliska inmataren medan maskinen är igång. För mer anvisningar, titta i instruktionsmanualen för aktuell inmatare. Du ska inte ta bort, låsa, spärra eller på annat sätt modifiera inmatarens stoppspak. Inmatningstratten får inte monteras högre eller lägre, eftersom det hindrar stoppspakens funktion. 9

10 ETIKETTER OCH SKYLTAR Dessa skyltar och etiketter finns på flishuggen. Säkerhetsetiketter och skyltar som saknas skall omedelbart ersättas Maskinskylt FARMI 260 ( ) 2. SE UPP Läs igenom maskinens instruktionsmanual noggrant innan du använder, underhåller eller reparerar maskinen. Följ drift- och säkerhetsanvisningar när maskinen är i drift. ( ) 10

11 3. ( ) SE UPP Innan användning, anslut flishuggen till traktorns 3-punkts upphängning. SE UPP Innan underhåll och reparation, stäng av traktorn och koppla ifrån kraftuttagets drivaxel. SE UPP Innan du kopplar loss flishuggen från traktorn, måste den vara placerad på en plan yta. 4. Bär personlig skyddsutrustning. ( ). 5. Huggrisk ( ) 6. Lyftpunkt ( ). 7. HASTIGHET-klistermärke ( ) Rekommenderat hastighetsområde Märkvarvtal får inte överskridas. 8. FARMI Forest -etikett ( ) ( ) 11

12 TEKNISKA DATA HUVUDDETALJER 1. ÖVRE KÅPA 2. NEDRE KÅPA 3. HUGGSKIVA 4. KNIV 5. VERTIKALKNIV 6. HORISONTALKNIV 7. KROSS/SÅLL 8. FLISRÖR 9. VATTENFÖRDJUPNINGAR 10. LYFTPUNKT 11. HÅLLARE FÖR KARDANAXEL

13 DIMENSIONER 260 (6 0 ) 880 (35 ) 660 (22 ) 270 0(350 0optional) 9 (11 1/2 optional) 965 (38 ) ( ) (4 6 ) TEKNISKA DATA FARMI 260 Typ 13 Skivflishugg Produktion m 3 /h Flislängd Max. virkesdiameter Effektbehov Varvtal 7-25 mm 260 mm kw 540 / 1000 rpm Knivarnas antal 2 eller 3 Drivkraft Fästning Vikt Huggskivans diameter Huggskivans vikt Flisrörets vridning Övre kåpans öppning Matning Ljudnivå Ljudets effektnivå CEN/TC144 WG8N16 traktor 3-punktslyft kg (beroende på tillbehör) 1050 mm 240 kg 360 o Öppnas åt båda sidorna manuell inmatning eller griplastarmatning 102 db (A) 120 db (A)

14 MONTERING LYFT OBS Lyftpunkterna är utmärkta med utrustningsspecifika kroksymboler. Använd endast lämplig lyftutrustning med tillräcklig lyftkapacitet för att lyfta utrustningen. Lyftremmar, kablar och kedjor som används för lyftning måste kontrolleras regelbundet. Vikten på den last som ska lyftas måste vara känd. Överskrid inte den lyftkapacitet som specificeras av tillverkaren av lyftanordningen. Undvik att lyfta utrustning över områden där människor kan finnas. FARMI kg (beroende på tillbehör) Bild 5. CH260 Lyftpunkt 14

15 MONTERING AV DRAGSTÅNG Montera dragstången i flishuggens yttersta hål. Då kan längsta möjliga kardanaxel användas vilket ger längre livslängd på kardanaxeln. Montera flishuggen på traktorns trepunktslyft. Om inte traktorn klarar av att lyfta flishuggen eller om traktorn blir för lätt i fronten, kan dragstången flyttas till de inre hålen. Dra åt muttrarna M20 med 340 Nm. MONTERING AV INMATARE Hydrauliska inmatare levereras med ett passblock som ska installeras mellan flishuggen och inmataren. Kontrollera att du installerar rätt passblock. Passblocket till inmatare HF231-HM är ca. 180 mm högt, se fig. 6a. Passblock till inmatare HF260-EM, HF260-EL och HFC260 är ca. 135 mm högt. Se fig. 6b. Passblocket installeras på stiften i inmataröppningens bottensektion. Se fig. 6a och 6b. Installera passblocket noggrant. Säkerställ att passblockets spets sitter åt på inmatningens öppning. Säkerställ att arbetsytorna är rena. Varje gång du byter en kniv eller senast var 100 drifttimma, kontrollera om det finns vibrationsutmattningsbrott på systemet. Anvisningar för att montera inmataren finns i den separata instruktionsmanualen till den inmatare som används. Inmatningstratt F260 är monterad utan passblock. Fig. 6a. Installation av passblock HF231 Fig. 5a. Montering av dragstång 15 Fig. 6b. Installation av passblock HF260-EM, HF260-EL och HFC260

16 KARDANAXELNS AVKORTNING Om kardanaxeln är för lång kan detta, vid användning av 3-punkts-lyft, medföra skador på flishuggens lager eller på traktorns kraftuttagsaxel. Vid avkortningen av kardanaxeln måste OBS båda halvorna kortas av lika mycket. Bild 8. Mät A när splinesaxlarna är i läget närmast varandra. A mm Kardanaxelrekommendationer: Bondioli & Pavesi A6 + (med RA1 frikoppling.) WalterscheidW (med F3 frikoppling.) Om traktorn är försedd med broms för kraftuttaget måste frikoppling användas. 1. Montera flishuggen på traktorns trepunktslyft. 2. Lyft flishuggen med lyften så att splinesaxlarna är i läge närmast varandra. Bild Kapa först det tjockare skalet i rätt längd (1). om ihåg mm spel. Kapa därefter lika mycket av profilröret (2). Utför samma avkortning på den andra halvan av kardanaxeln. Ta bort graderna med en fil. 4. Lägg rören i varandra och kontrollera att axelns avkortning är tillräckligt genom att försiktigt föra flishuggen upp och ned med lyften. Kontrollera att axeln har mm rörelsemarginal. För flishuggen även i sidoriktning och kontrollera samtidigt att axeln inte slår i botten. A 1 2 Bild 9. Kardanaxelns avkortning 16

17 MONTERING AV SÅLL OCH KROSS Flishuggen kan utrustas med en kvistbrytare eller en extra kraftig kvistbrytare eller alternativt med ett såll. Sållet kan dock inte monteras tillsammans med brytarna. Brytarna är avsedda för att bryta flisen i mindre bitar innan de går in i utkastarröret FARMI 260 flishugg kan även användas för att strimla hårdplast. För det ändamålet ska kvistbrytaren eller den extra kraftiga kvistbrytaren ersättas av ett såll. Sållet förhindrar att alltför stora plastflisor kommer in i utkastarröret. Sållet får endast användas för att sålla tunna plastbitar. Sållet ska tas bort innan andra material flisas. OBS Tillverkaren svarar inte för skador som orsakas av: produktens felaktiga användning ändringar eller reparationer som utförs utan tillstånd från tillverkaren bristfälligt underhåll Brytare eller såll monterar du på insidan av övre kammaren. Fästskruvarna (1) på nedre sektionen sätter du in med Nord Lock-låsbrickor (2) och säkrar med M16 låsmuttrar. Dra åt muttrarna med 170 Nm. Låsskruven (4) för den övre sektionen sätter du in med en Nord Lock-låsbricka och säkrar med en M16 låsmutter som ska dras åt med 200 Nm. När du dragit åt fästelementen, säkra dem med låspinnar (5) Kontrollera om det finns skador på kvistbrytarens svetsfogar och kontrollera om det finns vibrationsutmattningsbrott när du byter knivarna. Säkra brytarens fastsättning med låspinnar. FARA Kvistbrytaren kan annars lossna och skada krosselementen och/eller kammaren. Flis som kastas ut är farligt för flishuggens operatör Bild 10. Försäkra anslutningen med rörpinnen TILLBEHÖR OBS Se upp Såll och brytare ökar effektbehovet och kan därför eventuellt sänka flishuggens produktion. Bild 11. Montering av sikt samt ris- och högeffektskross 17

18 MONTERING AV UTKASTARRÖR För att installera utkastarröret, använd alltid en ca. 60 hög ställning. Det är förbjudet att klättra upp på flishuggen När du installerar ett långt utkastarrör ska det placeras i transportläge. Det behövs två personer för installationen. Innan du installerar utkastarröret, placera låsbandet under flishuggens anslutningsrör. När du står på ställningen, lyft utkastarröret till rätt läge. I botten, pressa utkastarröret mot anslutningsröret. Dra försiktigt åt bulten på låsbandet för att förhindra att röret roterar under drift. Sätt in saxpinnen. Om flishuggen är utrustad med ett extra reglerdon för utkastarröret, ska reglerdonet monteras före utkastarröret på flishuggen. Montera först reglerdonet på flishuggen med låsbandet och sedan utkastarröret på reglerdonet enligt ovanstående beskrivning. FARA Spänna banden noggrant. Rikta utkastarröret så att flisen som kastas ut inte utgör en risk för operatören eller någon annan. Håll alltid ett säkerhetsavstånd till platsen där flisen kastas ut. VARNING Var mycket försiktig när du svänger det långa utkastarröret till transport-/driftläge. Observera den kraft du behöver INSTABIL A max 22 kg B max 35 kg A RIKTNING AV FLISRÖRET OCH SKÄRMEN B Lossa bandets spännskruv. Vrid röret i önskad riktning. Dra åt skruven. Ställ in skärmen genom att ändra kedjans längd. 18

19 MONTERING AV FLISHUGG OCH KONTROLL INNAN DRIFT För att montera eller demontera flishuggen, stäng alltid av traktorn och lägg i parkeringsbromsen innan du går in i området mellan flishuggen och traktorn. Innan du ansluter hydraulslangarna, säkerställ att traktorns hydraulanslutningar är tryckfria. Vidare, säkerställ att hydraulikens fram- och returledningar är riktigt anslutna. Innan du kopplar in den elektriska kraftförsörjningen, kontrollera om det finns skador på stickkontakt, uttag och synliga kablar. Kontrollera om det finns skador på kraftuttagets drivaxel och säkerställ att den har lämplig längd. Säkerställ att anslutande avskärmningar för kraftuttagets drivaxel sitter riktigt och att hållkedjan till anslutande avskärmningar är fastsatt. Säkerställ att flishuggens alla skydds- och säkerhetsanordningar är installerade. Ta aldrig bort någon skyddsanordning under drift. Innan drift, säkerställ att det inte finns några främmande föremål i inmataren. Innan drift, säkerställ att det inte finns några främmande föremål i flishuggen. Rotera axeln för att säkerställa att huggskivan kan rotera fritt. Säkerställ att vattendräneringshålen i nedre kammaren är öppna och att skivan inte är fastfrusen. Under drift ska flishuggen stå på ett plant och hård underlag. Flishuggen får inte sänkas för mycket i förhållande till traktorn. Kraftuttagets drivaxel kan annars lossna under drift. Rikta utkastarröret så att flisen som kastas ut inte utgör en risk för operatören eller någon annan. Håll alltid ett säkerhetsavstånd till platsen där flisen kastas ut. FLISHUGGENS START Starta flishuggen försiktigt med traktorn på låg hastighet. Öka hastigheten långsamt tills du nått nödvändig flisningshastighet (540/1000 varv/ min). SE UPP Överskrid inte max. flisningshastighet på 1000 varv/min. Nu är flishuggen driftklar. STOPPA EN FLISHUGG Minska traktorns motorvarvtal till tomgång innan frikoppling av PTO:n. Detta är särskilt viktigt när det gäller traktorer som har en PTO-broms. Vrid PTO-styrspaken långsamt till OFF-läget. FARA När du stänger av flishuggen fortsätter huggskivan att rotera - precis som ett svänghjul - efter att kraftuttaget kopplats ifrån. Vänta tills skivan stannat helt innan du vidtar några åtgärder. Flishuggaren behöver ca 2 ½ minuter för att sakta ned från maxhastighet till stillestånd (1000 rpm -> 0 rpm). Axelns skydd på flishuggaren är utrustat med hastighetsövervakning som indikerar nedvarvning av kapskivan efter att PTO-axeln har stängts av (se bilden nedan). Hastighetsövervakning på axelns skydd 19

20 FLISNING FARA Under flisning ska du beakta följande säkerhetsanvisningar: Läs alltid drift- och säkerhetsanvisningar för den inmatare som används innan du kör flishuggen. Flishuggens riskzon är ca. 20 m. Flishugg med griplastarmatning: Under drift får varken operatören eller andra personer vistas inom riskzonen. Du kör flishuggen från förarsätet i traktorns säkerhetshytt. Innan du kopplar in traktorns kraftuttag och startar inmataren, säkerställ att ingen är inom flishuggens riskzon. Under drift ska riskzonen ha skyddsanordningar för att hindra att obehöriga kan beträda riskzonen. Om det behövs ska driften stoppas. Stäng av inmataren och koppla ifrån traktorns kraftuttag innan du lämnar säkerhetshytten. Det är absolut förbjudet att ladda en flishugg manuellt som är konstruerad för griplastarmatning Flishugg med manuell inmatning: Arbeta aldrig framför inmatningstratten. Stå på vänster sida om inmatningstratten när du matar in. Under drift ska riskzonen ha skyddsanordningar för att hindra att obehöriga kan beträda riskzonen. Om det behövs ska driften stoppas. Operatören av en flishugg med manuell inmatning ska bära följande personlig skyddsutrustning: säkerhetshjälm, hörselskydd, skyddsglasögon, stövlar med huggskydd och erforderlig skyddsklädsel. Operatören av en flishugg med griplastarmatning ska bära hörselskydd, stövlar med huggskydd och erforderlig skyddsklädsel. Sträck aldrig in någon del av kroppen i inmatningstratten eller in i någon annan del av flishuggen medan maskinen är igång. Innan du matar in material som ska flisas, säkerställ att träet är fritt från metall eller jord (spikar, stenar etc.) som matas in i flishuggen. Använd inte flishuggen under -20 C. Detta för att undvika skador på grund av sprödhet förorsakat av kylan, särskilt på knivar. Undvik att flisa trä som är hårdfruset. Flishuggen utsätts för våldsam belastning och självmatningen inskränks. BRANDFARA Ha alltid lämplig brandbekämpningsutrustning till hands när du använder flishuggen. Kontrollera yttemperaturen regelbundet på flishuggen. Blir flishuggen plötsligt onormalt varm, stoppa flishuggen och ta reda på orsaken till överhettningen. Kontrollera lagren regelbundet på flishuggen. Ägna särskild uppmärksamhet att genomföra noggrant underhåll och håll flishuggen fri från damm. Häll vatten i flishuggen om den börjar ryka. FÖRVARING AV FLISHUGGEN Innan du kopplar loss flishuggen från traktorn, parkera den på ett plant och hårt underlag. Vidta lämpliga åtgärder för att hindra flishuggen från att röra sig eller välta. Om flishuggen ska förvaras en längre tid, smörj knivarna t.ex. med vaselin. Vidta lämpliga åtgärder för att hålla vattendräneringshålen öppna i nedre kammaren. 20

21 SERVICE REGELBUNDEN SERVICE VARNING Innan du startar med underhåll och reparation Placera flishuggen på ett plant och hårt underlag och säkerställ att den inte kan välta. Stäng av traktorn och koppla ifrån kraftuttagets drivaxel. Koppla loss hydraulslangarna från traktorn. Orientera dig om de maskinspecifika underhållsoch reparationsanvisningarna. Kontakta tillverkaren i tveksamma fall. Lås alltid rotorn innan du justerar eller byter knivarna. Bär alltid skyddshandskar när du hanterar knivar. SMÖRJNING AV LAGER Lagren är smorda på fabriken och vid smörjning skall smörjmedel av samma kvalitet användas (Shell Alvania Grease R 3 eller Kendall L427). För mycket smörjmedel rsakar överhettning och försämrar smörjeffekten. Smörj lagren med 200 drifttimmars intervall eller minst en gång per år. Se bild 12. Bild 12. Smörjning av lager KARDANAXELNS SMÖRJNING Smörj kardanaxeln före drifttagning och sedan regelbundet enligt bild 13. Smörj insidan av kardanaxelns yttre profilrör. Smörj skyddsrören under vintern för att undvika fastfrysning. Rör leden för hand i sidled under smörjning. 8h 8h Smörj skyddsrören under vintern för att undvika fastfrysning. 20h Smörj insidan av kardanaxelns yttre profilrör. h = drifttimmar Bild 13. Kardanaxelns smörjpunkter och intervaller 21

22 REGELBUNDNA KONTROLLER Åtdragningen hos en ny maskins fästskruvar skall kontrolleras efter den första drifttimmen. Dra åt skruvarna vid behov. Åtdragningsmomenten visas i tabell 2. Kontrollera fästskruvarnas åtdragning varje vecka. Ställ in knivspelet enligt angivna värden. SERVICESCHEMA Kontrollera skruvarnas åtdragning och dra åt vid behov. Kontrollera infästningarnas åtdragning varje vecka. Kontrollera en ny maskins infästningar efter en drifttimme. Dra åt enligt schemat nedan Knivarna är vändbara. Bild 14. Åtdragningspunkter Objekt Objekt, mm Åtdragningsmoment, Nm 1 Åtdragning för knivhållarnas fästskruvar Åtdragning för knivarnas fästskruvar Åtdragning för motknivarnas fästskruvar Åtdragning för krossknivarnas fästskruvar Nedre fästmuttrar för brytare och såll Övre fästmuttrar för brytare och såll Åtdragning för lagrens fästskruvar Åtdragning för knivarnas fästmutter Tabell 2. Åtdragningsmoment 22

23 KNIVARNAS UNDERHÅLL FARA Kontrollera säkerhetsinstruktionerna. Huggskivan fortsätter att rotera som ett svänghjul efter frånkoppling av kraftuttaget. Vänta tills skivan stannat helt innan du vidtar några åtgärder. BORTTAGNING AV SKÄRANDE KNIVAR UR VERKTYGSHÅLLARNA 1. Lossa knivens låsmuttrar M12. Bild Lossa knivens fästskruvar M12. Vrid nyckeln så att handen inte skadas mot kniven om nyckeln eventuellt slinter. Bild 17. När du roterar rotorn manuellt, vidrör aldrig kanterna på nedre kammaren eller andra delar, där händerna riskerar att klämmas VARNING VARNING mellan nedre kammaren och rotorns knivar eller blad. Bär alltid skyddshandskar när du hanterar knivar. ÖVRE KÅPANS ÖPPNING OCH LOSSTAGNING Lossa låsskruvarna M6 (1). Lossa något gångjärnshylsornas muttrar M20 (2). Dra ut axeln (3). Vänd övre kåpan åt sidan. Lås huggskivan med låstappar. Se bild 16. Ta bort matningen eller vänd den åt sidan. Låstapp VARNING Var mycket försiktig när du öppnar övre kammaren. Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att övre kammaren faller ned. Bild 16. Huggskivans låsning och låsmuttrarnas borttagning Bild 15. Övre kåpans vändning Bild 17. Borttagning av knivens fästskruvar 23

24 SLIPNING AV SKÄRANDE KNIVAR OBS Slipa alla knivar lika mycket. Då hålls huggskivan i jämnvikt. Undvik upphettning av kniven under slipningen. Knivarna är i behov av slipning då: Slipa mikrovinkeln med en plan brynsten i 45 vinkel med 2-3 drag i längdriktningen. Slipgraderna tas bort på fästskruvsidans yta av skäret genom att slipa i ytans riktning. Bild 20. Självmatningen blir sämre. Effektbehovet ökar. Flisens snittyta blir grov. Viss flis har blivit mindre. Under normala förhållanden kan de skärande knivarna slipas på plats ett flertal gånger (brynsten, bandslipmaskin). En grundlig iståndsättning utförs i planslipmaskin med knivarna losstagna. Nya skärande knivar är slipade konkava R=200. Slipvinkel 30 ochmikrovinkel 45. Mikrovinkeln förhindrar att eggen bryts. Bild 18. Vi rekommenderar att en konkav slipning utförs. Om inte detta är möjligt slipas kniven plant. Bild 19. Bild 20. Knivens finslipning MOTKNIVARNAS LOSSTAGNING Fästskruvsidan I flistuggen finns en vertikal och en horisontal motkniv. Lossa fästskruvarna M16 (A) och (B) vid motknivarnas borttagning. Fästskruvarna för horisontalkniven (B) finns under matningsöppningen. Bild 21. MOTKNIVARNAS SLIPNING brynsten 7 7/8 R~200 Om nötning eller avrundning upptäcks på vertikalknivens innerkant slipas knivenmed den ursprungliga vinkeln. Bild 22. kniv 30 o 45 o 0,3 mm (0,01 ) Vertikalkniv Bild 18.En konkav knivs profil 0,3 mm (0,01 ) A Kniv kniv 30 o 45 o B Bild 19. Ett planslipad knivs profil Horisontalkniv Bild 21. Motknivarnas fästskruvar. 24

25 60 1,5 mm(1/16 ) Bild 22. Vertikalknivens profil KNIVARNAS MONTERING Kontrollera skicket på knivarnas fästskruvar och -muttrar. Montera knivarna och dra åt fästskruvarna med de åtdragningsmoment som anges i tabell 2. Ställ in spelet mellan kniven och motknivarna. Bild 23. Spel mellan knivarna C Motknivens inställning INSTÄLLNING OCH KONTROLL AV KNIVARNAS SPEL Motknivarnas inställningsbehov bestäms av hur mycket de skärande knivarna har slipats. Kontrollera och, vid behov, ställ in speletmellan den skärande kniven ochmotknivarna då: En kraftig slipning har utförts Knivarna har tagits loss t.ex. för slipning Knivarna byts ut till nya Flislängden ändras Motknivens montering A Motknivens inställning Bild 24. Motknivarnas montering och inställning Använd ett bladmått för kontrollen och inställning av spelet. Rotera huggskivan tills knivens kant når vertikalkniven. Mät spelet mellan knivarna och ställ in vid behov. 1. Lossa vertikalknivarnas fästskruvar M16 (A). 2. Ställ in knivens och vertikalknivens spel till 1,5 mm med ställmuttern M12 (C). 3. Dra åt ställskruvarnas muttrar M12. Dra åt mot-knivarnas fästskruvar med 200 Nm. 4. Kontrollera ett spelet är lika för alla knivar. 25

26 INSTÄLLNING AV FLISLÄNGDEN Flisens längd avgörs av avståndet mellan kniven och huggskivan (se fig. 25). Du justerar flislängden genom att ändra knivfästenas läge. Du kan justera flislängden mellan 7 och 25 mm. (Det går att justera flislängden till ett min.värde på 3 mm. Det är inte att rekommendera, eftersom hydrauloljan kan värmas upp för mycket i det fallet.) Se fig Följ anvisningarna i avsnitt Övre kåpans öppning och losstagning. 2. Om flislängden ökas skall först motknivarnas fästskruvar M16 (A) och (B) lossas. 3. Flytta motknivarna längre från huggskivan. 4. Loss knivhållarnas fästmuttrar M20. Bild 27. Ställ in knivarna så att båda ändarnas avstånd blir lika till huggskivans kant. Knacka vid behov på knivhållaren med en träbit eller gummiklubba. Se bild Dra åt knivhållarens ena mutter och utför kontrollmätning vid knivens andra ända. Bild 26. Knivhållarens inställningsriktning Bild 27. Lossa knivhållarnas muttrar Flislängd Knivhållare Bild 25. Flislängd Bild 28. Knivhållarens flyttning 26

27 Ställ in de övriga knivarna på följande sätt: 1. Mät upp hjälpmått vid den nyss inställda knivens båda ändar. Hjälpmåttet är avståndet mellan knivens kant och stomkåpan, bild De övriga knivarna ställs in med utnyttjande av hjälpmåttet så att alla knivars hjälpmått är lika. 3. Dra åt knivhållarnas fästskruvar med 250 Nm. 4. Utför en kontrollmätning på alla knivar. 5. Kontrollera knivarnas spel enligt avsnitt Inställning och kontroll av knivarnas spel. BYTE AV SPLINESAXEL 1. Ta bort övre kåpan. 2. Ta bort lagren (se bild 32). Svetsning skadar lagren. 3. Använd ett kran för att lyfta huggskivan. 4. På 2 mm avstånd från axeländen, slipa ett 15 mm djupt spår i axeln. Se fig Värm skarven vid behov 6. Vricka splinesaxeln så att den lossar och kan tas bort. 7. Rengör axelhålet och lägg in en ny axel med lätta knackningar. 8. Svetsa en kälsvets med tre strängar och a-mått 8 mm. Använd tillsatsmaterial SAB 68.81, OK 48, OK Femax eller motsvarande. Område som värms 2 Slipa ett 15 mm djupt spår ca 2 mm från axeländan _ 0,5 Bild 29. Hjälpmått Bild 30. Byte av splinesaxel 27

28 Hjälpmått Avstånd 1,5 mm Rotor Undre stomme Motsknivar Knivhållare Fig. 31. Tvärsnittsvy över huggskiva och knivar Fig. 32. Tvärsnittsvy över lagersystem 28

29 29

30 11 14 FARMI 260 Vid beställning av reservdelar ber vi dig ange maskintyp och serienummer vilka framgår av maskinens typskylt - beställningsnummer, beskrivning och önskat antal. Exempel CH260, serienummer xxxxxxx, , kniv, 2 st

31 FARMI 260 Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Undre ram Övre kåpa Huggskiva, 2-knivor från serienummer: Huggskiva, 3-knivor från serienummer: Splinesaxel från serienummer: Fläns Kvistkniv Horisontal motstål Vertikal motstål Axelskydd Skruv M20x320 DIN931 88ZN Skruv M20X260 DIN931 88ZN Gummiplugg D Dragstång Låsbult Motstålregulator Tapp L Hårnålsprint 5X Kedje (USA) Ringsprint 10X Lager, komplett Lagerhus Lager Labyrintring Labyrinthylsa Lock Smörjnippel AR1/ Axelmutter Skruv M10X30 DIN933 88ZN Låsmutter M10 DIN985 8ZN Låsplatta M10 NORD-LOCK Fjäderbricka M12 DIN127 ZN Låsmutter M12 DIN985 8ZN Skruv M20X50 DIN933 88ZN Nit 4,8X19 (USA 4 st) Skruv M16X30 DIN933 88ZN Kedje

32 32 FARMI

33 FARMI 260 Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Skruv M16X70 DIN931 88ZN Mutter M12 DIN934 8ZN Bricka M16 DIN126 58ZN Bricka M16 DIN 7989 ZN Bricka Skruv M10X40 DIN933 88ZN Slanghållare O-ring Skydd Fäste Skruv M8X20 DIN933 88ZN Bricka M8 DIN440 ZN Låsmutter M20 DIN985 8ZN Ram Skruv M8X25 DIN933 88ZN Bricka M8 DIN126 58ZN Låsmutter M8 DIN985 8ZN Hängare Fjädersprint 4X24 DIN Låsmutter M16 DIN985 8ZN Skruv M20X400 DIN931 88ZN Bricka M20 DIN126 58ZN Skruv 2 33

34 HUGGSKIVA, 2-KNIVOR Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Huggskiva 2-knivor Huggstålfäste Huggstål Stödplåt Låsmutter M20X1.5,10.9 DIN Skruv M12x35 DIN ZN Fjäderbricka M12 DIN127 ZN Mutter M12 DIN936 8ZN 6 34

35 HUGGSKIVA, 3-KNIVOR Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Huggskiva 3-knivor Huggstålfäste Huggstål Stödplåt Låsmutter M20X1.5,10.9 DIN Skruv M12x35 DIN ZN Fjäderbricka M12 DIN127 ZN Mutter M12 DIN936 8ZN 9 35

36 KORT FLISRÖR Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Flisrör kort Skärm Låsmutter M10 DIN985 8ZN Scharnerskruv Dragfjäder DU26 DL2,6 L Kedje L Spärrhake komplett Bricka M10 DIN126 58ZN Handtag svart, pvc 2 36

37 LÄNGT FLISRÖR Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Flisrör Skärm Låsmutter M10 DIN985 8ZN Scharnerskruv Dragfjäder DU26 DL2,6 L Kedje L Spärrhake komplett Bricka M10 DIN126 58ZN Låsmutter M12 DIN985 8ZN Bågig rör Scharnerskruv Fäste Handtag svart, pvc 2 37

38 KVISTBRYTARE, KOMPLETT Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Kvistbrytare Låsstift Låsplatta M16 NORD-LOCK Låsmutter M16 DIN985 8ZN Fjädersprint 4X22 DIN KROSSARE, KOMPLETT Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Krossare Låsstift Låsplatta M16 NORD-LOCK Låsmutter M16 DIN985 8ZN Fjädersprint 4X22 DIN

39 SÅLL, KOMPLETT Del Best.nr Beskrivning Anmärkning St Såll Låsstift Låsplatta M16 NORD-LOCK Låsmutter M16 DIN985 8ZN Fjädersprint 4X22 DIN

40 40

41 GARANTI Farmi Forest Oy ger en 12 månader garanti på alla sina produkter, vilken täcker materialoch tillverkningsfel. Garantin gäller från produktens leveransdatum. Tillverkaren är ej ansvarig för skador som orsakats av: felanvändning av produkten ändringar eller reparationer gjorda utan tillverkarens tillåtelse otillräckligt underhåll icke originalreservdelar. Garantin täcker inte slitdelar. Skicka felaktiga delar, frakt betalt, till tillverkaren för inspektion. Reparationer utförs av Farmi Forest Oy eller en auktoriserad expert. Garantin är endast giltig om den nedre delen av denna sida har fyllts i och skickats tillbaka till tillverkaren inom 14 dagar efter att produkten mottagits. Genom att skicka tillbaka garantibeviset bekräftar du att du har läst och förstått instruktionsanvisningen som medföljde produkten. Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6 FIN IISALMI FINLAND

42 PRODUKTREGISTRERINGSFORMULÄR Mottagningsdatum:: / 20 Säljare: Säljarens adress: Säljarens telefonnummer: Produkt: Serienummer: Returneras till tillverkaren Mottagningsdatum: / 20 Säljare: Säljarens adress: Säljarens telefonnummer: Kund: Kundens adress: Kundens telefonnummer: Produkt: Serienummer:

43

44 Farmi Forest Corporation Ahmolantie 6 FIN Iisalmi, Finland Puh (0) Fax (0)