Upptäck det nya Polen med... POLFERRIES TIDTABELL OCH PRISER PRISLISTE OG FARTPLAN Stockholm. København. POLISH BALTIC SHIPPING Co.

Transkript

1 Upptäck det nya Polen med... POLFERRIES TIDTABELL OCH PRISER PRISLISTE OG FARTPLAN 2012 Stockholm København POLISH BALTIC SHIPPING Co.

2 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE YSTAD - ŚWINOUJŚCIE M/F Wawel AVRESA AFGANG Dagligen Alle dage ANKOMST ANKOMST Samma dag Samme dag Inställda avgångar från Ystad / Annullerede afgange fra Ystad: 07.04, 08.04, 24.12, 25.12, 26.12, , 01.01, ŚWINOUJŚCIE - YSTAD M/F Wawel AVRESA AFGANG Dagligen Alle dage ANKOMST ANKOMST Följande dag Næste dag Inställda avgångar från Świnoujście / Annullerede afgange fra Świnoujście: 06.04, 07.04, 23.12, 24.12, 25.12, 30.12, 31.12, OBSERVERA! M/F Wawel kommer att ersättas av färjan M/V Baltivia under perioden OBS! I perioden fra til besejles ruten af færgen Baltivia Passagerare med eller utan fordon måste anmäla sig till incheckningen senast 90 min. före färjans planerade avgångstid. Om man inte fullföljer detta krav, kan man förlora sin plats på passagerar- och fordonslistan. Incheckningen avslutas: - 15 min. före avgång för passagerare utan fordon, - 30 min. före avgång för passagerare med fordon. Samtliga uppgifter angående resan samt alla ändringar i biljetten måste anges senast 24 timmar före avresa. Alle passagerer gående/kørende, skal komme til check-in senest 90 min. før afgang. Såfremt man ikke overholder dette, risikerer man at blive fjernet fra passagerlisten/billisten. Check-in slutter: - for gående passagerer 15 min. før færgens afgang, - for bilister 30 min. før færgens afgang. Informationer, såsom passagerens fødselsdato, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model, skal oplyses til rederiet senest 24 timer før afgang

3 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE PRISLISTA PASSAGERARE / PASSAGERER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Vuxen* Voksen* Barn under 7 år Børn under 7 år Skolbarn, studerande under 26 år, pensionärer Skoleelever, studerende under 26 år, pensionister * Rabatt för innehavare av följande kort / Rabat for følgende kortholdere: Euro<26, Inter Rail PRISLISTA FORDON / PASSAGERER MED KØRETØJER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse BIL + FÖRARE* (personbil, minibuss, husbil) CHAUFFØR med PERSONBIL* (personbil, minibus, mobilhome) BIL+MAX 5 PERSONER* (personbil, minibuss, husbil) MAX. 5 PERSONER + PERSONBIL* (personbil, minibus, mobilhome) ÖVRIGA FORDON ANDRE KØRETØJER motorcykel med förare* Motorcykel/knallert inkl. fører* motorcykelsläp motorcykeltrailer Släp* trailer* Cykel Cykel * Rabatt för innehavare av följande kort / Rabat for følgende kortholdere: Motormännens Riksförbund, NAF, SMC, Caravan Club Fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton skall bokas genom fraktavdelningen och därmed följa deras prislista. Enligt internationella regler har föraren en skyldighet att ha med sig fordonets registreringsbevis i original och dess internationella försäkringshandlingar. Hvis et køretøj vejer over 3,5 ton eller er længere end 12 m, henviser vi til specielle fragtpriser. Vi henviser til de internationale trafikregler: Ud over bilens originale registreringsattest skal bilister medbringe gyldig forsikringspolice. 3

4 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE HYTTPRISER / KAHYTSTILLÆG Pris per bädd, enkel resa. 50% rabatt under dagtur (gäller ej LUX hytt). Pris pr. køje pr. vej. 50% rabat på dagsejlads, gælder ikke for LUX kahyt. 2 bäddshytt utsides * Plads i udv. 2-køjeskahyt * LUX 2 bäddshytt utsides Plads i udv. 2-køjeskahyt 2 bäddshytt insides Plads i indv. 2-køjeskahyt 4 bäddshytt utsides Plads i udv. 4-køjeskahyt 4 bäddshytt insides Plads i indv. 4-køjeskahyt Vilstolar (bokas ej) Flystol * Pris per hytt. Alla hytter har dusch och WC. * For hele kahytten. Alle kahytter har dusch og WC PRISLISTA GRUPPER / PRISLISTE GRUPPER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Pris per person med min. 10 betalande personer Pris pr. person ved min. 10 betalende Var 11:e person i gruppen erhåller fri resa. En gemensam gruppbiljett ställs ut åt hela gruppen. Gruppen måste bokas senast 24 timmar före färjans avgång. Hver 11. passager i gruppen har fri overfart. For at opnå special rabat er det nødvendigt at bestille overfart senest 24 timer før afgang. BUSS / BUS Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Chauffören erhåller fri resa, hyttplats och mat. Chauffør har overfart, køjeplads og måltider. 20 Grupp med min. 20 betalande passagerare Ved min. 20 betalende 10 Grupp med min. 10 betalande passagerare Ved min. 10 betalende Utan grupp Bus uden passagerer Andra chauffören (resa, hyttplats och mat) Ekstra chauffør (inkl. overfart, køjeplads og måltider) Enligt internationella regler har föraren en skyldighet att ha med sig fordonets registreringsbevis i original och dess internationella försäkringshandlingar. Vi henviser til de internationale trafikregler: Ud over bilens originale registreringsattest skal bilister medbringe gyldig forsikringspolice. 4

5 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE YTTERLIGARE TJÄNSTER / EKSTRA TILBUD GASTRONOMI / GASTRONOMISKE * Lunch bag Morgenmad til at tage med (lunch bag) Erbjudandet gäller vid bokning innan resan. Specialtilbud skal bestilles og betales inden afrejsen. 40 Frukost i restaurangen Morgenmad i restauranten Lunch i restaurangen (tvårättersmeny med dricka) Lunch i restaurangen (to retters menu + 1 drink) ÖVRIGA / ANDET husdjur (specialhytt obligatorisk) Kæledyr (Special kahyt er obligatorisk, se prisliste for kahytter) 320 Betalning i Polen endast i PLN. Priser i SEK, omräknas till PLN enligt BZWBK SA snittkurs för den aktuella månaden. Alle. Betaling i Polen i PLN (polske zloty) afregnes iflg. gennemsnitssalgskursen hos Bank BZWBK SA. LUNCH BAG Paketet innehåller: skinkmacka ostsmacka mineralvatten chokladkex frukt yoghurt 40 SEK Uppgifter på sidorna 5, 14,

6 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE SPECIALERBJUDANDEN SPECIALTILBUD Alla specialerbjudanden måste bokas/ändras senast 24 timmar före avresa. Samtliga resenärers namn måste lämnas vid bokningstillfället. Antalet biljetter per avgång är begränsat. Specialerbjudanden med bil gäller även för motorcyklar. Biljetter med specialerbjudanden återbetalas ej. Fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton skall bokas genom fraktavdelningen och därmed följa deras prislista. Erbjudandet gäller inte: ; ; For at opnå specialrabat er det nødvendigt senest 24 timer før planlagt afgang at bestille overfarten samt at give de nødvendige oplysninger, såsom passagerernes for- og efternavne, fødselsdatoer, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model. Begrænset antal pladser. Specialttilbud gælder også motorcykler. Specialtilbud kan ikke refunderes. Hvis et køretøj vejer over 3,5 ton henviser vi til specialle fragtpriser. Tilbud gælder ikke i perioden fra til fra til , fra til MAX 4 Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. 4 Max. 4 personer + 4-bäddshytt insides max. 4 personer + 4-køjes indv. kahyt Max. 4 personer + personbil + 4-bäddshytt insides max. 4 personer + personbil + 4-køjes indv kahyt HAPPY PEOPLE Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. Vuxen voksen BILJETTER ONLINE köp på polferries.se

7 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE HAPPY DRIVER Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. Förare + personbil chauffør med personbil max. 2 personer + personbil max. 2 personer + personbil max. 5 personer + personbil max. 5 personer + personbil FIRST MINUTE Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. Biljetten måste köpas senast och kan endast utnyttjas mellan och For at opnå denne rabat skal billetten købes inden d Billetten kan benyttes mellem d og d Vuxen voksen max. 5 personer + personbil max. 5 personer + personbil 1710 FIRST MINUTE Planera din semester och få 50 % rabatt på färjan till Polen. Uppgifter på sidorna 7, 14,

8 YSTAD - ŚWINOUJŚCIE ERBJUDANDE FÖR STAMKUNDER TLBUD TIL STAMKUNDER BILJETTER FÖR FLERA RESOR / 10-TURSKORT Biljetten är giltig i 12 månader från det datumet den första resan ägt rum. Gyldighed 12 mdr. fra første afrejsedato. 10 enkelresor för förare + personbil 10 envejsture for fører + personbil enkelresor för 2 personer 2 + personbil + 2-bäddshytt insides* 10 envejsture, indv. dbl. kahyt*, max. 2 personer personbil 10 enkelresor för 4 personer 4 + personbil + 4-bäddshytt insides* 10 envejsture, indv. firemandskahyt*, max. 4 personer personbil * Hytt ingår i priset i mån av plats. * Der tages forbehold for udsolgte kahytter. Alla specialerbjudanden måste bokas/ändras senast 24 timmar före avresa. Samtliga resenärers namn måste lämnas vid bokningstillfället. Antalet biljetter per avgång är begränsat. Biljetter med specialerbjudanden återbetalas ej. Specialerbjudanden med bil gäller även för motorcyklar. For at opnå specialrabat er det nødvendigt senest 24 timer før planlagt afgang at bestille overfarten samt at give de nødvendige oplysninger, såsom passagerernes for- og efternavne, fødselsdatoer, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model. Begrænset antal pladser. Specialtilbud kan ikke refunderes. Specialttilbud gælder også motorcykler. HAPPY DRIVER För förare med bil och ytterligare passagerare. Pris från 410 SEK/p tur och retur Uppgifter på sidorna 7, 14,

9 KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD En biljett från Swinoujscie till Köpenhamn via Ystad och från Köpenhamn till Swinoujscie via Ystad omfattar kostnadsfri passage över Öresundsbron, både för passagerare till fots och bilister. För fotgängare tillhandahålles en förbindelse från Ystad till centrala Köpenhamn och från Köpenhamn till Ystad via buss 866; hållplatserna är markerade på kartorna nedan. Resan tar 1 timme och 15 minuter. KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD AVRESA AFGANG ANKOMST ANROMST KØBENHAVN - YSTAD PASSAGERARE TILL FOTS Bus 866 Tågstation (Hovedbanegård) GÅENDE PASSAGERER - BUS 866 Hovedbanegården Bornholmstrafikken Färjeterminal færgeterminal Kontrollera aktuella busstabeller innan avresan. Ring: , eller gå in på Både dage og afgangstider for bus 866 kan blive ændret - check venligst fartplanen på vores hjemmeside eller telefonisk og BILISTER BILIST fri överfart över Öresundsbron overfart via Øresundsbroen Kod för kostnadsfri överfart över bron kan erhållas via tel.: , Om ovanstående villkor inte uppfylls ansvarar rederiet inte för extra kostnader. For at opnå gyldigt nummer til bropassagen skal man kontakte os telefon , åbent mandag-fredag 10:00-17:00. mail: havn@vindroserejser.dk Eller Polferries kontor i Swinoujscie på nummer , Hvis man ikke opfylder ovennævnte, påtager rederiet sig ikke ansvaret for at dække eventuelle ekstra udgifter. M/F Wawel YSTAD - ŚWINOUJŚCIE FÄRJAN FÆRGER Dagligen Alle dage Samma dag Samme dag Inställda avgångar från Ystad / Annullerede afgange fra Ystad: 07.04, 08.04, 24.12, 25.12, 26.12, , 01.01, OBSERVERA! M/F Wawel kommer att ersättas av färjan M/V Baltivia under perioden OBS! I perioden fra til besejles ruten af færgen Baltivia Fra VR er der ca. 10 minutters gang til stoppestedet for Bus 866 Railway Station KØBENHAVN Samtliga uppgifter angående resan måste anges senast 24 timmar före avresa. Informationer, såsom passagerens fødselsdato, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model, skal oplyses til rederiet senest 24 timer før afgang. 9

10 ŚWINOUJŚCIE - KØBENHAVN VIA YSTAD Billet fra København til Swinoujscie og fra Swinoujscie til København garanterer fri overfart over Øresundsbroen for både passagerer og deres køretøjer. For gående passagerer fra Københavns centrum til Ystad og fra Ystad til Københavns centrum er der busforbindelse med linie 866; stoppesteder er markeret neden under på kortet. Busturen tager 1 time og 15 minutter. ŚWINOUJŚCIE - KØBENHAVN VIA YSTAD M/F Wawel AVRESA AFGANG ANKOMST ANROMST ŚWINOUJŚCIE - YSTAD Dagligen Alle dage FÄRJAN FÆRGER Följande dag Næste dag Inställda avgångar från Świnoujście / Annullerede afgange fra Świnoujście: 06.04, 07.04, 23.12, 24.12, 25.12, 30.12, 31.12, YSTAD - KØBENHAVN PASSAGERARE TILL FOTS Bus 866 Bornholmstrafikken Färjeterminal GÅENDE PASSAGERER - BUS 866 Bornholmstrafikken færgeterminal Tågstation (Hovedbanegård) Hovedbanegården Kontrollera aktuella busstabeller innan avresan. Ring: , eller gå in på Både dage og afgangstider for bus 866 kan blive ændret - check venligst fartplanen på vores hjemmeside eller telefonisk og BILISTER BILIST fri överfart över Öresundsbron overfart via Øresundsbroen Kod för kostnadsfri överfart över bron kan erhållas via tel.: , Om ovanstående villkor inte uppfylls ansvarar rederiet inte för extra kostnader. For at opnå gyldigt nummer til bropassagen skal man kontakte os telefon , åbent mandag-fredag 10:00-17:00. mail: havn@vindroserejser.dk Eller Polferries kontor i Swinoujscie på nummer , Hvis man ikke opfylder ovennævnte, påtager rederiet sig ikke ansvaret for at dække eventuelle ekstra udgifter. OBSERVERA! M/F Wawel kommer att ersättas av färjan M/V Baltivia under perioden OBS! I perioden fra til besejles ruten af færgen Baltivia 5 minutters gang

11 KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD PRISLISTA PASSAGERARE / PASSAGERER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse priser i DKK Vuxen* Voksen* Barn under 7 år Børn under 7 år Skolbarn, studerande under 26 år, pensionärer Skoleelever, studerende under 26 år, pensionister * Rabatt för innehavare av följande kort / Rabat for følgende kortholdere: Euro<26, Inter Rail PRISLISTA FORDON / PASSAGERER MED KØRETØJER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse priser i DKK BIL + FÖRARE* (personbil, minibuss, husbil) CHAUFFØR med PERSONBIL* (personbil, minibus, mobilhome) BIL+MAX 5 PERSONER* (personbil, minibuss, husbil) MAX. 5 PERSONER + PERSONBIL* (personbil, minibus, mobilhome) ÖVRIGA FORDON ANDRE KØRETØJER motorcykel med förare* Motorcykel/knallert inkl. fører* motorcykelsläp motorcykeltrailer Släp* trailer* * Rabatt för innehavare av följande kort / Rabat for følgende kortholdere: Motormännens Riksförbund, NAF, SMC, Caravan Club Fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton skall bokas genom fraktavdelningen och därmed följa deras prislista. Enligt internationella regler har föraren en skyldighet att ha med sig fordonets registreringsbevis i original och dess internationella försäkringshandlingar. Betalning i Polen endast i PLN. Priser i DKK, omräknas till PLN enligt BZWBK SA snittkurs för den aktuella månaden. Hvis et køretøj vejer over 3,5 ton eller er længere end 12 m, henviser vi til specielle fragtpriser. Vi henviser til de internationale trafikregler: Ud over bilens originale registreringsattest skal bilister medbringe gyldig forsikringspolice. Alle priser i DKK. Betaling i Polen i PLN (polske zloty) afregnes iflg. gennemsnitssalgskursen hos Bank BZWBK SA. 11

12 KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD HYTTPRISER / KAHYTSTILLÆG Pris per bädd, enkel resa. 50% rabatt under dagtur (gäller ej LUX hytt). Pris pr. køje pr. vej. 50% rabat på dagsejlads, gælder ikke for LUX kahyt. priser i DKK 2 bäddshytt utsides * Plads i udv. 2-køjeskahyt * LUX 2 bäddshytt utsides Plads i udv. 2-køjeskahyt 2 bäddshytt insides Plads i indv. 2-køjeskahyt 4 bäddshytt utsides Plads i udv. 4-køjeskahyt 4 bäddshytt insides Plads i indv. 4-køjeskahyt Vilstolar (bokas ej) Flystol * Pris per hytt. Alla hytter har dusch och WC. * For hele kahytten. Alle kahytter har dusch og WC PRISLISTA GRUPPER / PRISLISTE GRUPPER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse priser i DKK Pris per person med min. 10 betalande personer Pris pr. person ved min. 10 betalende Var 11:e person i gruppen erhåller fri resa. En gemensam gruppbiljett ställs ut åt hela gruppen. Gruppen måste bokas senast 24 timmar före färjans avgång. Hver 11. passager i gruppen har fri overfart. For at opnå special rabat er det nødvendigt at bestille overfart senest 24 timer før afgang. BUSS / BUS Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Chauffören erhåller fri resa, hyttplats och mat. Chauffør har overfart, køjeplads og måltider. priser i DKK 20 Grupp med min. 20 betalande passagerare Ved min. 20 betalende Grupp med min. 10 betalande passagerare Ved min. 10 betalende Andra chauffören (resa, hyttplats och mat) Ekstra chauffør (inkl. overfart, køjeplads og måltider) BILJETTER ONLINE köp på polferries.se

13 KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD SPECIALERBJUDANDEN SPECIALTILBUD Alla specialerbjudanden måste bokas/ändras senast 24 timmar före avresa. Samtliga resenärers namn måste lämnas vid bokningstillfället. Antalet biljetter per avgång är begränsat. Specialerbjudanden med bil gäller även för motorcyklar. Biljetter med specialerbjudanden återbetalas ej. Fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton skall bokas genom fraktavdelningen och därmed följa deras prislista. Erbjudandet gäller inte: ; ; For at opnå specialrabat er det nødvendigt senest 24 timer før planlagt afgang at bestille overfarten samt at give de nødvendige oplysninger, såsom passagerernes for- og efternavne, fødselsdatoer, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model. Begrænset antal pladser. Specialttilbud gælder også motorcykler. Specialtilbud kan ikke refunderes. Hvis et køretøj vejer over 3,5 ton henviser vi til specialle fragtpriser. Tilbud gælder ikke i perioden fra til fra til , fra til MAX 4 Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. priser i DKK 4 Max. 4 personer + 4-bäddshytt insides max. 4 personer + 4-køjes indv. kahyt Max. 4 personer + personbil + 4-bäddshytt insides max. 4 personer + personbil + 4-køjes indv. kahyt HAPPY PEOPLE Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. priser i DKK Vuxen voksen

14 KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD HAPPY DRIVER Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. priser i DKK Förare + personbil chauffør med personbil max. 2 personer + personbil max. 2 personer + personbil max. 5 personer + personbil max. 5 personer + personbil FIRST MINUTE Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. priser i DKK Biljetten måste köpas senast och kan endast utnyttjas mellan och For at opnå denne rabat skal billetten købes inden d Billetten kan benyttes mellem d og d Vuxen voksen max. 5 personer + personbil max. 5 personer + personbil 1450 YTTERLIGARE TJÄNSTER / EKSTRA TILBUD priser i DKK GASTRONOMI / GASTRONOMISKE * Erbjudandet gäller yid bokning innan resan. Specialtilbud skal bestilles og betales inden afrejsen. Lunch bag Morgenmad til at tage med (lunch bag) Frukost i restaurangen Morgenmad i restauranten Lunch i restaurangen (tvårättersmeny med dricka) Lunch i restaurangen (to retters menu + 1 drink)

15 KØBENHAVN - ŚWINOUJŚCIE VIA YSTAD ERBJUDANDE FÖR STAMKUNDER TILBUD TIL STAMKUNDER BILJETTER FÖR FLERA RESOR / 10-TURSKORT Biljetten är giltig i 12 månader från det datumet den första resan ägt rum. Gyldighed 12 mdr. fra første afrejsedato. 10 enkelresor för förare + personbil 10 envejsture for fører + personbil enkelresor för 2 personer 2 + personbil + 2-bäddshytt insides* 10 envejsture, indv. dbl. kahyt*, max. 2 personer personbil 10 enkelresor för 4 personer 4 + personbil + 4-bäddshytt insides* 10 envejsture, indv. firemandskahyt*, max. 4 personer personbil * Hytt ingår i priset i mån av plats. * Der tages forbehold for udsolgte kahytter. Alla specialerbjudanden måste bokas/ändras senast 24 timmar före avresa. Samtliga resenärers namn måste lämnas vid bokningstillfället. Antalet biljetter per avgång är begränsat. Biljetter med specialerbjudanden återbetalas ej. Specialerbjudanden med bil gäller även för motorcyklar. For at opnå specialrabat er det nødvendigt senest 24 timer før planlagt afgang at bestille overfarten samt at give de nødvendige oplysninger, såsom passagerernes for- og efternavne, fødselsdatoer, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model. Begrænset antal pladser. Specialtilbud kan ikke refunderes. Specialttilbud gælder også motorcykler. MAX 4 För max 4 personer med hytt och med eller utan personbil. Pris från 525 SEK/p tur och retur 15 Uppgifter på sidorna 6, 13, 21.

16 GDAŃSK - NYNÄSHAMN GDAŃSK - NYNÄSHAMN M/F Scandinavia M/V Baltivia AVRESA AFGANG Januari Januar frakt och passagerarfartyg med ett begränsat antal passagerarplatser fragt og passagerfarge med begrænset antal passagerpladser , 17, 19, 22, 24, 26, 29, 31 ANKOMST Följande dag ANKOMST Den følgende dag Februari Februar Mars Marts April April Maj Maj Juni Juni Juli Juli Augusti August September September Oktober October November November December December Januari 2013 Januar , 5, 7, 9, 12, 14, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 26 2, 4, 6, 8, 10, 13 Legenda: 1, 2, avgång för färjan Scandinavia / afgang med m/f Scandinavia 1, 2, avgång för färjan Baltivia / afgang med m/v Baltivia Passagerare med eller utan fordon måste anmäla sig till incheckningen senast 90 min. före färjans planerade avgångstid. Om man inte fullföljer detta krav, kan man förlora sin plats på passagerar- och fordonslistan. Incheckningen avslutas: - 15 min. före avgång för passagerare utan fordon, - 30 min. före avgång för passagerare med fordon. Samtliga uppgifter angående resan samt alla ändringar i biljetten måste anges senast 24 timmar före avresa. 16

17 NYNÄSHAMN - GDAŃSK NYNÄSHAMN - GDAŃSK M/F Scandinavia M/V Baltivia AVRESA AFGANG Januari Januar frakt och passagerarfartyg med ett begränsat antal passagerarplatser fragt og passagerfarge med begrænset antal passagerpladser ANKOMST Följande dag ANKOMST Den følgende dag 16, 18, 20, 23, 25, 27, 30 Februari Februar Mars Marts April April Maj Maj Juni Juni Juli Juli Augusti August September September Oktober October November November December December Januari 2013 Januar , 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 28 3, 5, 7, 9, 12, 14 Legenda: 1, 2, avgång för färjan Scandinavia / afgang med m/f Scandinavia 1, 2, avgång för färjan Baltivia / afgang med m/v Baltivia Alle passagerer gående/kørende, skal komme til check-in senest 90 min. før afgang. Såfremt man ikke overholder dette, risikerer man at blive fjernet fra passagerlisten /billisten. Check-in slutter: - for gående passagerer 15 min. før færgens afgang, - for bilister 30 min. før færgens afgang. Informationer, såsom passagerens fødselsdato, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model, skal oplyses til rederiet senest 24 timer før afgang. 17

18 NYNÄSHAMN - GDAŃSK PRISLISTA PASSAGERARE / PASSAGERER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Vuxen* Voksen* Barn under 7 år Børn under 7 år Skolbarn, studerande under 26 år, pensionärer Skoleelever, studerende under 26 år, pensionister * Rabatt för innehavare av följande kort / Rabat for følgende kortholdere: Euro<26, Inter Rail PRISLISTA FORDON / PASSAGERER MED KØRETØJER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse BIL + FÖRARE* (personbil, minibuss, husbil) CHAUFFØR med PERSONBIL* (personbil, minibus, mobilhome) Max 2.20m hög och 6m lång Bil max. 2.20m. høj, max. 6m. lang Över 2.20m hög och max 8m lång Bil over 2.20m. høj, max. 8m. lang BIL+MAX 5 PERSONER* (personbil, minibuss, husbil) MAX. 5 PERSONER + PERSONBIL* (personbil, minibus, mobilhome) ÖVRIGA FORDON ANDRE KØRETØJER Max 2.20m hög och 6m lång Bil max. 2.20m. høj, max. 6m. lang Över 2.20m hög och max 8m lång Bil over 2.20m. høj, max. 8m. lang motorcykel med förare* Motorcykel/knallert inkl. fører* motorcykelsläp (sammanlagd längd med motorcykel max 6 m) Påhæng til motorcykel (Max. længde med motorcykel op til 6 m) Släp max. 2.20m högt och 6 m långt* Trailer max.2.20m høj max 6m lang* Släp över 2.20m högt och max. 8 m långt* Trailer over.2.20m høj max 8m lang* Cykel Cykel * Rabatt för innehavare av följande kort / Rabat for følgende kortholdere: Motormännens Riksförbund, NAF, SMC, Caravan Club

19 NYNÄSHAMN - GDAŃSK HYTTPRISER / KØJETILLÆG M/F SCANDINAVIA Pris per person, enkel resa / Prisen gælder for en plads i kahyt, en vej 2 bäddshytt utsides* Udv. 2-køjeskahyt* 1 bäddshytt utsides Plads i udv. 1-køjeskahyt 2 bäddshytt utsides Plads i udv. 2-køjeskahyt 2 bäddshytt insides Plads i indv. 2-køjeskahyt 4 bäddshytt utsides Plads i udv. 4-køjeskahyt 4 bäddshytt utsides Plads i udv. 4-køjeskahyt 4 bäddshytt insides Plads i indv. 4-køjeskahyt 6 bäddshytt insides* Plads i indv. 6-køjeskahyt* 4 bäddshytt insides Plads i indv. 4-køjeskahyt 6 bäddshytt insides* Plads i indv. 6-køjeskahyt* LUX Turistkl. Turistklasse Turistkl. Turistklasse Däck 8 Dæk Däck Dæk 8 Däck 6 Dæk Däck 6 Dæk Däck 8 Dæk Däck 6,7 Dæk 6,7 270 Däck 6,7,8 Dæk 6,7,8 250 Däck 7 Dæk Däck 2 Dæk 2 Däck 2 Dæk Vilstolar (bokas ej) Flystol * Pris per hytt. Turistklasshytter är utan dusch och wc. Under perioden från till samt från till ej tillgängliga. * For hele kahytten. Turistklassekahytter uden brusebad og toilet. Kan ikke købes i perioderne fra til og fra til HYTTPRISER / KØJETILLÆG M/V BALTIVIA Pris per person, enkel resa / Prisen gælder for en plads i kahyt, en vej 2 bäddshytt utsides Plads i udv. 2-køjeskahyt 3 bäddshytt utsides Plads i udv. 3-køjeskahyt 3 bäddshytt insides* Plads i indv. 3-køjeskahyt* 4 bäddshytt insides Plads i indv. 4-køjeskahyt 4 bäddshytt utsides Plads i udv. 4-køjeskahyt 4 bäddshytt insides Plads i indv. 4-køjeskahyt Vilstolar (bokas ej) Flystol Turistkl. Turistklasse Turistkl. Turistklasse Däck 8 Dæk Däck 7 Dæk Däck 7 Dæk Däck 7 Dæk Däck 7 Dæk 7 Däck 7 Dæk 7 * Pris per hytt. Turistklasshytter har tvättställ. * For hele kahytten. Turistklassekahytter med håndvask Fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton skall bokas genom fraktavdelningen och därmed följa deras prislista. Fordonets höjd eller längd innefattar även taklast och emballage (gäller även cyklar som monteras på biltaket). Enligt internationella regler har föraren en skyldighet att ha med sig fordonets registreringsbevis i original och dess internationella försäkringshandlingar. Hvis et køretøj vejer over 3,5 ton eller er længere end 12 m, henviser vi til specielle fragtpriser. Længde og højde på personbil i specialtilbud måles inklusive tagbagage til højeste punkt. Det gælder også, hvis eventuelle cykler er på taget. Vi henviser til de internationale trafikregler: Ud over bilens originale registreringsattest skal bilister medbringe gyldig forsikringspolice. 19

20 NYNÄSHAMN - GDAŃSK PRISLISTA GRUPPER / PRISLISTE GRUPPER Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Pris per person med min. 10 betalande personer Pris pr. person ved min. 10 betalende Var 11:e person i gruppen erhåller fri resa. En gemensam gruppbiljett ställs ut åt hela gruppen. Gruppen måste bokas senast 24 timmar före färjans avgång. Hver 11. passager i gruppen har fri overfart. For at opnå special rabat er det nødvendigt at bestille overfart senest 24 timer før afgang. BUSS / BUS Priserna gäller enkel resa / Pris for enkeltrejse Chauffören erhåller fri resa, hyttplats och mat. Chauffør har overfart, køjeplads og måltider Grupp med min. 20 betalande passagerare Ved min. 20 betalende 10 Grupp med min. 10 betalande passagerare Ved min. 10 betalende Utan grupp Bus uden passagerer Andra chauffören (resa, hyttplats och mat) Ekstra chauffør (inkl. overfart, køjeplads og måltider) YTTERLIGARE TJÄNSTER / EKSTRA TILBUD GASTRONOMI / GASTRONOMISKE * Erbjudandet gäller vid bokning innan resan. Specialtilbud skal bestilles og betales inden afrejsen. Lunch bag Morgenmad til at tage med (lunch bag) Frukost i restaurangen Morgenmad i restauranten Lunch i restaurangen (tvårättersmeny med dricka) Lunch i restaurangen (to retters menu + 1 drink) ÖVRIGA / ANDET husdjur (specialhytt obligatorisk) Kæledyr (Special kahyt er obligatorisk, se prisliste for kahytter) 400 Betalning i Polen endast i PLN. Priser i SEK, omräknas till PLN enligt BZWBK SA snittkurs för den aktuella månaden. Alle. Betaling i Polen i PLN (polske zloty) afregnes iflg. gennemsnitssalgskursen hos Bank BZWBK SA

21 NYNÄSHAMN - GDAŃSK SPECIALERBJUDANDEN SPECIALTILBUD Alla specialerbjudanden måste bokas/ändras senast 24 timmar före avresa. Samtliga resenärers namn måste lämnas vid bokningstillfället. Antalet biljetter per avgång är begränsat. Specialerbjudanden med bil gäller även för motorcyklar. Biljetter med specialerbjudanden återbetalas ej. Fordonets höjd eller längd innefattar även taklast och emballage (gäller även cyklar som monteras på biltaket). Fordon vars totalvikt överstiger 3,5 ton skall bokas genom fraktavdelningen och därmed följa deras prislista. Erbjudandet gäller inte: , , For at opnå specialrabat er det nødvendigt senest 24 timer før planlagt afgang at bestille overfarten samt at give de nødvendige oplysninger, såsom passagerernes for- og efternavne, fødselsdatoer, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model. Begrænset antal pladser. Specialttilbud gælder også motorcykler. Specialtilbud kan ikke refunderes. Længde og højde på personbil måles inklusive tagbagage til højeste punkt. Det gælder også, hvis eventuelle cykler er på taget. Hvis et køretøj vejer over 3,5 ton henviser vi til specialle fragtpriser. Tilbud gælder ikke i perioden: from to , from to , from to MAX 4 Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres Max. 4 personer + 4-bäddshytt insides max. 4 personer + 4-køjes indv. kahyt Max. 4 personer + personbil max. 2.2m hög och 6m lång + 4-bäddshytt insides max. 4 personer + personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang + 4-køjes indv. kahyt HAPPY PEOPLE Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres Vuxen voksen

22 NYNÄSHAMN - GDAŃSK HAPPY DRIVER Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres Förare + personbil max. 2.2m hög och 6m lång chauffør med personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang max. 2 personer + personbil max. 2.2m hög och 6m lång max. 2 personer + personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang max. 5 personer + personbil max. 2.2m hög och 6m lång max. 5 personer + personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang KRYSSNING TILL GDAŃSK OPLEV GDAŃSK Gäller avgångar från Nynäshamn på tisdagar och torsdagar från till , samt till Gäller avgångar från Nynäshamn på tisdagar från till Gælder for afgange fra Nynäshamn tirsdagi og torsdage fra til samt til Gælder for afgange fra Nynäshamn pi tirsdagi fra til timmars kryssning med plats i insides 4-bäddshytt 43 timers krydsning inkl. plads i 4-køjs indv. kahyt 650 personbil upp till 2.20 m hög, 6 m lång personal car max. 2,20 m high and 6 m long 990 Pris för resa tur och retur med samma färja HAPPY PEOPLE För passagerare till fots. Pris från 610 SEK/p tur och retur Uppgifter på sidorna 6, 13,

23 NYNÄSHAMN - GDAŃSK FIRST MINUTE Priserna gäller tur och retur. Datum för återresan måste anges vid bokningstillfället. Pris for overfart tur/retur, fri hjemrejsedag, men datoen skal reserveres. Biljetten måste köpas senast och kan endast utnyttjas mellan och For at opnå denne rabat skal billetten købes inden d Billetten kan benyttes mellem d og d Vuxen voksen max. 5 personer + personbil max. 2.2m hög och 6m lång max. 5 personer + personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang max. 5 personer + personbil/husbil över 2.2m hög och max. 8m lång max. 5 personer + personbil over 2.2m høj, max. 8m. lang ERBJUDANDE FÖR STAMKUNDER TILBUD TIL STAMKUNDER BILJETTER FÖR FLERA RESOR / 10-TURSKORT Biljetten är giltig i 12 månader från det datumet den första resan ägt rum (gäller även på övriga Polferries linjer utan rätt till återbetalning av mellanskillnaden). Gyldighed 12 mdr. fra første afrejsedato (billetten kan også benyttes på Polferries andre ruter uden ret til tilbagebetaling af prisforskellen). 10 enkelresor för förare + personbil max. 2.20m hög och 6m lång 10 envejsture for fører + personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang enkelresor för 2 personer + personbil max. 2.20m hög och 6m lång + 2-bäddshytt insides*, 10 envejsture, indv. dbl. kahyt*, max. 2 personer + personbil max m. høj, max. 6 m. lang* enkelresor för 4 personer + personbil + 4-bäddshytt insides*, 110 envejsture, indv. firemandskahyt*, max. 4 personer + personbil max. 2.2m høj, max. 6m. lang* enkelresor för förare +personbil över 2.20m hög och 8m lång 10 envejsture for fører + personbil over 2.20 m. høj, max. 8m. lang * Hytt ingår i priset i mån av plats. * Der tages forbehold for udsolgte kahytter. Alla specialerbjudanden måste bokas/ändras senast 24 timmar före avresa. Samtliga resenärers namn måste lämnas vid bokningstillfället. Antalet biljetter per avgång är begränsat. Biljetter med specialerbjudanden återbetalas ej. Specialerbjudanden med bil gäller även för motorcyklar. For at opnå specialrabat er det nødvendigt senest 24 timer før planlagt afgang at bestille overfarten samt at give de nødvendige oplysninger, såsom passagerernes for- og efternavne, fødselsdatoer, bilens registreringsnummer samt bilmærke/model. Begrænset antal pladser. Specialtilbud kan ikke refunderes. Specialttilbud gælder også motorcykler. 23

24 Biljettförsäljning och platsbokning Passager booking og billetter SVERIGE POLEN Bornholmsgatan 8 DANMARK (i centrum af byen) Polferries Sea Travel kontor Rejsebureau - Polferries Sea Travel kontor - agenter för Polferries Rejsebureau med agentur for Polferries Poznań, ul. Piątkowska 125 Polsh Baltic Shipping Co. - Polferries Kontaktuppgifter för fraktkunder på Informationer for fragt kunder under Särskilda villkor för transportavtalet beskrivs i Resevillkoren som finns tillgängliga hos Polferries agenter i hela landet, på färjeterminaler i Ystad och Nynäshamn, på Polish Baltic Shipping Co. resebyråer samt på Polferries hemsida. Befordring med Polferries færger foregår ifølge reglerne som beskrevet i Befordringsvilkår for passagerer, bagage og køretøjer. Befordringsvilkårene er tilgængelige på salgssteder for befordringsaftaler i færgeterminaler, på færger og på internetsider. POLISH BALTIC SHIPPING Co.