Slang och slangledningar av gummi och plast Terminologi (ISO 8330:2007) Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 8330:2007)

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO 8330:2008 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 2 Språk/Language: engelska/english ICS: ; Slang och slangledningar av gummi och plast Terminologi (ISO 8330:2007) Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 8330:2007) This preview is downloaded from Buy the entire standard via SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

2 Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.

3 Europastandarden EN ISO 8330:2008 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 8330:2008. Denna standard ersätter SS-ISO 8330, utgåva 1 och SS-EN ISO 8330, utgåva 1. The European Standard EN ISO 8330:2008 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 8330:2008. This standard supersedes the Swedish Standard SS-ISO 8330, edition 1 and SS-EN ISO 8330, edition 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE Stockholm, Sweden. Tel: Fax: sis.sales@sis.se Internet:

4

5 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 8330 March 2008 ICS ; Supersedes EN ISO 8330:2000 English Version Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Vocabulary (ISO 8330:2007) Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Vocabulaire (ISO 8330:2007) This European Standard was approved by CEN on 29 February CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8330:2008: E

6 SS-EN ISO 8330:2008 (E) ISO 8330:2007(E/F) Contents Page Foreword...v 1 Scope Terms and definitions...2 Annex A (informative) Recommended terminology and limits for electrical resistance...32 Bibliography...34 Alphabetical index...35 French alphabetical index (Index alphabétique)...37 iii ISO 2007 All rights reserved/tous droits réservés iii

7 SS-EN ISO 8330:2008 (E) Foreword The text of ISO 8330:2007 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 Rubber and rubber products of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 8330:2008 by Technical Committee CEN/TC 218 Rubber and plastics hoses and hose assemblies the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8330:2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8330:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 8330:2008 without any modification. 3 v

8

9 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE SS-EN ISO 8330:2008 (E/F) ISO 8330:2007(E/F) Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Vocabulaire 1 Scope This International Standard defines terms used in the hose industry. The terms are listed alphabetically in English. When a term has one or more synonyms, the synonymous term(s) follow the preferred term and are also listed in alphabetical order. Deprecated synonymous terms are indicated by (deprecated). The expression "SEE" is used to refer to another term (not always a synonym) which contains information related to the term preceding the expression. This International Standard has been divided into two sections: 2.1: Hose terms; and 2.2: Hose assembly terms (includes Annex A: Recommended terminology and limits for electrical resistance, according to construction, of rubber and plastics hoses and hose assemblies for ISO and CEN standards). 1 Domaine d'application La présente Norme internationale définit les termes utilisés dans l industrie des tuyaux. Les termes sont listés dans l ordre alphabétique des termes anglais. Si un terme a un ou plusieurs synonymes, le ou les synonymes sont cités à la suite du terme recommandé et figurent également dans le classement alphabétique. Les synonymes déconseillés sont signalés par le terme «(déconseillé)». L expression «VOIR», renvoie à un autre terme (pas toujours un synonyme), qui contient des informations relatives au terme précédant l expression. La présente Norme internationale a été divisée en deux sections: 2.1: Termes relatifs aux tuyaux; et 2.2: Termes relatifs aux flexibles de raccordement (y compris l Annexe A: Terminologie recommandée et limites de la résistance électrique, en fonction de la construction des tuyaux et flexibles de raccordement en caoutchouc et en plastiques dans les normes CEN et ISO). ISO 2007 All rights reserved/tous droits réservés 1

10 ISO SS-EN 8330:2007(E/F) ISO 8330:2008 (E/F) 2 Terms and definitions 2 Termes et définitions 2.1 Hose terms 2.1 Termes relatifs aux tuyaux adhesion strength of bond between cured rubber surfaces or between a cured rubber surface and a non-rubber surface or the strength of bond between two nonrubber (plastics) hose layers fused or glued together [ISO 1382] adhérence résistance d une liaison entre des surfaces en caoutchouc traitées ou entre une surface en caoutchouc traitée et une surface d une autre matière, ou encore résistance d une liaison entre deux couches de tuyaux en matériau autre que du caoutchouc (plastiques) fondues ou collées [ISO 1382] angle of braid angle of lay acute angle between any strand of the braid and a line parallel to the axis of the hose angle de tressage angle de pose angle aigu formé par un élément de l armature et une ligne parallèle à l axe du tuyau anti-static wire metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly fil antistatique fil métallique (fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d éliminer l électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d un flexible armoured hose hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage tuyau armé tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d une hélice pour minimiser les dommages physiques armouring protective covering over a hose, generally applied as a braid or helix to prevent mechanical damage or to support the reinforcement of a hose section armature revêtement de protection d un tuyau, généralement constitué de tresses ou d une hélice et destiné à éviter tout dommage mécanique ou à soutenir le renforcement d une section de tuyau barrier thin layer of film (polymeric) within the construction of the hose for preventing fluid or gas from diffusing through the hose body to the atmosphere barrière mince couche de film (polymère) à l intérieur du tuyau, destinée à empêcher un fluide ou un gaz de se diffuser dans l atmosphère à travers le corps du tuyau 2 ISO 2007 All rights reserved/tous droits réservés

11 SS-EN ISO 8330: :2007(E/F) bend radius radius of a bent section of hose measured to the innermost surface of the curved portion rayon de courbure rayon d une section courbée de tuyau, mesuré sur la surface interne de la partie courbée bending force load required to induce bending around a specified radius and hence a measure of stiffness force de courbure charge nécessaire pour provoquer la courbure d un tuyau selon un rayon spécifié, permettant ainsi d en mesurer la rigidité bias angle smaller included angle between the warp threads of a cloth and a diagonal line cutting across the warp threads angle de coupe plus petit angle mesuré entre les bords de la chaîne d un tissu et une ligne diagonale coupant cette chaîne bias cut cut made diagonally across a textile material at an angle less than 90 to the longitudinal axis coupe diagonale coupe d un matériau textile réalisée en diagonale selon un angle inférieur à 90 par rapport à l axe longitudinal bias seam seam at which bias cut fabrics are joined together couture diagonale couture assemblant des pièces de tissu coupées en diagonale blister hollow space between layers in the hose wall, in which air or other gasses are entrapped [ISO 1382] cloque creux entre les couches de la paroi d un tuyau dans lequel de l air ou d autres gaz sont piégés [ISO 1382] body wire round or flat wire helix embedded in the hose wall to increase strength or to resist collapse fil métallique en spirale hélice ronde ou plate insérée dans la paroi du tuyau afin d améliorer sa résistance ou de résister à l aplatissement bonded hose construction hose with conductive metallic elements incorporated in the hose construction NOTE When determined in accordance with ISO 8031, the electrical resistance per unit length in the case of hoses (lengths without couplings), or the electrical resistance between the fittings, in the case of hose assemblies, does not exceed tuyau borné électriquement tuyau incorporant des éléments métalliques NOTE Lorsqu'elle est déterminée conformément à l ISO 8031, la résistance électrique par unité de longueur, dans le cas de tuyaux (longueurs sans les raccordements), ou la résistance électrique entre les raccords, dans le cas de flexibles de raccordement, ne dépasse pas 10 2 ISO 2007 All rights reserved/tous droits réservés 3