Översättning A V T A L

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Översättning A V T A L"

Birgit Åsa Pettersson
för 8 år sedan
Visningar:

1 1 Översättning A V T A L Mellan Skogsstyrelsen, Finsk-svenska gränsälvskommissionen samt de fiskelag och vattenområdesägare som är avtalspart har följande avtal om gemensamt fiskekort träffats. 1. Avtalet gäller på finsk sida inom Torne och Muonio älvars och Könkämäenos vattenområden (gränsälvarna). Avtalet gäller inte inom ett område för fiske med håv i Matkakoski på finsk sida och inom Könkämäenos vattenområde inom den del som är belägen nedströms Vuoskujokis mynning i Kelottijärvi by, Enontekiö kommun. Beträffande lax och öring gäller avtalet till sjön Kilpisjärvi. På svensk sida gäller avtalet inom följande gränsvattenområden: Nedre Vojakkalas, Övre Vojakkalas, Kukkolas, Karungis, Huukis vattenomåden, Jan S Rovas vattenområden i Svanstein, Övertorneå kommun, Parkajoki fiskevårdsförening, Kieksiäisvaara skifteslag, Kengis samfällighetsförening/c - E Sohlberg, Ruokojärvi skifteslag, Jarhois samfällighetsförening, Juoksengi skifteslags samfällighetsförening, Kuivakangas skifteslags samfällighetsförening, Pello samfällighetsförening och Kassa samfällighetsförening. 2. Avtalet berättigar fiskekortsinnehavaren av gemensamt sportfiskekort att fiska med drag, fluga och pilk efter all fisk inom hela avtalsområdet med undantag av Pajala kommuns område på svensk sida där kortet bara berättigar till fiske efter lax och öring.

Avtalet gäller inte inom ett område för fiske med håv i Matkakoski på finsk sida och inom Könkämäenos vattenområde inom den del som är belägen nedströms Vuoskujokis mynning i Kelottijärvi by,

2 2 Det gemensamma fiskekortet gäller vid sportfiske endast från finsk strand. Fiske från svensk strand får bara ske inom de skifteslags strandområden som anslutit sig till detta avtal samt inom Pajala kommuns område bara på av respektive skifteslag utmärkta och anvisade fiskeplatser. Vid fiske från båt som rors eller drivs med hjälp av motor får fiske ske bara inom vattenområde. 3. Fiskekortspriserna för turister (gemensamt fiskekort) är följande: - Dygnskort 10 Euro - Veckokort 30 Euro - Säsongskort 60 Euro - Säsongskort, vilken gränskommun som helst 20 Euro - Säsongskort i hemkommun samt inom gränskommun 20 Euro - Säsongskort inom hela området 60 Euro Person (turist) under 18 år får 50 %:s rabatt eller följande priser: - Dygnskort 5 Euro - Veckokort 15 Euro - Säsongskort 30 Euro - Säsongskort, vilken gränskommun som helst 10 Euro - Säsongskort i hemkommun samt inom gränskommun 20 Euro - Säsongskort inom hela området 30 Euro Familjekort (turist) med 2 vuxna och barn enligt följande: - Dygnskort 15 Euro - Veckokort 45 Euro - Säsongskort 85 Euro

fiskeplatser. Vid fiske från båt som rors eller drivs med hjälp av motor får fiske ske bara inom vattenområde. 3.

3 3 - Säsongskort, vilken gränskommun som helst 30 Euro - Säsongskort i hemkommun samt inom gränskommun 45 Euro - Säsongskort inom hela området 85 Euro Priser för gränsälvskommissionens fiskekort för sportfiske efter lax och öring är följande: - Veckokort 30 Euro / 250 SEK - Säsongskort 60 Euro / 500 SEK - Säsongskort för i gränskommun bosatt, enbart i hemkommun 20 Euro / 160 SEK - Säsongskort inom hela området 60 Euro / 500 SEK Priserna anges i Euro men kortet kan betalas i svenska kronor varvid den aktuella valutakursen gäller. 4. Yhteislupatoimikunta utser den som skall svara för fiskekortsförsäljningen. Ansvarig för fiskekortsförsäljningen ombesörjer inskaffande av fiskekort samt erforderliga försäljnings- och marknadsföringsåtgärder. Informationen skall finnas både på svenska och på finska. Informationen skall läggas ut på internet och turister skall ha möjlighet att köpa kortet via internet. För områden där detta avtal ej gäller - delar av svenska vattenområden - kan gränsälvskommissionen försälja egna fiskekort för fiske efter lax och öring på sitt kansli eller annat försäljningsställe. Inom det gemensamma avtalsområdet skall gränsälvskommissionen ej upprätthålla egna försäljningsställen.

inom hela området 60 Euro / 500 SEK Priserna anges i Euro men kortet kan betalas i svenska kronor varvid den aktuella valutakursen gäller. 4.

4 4 5. Ansvarig för fiskekortsförsäljningen får i ersättning för i punkt 4 nämnda kostnader tillgodoräkna sig max. 10 % av inkomsterna från försålda fiskekort före fördelning. Tornion-Muonionjoen yhteislupatoimikunta äger likaledes för utvecklingsarbete, administrationskostnader, resor och dylikt ävensom diverse andra särskilda behov, för exempelvis ersättning till skifteslag, enskilda och liknande med mer än normalt fisketryck, erhålla 10 % av inkomsterna från försålda fiskekort före fördelning under avtalstiden. För extraordinära ökade kostnader, för något område där fisketrycket är stort, exempelvis för byggande av båtplatser, ordna sanitära förhållanden eller liknande, kan efter överenskommelse med Gränsälvskommissionen ytterligare kompensation äga rum. Initiativ härom kan tas av styrelsen för Yhteislupatoimikunta eller av Gränsälvskommissionen. Redovisning av använda medel skall årligen inges till gränsälvskommissionen senast den 31 december. Återstående belopp av försäljningsinkomsterna skall fördelas så att gränsälvskommissionen erhåller hälften av dessa och andra hälften fördelas mellan undertecknade vattenrättsägare enligt deltagande vattenareal enligt följande: På finsk sida skall de medel som uppkommer från försäljning till i gränskommunboende fördelas, enligt samma principer, till ägarna inom den aktuella kommunen. På svensk sida fördelas inkomsterna på motsvarande sätt mellan skifteslagen. Resterande inkomster fördelas mellan vattenområdesägare enligt deltagande vattenareal. Gränsälvskommissionens andel berörs ej.

skifteslag, enskilda och liknande med mer än normalt fisketryck, erhålla 10 % av inkomsterna från försålda fiskekort före fördelning under avtalstiden.

5 5 Gränsälvskommissionens del av influtna medel skall i huvudsak senast den 31 december inbetalas på konto nr NORDEA, Torneå. 6. Detta avtal gäller tills vidare, dock längst till och med den Ömsesidig uppsägning kan ske senast året innan. 7. Vid fisketävlingar som ordnas inom olika kommuners vattenområden krävs vattenområdesägarnas tillstånd samt inom respektive kommun gällande fiskekort eller gränsälvskommissionens kort. Tävlingarna skall dessutom genomföras under lovlig tid. 8. Oberoende av detta avtal gäller av regeringarna fattade beslut om regler för fiske inom Torne älvs fiskeområde. 9. Avtalet är öppet för anslutning av ytterligare parter på samma villkor och fördelningsprinciper. Sådan anslutning skall anmälas till det gemensamma fiskekortsområdets ordförande senast den 31 mars. 10. Detta avtal är upprättat i två exemplar av vilka parterna tagit var sitt. Haparanda den 10 december 2004 Wilhelm Haara Gränsälvskommissionen Ilkka Paaso Ordförande för Tornio-Muonio väylän yhteislupatoimikunta

Vid fisketävlingar som ordnas inom olika kommuners vattenområden krävs vattenområdesägarnas tillstånd samt inom respektive kommun gällande fiskekort eller gränsälvskommissionens kort.

6 6

Relevanta dokument

Svensk författningssamling

Svensk författningssamling Förordning om ändring i förordningen (1994:1716) om fisket, vattenbruket och fiskerinäringen; SFS 2010:1114 Utkom från trycket den 21 september 2010 utfärdad den 2 september