Pågående tid. vecka/månad. I kväll. bitti (Ur Mikael Reuter: Översättning och språkriktighet)

Transkript

1 Ajanilmauksia Förfluten Pågående tid Kommande tid (mennyt) Nu (tulevaisuus) År Förra året I fjol I år Nästa år Nästa år Årstid Förra sommaren I somras I sommar I sommar Nästa sommar Helg Förra julen I julas I jul I jul Nästa jul Vecka Förra veckan Förra månaden Denna vecka/månad Nästa vecka Nästa månad Veckodag Förra tisdagen I tisdags I dag På tisdag Nästa tisdag Tid på dygnet I går kväll/ I morse I förmiddags (nu) på morgonen/ I kväll I kväll I morgon bitti (Ur Mikael Reuter: Översättning och språkriktighet) Nästa käytetään usein seuraavaan ajankohtaan on viikonloppu välissä. Hyvä keino ilmoittaa seuraava täsmällisesti on tarkka päivämäärä. I höst i sommar i vinter, i vår = 1) tänä syksynä jne ja 2) ensi syksynä Obs. viime aikoina = på sista tiden, på sistone, under senaste tiden Päivämäärän kirjoittaminen den 31 september 2011 Ei pilkkua järjestysluvun jäljessä, ellei sitä seuraa lukusana eller 31/ (Ruotsissa usein vinoviiva / pisteen sijasta.) (elinkeinoelämässä) Aikavälin ilmoittaminen från kl. 14 till 16; mellan kl. 14 och 15; kl från (den) 31 september till 12 oktober 2011 från 31/9 till 12/ ; från 31.9 till (esim. lomakkeissa)

2 Erilaisia ajanilmauksia Missä ajassa? Man kan studera till kandidat på tre år Miten pitkäksi aikaa? Han åkte till England på/för en vecka Miten pitkään aikaan? Jag har studerat i Otnäs (i) tre år Jag har inte åkt skidor på tre år Kuinka usein? en gång i sekunden, minuten, veckan, månaden om dagen, dygnet, året* Milloin? Minä aikana under semestern/ under andra världskriget/ under 1900-talet/ under resan/ under besöket o.s.v. Jokin aika sitten a. från denna tidpunkt sett b. om tidigare tidpunkt för två veckor sedan två veckor tidigare Kuluttua 1 Kuluttua 2 tästä ajankohdasta: Jag reser till Cypern om två veckor. menneestä: Min vän kom från Tyskland förra veckan och reste hem efter tre dagar. Ks. ylläoleva taulukko milloin yleensä - på (om)+bestämd form på söndagen/söndagarna, på hösten, på vintrarna MEN: i augusti tänä... a. i + obestämd form i dag, i kväll, i morgon bitti, i höst, i jul b. den här fredagen, den här söndagen, denna vecka, detta år ensi... ensi keskiviikkona på+epämääräinen muoto/viikonpäivä på onsdag viime... a. juuri edeltävä keskiviikko, kesä, joulu: i + substantiv + (a)s i onsdags, i somras, i julas b. förra onsdagen, förra sommaren, förra julen, förra året, förra gången i går, i förrgår, i fjol, i morse I Valitse oikea vaihtoehto. a) Det var ganska varmt i sommaren/i somras/på sommar. Jag var i Lappland där solen sken i natt/på natten/på natt. b) Jag avlade min examen nästa vår/i vår/förra våren. Jag var tvungen att delta i omtenter som hölls en gång i månaden/om månaden/av månaden, vanligen på måndag/på måndagen/i måndags. c) Jag har inte besökt mina föräldrar för tre månader/på tre månader/till tre månader men jag ska resa hem till dem efter två veckor/i två veckor/om två veckor.

3 d) Min rapport är äntligen färdig! Jag skrev den på två timmar/i två timmar/för två timmar. e) I Finland brukar det alltid finnas ganska mycket snö i vintras/på vintrarna/ nästa vinter men nästa vinter/i vintras/på vintern fanns det nästan ingen snö. f) Jag brukar alltid vakna vid sjutiden i morse/i morgon/på morgonen. II Kirjoita ruotsiksi. a) Tekniken kommer att utvecklas enormt (seitsemän vuoden sisällä). (seitsemässä vuodessa) (seitsemän vuoden aikana). b) Reaktorerna håller alltså (vielä 60 vuotta) c) Nästa reaktor behöver inte stängas (45 vuoteen) d) Vindkraftsproduktionen ökar med flera terawattimmar (ensi vuosikymmenen loppuun) e) (Kymmenen vuotta sitten) kunde vi aldrig förvänta oss det. f) Vi kommer att använda samma teknik (kymmenen vuotta). g) Genom att utnyttja nya trender inom elektroniken kan vi förlänga produktionen vid fabriken i hemlandet (usealla vuodella). h) För att trygga vår framgång har vi (viime aikoina) mycket noggrant valt de områden vi satsar på. i) Dagens modernaste tekniska tillämpningar kan bli bulkvara (muutamassa vuodessa). j) (Viime vuonna) ökade produktionen märkbart.

4 Prepositioita Paikkaa ilmaisevia prepositioita De vanligaste: i/på, från till, vid, ut (ur) alapuolella alla edessä joukossa keskellä luona lähellä pitkin sisäpuolella takana ulkopuolella vastapäätä vieressä vinosti vastapäätä välissä, välillä yllä yläpuolella ympärillä nedanför under framför bland mitt i/mitt på/i mitten av hos nära längs (med) inom bakom utanför mittemot bredvid snett emot mellan över ovanför, ovanpå runt, (om)kring Usein tekniikan alan teksteissä esiintyviä prepositioita 1. a. tarkoite avsedd för inomhusbruk sisäkäyttöön tarkoitettu b. johtaja rektor för universitetet, föreståndare för institutionen för 2. a. ominaisuus, ominaispiirre en osäkerhet hos konsumenterna hastigheten hos partiklarna nya egenskaper hos metaller kuluttajien epävarmuus hiukkasten nopeus metallien uusia ominaisuuksia hos b. bli/stanna hos någon jäädä jkn luo 3. jolla on, johon liittyy fördelar och nackdelar med globaliseringen i jämförelse med/ jämföra med problem med utsläppen en bil med automatväxel elektronik med starka sändare en GPS-mottagare med tillhörande antenn porttelefon med bildminne globalisaation etuja/haittoja verrattuna jhkn päästöjen aiheuttamia ongelmia med automaattivaihteella varustettu auto vahvoilla lähettimillä varustettu elektroniikka GPS-vastaanotin, jossa on porttipuhelin, jossa on kuvamuisti

5 4. a. mittaa, määrää ilmaistaessa Navigationssatelliterna på kilometers höjd med en noggrannhet på 1 millimeter/10 milligram ett avstånd på 50 meter en bredd på 5 meter en bärighet på 30 ton en hastighet på 30 km i timmen en kapacitet på X bit per sekund en lägenhet på 100 kvadratmeter en besparing på 50 euro en grupp på 70 personer 4. b. mm. todiste, merkki jostakin korkeudessa tarkkuudella välimatka leveys kantavuus nopeus teho/kapasiteetti 100 neliömetrin asunto 50 euron säästö 70 hengen ryhmä på ett bevis på sambandet mellan ekonomisk utveckling och tillgången på el todiste ett tecken på föroreningar merkki saasteista kriterierna på hållbara energiformer kestävien energiamuotojen kriteerit brist på energikällor energialähteiden puute ett krav på bättre råvor vaatimus (saada) parempia raaka-aineita 4. c. tehdä vähän försöka ändra på beslutet yrittää muuttaa muuttaa päätöstä 4. d. paikkaa ilmaistaessa i/på; inom det här området på /inom den här branschen i = tällä alueella, maant./ på = tällä alalla tällä alalla 5. merkitys jollekin, johonkin skicka, leverera till studerandena hyra, sälja till intresserade tala till ansluta till koppla till Reformen har inte lett till en stor konkurrens. omvandla biobränslen till energi orsaken till reformen fjärrkontrollen till TV:n strömmen till spisen uppkoppling till nätet lähettää, toimittaa opiskelijoille vuokrata, myydä kiinnostuneille puhua jlkn liittää jhnkn kytkeä jhnkn Reformi ei ole johtanut suureen kilpailuun. muuntaa biopolttoaineet energiaksi reformin syy TV:n kaukosäädin lieden virta netttiyhteys till I Täydennä oikea prepositio kuhunkin kohtaan. efter, för, hos, med, till, på, vid, över 1 Osäkerheten a) konsumenterna har minskat efterfrågan b) privatägda bostäder. 2 Universitetet strävar a) att lösa problemet så snabbt som möjligt och är inte särskilt oroat b) den senaste tidens utveckling

6 3 Vi är anslutna ett välfungerande forskningsnätverk. 4 Om man inte har tillgång all information, kan man inte utföra uppgiften. 5 Resultatet skickas a) er så snart som möjligt. 6 Byggnadsföretaget är inriktat att bygga hus som sparar energi. 7 Det har satsat a) smarta hus b) miljöhänsyn, alltså på hus som tar hänsyn c) miljön. 8 Företaget har anpassat produktionen a) situationen på marknaden och planerat husen b) invånarnas önskemål. 9 Den nya ledaren a) projektet är missnöjd b) den nuvarande bebyggelsen och framhåller bara fördelarna c) det nya projektet. 10 Jag har alltid önskat mig en dator pekskärm. 11 Allt fler har en uppkoppling a) nätet och b) nätet kan de beställa hem varor. 12 Bredbandet ger en överföringshastighet 10 Mbit per sekund. 13 Vi har ett system golvvärme som styrs av termostater. 14 Då jag började studera Aalto-universitetet flyttade jag Esbo. II Käännä ruotsiksi. syy johonkin edellytys jollekin seuraus jostakin vaihtoehto jollekin verrattuna johonkin jonkun etu/haitta yhdistettynä johonkin kustannus jostakin asettaa vaatimuksia antaa pääsyn / saatavuuden jhkn III Täydennä aukkoihin oikeat prepositiot.

7 1. Det finns väldigt goda egenskaper den här produkten. 2. De minsta detaljerna kan inte studeras alla mikroskop. 3. Omgivningen har viss inverkan metallerna. 4. Nu studerar man inverkan datasimulering olika fenomen. 5. Samarbetet olika institutioner Aalto-universitetet är ytterst viktigt. 6. Naturfenomen omvandlas matematiska ekvationer. 7. Det utformas ett användargränssnitt programvaran. 8. Resultaten kan tillämpas metallernas framställningsprocess. 9. tillfället planerar man simuleringsmodeller produktionsändamål industrin. 10.Man har satsar att samarbeta internationellt och tvärvetenskapligt. IV Mikä prepositio? Ei prepositiota? 1) inverka ngt 2) svara en fråga 3) intressera sig ngt 4) diskutera ngt 5) ansvara ngt 6) inrikta sig ngt 7) en lösning ngt 8) påverka ngt 9) ett krav ngt 8) en diskussion ngt 10) bero ngt 11) förbereda sig ngt 12) institutionen 13) årskurs 14) examensprogrammet 15) vara intresserad ngt 16) chefen institutionen 17) sommar 18) en studiekompis mig 19) åka buss 20) / området V Täydennä aukkoihin oikeat prepositiot. Jag studerar... högskolan.... kemiteknik tredje årskurs... examensprogrammet... materialteknik... Aalto-universitetet i Otnäs... Otnäs. Föreläsaren behandlade temat Materialens olika egenskaper... föreläsningen. Hans bok handlar... samma tema. Han presenterade sakerna... ett fängslande sätt.

8 Jag jobbar... sidan... studierna. Det bli ca 10 timmar... veckan /...vecka. Diskussionen... studiestödet har varit aktuell väldigt länge.. Man har diskuterat studerandenas inkomster mycket. sistone. Förvärvsarbetet påverkar inte... mina studier så mycket. Jag kan koncentrera mig... studierna hundraprocentigt och dessutom tangerar jobbet min studiebransch... den här terminen sätter jag fokuset kandidatarbetet.... början... en ny termin är det trevligt att träffas... studiepolarna... sommaren. Vi har inte träffats... flera månader. Vi har sysslat... ett och annat...ledigheten. De ena har jobbat och fått erfarenheter... arbetslivet medan de andra har avlagt kurser... exempel... Öppna universitetet. Jag jobbade... en liten firma... min studiebransch. Nu bor jag... en korridorbostad... tre teknologer... olika institutioner. Det är trevligt att bo... högskoleområdet, d.v.s.... campuset, allt är.. gångavstånd. De äldsta husen i teknologbyn är byggda talet. Miljön. sina hus.. rött tegel är trivsam. Jag är bra... naturvetenskapliga ämnen.... mellanprovet... kemi fick jag vitsordet 4. Jag var väldigt glad... det. Jag intresserar mig speciellt... organisk kemi. Experimenten som vi gör... laboratoriet är spännande. Jag är intresserad... ekonomiska saker också. Jag är tämligen bra... att hålla min ekonomi... balans. Det är väl också ett måste.. nuläget.

9 VI Täydennä aukkoihin oikeat prepositiot. 1. Det är lätt att komma ut.. nätet 2.. länge sedan hade man ingen.. någon världstäckande webb. 3. Jag är uppkopplad några timmar dagen. 4. Ett par gånger. veckan håller jag en rejäl paus nätet. 5. Det var inte så svårt att få en överblick det hela. 6. Nätforskaren är inte rädd att han blir beroende sociala medier. 7. Han tycker att man inte tappar kontakten köttvärlden (=verkligheten). 8. Lena har svårt att umgås.. nätet d.v.s.... köttvärlden. 9. Nätet kan inverka det sociala livet. 10. Nätforskaren anser att man borde koncentrera sig också.. hur man skriver.. nätet. 11. Borde man verkligen svara snabbt.. ett sms? 12. Hur snabbt borde man besvara.. ett e-brev? 13. Man ansvarar ju alltid.. innehållet. sitt e-brev. 14. Nätet påverkar inte alls min dygnsrytm. 15. Jag borde absolut ägna allt mer tid motion. 16. Nu ska jag fokusera min energi.. studierna. 17. Jag intresserar mig.. forskning bioenergi. Friskt vågat hälften vunnet. Slutet gott, allting gott. Ratkaisut

10 Ajanilmauksia I Valitse oikea vaihtoehto. a) Det var ganska varmt i sommaren/i somras/på sommar. Jag var i Lappland där solen sken i natt/på natten/på natt. b) Jag avlade min examen nästa vår/i vår/förra våren. Jag var tvungen att delta i omtenter som hölls en gång i månaden/om månaden/av månaden, vanligen på måndag/på måndagen/i måndags. c) Jag har inte besökt mina föräldrar för tre månader/på tre månader/till tre månader men jag ska resa hem till dem efter två veckor/i två veckor/om två veckor. d) Min rapport är äntligen färdig! Jag skrev den på två timmar/i två timmar/för två timmar. e) I Finland brukar det alltid finnas ganska mycket snö i vintras/på vintrarna/ nästa vinter men nästa vinter/i vintras/på vintern fanns det nästan ingen snö. f) Jag brukar alltid vakna vid sjutiden i morse/i morgon/på morgonen. II Kirjoita ruotsiksi. a) Tekniken kommer att utvecklas enormt inom sju år (seitsemän vuoden sisällä). på sju år (seitsemässä vuodessa) under sju år (seitsemän vuoden aikana). b) Reaktorerna håller alltså 60 år till (vielä 60 vuotta) c) Nästa reaktor behöver inte stängas på 45 år (45 vuoteen). d) Vindkraftsproduktionen ökar med flera terrawattimmar ända till slutet av nästa årtionde/ decennium (ensi vuosikymmenen loppuun) e) För tio år sedan (Kymmenen vuotta sitten) kunde vi aldrig förvänta oss det. f) Vi kommer att använda samma teknik i / för tio år. (kymmenen vuotta).

11 g) Genom att utnyttja nya trender inom elektroniken kan vi förlänga produktionen vid fabriken i hemlandet med flera år. (usealla vuodella). h) För att trygga vår framgång har vi på sistone, på senare tid, under (den) senaste tiden, på sista tiden (viime aikoina) mycket noggrant valt de områden vi satsar på. i) Dagens modernaste tekniska tillämpningar kan bli bulkvara på några år/ under förloppet av några år (muutamassa vuodessa). j) I fjol/ Förra året/ senaste år (Viime vuonna) ökade produktionen märkbart. Prepositioita Tekniikan alan teksteissä esiintyviä prepositioita I Efter, för, hos, med, till, på, vid, över vilken preposition passar in i luckorna nedan? 1. Osäkerheten a) hos konsumenterna har minskat efterfrågan b) på elektroniska produkter. 2. Företaget strävar a) till att lösa problemet så snabbt som möjligt och är inte särskilt oroat b) för den senaste tidens utveckling. 3. Jag har alltid önskat mig en porttelefon med bildminne. 4. Om man inte har tillgång till en dator, kan man inte utföra uppgiften. 5. Allt fler har en uppkoppling a) till nätet och b) över nätet kan de beställa hem varor. 6. Byggnadsföretaget är inriktat på att bygga hus som sparar energi. 7. Det har satsat a) på smarta hus b) med miljöhänsyn, alltså på hus som tar hänsyn c) till miljön. 8. Företaget har anpassat produktionen a) till / efter situationen på marknaden och planerat husen b) efter invånarnas önskemål. 9. Den nya ledaren a) för projektet är missnöjd b) med den nuvarande bebyggelsen och framhåller bara fördelarna c) med det nya projektet. 10. Varan levereras a) till kunden så snart som möjligt b) efter att vi erhållit beställningen. 11. Vi är anslutna till fjärrvärmenätet. 12. Bredbandet ger en överföringshastighet på 10 Mbit per sekund

12 13. Vi har ett system för/ med golvvärme som styrs av termostater. 14. Då jag började studera vid Aalto-universitetet flyttade jag till Esbo. II Käännä ruotsiksi. a. syy johonkin en orsak / orsaken till ngt b. edellytys jollekin en förutsättning / förutsättningen för ngt c. seuraus jostakin en följd / följden av ngt d. vaihtoehto jollekin ett alternativ / alternativet till / för ngt e. verrattuna johonkin jämfört med ngt f. jonkun etu/haitta en fördel/ en nackdel /fördelen/nackdelen med ngt g. yhdistettynä johonkin i anknytning till ngt, förknippat med ngt, kombinerat med ngt h. kustannus jostakin en kostnad för ngt i. asettaa vaatimuksia ställa II krav på ngt j. antaa pääsyn / saatavuuden jnkn ge IV tillgång till ngt III Täydennä aukkoihin oikeat prepositiot 1. Det finns väldigt goda egenskaper hos den här produkten. 2. De minsta detaljerna kan inte studeras med alla mikroskop. 3. Omgivningen har viss inverkan på metallerna. 4. Nu studerar man inverkan genom datasimulering av olika fenomen. 5. Samarbetet mellan olika institutioner vid Aalto-universitetet är ytterst viktigt. 6. Naturfenomen omvandlas till matematiska ekvationer. 7. Det utformas ett användargränssnitt åt programvaran. 8. Resultaten kan tillämpas vid metallernas framställningsprocess. 9. För tillfället planerar man simuleringsmodeller för produktionsändamål inom industrin. 10.Man har satsar på att samarbeta internationellt och tvärvetenskapligt. IV Mikä prepositio? Ei prepositiota? 1) inverka på ngt 2) svara på en fråga 3) intressera sig för ngt 4) diskutera - ngt 5) ansvara för ngt 6) inrikta sig på ngt

13 7) en lösning till ngt 8) påverka - ngt 9) ett krav på ngt 10) en diskussion om ngt 11) bero på ngt 12) förbereda sig för ngt 13) på institutionen 14) på årskurs 15) på examensprogrammet 16) vara intresserad av ngt 17) chefen för institutionen 18) i sommar 19) en studiekompis till mig 20) åka - buss 21) i / på området i (det geografiska) området/ på (det tekniska) området inom tekniken V Fyll i luckorna med rätt preposition Jag studerar vid högskolan för kemiteknik på tredje årskurs på examensprogrammet för materialteknik vid Aalto-universitetet i Otnäs... Otnäs. Föreläsaren behandlade temat Materialens olika egenskaper på / under föreläsningen. Hans bok handlar om samma tema. Han presenterade sakerna på ett fängslande sätt. Jag jobbar vid sidan av studierna. Det bli ca 10 timmar i veckan / per vecka. Diskussionen om studiestödet har varit aktuell väldigt länge.. Man har diskuterat - studerandenas inkomster mycket på sistone. Förvärvsarbetet påverkar inte - mina studier så mycket. Jag kan koncentrera mig på studierna hundraprocentigt och dessutom tangerar jobbet min studiebransch. Under den här terminen sätter jag fokuset på kandidatarbetet. I början av en ny termin är det trevligt att träffas med studiepolarna efter sommaren. Vi har inte träffats på flera månader. Vi har sysslat med ett och annat under ledigheten. De ena har jobbat och fått erfarenheter från arbetslivet medan de andra har avlagt kurser till exempel vid Öppna universitetet. Jag jobbade på en liten firma inom min studiebransch.

14 Nu bor jag i en korridorbostad med tre teknologer från olika institutioner. Det är trevligt att bo i högskoleområdet, d.v.s. på campuset, allt är på gångavstånd. De äldsta husen i teknologbyn är byggda på / under 1940-talet. Miljön med sina hus i rött tegel är trivsam. Jag är bra i naturvetenskapliga ämnen. För / I mellanprovet i kemi fick jag vitsordet 4. Jag var väldigt glad över det. Jag intresserar mig speciellt för organisk kemi. Experimenten som vi gör i / på laboratoriet är spännande. Jag är intresserad av ekonomiska saker också. Jag är tämligen bra på att hålla min ekonomi i balans. Det är väl också ett måste i nuläget. VI Täydennä aukkoihin oikeat prepositiot. 1. Det är lätt att komma ut på nätet 2. För länge sedan hade man ingen om någon världstäckande

15 webb. 3. Jag är uppkopplad några timmar om dagen. 4. Ett par gånger i veckan håller jag en rejäl paus från nätet. 5. Det var inte så svårt att få en överblick över det hela. 6. Nätforskaren är inte rädd för att han blir beroende av sociala medier. 7. Han tycker att man inte tappar kontakten med köttvärlden. 8. Lena har svårt att umgås utanför nätet d.v.s. i köttvärlden. 9. Nätet kan inverka på det sociala livet. 10. Nätforskaren anser att man borde koncentrera sig också på hur man skriver.. nätet. 11. Borde man verkligen svara snabbt på ett sms? 12. Hur snabbt borde man besvara - ett e-brev? 13. Man ansvarar ju alltid för innehållet i sitt e-brev. 14. Nätet påverkar inte alls - min dygnsrytm. 15. Jag borde absolut ägna allt mer tid åt motion 16. Nu ska jag fokusera min energi på studierna. 17. Jag intresserar mig för forskning kring / om bioenergi.