Ifö Premont. SE Monteringsats DK Monteringssæt Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsanvisning...

Transkript

1 Ifö Premont SE Monteringsats 3876 NO Monteringssett 3876 DK Monteringssæt 3876 GB Assembly kit SE DK NO GB Monteringsanvisning... 2 Monteringsvejledning... 3 Monteringsanvisning... 4 Assembly instructions... 5

2 SE Monteringssats till WC 3876 Innan installationen påbörjas, ska badrumsvägg och golv förses med ett våtrumsmembran, även bakom monteringssats Håltagning i vägg ska inte ske mindre än 100 mm från golv och med Ifös installationssytem för golvmonterad WC sker all håltagning på ett betryggande avstånd från golv. Ifö Premont bidrar till en ökad säkerhet mot vattenskador Monteringssatsen bygger på Premont installationssystem och kan vid behov byggas ihop både med Ifös tvättställsmoduler och resterande delar av systemet. Om man vill täta mellan installationsväggen och golvet för att underlätta rengöringen måste det alltid finnas en dräneringsspalt vid lägsta punkten så att eventuella läckage kan flöda ut på golvet och upptäckas innan skada på underliggande konstruktioner uppstår. Viktigt om du vill förhindra vattenskador! Använd alltid godkända produkter vid montering. Följ alltid monteringsanvisningarna Tätning av skruvhål upptagna i väggen Genomföringar genom vägg och golv skall utföras enligt gällande normer. Så få rörskarvar som möjligt och inspektionsmöjlighet för kontroll och åtgärd av ev. läckage Riktig lutning på golv. Dräneringshål mellan monteringssatsens vägg och golv. Tillse god ventilation inuti vägg. Anvisningar för våtutrymme enligt Boverkets Byggregler BBR6:534, BVL 10 och GVK:s rekommendationer vad gäller säkra våtrum skall efterföljas. Montering Vid montering är det viktigt att det finns åtkomst för service av alla mekaniska delar. En inbyggnadsvägg med tätskikt på bakomvarande vägg-väggar är ett tätt utrymme. Den ska alltid ventileras så att skadlig fukt inte kan uppstå. Ventileringen kan t.ex. ske genom ett luftinsläpp nere vid golv och ett utsläpp uppe vid tak. Rören i väggen ska vara isolerade för att undvika kondens. OBS! Om dessa anvisningar ej följs och skada därför uppkommer på produkten eller annan egendom gäller ej Ifös garanti och Ifö friskriver sig från allt ansvar för skada i sam manhanget. Tack för att du valde produkter från Ifö. Genom att följa anvisningarna kommer du att få en säker och enkel installation. För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen! Monteringssatsen till WC-skål 3876 används då en smalare inbyggnadsvägg önskas än med en standardmodul eller om väggen i badrummet är för svag. Vid avyttring sorteras produkten enligt följande: Profiler sorteras som aluminium, beslag som metallskrot. Cistern med tillhörande detaljer sorteras som plast. Monteringsplatta sorteras som trä 2

3 DK Monteringssæt 3876 Inden installationen påbegyndes, skal gulvet og væggene i badeværelset forsynes med en vådrumsmembran, selv bag ved monteringssæt Huller i væggen skal bores mindst 100 mm fra gulvet, og med Ifös installationssystem til gulvmonteret wc sker al boring af huller i betryggende afstand af gulvet. Ifö Premont giver en større sikkerhed mod vandskader Monteringssættet bygger på Premont-installationssystemet og kan efter behov bygges sammen med både ifös håndvaskmoduler og andre dele af systemet. Hvis man ønsker at tætne mellem installationsvæggen og gulvet for at lette rengøringen, skal der altid være et afløb ved laveste punkt, så eventuelle lækager kan løbe ud på gulvet og opdages, inden der sker skader på de underliggende konstruktioner. Vigtigt, hvis du vil undgå vandskader! Anvend altid godkendte produkter ved montering. Følg altid monteringsanvisningerne. Sørg for eftertætning af skruehuller i væggen. Gennemføringer gennem væg og gulv skal udføres i overensstemmelse med gældende normer.. Lav så få rørsamlinger som muligt, og giv mulighed for at inspicere og afhjælpe eventuelle lækager. Korrekt hældning på gulvet. Afløbshul mellem monteringssættets væg og gulvet. Søg for god ventilation inde i væggen. Følg de krav, der er beskrevet i byg BR og BR-S 98 med tillæg. Følg altid By og Byg anvisning 200, for Vådrum. Montering Ved montering er det vigtigt, at der er adgang til udførelse af service på alle de mekaniske dele. En indbygningsvæg med vådrumsmembran på indersiden giver tæthed. Sørg altid for ventilation, så der ikke opstår skadelige fugtdannelser. Ventilation kan f.eks. ske via et luftindtag ved gulvet og et luftudtag under loftet. Rørene i væggen skal isoleres for at undgå kondens. BEMÆRK! Hvis denne vejledning ikke følges, og der derfor sker skade på produktet eller anden ejendom, bortfalder Ifös garanti, og Ifö fraskriver sig ethvert ansvar for sådanne skader. Tak, fordi du valgte et Ifö-produkt. Hvis du følger vejledningen, opnår du sikker og let installation. Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele! Monteringssættet til wc-kumme 3876 anvendes, hvis du ønsker en smallere indbygningsvæg end den, der følger med standardmodulet, eller hvis væggen i badeværelset er for svag. Ved afmontering skal affaldssortering ske efter følgende anvisninger: Profiler sorteres som aluminium, beslag som metalskrot. Cisterne med tilhørende dele sorteres som plast. Monteringspladen sorteres som træ. 3

4 NO Monteringssett til WC 3876 Før installeringen påbegynnes, skal baderomsvegg og gulv utstyres med en våtromsmembran, også bak monteringssett Hulltaking i vegg skal ikke skje mindre enn 100 mm fra gulv, og med Ifös installeringssystem for gulvmontert WC skjer all hulltaking i betryggende avstand fra gulv. Ifö Premont bidrar til en økt sikkerhet mot vannskader Monteringssettet bygger på Premont installeringssystem og kan ved behov bygges samen både med Ifös vaskeservantmoduler og resterende deler av systemet. Hvis man vil tette mellom installeringsveggen og gulvet for å forenkle rengjøringen, må det alltid være en dreneringsspalte ved laveste punkt, slik at eventuell lekkasje kan renne ut på gulvet og oppdages før det oppstår skade på underliggende konstruksjoner. Viktig hvis du vil forhindre vannskader! Bruk alltid godkjente produkter ved montering. Følg alltid monteringsanvisningene Tetting av skruehull lagd i veggen Gjennomføringer gjennom vegg og gulv skal utføres i henhold til gjeldende normer. Så få rørskjøter som mulig og inspeksjonsmulighet for kontroll og utbedring av ev. lekkasje Riktig helling på gulv. Dreneringshull mellom monteringssettets vegg og gulv. Sørg for god ventilasjon inne i vegg. Følg alltid Tekniske Forskrifter til Plan og Bygningsloven Råd finner du i Byggebransjens Våtromsnorm og Byggforskserien fra NBI. Montering Ved montering er det viktig at det er tilgang for service av alle mekaniske deler. En innbyggingsvegg med tetningssjikt på bakenforliggende vegg/vegger er et tett rom. Det skal alltid ventileres slik at skadelig fuktighet ikke kan oppstå. Ventilering kan f.eks. skje med et luftinnslipp nede ved gulv og et utslipp oppe ved tak. Rørene i veggen skal være isolert for å unngå kondens. OBS! Hvis disse anvisningene ikke følges og det derfor oppstår skade på produktet eller annen eiendom, gjelder ikke Ifös garanti, og Ifö fraskriver seg alt ansvar for skade i denne sammenheng. Takk for at du har valgt produkter fra Ifö. Ved å følge anvisningene, vil du få en sikker og enkel installasjon. For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen! Monteringssettet til klosettskål 3876 brukes når det ønskes en smalere innbyggingsvegg enn med en standardmodul, eller dersom veggen i badeværelset er for svak. Ved kassering sorteres produktet slik: Profiler sorteres som aluminium, beslag som metallavfall. Cisterne med tilhørende detaljer sorteres som plast. Monteringsplate sorteres som tre. 4

5 GB Assembly kit for WC 3876 Before installation can begin, bathroom walls and floors must be equipped with a sanitary membrane, including behind assembly kit Holes drilled in walls must not be less than 100 mm from the floor; with Ifö s installation system for floor-mounted WC units, all holes must be made at a satisfactory distance from the floor. Ifö Premont contributes to increased protection against water damage The assembly kit enlarges the Premont installation system and can, if necessary, be added to both Ifö s wash basin modules and other parts of the system. If you want to create a seal between the installation wall and the floor to facilitate cleaning, you must always leave a drainage gap at the lowest point, so that any leaks will flow onto the floor and be detected before they can cause damage to underlying structures. Important if you want to avoid water damage! Always use approved products during assembly. Always follow the assembly instructions. Seal any screw holes in the wall. Ducts through walls and floors must be created in accordance with applicable standards. As few pipe joints as possible and the means to inspect fittings to check for and remedy any leaks. Correctly sloping floors. Drainage holes between the assembly kit s walls and floors. Ensure good ventilation inside walls. Always comply with local and national regulations for damp-proofing and waterproof membranes in buildings and structures. Assembly During assembly, it is important that there is access to all mechanical parts for servicing purposes. A mounting wall with waterproofing on the wall(s) behind is a sealed space. This must always be ventilated to prevent moisture that can cause damage forming. Ventilation can be provided by an air inlet in the floor and an outlet in the ceiling, for example. Pipes in the wall must be insulated to prevent condensation. NB! If these instructions are not observed, resulting in damage that affects the product or other property, Ifö s guarantee will not apply and Ifö will relinquish all responsibility for damage in such instances. Thank you for choosing products from Ifö. Please follow these instructions to ensure safe and simple installation. For easy access to spare parts, please save these instructions! The assembly kit for WC bowl 3876 is used when a thinner mounting wall than with a standard module is required or when the bathroom wall is too weak. In the event of disposal, sort the product as follows: Extrusions may be sorted as aluminium and fittings as scrap metal. The cistern and associated parts are sorted as plastic. The mounting plate may be sorted as wood. 5

6 In c h m Ingående detaljer/medfølgende dele/detaljer som inngår/ Items included X 4 X 6 Ø 3,5 mm Ifö nr Ifö nr Ifö nr X 4 X 2 X Min

7 2 Max x4 Ø 3,

8

9 6 9

10 SE Montering av WC 3876 Anpassa längden på anslutningsröret, detalj 2 och avloppsröret enligt bild 1. Om väggen är tjockare än 90 mm ska förlängningsrör, detalj 1 användas och kapas efter väggen, se bild 2. Efter kapning fasas den kapade ändan. Montera därefter vattenfördelare (4), gummitätning (3) och anslutningsrör (2) i WC-skålen. Kontrollera att passningen är tillfredställande. Kläd sedan in väggen. Skruva fast WC-skålen i väggen, se bild 4. Kakel ska förborras. Tillse att skålen ligger an mot golvet runt hela fotradien. I annat fall ska den kilas upp. Springa döljs med fogmassa. NO Montering av WC 3876 Tilpass lengden på tilkoplingsrøret, detalj 2 og avløpsrøret som vist på figur 1. Hvis veggen er tykkere enn 90 mm, skal forlengelsesrør, detalj 1, brukes og kappes etter veggen, se figur 2. Etter kapping fases den kappede enden. Monter deretter vannfordeler (4), gummitetning (3) og tilkoplingsrør (2) i klosettskålen. Kontroller at tilpassingen er tilfredsstillende. Kle deretter inn veggen. Skru fast klosettskålen i veggen, se figur 4. Fliser skal forhåndsbores. Påse at skålen ligger an mot gulvet rundt hele fotradien. Gjør den ikke det, må den kiles opp. Sprekk skjules med fugemasse. DK Montering af wc 3876 Tilpas længden på tilslutningsrøret, del 2, og afløbsrøret som vist på billede 1. Hvis væggen er tykkere end 90 mm, skal der anvendes forlængerrør, del 1, som afkortes efter væggen, se billede 2. Efter afkortning affases den afkortede ende. Monter derefter vandfordeler (4), gummipakning (3) og tilslutningsrør (2) i wc-kummen. Kontrollér, at delene sidder korrekt. Montér derefter væggen. Skru wc-kummen fast på væggen som vist på billede 4. Fliser skal forbores. Kontrollér, at kummen ligger an mod gulvet hele vejen rundt om foden. I modsat fald skal den klodses op. Sprækker kan skjules med fugemasse. GB Mounting of WC 3876 Adapt the length of the supply pipe, item 2, and the outlet pipe as per illustration 1. If the wall is thicker than 90 mm, an extension pipe, item 1, must be used and cut to fit the wall (see illustration 2). After cutting, bevel the cut end. Then fit the water distributor (4), rubber seal (3) and supply pipe (2) to the WC bowl. Check that these parts fit properly. Then lag the walls. Secure the WC bowl to the wall (see illustration 4). Tiles must be pre-drilled. Ensure that the entire base of the bowl is touching the floor. If not, it must wedged up. Gaps can be concealed using sealant. SE/Detaljer ingår i WC 3876 utom detalj 1 (tillval) DK/Delene indgår i wc 3876 med undtagelse af del 1 (ekstraudstyr). NO/Detaljer følger med WC 3876 unntatt detalj 1 (tilleggsutstyr) GB/Items included in WC 3876 except item 1 (optional) Ifö nr. Ifö nr Ifö nr Ifö nr Ø

11 11

12 För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen! Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele! For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen! For simple access to spare parts, save these instructions! Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, S Bromölla, , Tillverkning: Ifö Sanitär AB, S Mörrum, Distriktskontor: Malmö , Göteborg , Örebro , Stockholm , Sundsvall Norge: Ifø Sanitær A/S, Danmark: Max Sibbern,