UPPSALA UNIVERSITY. lovo. Journal of Slavic Languages and Literatures. Nr 50, Department of Modern Languages

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "UPPSALA UNIVERSITY. lovo. Journal of Slavic Languages and Literatures. Nr 50, 2010. Department of Modern Languages"

Transkript

1 UPPSALA UNIVERSITY lovo Nr 50, 2010 Department of Modern Languages

2 UPPSALA UNIVERSITY Department of Modern Languages Slovo (Uppsala), 2010, No. 50 ISSN:

3 CONTENTS EDITORIAL: SLOVO S NEW HOME: THE WEB 3 SLOVO SOME (VITAL) STATISTICS ROGER GYLLIN 5 WESTERN BULGARIAN OR MACEDONIAN? THE DOBREJŠO GOSPEL (XIII C.) CYNTHIA M. VAKARELIYSKA 13 VALENSBASERAD SEMANTISK REPRESENTATION LENNART LÖNNGREN 27 CENTRAL SLOVAK AND KAJKAVIAN STRUCTURAL CONVERGENCES: A TENTATIVE SURVEY JUHANI NUORLUOTO 37 FRÅN BORIS GODUNOV TILL GUSTAV II ADOLF: ÖVERSÄTTAREN HANS FLÖRICH I TSARENS OCH SVENSKA KRONANS TJÄNST INGRID MAIER, HEIKO DROSTE 47 SVENSK MYNDIGHETSINFORMATION PÅ SERBISKA, KROATISKA OCH BOSNISKA THOMAS ROSÉN 67 FEMMES FATALES POLSKIEJ WSI: SEKSUALIZM A KONWENCJE SPOŁECZNO- LITERACKIE W POWIEŚCIACH ORZESZKOWEJ, REYMONTA I DĄBROWSKIEJ MAŁGORZATA ANNA PACKALÉN PARKMAN 87 RYSK ROMANTIK PÅ SVENSKA: HUR DEN RYSKA ROMANTIKEN INTRODUCERADES PÅ SVENSKA OCH VARFÖR NILS HÅKANSON 107 BOCKHORNET EN BULGARISK BERÄTTELSE MELLAN SAGAN OCH SÄGNEN DANIELA ASSENOVA 125 FORTY YEARS OF SLAVIC STUDIES: SVEN GUSTAVSSON S BIBLIOGRAPHY MY SVENSSON, OLGA KLAUBER 141 BIBLIOGRAPHY FOR BIBLIOGRAPHY FOR

4

5 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50, pp. 3-4 ISSN: X Editorial: Slovo s New Home - the Web There is no substitute for holding a real journal in your hands. On this we all agree. However, with the advent of the Internet many academic and non-academic journals have made the transition from paper to electronic format. Slovo is no exception: the web will be its future home. It all started on a Monday in November 2009, during the regular advanced seminar of the Slavists at Uppsala University. After six years of hibernation, and after discussing the alternatives of letting Slovo hibernate forever or having it reappear on the Internet, a decision was made to revive the old, established and well-known journal using the publishing form of the future. The change in the publishing praxis of the journal also reflects a generation change among Uppsala Slavists. For centuries, since the Gutenberg press produced the printed word, publishers have played a crucial role between the work of authors and their readers. Now, electronic publishing of scholarly papers on the Internet offers rapid and universal access. These are the main reasons for changing the publication format of the journal. While discussing the destiny of Slovo, no one (at the seminar) was aware that the next Slovo issue would be the 50 th one. It was a coincidence that the transition to the web would occur in an anniversary issue. The new format and the anniversary provide an excellent opportunity for celebration, and also give a possibility for some explanations. To begin with, the experienced Slovo reader will notice the change in the journal s name, where a new logo is incorporated in the letter S and the subtitle, Journal of Slavic Languages and Literatures, is added to the original name Slovo (Uppsala). Both the logo and the subtitle symbolize the journal s dedication to the field of Slavic linguistics and literatures in the broadly defined context of historical and synchronic research. Moreover, as Slovo appears to be a relatively common title in that field, it seems reasonable to add distinguishing characteristics, including the logo and the subtitle, to clearly separate it from other periodicals. A significant change in the policy of the journal is its invited contributions from scholars not associated with Uppsala University. Previously, only contributions from scholars directly connected with Uppsala University were published. Our goal from now on is to have one invited external contributor for each issue. The value of a journal lies in the quality of the articles it publishes. First and foremost, this quality comes from the submitting authors, but also from the scholars who voluntarily review these submissions. There is also a considerable time investment on the part of the editors and the advisory board. However, Slovo s transition to an electronically published journal would not have been possible without the technical support of two graduate students in computer science at Uppsala 3

6 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50 University: Yunyun Zhu, who created the logo, and Tengjiao Cai, who designed and implemented the homepage. Finally, there are you, the readers, to whom we dedicate our 50 th anniversary issue. This issue aims to combine the tradition with the innovations. The background of the journal and its publication history is presented in an article by Roger Gyllin, one of Slovo s pioneers. Another key contributor is Lennart Lönngren, who is by far the most experienced Slovo-editor. Our first external contributor is Cynthia Vakareliyska from University of Oregon (USA), one of the world s leading authorities on medieval Slavic gospels. All other contributors in this issue are active in the field of Slavic languages at the Department of Modern Languages (Uppsala University). Ingrid Maier, Małgorzata Anna Packalén Parkman and Thomas Rosén are all senior researchers who have previously published many articles in Slovo, while Daniela Assenova and Nils Håkanson are publishing for the first time in the journal. Juhani Nuorluoto has been the chair of the Slavic Languages division of the Department since To emphasize this succession, we also are publishing the complete bibliography of the previous chair of Slavic languages, Sven Gustavsson. The articles in the current issue represent the broad range of research at the Department, thematically, methodologically and language-wise. The editors wish to thank all the contributors for their hard work and patience throughout the long maturing process of this special anniversary and inaugural electronic issue. Keeping to tradition, we have decided to publish the articles separately, but combined to form a whole issue. So even though Slovo is on the web, you still can read it the traditional way! Daniela Assenova 4

7 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50, pp ISSN: X Slovo Some (Vital) Statistics Roger Gyllin Department of Modern Languages, Uppsala University Abstract The inaugural issue of Uppsala University s Slavistics journal Slovo appeared in This paper discusses the reasons and ambitions behind the initiation of Slovo, followed by an overview of the history of the journal. Forty-nine issues were published over a 32-year period, from The paper provides basic information on the journal s editors, contributors, publication frequency, scholarly fields, types of contributions, and language of publication during this period. Over the years, Slovo developed from a journal published exclusively in Swedish and intended only for a Nordic audience to a more international journal with about 50% of its contributions written in non-nordic languages. 1. Background Forty years ago, options were limited for any Swedish Slavist who wanted to publish a scholarly article. The four existing Slavic departments, at the universities in Uppsala, Lund, Gothenburg and Stockholm, each issued a monograph series; Uppsala s had the intimidating name Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Slavica Upsaliensia. These series published mainly doctoral dissertations. Articles up to sixteen pages in length could be published in Scando-Slavica, an international journal issued as a yearbook by the Association of Scandinavian Slavists and Baltologists. And, of course, there was also the option of submitting a paper to one of the existing Slavistics journals outside Scandinavia. If, however, a Swedish Slavist wanted to publish in Swedish, or to publish a medium-length article (i.e., too short for a monograph but too long for Scando-Slavica or another journal with a similar publishing policy), or to publish a work in progress, there existed no suitable publication fora. Nor was there any way of publishing the talks given on specialized themes at (mini-)symposia. 5

8 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50 With the advent of a new generation of serious scholars in the Slavic field around 1970, this lack of publishing opportunities was beginning to make itself felt, not least at Uppsala University. Against this background, discussions about founding a Swedish Slavistics journal became a common theme amongst young Uppsala Slavists during coffee breaks and post-seminars. Such a journal needed to be less pretentious, but also more daring, than the high-quality but traditional Scando-Slavica and its Continental counterparts that adorned the Department s journal shelves at the time. It needed to be more directed toward, or at least open to, modern linguistics, which at about this time was somewhat belatedly making a breakthrough in Sweden. Although, in accordance with most scholars main interests, the journal needed to focus on linguistics, we did not want to exclude contributions from the fields of literature and cultural history. We made contact with some of our colleagues in Gothenburg and Stockholm (in those days the Slavic Department in Lund lived an isolated existence). Their first question was, not unreasonably, how the new journal would be financed. Although in certain ways the funding system at Swedish universities at that time was better than the one that was later introduced in the early 1990 s, each department was allotted only a very small annual amount to dispose of according to its own needs and whims, e.g. for journal subscriptions and department publications. This meant that additional funds had to be found outside the departments. We approached Uppsala University Vice-Chancellor Torgny Segerstedt about the financing. He promised support for the first year, but no further. Since we had found no other means for financing the planned Swedish Slavistics journal, our ambitions were lowered to publishing an Uppsala Slavic Department journal of modest outward appearance, which had to be self-financed through library subscriptions and sales of individual copies. 2. Editors Although the idea of publishing Slovo had originated mainly from a group of young scholars who had either recently defended their Ph.D. dissertations or were active graduate students, it was considered important that in order to gain prestige for the new journal, the first editors should be established scholars of the older generation. Carin Davidsson and Karin Pontoppidan Sjövall, both docents, were appointed the first editors, and continued for the first seven issues. In 1975 they were succeeded by Lennart Lönngren and Lars Steensland, who co-edited Slovo up to and including issue 24. From issue 25, Roger Gyllin succeeded Steensland, and Lönngren and Gyllin then co-edited the journal for the next eleven issues, from Lönngren s long editorship ended in 1994, when he took the position of Professor of Russian at Tromsø University in Norway. 6

9 Roger Gyllin Slovo Some (Vital) Statistics In total there were twelve Slovo editors over the 32 years from the first issue in 1972 through the 49th in 2003 (Table 1). Of these, Lennart Lönngren s service is particularly outstanding: he was the editor and driving force behind 35 issues (Nos. 8 42). Lennart Lönngren 35 Lars Steensland 17 Roger Gyllin 11 Ingrid Maier 8 Carin Davidsson 7 Karin Pontoppidan-Sjövall 7 Magnus Klaman 2 Gunilla Fredriksson 1 Sven Gustavsson 1 Marousia Ludwika Korolczyk 1 Thomas Rosén 1 Andrzej Nils Uggla 1 Table 1. Editors: number of issues 3. Contributors A total of 61 scholars contributed articles to Slovo over the years as authors or coauthors. The most prolific contributors were Lennart Lönngren and Ingrid Maier with 16 and 15 articles respectively, followed by Olga Klauber and Małgorzata Anna Packalén, with ten contributions each. Authors with four or more contributions are shown in Table 2. Lennart Lönngren 16 Ingrid Maier 15 Olga Klauber 10 Małgorzata Anna Packalén 10 Roger Gyllin 9 Lars Steensland 9 Sven Gustavsson 7 Andrzej Nils Uggla 7 Lennart Hagåsen 6 Gösta Lavén 6 Jerzy Kamiński 6 Milan Bílý 5 Ludmila Ferm 5 Lennart Kjellberg 4 Tamara Lönngren 4 Table 2. Authors with four or more contributions. 7

10 Slovo (Uppsala), 2010, No Publication frequency The first issue of Slovo saw the light of day in It contained a single contribution, Lennart Lönngren s A semantic analysis of conclusive verbs of action in Russian, written in Swedish. The second issue also contained a single contribution, a theoretical monograph-like treatment of verb stem formation and conjugation by Nils Bertil Thelin. Following a hiatus in 1973, another 47 issues were published during the 30 years from 1974 to Usually a single issue appeared annually, but five issues were published in each of the years 1975, 1981, and No issues appeared in 1996, 2001, and 2002 (Figure 1). Issues No Figure 1. Publication frequency of Slovo The 49 issues of Slovo totaled approximately 3,570 pages. An average year saw about 100 pages, usually within a single volume. The year 1986 stands out as unique, with well over 400 pages (Figure 2). Pages PP Figure 2. Number of pages for each year Disregarding front fly-leafs, contents pages and blank pages, and pages enumerating earlier issues, this made a total of about 3,150 pages of scholarly research. 8

11 Roger Gyllin Slovo Some (Vital) Statistics 5. Scholarly fields As mentioned above, although Slovo was initiated by linguists, it has always been open to other scholarly fields. However, it took several issues until the first literary studies were published, in issue No. 6 (1975). Later, bibliographies were included, as well as studies in cultural history and other areas, and a number of book review articles. In fact, annual bibliographies became a recurring feature of Slovo, listing 25 years of publications by Uppsala Slavists. Three special bibliographies also were published, on Czech and Slovak works of fiction in Swedish translation (issue 8), works by Puškin in Swedish translation (issue 47), and Lennart Kjellberg s works, in connection with his 70th birthday celebration (issue 27). This feature of Slovo was particularly enhanced by Olga Klauber s meticulous bibliographical work. The annual page distribution of works in linguistics, literary studies, bibliographies and other scholarly fields is shown in Figure 3. The percentages given here are approximate, since although most contributions unequivocally belong to one of these fields, some overlap. The term Linguistics is used here rather broadly, including not only modern linguistics proper, but also philological works, translation studies, stylistics studies of works of fiction, and pedagogical studies on language. 100% 80% 60% 40% 20% 0% Miscellaneous Bibliographies Literary studies Linguistics Figure 3. Distribution of scholarly fields in each year As can be seen from Figure 3, issues dedicated 100% to a single field appeared only in four years (linguistics in 1972, 1974 and 1979, and bibliographies in 1999). The data in Figure 3 is summarized in Figure 4, which shows that linguistics articles dominated over the years, consisting of well over half of the total number of published pages. 9

12 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50 Linguistics Literary studies Bibliographies Miscellaneous Figure 4. Total distribution of scholarly fields Types of contributions As mentioned in section 1 above, Slovo was designed as a forum for scholarly articles, without a maximum page limit. Nonetheless, as noted in section 3, the first two issues consisted of monographs, both of which were theoretical works on Modern Russian (55 and 120 pages in length, respectively). The launching by the department, however, of Uppsala Slavic Papers (in 1978) and Slaviska specialordlistor (in 1985) resulted in the eventual referral of monographs and specialized glossaries to these two series. Thus both later editions of Lars Steensland s Swedish-Russian/Russian-Swedish bird name lists (originally published in Slovo issue 24, 1981) and later lists (11 so far) have appeared in Slaviska specialordlistor. An editorial preface to Slovo s issue 25 (1982) specifically stated that monograph-type studies would be published in the future by Uppsala Slavic Papers; the issue, however, included Baldur Sigurðsson s monograph-like classification of verbal prefixes in Modern Czech, which was over 50 pages long. An exception was also made in 1989 for Gösta Lavéns licentiate thesis Ideal and reality in Baratynskij s poetical world, written in Swedish. 7. Language of publication As mentioned in section 1, Slovo was originally intended for articles published in Swedish and for distribution only within the Nordic countries, i.e., Denmark, Finland, Norway, and Sweden, where Swedish could easily be understood. Accordingly, the first 14 issues were in Swedish. The first issue to include another language was No. 15 (1978), which contained an English-language article by Roger Gyllin, The role of unconscious assumptions: A concrete case. Three issues contained articles entirely in other languages than Swedish: Nos. 20 (1981, Polish), 33 (1986, Russian, Bulgarian, Polish and English) and 37 (1989, English). 10

13 Roger Gyllin Slovo Some (Vital) Statistics Swedish 91 Russian 18 Polish 15 English 13 German 4 Bulgarian 2 Czech 1 French 1 Table 3. Languages in which articles and reviews were published in Over the years, Slovo published articles in 8 different languages (Table 3; the figures given here, and in Figure 5, do not, however, include bibliographical works, which can be considered "langauge neutral"). 100% 80% 60% 40% 20% 0% Languages , 2003 Other Russian English Polish Swedish Figure 5. Distribution of languages in which articles and reviews were published in As is shown in Figure 5, beginning in the mid-1980 s, about half of the contributions published by Slovo were in languages other than Swedish, mainly Russian, Polish, and English. The main reason for this change was the increasing number of faculty members who were not native Swedish speakers; another reason was the desire by contributors to reach an audience for their scholarly work outside the Nordic countries. 8. Concluding remarks Slovo was launched 40 years ago, in what now seems a very different world. As it now reaches its 50th issue, under the new editorship of Daniela Assenova and My Svensson, it is fitting that what was once a journal published entirely in Swedish and for a purely Nordic audience is going online as a journal published mainly in English. Thus, from a modest beginning, with its new and high ambitions, Slovo has eventually become part of our ever more globalized world. 11

14

15 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50, pp ISSN: X Western Bulgarian or Macedonian? The Dobrejšo Gospel (XIII c.) Cynthia M. Vakareliyska Department of Linguistics, University of Oregon, USA Abstract Using the thirteenth-century Dobrejšo Gospel ( D ) as an example, the article examines issues of geography and chronology that come into play in attempts to classify medieval manuscripts as Macedonian vs. western Bulgarian on the basis of orthographic and lexical features. The paper demonstrates that with the exception of the orthographic substitution of o for etymological strong back jer, and a single lexical variant, both of which can be traced to an early shared ancestor of D and its two closest relatives, each of the orthographic features of D that corresponds to a Macedonian phonological feature can also be found in non-transitional dialects of the southwestern territory of contemporary Bulgaria. 1. Issues of Space and Time 1 Determining whether a given post-old Church Slavonic Central Balkan manuscript should be classified as Macedonian or western Bulgarian is a messy task, but an unavoidable one in the preparation of a diplomatic edition of such a manuscript. This article sets forth the issues and obstacles encountered in attempting to make this determination in connection with the preparation of a second corrected edition of the thirteenth-century Dobrejšo Gospel ( D ). 2 The provenance of D is not straightforward, particularly because any colophon it may have had is now lost. Despodova and Slaveva include D in their 1988 catalogue of 1 This article is based on a paper presented on February 12, 2010 at the conference Slavic Languages: Time and Contingency at the University of California at Berkeley. The following abbreviations are used here: ac. pres. part. = active present participle; acc. = accusative; aor. = aorist; du. = dual; f. = feminine; gen. = genitive; indef. = indefinite; instr. = instrumental; loc. = locative; masc. = masculine; mis. fol. = missing folio; nom. = nominative; pl. = plural; sg. = singular. 2 The second edition corrects errors in Conev s 1906 edition and provides complete liturgical rubrics. I believe Conev s thirteenth-century dating is correct; see also the early thirteenth-century dating by Christova, Karadžova, and Ikonomova

16 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50 Macedonian manuscripts, and Koneski cites D once in his 1965 history of the Macedonian language; on the other hand, Bulgarian scholars, beginning with Conev consider D western Bulgarian (see, for example, Christova, Karadžova and Ikonomova 1982:24). D contains a number of unmistakable orthographic Macedonianisms, in the sense of Macedonian-type features, which appear sporadically in an otherwise relatively conservative Bulgarian Church Slavonic text. Whether these features are sufficient to classify D as a Macedonian manuscript depends on a determination of how the term Macedonian should be applied to a thirteenth-century manuscript. In turn, reaching this determination requires consideration of certain major issues of space and time Geography Of course, when D was written, the Bulgarian state extended to the west well beyond Ohrid and there was no Macedonian state. In this sense, any thirteenth-century manuscript produced within the territory of the modern-day Republic of Macedonia can be viewed as Bulgarian. But in describing the dialect features that a thirteenth-century manuscript reflects as Macedonian, should the term Macedonian refer to dialects within the geographic territory that is now the Republic of Macedonia? Conev's 1906 analysis of D distinguishes between Macedonian and western Bulgarian dialects, but what Conev meant by Macedonian, of course, was what he understood to be the territory of Macedonia at the turn of the twentieth century. This is clear from Conev s assertion that D s orthographic features reflect a western Bulgarian dialect that he situates somewhere between the Pčinja and Bregalnica rivers, and somewhere between towns of Kratovo, Kočani, Štip and Veles, all of which now are in eastern Macedonia Chronology Even if it is established broadly that the term Macedonian refers to dialects within the territory of the present-day Republic of Macedonia, should a thirteenth-century manuscript be classified as Macedonian because it contains orthographic features that match phonological features of modern Macedonian dialects? In other words, is it realistic to assume that all modern Macedonian dialects preserve features of the thirteenth-century vernaculars that preceded them and were not subject to phonological change? Moreover, should the determination of a medieval manuscript as Macedonian vis-àvis western Bulgarian rest on the features that the last copyist first wrote into the manuscript, or should it also include the features of earlier antigraphs that were copied into the manuscript? 3 Usually there is no way to distinguish with any success which 3 Following Capaldo (1981), I use the term antigraph (Gr. response, copy ) for any hypothetical direct ancestor of the manuscript in question. I prefer antigraph to protograph in reference to Slavic ancestor 14

17 Cynthia M. Vakareliyska Western Bulgarian or Macedonian? orthographic features of a manuscript are original to its copyist and which were from his immediate antigraph. This distinction can be made, however, to a great extent for D, because it is unique among Bulgarian and Macedonian gospel manuscripts in having two identified close relatives, the Banica Gospel (B) 4 and the Curzon Gospel (C), 5 both of which probably were written a century later. 6 But should the determination of whether D is western Bulgarian or Macedonian be based solely on orthographic features unique to D, or should it include those Macedonian-type features that D shares with one or both of its close relatives? If most or all of D s Macedonianisms co-occur in C and D in the same textual locations, indicating that these were features of their shared ancestor (DBC), should all three manuscripts be classified as Macedonian, regardless of where they themselves may have been written? 7 Or, alternatively, if most or all of the Macedonianisms in C and B are shared in the same locations with D, should all three simply be considered western Bulgarian manuscripts that reflect an earlier Macedonian tradition in their shared prehistory? And finally, even if, among the three manuscripts, only D were to contain occasional Macedonianisms, can D be classified as Macedonian on that basis alone, or can it be said at most that Macedonianisms have appeared at some time in D s prehistory, most likely in an apograph of DBC? 2. Orthographic Issues Even setting aside the broad issues set out above, whether a given manuscript is Macedonian or western Bulgarian hinges on a determination of the types of features that can be identified as indisputably Macedonian, as opposed to western Bulgarian, in origin. There are no such features on the textual level, because so far there are no identified families of post-ocs Macedonian gospel manuscripts: in fact, the only gospel manuscript with Macedonian features that has been identified as a member of a specific family is the Carpinian Gospel (Despodova 1995), which, on the basis of its manuscripts of post-ocs gospels, for several reasons. First, Slavic liturgical manuscripts are translations from Greek sources, and thus they are not protographs in the sense of being original works. Second, the earliest hypothetical shared ancestor that can be reconstructed in any detail for later related medieval Slavic liturgical manuscripts is not the original version of the Slavic translation from Greek, but a distant apograph, or descendant, of the original version that has undergone extensive revision. Finally, the term protograph seems inappropriate for a shared ancestor manuscript such as DBC, which was compiled from two or more separate textual traditions (see Vakareliyska 2008, pp. 2-9). 4 Cyrillo-Methodian National Library, Sofia, No. 847; transcription edition by Dogramadžieva and Rajkov British Library, Add. Ms 39628, transcription edition by Vakareliyska C is datable to c. 1354, the first year listed in its Easter/Sexagesima table. While most Bulgarian scholars date B to the thirteenth century, I prefer to date it more conservatively to the fourteenth century on the basis of its rather unorthodox palaeographic features. 7 D itself clearly was not the ancestor manuscript for C and B, as the latter share some segments of standard text that D omits. 15

18 Slovo (Uppsala), 2010, No. 50 textual features, is considered a member of the Serbian Miroslav Gospel family of long lectionaries. On the linguistic level, no identifiably Macedonian morphological or syntactic features show up in thirteenth-century manuscripts either: the only recognizably Macedonian features of manuscripts of this period are orthographic and lexical. It can be assumed that to some extent, these orthographic features reflect some underlying vernacular or vernaculars, but it cannot be assumed that Bulgarian or Macedonian scribes of this period tried to apply orthographic rules that reflected their own vernacular pronunciation. As an example, most thirteenth-century Macedonian and western Bulgarian manuscripts preserve both jusy (ѫ, ѧ), even though the nasal vowels that these graphemes were originally meant to represent had disappeared by then from most dialects. It must also be considered that less confident copyists slavishly strove to reproduce the spelling of their immediate antigraph letter by letter. In such cases, spellings that reveal the copyist s vernacular occasionally show up in slips of the pen, but they are generally repressed in favor of the orthographic variants in the immediate antigraph, which more often than not reflect a different dialect or dialects. For this reason it is not at all unusual for a thirteenth-century manuscript to reflect orthographically several strata of different dialects, a fact that makes comparison with modern dialect isoglosses not particularly helpful. Another complication is the development of orthographic conventions that were not intended to reflect phonological reality, the best-known example being the widespread Central Balkan convention, adopted from Glagolitic, of representing both etymological ja and etymological ä with jat (ѣ). The use of this convention by a given scribe does not necessarily mean, of course, that the dialect of the scribe merged the Common Slavic vowel sounds *ja and *ä. In some post-ocs manuscripts, the distribution of jusy follows orthographic patterns that are clearly not phonologically based. Some scribes routinely spell the front nasal vowel *ę as ѫ immediately after a palatal consonant, particularly when writing the third-person plural aorist -šę. Although this spelling convention coincides with the pronunciation in some Macedonian dialects (Koneski 1965:40), this does not mean that it reflects a feature of the dialect of the scribe who uses it, or indeed a feature of any dialect, if the spelling was adopted as a strictly superficial orthographic convention by the copyist or the scriptorium. Other scribes intentionally alternate the jusy so that neither jus appears twice consecutively in a line, a convention that clearly does not reflect a phonological feature of any known Slavic dialect. On a separate level, an orthographic convention that is associated with a particular dialect may appear in a manuscript only in the spelling of a particular word, and it may be used for that same word in various manuscripts that otherwise have different orthographic systems. An example is B s consistent spelling пѧтель for OCS pĕtelь, substituting ѧ for ѣ (Lunt 1984:63; Vakareliyska 2008, vol. II:148). This 16

FORSKNINGSKOMMUNIKATION OCH PUBLICERINGS- MÖNSTER INOM UTBILDNINGSVETENSKAP

FORSKNINGSKOMMUNIKATION OCH PUBLICERINGS- MÖNSTER INOM UTBILDNINGSVETENSKAP FORSKNINGSKOMMUNIKATION OCH PUBLICERINGS- MÖNSTER INOM UTBILDNINGSVETENSKAP En studie av svensk utbildningsvetenskaplig forskning vid tre lärosäten VETENSKAPSRÅDETS RAPPORTSERIE 10:2010 Forskningskommunikation

Läs mer

Isometries of the plane

Isometries of the plane Isometries of the plane Mikael Forsberg August 23, 2011 Abstract Här följer del av ett dokument om Tesselering som jag skrivit för en annan kurs. Denna del handlar om isometrier och innehåller bevis för

Läs mer

http://marvel.com/games/play/31/create_your_own_superhero http://www.heromachine.com/

http://marvel.com/games/play/31/create_your_own_superhero http://www.heromachine.com/ Name: Year 9 w. 4-7 The leading comic book publisher, Marvel Comics, is starting a new comic, which it hopes will become as popular as its classics Spiderman, Superman and The Incredible Hulk. Your job

Läs mer

Writing with context. Att skriva med sammanhang

Writing with context. Att skriva med sammanhang Writing with context Att skriva med sammanhang What makes a piece of writing easy and interesting to read? Discuss in pairs and write down one word (in English or Swedish) to express your opinion http://korta.nu/sust(answer

Läs mer

Isolda Purchase - EDI

Isolda Purchase - EDI Isolda Purchase - EDI Document v 1.0 1 Table of Contents Table of Contents... 2 1 Introduction... 3 1.1 What is EDI?... 4 1.2 Sending and receiving documents... 4 1.3 File format... 4 1.3.1 XML (language

Läs mer

State Examinations Commission

State Examinations Commission State Examinations Commission Marking schemes published by the State Examinations Commission are not intended to be standalone documents. They are an essential resource for examiners who receive training

Läs mer

Webbregistrering pa kurs och termin

Webbregistrering pa kurs och termin Webbregistrering pa kurs och termin 1. Du loggar in på www.kth.se via den personliga menyn Under fliken Kurser och under fliken Program finns på höger sida en länk till Studieöversiktssidan. På den sidan

Läs mer

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH BREAKTHROUGH LSPSWEB/0Y09

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH BREAKTHROUGH LSPSWEB/0Y09 EXTENAL ASSESSENT SAPLE TASKS SWEDISH BEAKTHOUGH LSPSWEB/0Y09 Asset Languages External Assessment Sample Tasks Breakthrough Stage Listening and eading Swedish Contents Page Introduction 2 Listening Sample

Läs mer

Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET

Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET National Swedish parental studies using the same methodology have been performed in 1980, 2000, 2006 and 2011 (current study). In 1980 and 2000 the studies

Läs mer

The Academic Career Path - choices and chances ULRIKKE VOSS

The Academic Career Path - choices and chances ULRIKKE VOSS The Academic Career Path - choices and chances ULRIKKE VOSS The Academic Path Professur söks i konkurrens 5llsvidareanställning D O K T O R S E X Postdoktor!dsbegränsad max 2 år enligt avtal Biträdande

Läs mer

SWESIAQ Swedish Chapter of International Society of Indoor Air Quality and Climate

SWESIAQ Swedish Chapter of International Society of Indoor Air Quality and Climate Swedish Chapter of International Society of Indoor Air Quality and Climate Aneta Wierzbicka Swedish Chapter of International Society of Indoor Air Quality and Climate Independent and non-profit Swedish

Läs mer

Schenker Privpak AB Telefon VAT Nr. SE Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr Säte: Borås

Schenker Privpak AB Telefon VAT Nr. SE Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr Säte: Borås Schenker Privpak AB Interface documentation for web service packageservices.asmx 2012-09-01 Version: 1.0.0 Doc. no.: I04304b Sida 2 av 7 Revision history Datum Version Sign. Kommentar 2012-09-01 1.0.0

Läs mer

BOENDEFORMENS BETYDELSE FÖR ASYLSÖKANDES INTEGRATION Lina Sandström

BOENDEFORMENS BETYDELSE FÖR ASYLSÖKANDES INTEGRATION Lina Sandström BOENDEFORMENS BETYDELSE FÖR ASYLSÖKANDES INTEGRATION Lina Sandström Frågeställningar Kan asylprocessen förstås som en integrationsprocess? Hur fungerar i sådana fall denna process? Skiljer sig asylprocessen

Läs mer

Discovering!!!!! Swedish ÅÄÖ. EPISODE 6 Norrlänningar and numbers 12-24. Misi.se 2011 1

Discovering!!!!! Swedish ÅÄÖ. EPISODE 6 Norrlänningar and numbers 12-24. Misi.se 2011 1 Discovering!!!!! ÅÄÖ EPISODE 6 Norrlänningar and numbers 12-24 Misi.se 2011 1 Dialogue SJs X2000* från Stockholm är försenat. Beräknad ankoms?d är nu 16:00. Försenat! Igen? Vad är klockan? Jag vet inte.

Läs mer

Signatursida följer/signature page follows

Signatursida följer/signature page follows Styrelsens i Flexenclosure AB (publ) redogörelse enligt 13 kap. 6 och 14 kap. 8 aktiebolagslagen över förslaget till beslut om ökning av aktiekapitalet genom emission av aktier och emission av teckningsoptioner

Läs mer

En bild säger mer än tusen ord?

En bild säger mer än tusen ord? Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Academiejaar 2009-2010 En bild säger mer än tusen ord? En studie om dialogen mellan illustrationer och text i Tiina Nunnallys engelska översättning av Pippi Långstrump

Läs mer

Workplan Food. Spring term 2016 Year 7. Name:

Workplan Food. Spring term 2016 Year 7. Name: Workplan Food Spring term 2016 Year 7 Name: During the time we work with this workplan you will also be getting some tests in English. You cannot practice for these tests. Compulsory o Read My Canadian

Läs mer

Viktig information för transmittrar med option /A1 Gold-Plated Diaphragm

Viktig information för transmittrar med option /A1 Gold-Plated Diaphragm Viktig information för transmittrar med option /A1 Gold-Plated Diaphragm Guldplätering kan aldrig helt stoppa genomträngningen av vätgas, men den får processen att gå långsammare. En tjock guldplätering

Läs mer

NYANLÄNDA OCH LÄRANDE

NYANLÄNDA OCH LÄRANDE NYANLÄNDA OCH LÄRANDE En forskningsöversikt om nyanlända elever i den svenska skolan VETENSKAPSRÅDETS RAPPORTSERIE 6:2010 NYANLÄNDA OCH LÄRANDE en forskningsöversikt om nyanlända elever i den svenska

Läs mer

Beijer Electronics AB 2000, MA00336A, 2000-12

Beijer Electronics AB 2000, MA00336A, 2000-12 Demonstration driver English Svenska Beijer Electronics AB 2000, MA00336A, 2000-12 Beijer Electronics AB reserves the right to change information in this manual without prior notice. All examples in this

Läs mer

Documentation SN 3102

Documentation SN 3102 This document has been created by AHDS History and is based on information supplied by the depositor /////////////////////////////////////////////////////////// THE EUROPEAN STATE FINANCE DATABASE (Director:

Läs mer

Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II

Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II Evaluation Ny Nordisk Mat II Appendix 1. Questionnaire evaluation Ny Nordisk Mat II English version A. About the Program in General We will now ask some questions about your relationship to the program

Läs mer

Validering av kvalitetsregisterdata vad duger data till?

Validering av kvalitetsregisterdata vad duger data till? Validering av kvalitetsregisterdata vad duger data till? Anders Ekbom, Professor Karolinska Institutet Institutionen för medicin Solna Enheten för klinisk epidemiologi Karolinska Universitetssjukhuset

Läs mer

Item 6 - Resolution for preferential rights issue.

Item 6 - Resolution for preferential rights issue. Item 6 - Resolution for preferential rights issue. The board of directors in Tobii AB (publ), reg. no. 556613-9654, (the Company ) has on November 5, 2016, resolved to issue shares in the Company, subject

Läs mer

Module 6: Integrals and applications

Module 6: Integrals and applications Department of Mathematics SF65 Calculus Year 5/6 Module 6: Integrals and applications Sections 6. and 6.5 and Chapter 7 in Calculus by Adams and Essex. Three lectures, two tutorials and one seminar. Important

Läs mer

The Municipality of Ystad

The Municipality of Ystad The Municipality of Ystad Coastal management in a local perspective TLC The Living Coast - Project seminar 26-28 nov Mona Ohlsson Project manager Climate and Environment The Municipality of Ystad Area:

Läs mer

Användning av Erasmus+ deltagarrapporter för uppföljning

Användning av Erasmus+ deltagarrapporter för uppföljning Användning av Erasmus+ deltagarrapporter för uppföljning Internationaliseringsdagarna 2016 2016-11-02 Anders Clarhäll Participant Report Form Identification of the Participant and General Information (Motivation)

Läs mer

EXPERT SURVEY OF THE NEWS MEDIA

EXPERT SURVEY OF THE NEWS MEDIA EXPERT SURVEY OF THE NEWS MEDIA THE SHORENSTEIN CENTER ON THE PRESS, POLITICS & PUBLIC POLICY JOHN F. KENNEDY SCHOOL OF GOVERNMENT, HARVARD UNIVERSITY, CAMBRIDGE, MA 0238 PIPPA_NORRIS@HARVARD.EDU. FAX:

Läs mer

EVALUATION OF ADVANCED BIOSTATISTICS COURSE, part I

EVALUATION OF ADVANCED BIOSTATISTICS COURSE, part I UMEÅ UNIVERSITY Faculty of Medicine Spring 2012 EVALUATION OF ADVANCED BIOSTATISTICS COURSE, part I 1) Name of the course: Logistic regression 2) What is your postgraduate subject? Tidig reumatoid artrit

Läs mer

Beslut om bolaget skall gå i likvidation eller driva verksamheten vidare.

Beslut om bolaget skall gå i likvidation eller driva verksamheten vidare. ÅRSSTÄMMA REINHOLD POLSKA AB 7 MARS 2014 STYRELSENS FÖRSLAG TILL BESLUT I 17 Beslut om bolaget skall gå i likvidation eller driva verksamheten vidare. Styrelsen i bolaget har upprättat en kontrollbalansräkning

Läs mer

Service och bemötande. Torbjörn Johansson, GAF Pär Magnusson, Öjestrand GC

Service och bemötande. Torbjörn Johansson, GAF Pär Magnusson, Öjestrand GC Service och bemötande Torbjörn Johansson, GAF Pär Magnusson, Öjestrand GC Vad är service? Åsikter? Service är något vi upplever i vårt möte med butikssäljaren, med kundserviceavdelningen, med företagets

Läs mer

English. Things to remember

English. Things to remember English Things to remember Essay Kolla instruktionerna noggrant! Gå tillbaka och läs igenom igen och kolla att allt är med. + Håll dig till ämnet! Vem riktar ni er till? Var ska den publiceras? Vad är

Läs mer

DVA336 (Parallella system, H15, Västerås, 24053)

DVA336 (Parallella system, H15, Västerås, 24053) DVA336 (Parallella system, H15, Västerås, 24053) Respondents: 28 Answer Count: 9 Answer Frequency: 32,14 % Teaching methods The teaching methods in the course, that is their practical implementation and

Läs mer

FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR

FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR Kontrollera vilka kurser du vill söka under utbytet. Fyll i Basis for nomination for exchange studies i samråd med din lärare. För att läraren ska kunna göra en korrekt

Läs mer

How to format the different elements of a page in the CMS :

How to format the different elements of a page in the CMS : How to format the different elements of a page in the CMS : 1. Typing text When typing text we have 2 possible formats to start a new line: Enter - > is a simple line break. In a paragraph you simply want

Läs mer

Kursutvärderare: IT-kansliet/Christina Waller. General opinions: 1. What is your general feeling about the course? Antal svar: 17 Medelvärde: 2.

Kursutvärderare: IT-kansliet/Christina Waller. General opinions: 1. What is your general feeling about the course? Antal svar: 17 Medelvärde: 2. Kursvärdering - sammanställning Kurs: 2AD510 Objektorienterad programmering, 5p Antal reg: 75 Program: 2AD512 Objektorienterad programmering DV1, 4p Antal svar: 17 Period: Period 2 H04 Svarsfrekvens: 22%

Läs mer

Biblioteket.se. A library project, not a web project. Daniel Andersson. Biblioteket.se. New Communication Channels in Libraries Budapest Nov 19, 2007

Biblioteket.se. A library project, not a web project. Daniel Andersson. Biblioteket.se. New Communication Channels in Libraries Budapest Nov 19, 2007 A library project, not a web project New Communication Channels in Libraries Budapest Nov 19, 2007 Daniel Andersson, daniel@biblioteket.se 1 Daniel Andersson Project manager and CDO at, Stockholm Public

Läs mer

Schenker Privpak AB Telefon 033-178300 VAT Nr. SE556124398001 Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr 033-257475 Säte: Borås

Schenker Privpak AB Telefon 033-178300 VAT Nr. SE556124398001 Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr 033-257475 Säte: Borås Schenker Privpak AB Interface documentation for web service packageservices.asmx 2010-10-21 Version: 1.2.2 Doc. no.: I04304 Sida 2 av 14 Revision history Datum Version Sign. Kommentar 2010-02-18 1.0.0

Läs mer

Support Manual HoistLocatel Electronic Locks

Support Manual HoistLocatel Electronic Locks Support Manual HoistLocatel Electronic Locks 1. S70, Create a Terminating Card for Cards Terminating Card 2. Select the card you want to block, look among Card No. Then click on the single arrow pointing

Läs mer

FOI MEMO. Jonas Hallberg FOI Memo 5253

FOI MEMO. Jonas Hallberg FOI Memo 5253 Projekt/Project Security culture and information technology Projektnummer/Project no Kund/Customer B34103 MSB Sidnr/Page no 1 (5) Handläggare/Our reference Datum/Date Jonas Hallberg 2015-01-21 FOI Memo

Läs mer

Mönster. Ulf Cederling Växjö University Ulf.Cederling@msi.vxu.se http://www.msi.vxu.se/~ulfce. Slide 1

Mönster. Ulf Cederling Växjö University Ulf.Cederling@msi.vxu.se http://www.msi.vxu.se/~ulfce. Slide 1 Mönster Ulf Cederling Växjö University UlfCederling@msivxuse http://wwwmsivxuse/~ulfce Slide 1 Beskrivningsmall Beskrivningsmallen är inspirerad av den som användes på AG Communication Systems (AGCS) Linda

Läs mer

Support for Artist Residencies

Support for Artist Residencies 1. Basic information 1.1. Name of the Artist-in-Residence centre 0/100 1.2. Name of the Residency Programme (if any) 0/100 1.3. Give a short description in English of the activities that the support is

Läs mer

Småprat Small talk (stressed vowels are underlined)

Småprat Small talk (stressed vowels are underlined) Småprat Small talk (stressed vowels are underlined) Vad heter du? Varifrån kommer du? Vad har du för modersmål (1 st language)? Vad studerar du? Var bor du? Hur gammal är du? Cyklar du till universitetet?

Läs mer

Grafisk teknik IMCDP IMCDP IMCDP. IMCDP(filter) Sasan Gooran (HT 2006) Assumptions:

Grafisk teknik IMCDP IMCDP IMCDP. IMCDP(filter) Sasan Gooran (HT 2006) Assumptions: IMCDP Grafisk teknik The impact of the placed dot is fed back to the original image by a filter Original Image Binary Image Sasan Gooran (HT 2006) The next dot is placed where the modified image has its

Läs mer

Collaborative Product Development:

Collaborative Product Development: Collaborative Product Development: a Purchasing Strategy for Small Industrialized House-building Companies Opponent: Erik Sandberg, LiU Institutionen för ekonomisk och industriell utveckling Vad är egentligen

Läs mer

Hur fattar samhället beslut när forskarna är oeniga?

Hur fattar samhället beslut när forskarna är oeniga? Hur fattar samhället beslut när forskarna är oeniga? Martin Peterson m.peterson@tue.nl www.martinpeterson.org Oenighet om vad? 1.Hårda vetenskapliga fakta? ( X observerades vid tid t ) 1.Den vetenskapliga

Läs mer

Styrteknik: Binära tal, talsystem och koder D3:1

Styrteknik: Binära tal, talsystem och koder D3:1 Styrteknik: Binära tal, talsystem och koder D3:1 Digitala kursmoment D1 Boolesk algebra D2 Grundläggande logiska funktioner D3 Binära tal, talsystem och koder Styrteknik :Binära tal, talsystem och koder

Läs mer

Protokoll Föreningsutskottet 2013-10-22

Protokoll Föreningsutskottet 2013-10-22 Protokoll Föreningsutskottet 2013-10-22 Närvarande: Oliver Stenbom, Andreas Estmark, Henrik Almén, Ellinor Ugland, Oliver Jonstoij Berg. 1. Mötets öppnande. Ordförande Oliver Stenbom öppnade mötet. 2.

Läs mer

Självkörande bilar. Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015

Självkörande bilar. Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015 Självkörande bilar Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015 Abstract This report is about driverless cars and if they would make the traffic safer in the future. Google is currently working on their driverless car

Läs mer

DVG C01 TENTAMEN I PROGRAMSPRÅK PROGRAMMING LANGUAGES EXAMINATION :15-13: 15

DVG C01 TENTAMEN I PROGRAMSPRÅK PROGRAMMING LANGUAGES EXAMINATION :15-13: 15 DVG C01 TENTAMEN I PROGRAMSPRÅK PROGRAMMING LANGUAGES EXAMINATION 120607 08:15-13: 15 Ansvarig Lärare: Donald F. Ross Hjälpmedel: Bilaga A: BNF-definition En ordbok: studentenshemspråk engelska Betygsgräns:

Läs mer

Dokumentnamn Order and safety regulations for Hässleholms Kretsloppscenter. Godkänd/ansvarig Gunilla Holmberg. Kretsloppscenter

Dokumentnamn Order and safety regulations for Hässleholms Kretsloppscenter. Godkänd/ansvarig Gunilla Holmberg. Kretsloppscenter 1(5) The speed through the entire area is 30 km/h, unless otherwise indicated. Beware of crossing vehicles! Traffic signs, guardrails and exclusions shall be observed and followed. Smoking is prohibited

Läs mer

The tradition of hanging plush dice (also known as fuzzy dice or raggardice) in the rear mirror started in the USA in the '50s.

The tradition of hanging plush dice (also known as fuzzy dice or raggardice) in the rear mirror started in the USA in the '50s. The tradition of hanging plush dice (also known as fuzzy dice or raggardice) in the rear mirror started in the USA in the '50s. According to one account, the rebellious hot rod youth wanted to show that

Läs mer

FORSBERGS SKOLA DISTANSKURS BREV 24

FORSBERGS SKOLA DISTANSKURS BREV 24 FORSBERGS SKOLA DISTANSKURS BREV 24 One of the most important accessories today is the very familiar shopping bag, now in common use throughout many countries of the world. Created to carry all sorts of

Läs mer

Om oss DET PERFEKTA KOMPLEMENTET THE PERFECT COMPLETION 04 EN BINZ ÄR PRECIS SÅ BRA SOM DU FÖRVÄNTAR DIG A BINZ IS JUST AS GOOD AS YOU THINK 05

Om oss DET PERFEKTA KOMPLEMENTET THE PERFECT COMPLETION 04 EN BINZ ÄR PRECIS SÅ BRA SOM DU FÖRVÄNTAR DIG A BINZ IS JUST AS GOOD AS YOU THINK 05 Om oss Vi på Binz är glada att du är intresserad av vårt support-system för begravningsbilar. Sedan mer än 75 år tillverkar vi specialfordon i Lorch för de flesta olika användningsändamål, och detta enligt

Läs mer

Kvalitetsarbete I Landstinget i Kalmar län. 24 oktober 2007 Eva Arvidsson

Kvalitetsarbete I Landstinget i Kalmar län. 24 oktober 2007 Eva Arvidsson Kvalitetsarbete I Landstinget i Kalmar län 24 oktober 2007 Eva Arvidsson Bakgrund Sammanhållen primärvård 2005 Nytt ekonomiskt system Olika tradition och förutsättningar Olika pågående projekt Get the

Läs mer

The Swedish National Patient Overview (NPO)

The Swedish National Patient Overview (NPO) The Swedish National Patient Overview (NPO) Background and status 2009 Tieto Corporation Christer Bergh Manager of Healthcare Sweden Tieto, Healthcare & Welfare christer.bergh@tieto.com Agenda Background

Läs mer

1. Compute the following matrix: (2 p) 2. Compute the determinant of the following matrix: (2 p)

1. Compute the following matrix: (2 p) 2. Compute the determinant of the following matrix: (2 p) UMEÅ UNIVERSITY Department of Mathematics and Mathematical Statistics Pre-exam in mathematics Linear algebra 2012-02-07 1. Compute the following matrix: (2 p 3 1 2 3 2 2 7 ( 4 3 5 2 2. Compute the determinant

Läs mer

Questionnaire for visa applicants Appendix A

Questionnaire for visa applicants Appendix A Questionnaire for visa applicants Appendix A Business Conference visit 1 Personal particulars Surname Date of birth (yr, mth, day) Given names (in full) 2 Your stay in Sweden A. Who took the initiative

Läs mer

Senaste trenderna inom redovisning, rapportering och bolagsstyrning Lars-Olle Larsson, Swedfund International AB

Senaste trenderna inom redovisning, rapportering och bolagsstyrning Lars-Olle Larsson, Swedfund International AB 1 Senaste trenderna inom redovisning, rapportering och bolagsstyrning Lars-Olle Larsson, Swedfund International AB 2 PwC undersökning av börsföretag & statligt ägda företag Årlig undersökning av års- &

Läs mer

William J. Clinton Foundation Insamlingsstiftelse REDOGÖRELSE FÖR EFTERLEVNAD STATEMENT OF COMPLIANCE

William J. Clinton Foundation Insamlingsstiftelse REDOGÖRELSE FÖR EFTERLEVNAD STATEMENT OF COMPLIANCE N.B. The English text is an in-house translation. William J. Clinton Foundation Insamlingsstiftelse (organisationsnummer 802426-5756) (Registration Number 802426-5756) lämnar härmed följande hereby submits

Läs mer

PORTSECURITY IN SÖLVESBORG

PORTSECURITY IN SÖLVESBORG PORTSECURITY IN SÖLVESBORG Kontaktlista i skyddsfrågor / List of contacts in security matters Skyddschef/PFSO Tord Berg Phone: +46 456 422 44. Mobile: +46 705 82 32 11 Fax: +46 456 104 37. E-mail: tord.berg@sbgport.com

Läs mer

Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare

Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare QUICK START GUIDE / SNABBSTART GUIDE More information and instruction videos on our homepage www.indol.se Mer information och instruktionsvideos på vår hemsida

Läs mer

Typografi, text & designperspektiv

Typografi, text & designperspektiv Typografi, text & designperspektiv Serif Hårstreck Stapel Heplx x-höjd Baslinje Grundstreck Serif Underhäng Inre form I dag Lite bakgrund Övergripande grunder inom typografi Text hantering Elva Synlig

Läs mer

Examensarbete Introduk)on - Slutsatser Anne Håkansson annehak@kth.se Studierektor Examensarbeten ICT-skolan, KTH

Examensarbete Introduk)on - Slutsatser Anne Håkansson annehak@kth.se Studierektor Examensarbeten ICT-skolan, KTH Examensarbete Introduk)on - Slutsatser Anne Håkansson annehak@kth.se Studierektor Examensarbeten ICT-skolan, KTH 2016 Anne Håkansson All rights reserved. Svårt Harmonisera -> Introduktion, delar: Fråga/

Läs mer

Förändrade förväntningar

Förändrade förväntningar Förändrade förväntningar Deloitte Ca 200 000 medarbetare 150 länder 700 kontor Omsättning cirka 31,3 Mdr USD Spetskompetens av världsklass och djup lokal expertis för att hjälpa klienter med de insikter

Läs mer

#minlandsbygd. Landsbygden lever på Instagram. Kul bild! I keep chickens too. They re brilliant.

#minlandsbygd. Landsbygden lever på Instagram. Kul bild! I keep chickens too. They re brilliant. #minlandsbygd Kul bild! I keep chickens too. They re brilliant. Så vacka bilder. Ha det bra idag. @psutherland6 Thanks Pat! Yes the sun was going down... Hahahaha. Gilla Kommentera Landsbygden lever på

Läs mer

SAMMANFATTNING AV SUMMARY OF

SAMMANFATTNING AV SUMMARY OF Detta dokument är en enkel sammanfattning i syfte att ge en första orientering av investeringsvillkoren. Fullständiga villkor erhålles genom att registera sin e- postadress på ansökningssidan för FastForward

Läs mer

Observationshotellet. The observation hotel. Fanny Vallo !!! Ersätt bilden med en egen bild. Emma Karlsson Martin Hedenström Ljung.

Observationshotellet. The observation hotel. Fanny Vallo !!! Ersätt bilden med en egen bild. Emma Karlsson Martin Hedenström Ljung. Observationshotellet The observation hotel Fanny Vallo Handledare/ Supervisor B Bojan Boric Emma Karlsson Martin Hedenström Ljung Examinator/ Examiner Erik Wingquist Examensarbete inom arkitektur, grundnivå

Läs mer

Svensk forskning näst bäst i klassen?

Svensk forskning näst bäst i klassen? Svensk forskning näst bäst i klassen? - ett seminarium om vad som måste göras i ett tioårsperspektiv för att Sverige inte ska tappa mark STIFTELSEN FÖR STRATEGISK FORSKNING World Trade CenterStockholm

Läs mer

- den bredaste guiden om Mallorca på svenska! -

- den bredaste guiden om Mallorca på svenska! - - den bredaste guiden om Mallorca på svenska! - Driver du företag, har en affärsrörelse på Mallorca eller relaterad till Mallorca och vill nå ut till våra läsare? Då har du möjlighet att annonsera på Mallorcaguide.se

Läs mer

Rastercell. Digital Rastrering. AM & FM Raster. Rastercell. AM & FM Raster. Sasan Gooran (VT 2007) Rastrering. Rastercell. Konventionellt, AM

Rastercell. Digital Rastrering. AM & FM Raster. Rastercell. AM & FM Raster. Sasan Gooran (VT 2007) Rastrering. Rastercell. Konventionellt, AM Rastercell Digital Rastrering Hybridraster, Rastervinkel, Rotation av digitala bilder, AM/FM rastrering Sasan Gooran (VT 2007) Önskat mått * 2* rastertätheten = inläsningsupplösning originalets mått 2

Läs mer

COPENHAGEN Environmentally Committed Accountants

COPENHAGEN Environmentally Committed Accountants THERE ARE SO MANY REASONS FOR WORKING WITH THE ENVIRONMENT! It s obviously important that all industries do what they can to contribute to environmental efforts. The MER project provides us with a unique

Läs mer

The present situation on the application of ICT in precision agriculture in Sweden

The present situation on the application of ICT in precision agriculture in Sweden The present situation on the application of ICT in precision agriculture in Sweden Anna Rydberg & Johanna Olsson JTI Swedish Institute for Agricultural and Environmental Engineering Objective To investigate

Läs mer

Materialplanering och styrning på grundnivå. 7,5 högskolepoäng

Materialplanering och styrning på grundnivå. 7,5 högskolepoäng Materialplanering och styrning på grundnivå Provmoment: Ladokkod: Tentamen ges för: Skriftlig tentamen TI6612 Af3-Ma, Al3, Log3,IBE3 7,5 högskolepoäng Namn: (Ifylles av student) Personnummer: (Ifylles

Läs mer

Kurskod: TAMS11 Provkod: TENB 28 August 2014, 08:00-12:00. English Version

Kurskod: TAMS11 Provkod: TENB 28 August 2014, 08:00-12:00. English Version Kurskod: TAMS11 Provkod: TENB 28 August 2014, 08:00-12:00 Examinator/Examiner: Xiangfeng Yang (Tel: 070 2234765) a. You are permitted to bring: a calculator; formel -och tabellsamling i matematisk statistik

Läs mer

Är du lönsam lille vän (och för vem)?! Operationaliseringen av samverkan och dess implikationer för humaniora!

Är du lönsam lille vän (och för vem)?! Operationaliseringen av samverkan och dess implikationer för humaniora! Är du lönsam lille vän (och för vem)?! Operationaliseringen av samverkan och dess implikationer för humaniora! Björn Hammarfelt,! Högskolan i Borås!! Peter Tillberg, 1972 (Gläns över sjö och strand, 1970)!!

Läs mer

Varför bostäder för Atrium Ljungberg?

Varför bostäder för Atrium Ljungberg? BO I VÅR STAD Varför bostäder för Atrium Ljungberg? Befolkningstillväxt/bostadsproduktion i Stockholm Antal 90-taliserna mot familjebildande ålder Befolkning efter ålder i Sverige 180 000 160 000 140

Läs mer

Aberdeen Varicose Veins Questionnaire

Aberdeen Varicose Veins Questionnaire Aberdeen Varicose Veins Questionnaire Andrew Garratt 1996 Health Services Research Unit Department of Public Health Medical School University of Aberdeen Foresterhill Aberdeen AB25 2ZD Tel: +44 (0) 1224-681818

Läs mer

The reception Unit Adjunkten - for newly arrived pupils

The reception Unit Adjunkten - for newly arrived pupils The reception Unit Adjunkten - for newly arrived pupils Shortly on our work Number of received pupils: - 300 for school year 2014-2015 - 600 for school year 2015-2016 - 220 pupils aug-dec 2016 - ca. 45

Läs mer

School of Management and Economics Reg. No. EHV 2008/220/514 COURSE SYLLABUS. Fundamentals of Business Administration: Management Accounting

School of Management and Economics Reg. No. EHV 2008/220/514 COURSE SYLLABUS. Fundamentals of Business Administration: Management Accounting School of Management and Economics Reg. No. EHV 2008/220/514 COURSE SYLLABUS Fundamentals of Business Administration: Management Accounting Course Code FE3001 Date of decision 2008-06-16 Decision-making

Läs mer

Make a speech. How to make the perfect speech. söndag 6 oktober 13

Make a speech. How to make the perfect speech. söndag 6 oktober 13 Make a speech How to make the perfect speech FOPPA FOPPA Finding FOPPA Finding Organizing FOPPA Finding Organizing Phrasing FOPPA Finding Organizing Phrasing Preparing FOPPA Finding Organizing Phrasing

Läs mer

Exportmentorserbjudandet!

Exportmentorserbjudandet! Exportmentor - din personliga Mentor i utlandet Handelskamrarnas erbjudande till små och medelstora företag som vill utöka sin export Exportmentorserbjudandet! Du som företagare som redan har erfarenhet

Läs mer

The cornerstone of Swedish disability policy is the principle that everyone is of equal value and has equal rights.

The cornerstone of Swedish disability policy is the principle that everyone is of equal value and has equal rights. Swedish disability policy -service and care for people with funcional impairments The cornerstone of Swedish disability policy is the principle that everyone is of equal value and has equal rights. The

Läs mer

Dagens Nyheter STHLM Total. A Stockholm paper made by and for those that love Stockholm

Dagens Nyheter STHLM Total. A Stockholm paper made by and for those that love Stockholm Summary Dagens Nyheter STHLM Total. A Stockholm paper made by and for those that love Stockholm Our readers know the product as DagensNyheter STHLM. At the same time our advertisers know this specific

Läs mer

Oförstörande provning (NDT) i Del M Subpart F/Del 145-organisationer

Oförstörande provning (NDT) i Del M Subpart F/Del 145-organisationer Oförstörande provning (NDT) i Del M Subpart F/Del 145-organisationer Ref. Del M Subpart F & Del 145 2012-05-02 1 Seminarium för Teknisk Ledning HKP 3maj, 2012, Arlanda Inledning Allmänt Viktigare krav

Läs mer

Kurskod: TAIU06 MATEMATISK STATISTIK Provkod: TENA 17 August 2015, 8:00-12:00. English Version

Kurskod: TAIU06 MATEMATISK STATISTIK Provkod: TENA 17 August 2015, 8:00-12:00. English Version Kurskod: TAIU06 MATEMATISK STATISTIK Provkod: TENA 17 August 2015, 8:00-12:00 Examiner: Xiangfeng Yang (Tel: 070 2234765). Please answer in ENGLISH if you can. a. Allowed to use: a calculator, Formelsamling

Läs mer

Nr 54 Avtal med Heliga stolen i syfte att bekräfta att den romersk-katolska

Nr 54 Avtal med Heliga stolen i syfte att bekräfta att den romersk-katolska Nr 54 Avtal med Heliga stolen i syfte att bekräfta att den romersk-katolska kyrkan i Sverige är en del av folkrättssubjektet den universella katolska kyrkan Stockholm den 13 december 2001 Regeringen beslutade

Läs mer

Lights in Alingsås Nordens största workshop inom ljussättning i offentlig miljö.

Lights in Alingsås Nordens största workshop inom ljussättning i offentlig miljö. Lights in Alingsås Nordens största workshop inom ljussättning i offentlig miljö. Varje oktober sedan år 2000 kommer världsledande ljusdesigners till Alingsås för att ljussätta centrala delar av staden.

Läs mer

Swedish framework for qualification www.seqf.se

Swedish framework for qualification www.seqf.se Swedish framework for qualification www.seqf.se Swedish engineering companies Qualification project leader Proposal - a model to include the qualifications outside of the public education system to the

Läs mer

8 < x 1 + x 2 x 3 = 1, x 1 +2x 2 + x 4 = 0, x 1 +2x 3 + x 4 = 2. x 1 2x 12 1A är inverterbar, och bestäm i så fall dess invers.

8 < x 1 + x 2 x 3 = 1, x 1 +2x 2 + x 4 = 0, x 1 +2x 3 + x 4 = 2. x 1 2x 12 1A är inverterbar, och bestäm i så fall dess invers. MÄLARDALENS HÖGSKOLA Akademin för utbildning, kultur och kommunikation Avdelningen för tillämpad matematik Examinator: Erik Darpö TENTAMEN I MATEMATIK MAA150 Vektoralgebra TEN1 Datum: 9januari2015 Skrivtid:

Läs mer

Introduktion till vetenskaplig metodik. Johan Åberg

Introduktion till vetenskaplig metodik. Johan Åberg Introduktion till vetenskaplig metodik Johan Åberg Innehåll Forskarvärlden Viktiga begrepp Referenshantering Den vetenskapliga rapporten Vetenskaplig diskussion Forskarvärlden Forskare mäts i antal publikationer

Läs mer

Arbetsplatsträff 8 mars 2011

Arbetsplatsträff 8 mars 2011 Arbetsplatsträff 8 mars 2011 1. Vetenskapsrådets utvärdering. 2. Rapport från rekryteringsgruppen för matematisk statistik. 3. Pågående rekryteringar. 4. Procentsatser för stödverksamhet. 5. Ny studierektor

Läs mer

2(x + 1) x f(x) = 3. Find the area of the surface generated by rotating the curve. y = x 3, 0 x 1,

2(x + 1) x f(x) = 3. Find the area of the surface generated by rotating the curve. y = x 3, 0 x 1, MÄLARDALEN UNIVERSITY School of Education, Culture and Communication Department of Applied Mathematics Examiner: Lars-Göran Larsson EXAMINATION IN MATHEMATICS MAA5 Single Variable Calculus, TEN Date: 06--0

Läs mer

Managing addresses in the City of Kokkola Underhåll av adresser i Karleby stad

Managing addresses in the City of Kokkola Underhåll av adresser i Karleby stad Managing addresses in the City of Kokkola Underhåll av adresser i Karleby stad Nordic Address Meeting Odense 3.-4. June 2010 Asko Pekkarinen Anna Kujala Facts about Kokkola Fakta om Karleby Population:

Läs mer

KPMG Stockholm, 2 juni 2016

KPMG Stockholm, 2 juni 2016 KPMG Stockholm, 2 juni 2016 Inställningen till skatt förändras fundamentalt ses inte längre bara som en kostnad som behöver hanteras Förväntningarna på transparens kring skatt ökar Skatt framförallt rättviseaspekter

Läs mer

Utbytesprogrammet Linneaus-Palme University of Fort Hare (Faculty of Education) och Umeå Universitet (Pedagogiska institutionen)

Utbytesprogrammet Linneaus-Palme University of Fort Hare (Faculty of Education) och Umeå Universitet (Pedagogiska institutionen) Utbytesprogrammet Linneaus-Palme University of Fort Hare (Faculty of Education) och Umeå Universitet (Pedagogiska institutionen) Mårten Almerud Internationaliseringsansvarig Pedagogiska institutionen Umeå

Läs mer

BOKSLUTSKOMMUNIKÉ 2016

BOKSLUTSKOMMUNIKÉ 2016 BOKSLUTSKOMMUNIKÉ 2016 Resultat Q4 2016 2016 1/10 31/12 2015 1/10 31/12 Δ % Hyresintäkter 553 551 0,4 % Fastighetskostnader -211-185 14,1 % Driftnetto 342 366-6,5 % Central administration (fastighetsförvaltning)

Läs mer

Arbetsplatsträff 5 april, 2017 Workplace meeting April 5, 2017

Arbetsplatsträff 5 april, 2017 Workplace meeting April 5, 2017 Arbetsplatsträff 5 april, 2017 Workplace meeting April 5, 2017 Ärenden: - Inför beslutsmötet - Forskningsinformation - Arbetsmiljö och Infrastruktur - Personaldagar - Övriga frågor Agenda: - Prior to the

Läs mer

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH PRELIMINARY LSPSWEP/0Y09

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH PRELIMINARY LSPSWEP/0Y09 EXTENAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH PELIMINAY LSPSWEP/0Y09 Asset Languages External Assessment Sample Tasks Preliminary Stage Listening and eading Swedish Contents Page Introduction 2 Listening Sample

Läs mer

Här kan du checka in. Check in here with a good conscience

Här kan du checka in. Check in here with a good conscience Här kan du checka in med rent samvete Check in here with a good conscience MÅNGA FRÅGAR SIG hur man kan göra en miljöinsats. Det är egentligen väldigt enkelt. Du som har checkat in på det här hotellet

Läs mer