Kommentarer till ordboken på arabiska

Transkript

1 Kommentarer till ordboken på arabiska

2 922 blixtrar, blåser, drar 6, duggar, haglar, dammar, regnar, skymmer, snöar, spökar, stormar, töar, åskar känns, kittlar, pirrar, spritter, knackar, nappar, dräller 2, (av x/a), vimlar (av x/a) ankommer 2 (på A), gäller (x/a/att+ INF), lutar (åt x), lossnar (för A), lyser 2 (för A och B), ryktas (att+ SATS), rör sig (om x), stundar (x), verkar 2 (som om+ SATS), väger 3 (mellan x och y)

3 923 förlitar sig på, förnekar, förnimmer, förtiger, förutsäger, garanterar, gissar, godtar, gör 2, hajar, inser, insinuerar, konstaterar, kungör, känner, medger, menar 2, motsätter sig, noterar, ogillar, planerar, proklamerar, rapporterar, registrerar 2, rår för, skriver 2, slår fast, snappar upp, stadgar, stryker under, styrker, svarar för, sätter sig över, tar fasta på, tillkännager, tillstyrker, tillåter, tillägger, upplever, upptäcker 2, utlovar, vitsordar, väntar 2, värdesätter, yppar, önskar <A & B/x/att+ SATS > jag litar på dig; jag litar på min : ) utrustning, jag litar på att du hjälper (mig avslöjar, bryr sig om, förordar, förstår, gillar, kontrollerar, litar på, misstänker, rekommenderar, ser, sörjer för, tolererar, tycker om, utesluter <A & B x > (han gav henne en bok : ) betalar, förvägrar, lär 2, unnar, ålägger, rekommenderar, anförtror, anvisar, avkräver, avundas, berövar, delger, förespeglar, ger, lovar, lånar 2, missunnar, prackar på, påför, räcker, skänker, sänder 1, tilldelar, tillägnar, tillönskan, trugar på, visar ") <A & B att+ INF > (" hon övertalade honom att : ) (stanna anmanar, anmodar, befaller, beordrar, förbjuder, förmår 2, hjälper, uppmanar, övertalar, tvingar, lockar (" ") < det & > (det regnar : ) 5-3 <A & + INF> <A/x & (att)+ INF> (" ") (hon kan simma : ) behagar, behöver 2, beslutar, bör, börjar, får 23, förmår, försöker, gitter, hoppas, kan 23, kommer att, lyckas, låter, lär, låtsas, må 23, måste 2, orkar, råkar, ska, slutar, söker, tycks, törs, tänker, vill, visar sig, vägrar, ämnar, önskar <A & att+ INF> <A & x/att+ INF> (han älskar att simma : ) avser, förbinder sig, föresätter sig, ger sig till, hjälper till, håller på, lovar, tar sig för, underlåter, överväger, begär, finner sig i, föredrar, gillar, hatar, prövar, undgår, uthärdar, älskar <A & att+ SATS> (jag antar att du har rätt : ) anmärker 2, anser, antar, antyder, beslutar, drömmer, finner 2, framhåller, föresätter sig, föreslår, förkunnar, förmodar, försäkrar, hemställer, hävdar, inbillar sig, intygar, invänder, menar, omtalar, poängterar, påstår, tror, upplever 2, utbrister, utropar, yttrar <A & x/att+ SATS > han anförde bevis; han anförde : ) (att han hade varit i god tro anar, anför 2, anbefaller, anmäler, beaktar, befarar, begär, beklagar, bekräftar, bekänner, beräknar, berättar, bestrider, bestyrker, betonar, bevisar, checkar, deklarerar 2, dementerar, dokumenterar, driver igenom, döljer, erfar, erkänner, fastställer, finner 1, firar, framhäver, fruktar, förebygger, förhindrar,

4 924 artig, dum, elak, fientlig, fräck, generös, hjärtlig, hygglig, hövlig, ironisk, kritisk, misstänksam, närgången, oförskämd, orättvis, otrevlig, rar, snäll, sträng, stygg, uppriktig, vänlig, ärlig angelägen, ense, medveten, omedveten, okunnig, oviss förvånad, häpen, klar kritisk, negativ, positiv, tveksam; skyldig * A är & mot B A är & om x/att+ SATS A är & över x/att+ SATS A är & till x

5 ( ' $) ' ' % $' ( ' ) ' $ min, mitt, mina din, ditt, dina hans / sin,* sitt,* sina* hennes / sin,* sitt,* sina* dess / sin,* sitt,* sina* dess / sin,* sitt,* sina* ens / sin,* sitt,* sina* vår, vårt, våra er, ert, era deras / sin,* sitt,* sina* mig dig honom / sig* henne / sig* den / sig* det /sig * en / sig * oss er dem / sig* ' % $ jag du han hon den det man vi ni de.! " # $ %$ #& ' ( )$* 4 3 (intresserad av ) % * benägen, färdig, ivrig, redo, snabb, villig, ovillig fri, lämplig, lätt, svår Full Intresserad fri, ledig orolig; rädd känslig, likgiltig, mottaglig, okänslig, orolig, rädd, ängslig, öppen; känd orolig, rädd, ängslig förtjust, tokig förälskad, kär bekant, förlovad, gift, obekant, osams frikostig, försiktig, förtrogen, noga, noggrann, oförsiktig, slarvig, vårdslös; färdig, klar belåten, missbelåten, missnöjd, nöjd, tillfreds Full * A är & att+ INF A/x är & att+ INF s är & av y A är & av x/att+ INF A är & från x A är & för B A är & för x A är & för att+ SATS A är & i B/x/att+ INF A är & i B A är & med B A är & med x/att+ INF A är & med B/x A är & med y

6 926 س välja välj valt valde väljer vänja vänj vant vande vänjer växa väx växt växte växer äta åt ätit åt äter س vika vik vik(i)t vek viker vilja velat ville vill vina vinit ven viner vinna vinn vunnit vann vinner vrida vrid vridit vred vrider $% & ' tyngst $% & tyngre # tung yngst yngre ung : helst hellre gärna värst värre illa 2-3 ( ) are ح -ast ح. -isk ش ad ن س.mest mera : mest typisk mest begåvad mest glädjande mera typisk mera begåvad mera glädjande typisk begåvad glädjande ( ) $% & ' bäst sämst äldst bäst/godast grövst högst minst lägst längst störst trängst $% & bättre sämre äldre bättre/godare grövre högre mindre lägre längre större trängre # bra dålig gammal god grov hög liten låg lång stor trång

7 927 س Smyga smyg smugit smög smyger Smörja smörj smort smorde smörjer Snyta snyt snutit snöt snyter Sova sov sovit sov sover Spinna spinn spunnit spann spinner Spricka sprick spruckit sprack spricker Sprida sprid spritt spred sprider spridde Springa spring sprungit sprang springer Sticka stick stuckit stack sticker Stiga stig stigit steg stiger Stjäla stjäl stulit stal stjäl strida strid stridit stred strider Stryka stryk strukit strök stryker Stå stå stått stod står stöd(j)a stöd stött stödde stöd(j)er supa sup supit söp super svida svidit sved svider svika svik svikit svek sviker svälja svälj svalt svalde sväljer svälta svält svultit svalt svälter svär(j)a svär svurit svor svär(jer) säga säg sagt sa(de) säger sälja sälj sålt sålde säljer sätta sätt satt satte sätter ta(ga) ta(g) tagit tog ta(ge)r tiga tig tigit teg tiger tjuta tjut tjutit tjöt tjuter tvinga tvinga tvingat tvingade tvingar tvinga tvungit tvang tämja tämj täm(j)t täm(j)de tämjer torde tör töras torts tordes törs vara var varit var är veta vetat visste vet س lägga lägg lagt lade lägger måst måste måste niga nig nigit neg niger njuta njut njutit njöt njuter nysa nys nys(i)t nyste nyser nös pipa pip pipit pep piper rida rid ridit red rider rinna rinn runnit rann rinner riva riv rivit rev river ryta ryt rutit röt ryter se se sett säg ser simma sim summit sam simmar simma simmat simmade sitta sitt suttit satt sitter sjuda sjud sjudit sjöd sjuder sjunga sjung sjungit sjöng sjunger sjunka sjunk sjunkit sjönk sjunker skina skin skinit sken skiner skilja skilj skilt skilde skiljer skjuta skjut skjutit sköt skjuter skola skolat skulle ska(ll) Skrida skrid skridit skred skrider Skrika skrik skrikit skrek skriker Skriva skriv skrivit skrev skriver Skryta skryt skrutit skröt skryter Skälva skälv Skälvt skälvde skälver skalv skära skär skurit skar skär Slippa slipp sluppit slapp slipper Slita slit slitit slet sliter Sluta sluta slutat slutade slutar Sluta slut slutit slöt sluter Slå slå slagit slog slår Slåss slåss slagits slogs slåss

8 !" س Ge ge gett gav G(iv)er Giva giv givit Gjuta gjut gjutit göt gjuter Glida glid glidit gled glider Glädja gläd glatt gladde gläder gnida gnid gnidit gned gnider Gripa grip gripit grep griper Gråta gråt gråtit grät gråter Gå gå gått gick går Göra gör gjort gjorde gör hinna hunnit hann hinner hugga hugg huggit högg hugger hålla håll hållit höll håller kliva kliv klivit klev kliver klyva klyv kluvit klöv klyver knyta knyt knutit knöt knyter komma kom kommit kom kommer krypa kryp krupit kröp kryper kunna kunnat kunde kan kvälja kväljt kväljde kväljer le le lett log ler leva lev lev(at) levde lever lida lid lidit led lider ligga ligg legat låg ligger ljuda ljud ljudit ljöd ljuder ljuga ljug ljugit ljög ljuger lyda lyd lytt lydde lyder löd låta lät låtit lät låter س be(dja) be(d) bett bad be(de)r Begrava begrav(i)t begravde begraver begrav begrov binda bind bundit band binder Bita bit bitit bet biter bjuda bjud bjudit bjöd bjuder bli(va) bli(v) blivit blev blir Brinna brinn brunnit brann brinner brista brist brustit brast brister Bryta bryt brutit bröt bryter Bära bär burit bar bär Böra bort borde bör dra(ga) dra(g) dragit drog drar Dricka drick druckit drack dricker Driva driv drivit drev driver Duga dugt dög duger Dugde Dö dö dött dog dör Dölja dölj dolt dolde döljer Falla fall fallit föll faller Fara far farit for far Finna finn funnit fann finner Finnas funnits fanns finns Flyga flyg flugit flög flyger Flyta flyt flutit flöt flyter Frysa frys frusit frös fryser Fä fått fick får Försvinna försvinn för-svunnit försvann försvinner Gala gal galit gol gal

9 ث ث ن : ح. / س. ن sätta andra sidan ).(en käpp i hjulet s ) ح ن u o e ش.( س س : affär ث ث ث miljonaffär.kärleksaffär tobaksaffär س.. ح oljestopp.olja stopp

10 930 A 3 A 2 A1 han väntade en kvart TID väntar A matchen varade tre timmar TID varar x han anlände kl TIDPUNKT anländer A matchen slutade kl TIDPUNKT slutar x han bor i Malmö PLATS bor A staden ligger vid havet PLATS ligger x han skyndade sig till skolan RIKTNING skyndar sig A han väger 70 kilo SUMMA väger A summan uppgår till en miljon SUMMA uppgår till x han gav henne en bok X B ger A uppsatsen gav honom bekymmer Y A ger x han bad henne om ett råd PREP+X B ber A han lockade henne att skratta att+ INF B lockar A han lovade henne att han skulle komma att+ SATS B lovar A jag hörde honom skratta INF B hör A jag anser honom oduglig; PRED B/x anser A jag anser saken utagerad han tillbringade en dag i Hjo PLATS TID tillbringar A ش A,B,C ش X,y,z INF ح PREP

11 931 ن. ن att (glad over ).(färdig att spricka) : A 3 A 2 A1 det regnar regnar det hon skrattar skrattar A ljuset slocknar slocknar x han anställde en kock B anställer A olyckan drabbade honom hårt A drabbar x bomull absorberar vatten y absorberar x han kastar bollen x kastar A han dansar med sin fru PREP+B dansar A han sysslar med affärer PREP+X sysslar A handlingen vittnar om mod PREP+Y vittnar x han roar sig sig roar A sjukdomen sprider sig sig sprider x jag anser att han överdriver att+sats anser A misstaget visar att han är ovan att+sats visar x han gillar att läsa att+inf gillar A regnet fortsätter att ösa ner att+inf fortsätter x han undrade om du kan komma FRÅGESATS undrar A han vill komma INF vill A sådant brukar hända INF brukar x han är glad/han är läkare PRED är A bordet är blått PRED är x han uppträdde säkert SÄTT uppträder A maten smakar gott SÄTT smakar x

12 932 ث. ن ن ح. ث س س ث. 9-2 ن س. ش (case) ح ).( ن. ح ش. om tycker س <A tycker om B/x/att+INF> (2) (1) (3) ن.(4) س ) س (vardagligt pissar snackar س. högtidligt ( ح). formellt ( س ) ح س ) ن ن ). ش س ح س (5 ) ح. س vederbörande tungomål snackar knullar djävlar! fogde fager pippi grinar 2 käring blek storliten vinner 3 1 س ح ش ن 5 ن ح A B س ش x ش att + INF.att ث ث ح jag tycker om jag tycker om lisa jag tycker om att lyssna jordgubbar.till musik ن ح -ح ح. ح. (om i tycker om ) ش ح ح. particle Verb س stiga in, ut, fram ).( 8-2 " "

13 933 " ن ح.. ح ( س ( ن ح. väldigt södra ålder 2 vilken 1 ungdom mindre grönsak kammare enstaka kläder minst upp utarbetar en, två, tre hon äter glass hon äter glass س س ح 2-7 س س س ن ح س. س : س. charter tonnare (lemmas) (lexemes).nusvensk frekvensordbok 1-4, ح.. ح. led ledet led leden led leden leder led leden leder led ح : subst i t ex täta led subst i t ex vandringsled subst i t ex knäled verb böjningsform av lider س ث ث ح leder) (led leden. ن س. ح س Led i. i knäled vandringsled ن س ح. ح bromsa bromsa en bil.utvecklingen س ح ن. ح larm " larm " "

14 934 störst husen hus huset hus ح större gröna stora س kasta spring kasta! spring grönt stort grön stor (2 (3 kastat kastade kastar sprungit sprang springer ن ن ح..kasta (!).4 ح. ش ش..annan annat andra en blå bil bilen går sakta en mycket snabb bil en blå bil SR (=Sveriges Radio) att simma aj! hallå! om du vill så kommer jag Svenska Akademien boken ligger på bordet Jag känner henne inte 4-2 : س () ح [musta:] sol [so:l], ro [ro:] rott [rot:], ost [os:t], motiv [moti:v] gå [gå:], gås [gå:s] gosse [ 2 gås:e], gått [gå:t], ombudsman [ 2 åm:bu:dsman:] sa [sa:], sal [sal:] hall [ha:l], sagt [sak:t], bankomat [ba komat:t] [o:] [o] [å:] [å] [a] [a:] (7 ح ح ش س ش ح E.g. paus [p s] 3-2 ش. س س س ن.karens/tid tiden." " oböjligt ش. ش س ن -na, (flickor -na, hästar -na) tjänster ش ن -. (grön grönare grönast) ast are ش س ن ) -en äpple -na, hus.(and stor större störst ) س ش ش hästar hästen häst

15 935 ABF [a:be:ef] : Idé [i:de] ش ح ن + ح. tittar på [tit:arpå] :. ger sig [jersej] ن ش. ث ن. utslagsröst [ 2 u:tsla:gsörs:t] : (5 [ ] [½] [ç] ث ح. tjugo [ 2 çu:go] : sjunga [ 2 un:a] ) ( س. bord [bo:r d], barn [ba:r n], fort : [for t:], törst [tör s:t] (6 ح bi [bi:], sil [si:l] sill [sil:], idé [ide:] by [by:], syl [sy:l] synonym [synonym], syll [syl:] be [be:], vet [ve:t] bestå [bestå:], vett [vet:], fäll [fel:] fä [fä:], säl [sä:l], bär [bä:r] märr [mär:], herre [här:e] snö [snö:], söt [sö:t], snör [snö:r] löss [lös:], först [förs:t], fördela [förde:la] bu [bu:], lus [lus] buss [bus:], mustasch [i:] [il [y:] [yl [e:] [e] [ä:] [ä] [ö:] [ö] [u:] [u] ح. ح /e/ /ä/.. <e> <ä> ن [e] (Hätta [ 2 het:a] hetta [ 2 het:a] ) [r] här:e]) herre [ 2 ش ن ba:kvär:k].bakverk [ 2 /o/ /å/ ح. ن ش ح o ح nomad ) [o].å (bogsera [bogsa:ra] [noma:d] س å. ن ح س. forą t:], törst [tör s:t] (1 ) : ( ش. skalla [ 2 skal:a] : skala [ 2 ska:la] (2 ) : ( ح ح. mat [ma:t] : matt [mat:] (3 ن 2. ( ن (1).( (4 (.) ح.

16 936 س -im] [inbillning [ 2 an:bil:ni ).[ ح (or. :s (relevans [relevan:s ن س ش س.(måndag [mån:da(:g)]) : ح gata ن. barndaghem ش [ba:rnda:ghem:]. ش ن. س ح ث ث ش ن س. ح ح ح ن ن ح. س س س ح ح ح ح. ن ن س س س س accent) ) búren (tone.(bära ) bùren (bur ح (grave accent 2) 2....[ 2 lä:rarin:a] lärarinna ) : ش ح ش ش س ن ش ن ( ش intresserad av ) خ ح ن ح ) allmän ) (tycker om.(rättshjälp ح ح..allmänhet allmän rättshjälp. ن. ن. ش. ح ش. ش schal sjal.webbredaktör webbansvarig.sen sedan ح س ش ن ش ش. س ن [:u] ن.

17 937