Arbetet omfattar ca 170 titlar. Jag har vid urvalet försökt f3 med så många specialfall som mpjligt..

Transkript

1

2 Syftet med mtt specaarbete har vart att med utgangsp-nkt fran Kztaogreger (premnär uppaga januar 1975) och Kassfkatonssystem för svenska bbotek utarbeta normer för det fortsatta arbetet med kataogserng och kassfkaton av mmgrant-nsttutets boksamng, Arbetet omfattar ca 170 ttar. Jag har vd urvaet försökt f3 med så många specafa som mpjgt.. baga 1 redovsas de kassfkatonssgnaturer som jag tsammans med mn handedare framarbetat och som kan anses vara reevanta för rnmgrant -nsttutet. KORT PRESENTATON AV MM GRANT-NSTTUTET r ' mmgrant-nsttutet grundades januar 1973 p& ntatv av en grupp n-. vandrare och svenskar. dess programförkarng fnns b a föjande punkter: + ge asdg nformaton nvandrarfr agor tt vekka för en sam ordng och f örbartrng av den nvandrarozsknng sob bedrvs andet, hjäpa forskare med tteraturorenterng och koptakter mean Sverge och forsknngsnsttutoner utandet.. tt by;gga upp ett bbotek och en dokumentatonscentra om nvandrarfrlgor. bboteket ska fnnas tteratur, böcker, rapporter och utrednngar, som pubcerats om nvandrarprobem, både Sverge och utomands och sköntteratur av nvandrare p3 svenska och p3 andra språk. Vdare ger.mmgrant-nsttutet ut ett anta skrftserer: Uppsatser och debatt Dkter, noveer, essger Dokumentaton D& bbotekets boksamng växt at snabbare takt, har det bvt at mer angeäget att utarbeta normer för dess ordnande. Specet ur kass- 1. fkatonssynpunkt krävs en omarbetnng sv de befntga regerna, för att tgodose mmgrant-nsttutets behov.

3 KOR L OM KATALOGSERNGEN.AV BOCKERNA Det fnns nte mycket att orda om kataogserngen, eftersom Kataogreger föjts nastan het. Ett par saker kan det dock vara p% sn pats att namna specet. S% har t ex vd kataogserng av böcker, som nte enbart behandar nvandr are och nvandrarprobem, en anmarknng angvts sdor, ka - ptenummer och tte/ttar på det/de kapte som behandar just dessa fragor' (se ex 1 och 2 baga 3). v a Vdare har atd bkort p& tte gjorts. Detta är annars nte vangt p% forsknngs- och specabbotek, men jag har vat att göra sa, för att få så många ngångar som möjgt. ALLMNNA KOM&,4E?TTARER TLL KLASSFKATONSSGNATURERNA, Avdenng A Bok- och bboteksväsen t Denna, avdenng ar annu så ange nte så'omfattande mmgrant-nsttutets bbotek och ha.r därför nte föranett några omarbetnngar. Sada-. na kan gvetvs göras ängre fram, om det vsar sg vara nödvandgt. Avdenng B Amänt och bandat Rent sgnaturmässgt har nga hdrngar gjorts, därjemot nnehbsmassgt. B, som nu star :för Amänt och bandat, har jag vat att anvanda för nformatonsmatera t och om nvandrare. De't br av förkarga ska frärnst broschyrer o dy, som förs ht. Ovrga sgnaturer p% 'B anvands engt regerna., e* Avdenngarna C Regon, D Fosof och psykoog,. C och D thör de mndre avdenngarna och n%gra ändrngar har nte gjorts, Lksom p% avdenng A kan eventuea utbyggnader göras senare. Avdenng E Uppfostran och undervsnng, nte heer har har gjorts några större avvkeser. Endast på underavdenng Eu Specaundervsnng var det nödvandgt att göra ett; tet tagg. Jag har dar agt t Eu Specaundervsnng: nvandrare. Taggsbokstaven = nvandrare har jag för övrgt försökt att anvarda vd aa tfaen d% omarbetnng har vart aktue. Endast da "" redan tdgare fnns systemet har annan bokstav använts.. 1. Avdenng F Språkvetenskap nga andrngar har gjorts på denna avdenng, eftersom den redan ar vä ' utbyggd., Fet Svenska för nvandrare br, naturgt nog, den störs ta $*tuppen. Avdenng G.Lt;eraturhstora Några kommentarer fxms nte att göra, eftersom vdrken utvdgnng eer omarbetnng har gjorts,

4 Avdenng H SkGntteratur T avdenng H återkommer jag ängre fram, det avsntt sorn behandar. större ändrngar och som därför kräver utförgare kommentarer. Avdenng Konst, musk, teater och fm Har gaep samma som för avdenng G. 1. a, 2). Avdenng K Hstora Ett par utvdgnngar ELV redan befntga sgnaturer har gjorts. För det första gäer det Kcx Svenskar utandet. Efter.som mmgrant- nsttutet specaserat sg på just tteratur om emgraton och mmgraton, fnner jag det naturgt att utvdga Kcx och har darför använt täggsbokstaven x aven pb övrga änder under avdedng K (se ex 8 baga Geografsk nden.ng görs engt regerna. Den andra utvdgnngen gäer sgnaturen Kqau ~ e~ekfrå~an USA, nneh3srnässgt har jag omtokat denna och dt fört ~nvdndrare och nvandrarprobem USA. Bokstaven u Kqau har jag bedraktat som en t- 1Xggsbokstav och som sadan använt denaven p3 de abdra änderna på svdenng K (t ex Kcu nvandrare och nvandrarprobem Sverge). För bada avdenngarna gaer att endast böcker av hstorsk karaktar förs dt. Aktuea rapporter, debattböcker m m förs t respektve avdenng under 0... ', Avdenngarna L Bograf med geneaog, M ~tno~rak och fokvsforsknng, N Geograf Annu nggra avdenngar där nga ändrngar har behö?t göras. Avdehn O samhas - och rättsvetenskap Lksom för avdenng H, aterkommer jag med komrdentarer t denna avdenng angre fram texten., * Avdenncrarna Q Ekonom -- och nrngsvsen, V Medkn ' Som avsutnng tv2 avdenngar, dar jag nte har gjojt nbgra andrngar.

5 4. a *. KOMMENTARER TLL DE STORRE FORANDRNGARNA PA AVDEL-, NNGARNA H OCH O Probem. Redan vd den f örsta snabba genomg%~gen av de aktuea böckerna, kom jag'underfund med att SAB:s kassfkatonssystem nte skue g3 att ank vända utan andrngar. D% skue namge~ 80-90% av tteraturen (dvs,.! facktteraturen) hamna på avdenng Ohd Emgraton och mmgraton.! Detta var det första och största Probemet. Det andra probemet jag städes nför, var uppdenngen av den sköntterära samngen. Här gäde det att särskja fem kategorer:. 1) tteratur skrven p3 svenska av nvandrarförfattare 1 2) tteratur skrven på resp modersmå och sedan översatt t svenska t. 3) tteratur skrven p% resp modersmå av nvandrarförfattare f % tteratur!. skrven på svenska och sedan översatt t annat språk övrg sköntteratur Vktgast för mmgrant-nsttutet var att far fram t& samngar, des Specasamng: nvandrarförfattare, des Sköntteratur översattnng eer Då orgnaspråk. Den förra samngen skue sn tur radeas kategc$rerna 1-4. Med det nuvarande kassfkatonssystemet fanns det ngen möjghet att skja ut dessa kategorer... ösn n kar. P% avdenng O har en mndre omarbetnng gjorts. Den mndre har gjorts på avdenng Ohaf Särskda grupper av arbetstagare. T den fnuppdenng som redan fnns har jag agt Ohaf nvandrare (se ex 5 baga 2). Vdare har Ohc (som dock kornmer att användas för böcker som behandar &va emgraton som mmgraton) deats upp tre underavdenngar, Ohde Emgraton, Ohdf Fyktngskap och fyktngpotk och Ohd mmgraton. P2 avdenngarna Ohde och Ohd har geografsk ndenng engt N anvants. (Se ex 6-8 baga 2) s Genom att nföra denna uppdenng kan man des f% fram fr%n vket and nvandrarna kommer (t ex Ohde-dd Emgraton fran nand), des t vket and de nvandrar (t ex Ohd-c mmgraton t Sverge). T avdenng Ohdf f ör s böcker som.behandar of rvga nvandrare och därmed jämstada, dvs potska fyktngar. Ltteratur om frvga fyktngar, dvs ekonomska fyktngar f örs t darf ör reevanta avdenngar. P% dessa fyra avdenngar, Ohd, Ohde, Ohdf och Ohd, ska endast böcker som ej är av hstorsk karaktär föras, dvs aktuea rapporter, debattböcker, överskter m m.

6 För att beteckna Specasamng: nvandrarförfattare på avdenng H har jag vat sgnaturen H med tägg 09 för specasamng. Denna, sgnatur har aven anvznts som hysgnatur. De fyra kategorerna har jag ta'gt fram på föjande.+t: 1) H. 09cb Ltteratur skrven p2 svenska av nvandrdrförfattare (se ex 1 baga 2) Kommentar: H. 09 star som sagts för Speca~amng~: nvandrarför- ' fattare. Tägget "cb" = nysvensk sköntteratur och är hämtat drekt från SAB-systemet. 2) H. 09cet Ltteratur skrven av nvandrarförfattarb p3 resp moders-, rna1 och sedan översatt t svenska (se ex 2 baga 2) = utändsk sköntteratur svensk &versättnng. T- Kommentar: "ce" agg för orgnasprsk göres engt F.. 3) H. 09t Ltteratur skrven p3 resp nvandrarförfattares modersmå. (se ex 3 baga 2) JSSm-m-egg-; Språkg uppdenng ske r engt F. 4) H. 09tce Ltteratur skrven p3 svenska av nvandrarförfattare och ' sedan översatt t annat språk (se ex 4 baga 2) Kommentar: Drekt ansutnng t H. 09 taggs betecknng för det sprak boken översatts t (sker engt T). anger att - orgnaspråket ar svenska och ''e" att det rör sg orr~ en over sattnng. 5) brg skantteratur uppdeas engt befntga reger. ' Vd kortproduktonen ska föjande fördenng akttas: mmgrant-nsttutet Statens nvandrarverk (SV) ' ' 3 huvudkort x systematdka kort 1 bkort Lort att reserveras för AK (huvudkort). xövrgabkort 1 huvudkort De tre huvudkorten t1 mmgrant-nsttutet ska anvandas engt föjande:. huvudkort t den afabetska kataogen 1 huvuákort t nyförvarvss tan 1 huvudkort t ev framtda ämnesordskataog De kataogkort, som bygger p3 mtt specaarbete, kbmmer mmgrant- nsttutet att pubcera en spece tteratursta. Nykataogserade böcker kommer sedan fortöpande att förteckna.; nyfbrvarvsstor.

7 XMhGRANT-NSTT,UTE TS.. BBLO "PEK KLASSFKATONSSGPJATURER ANVXNDA VD MMGRANT-NSTTUTE TS BBLOTEK f. A' Bok- och bboteksväsen: amänt E 2 Aa Bbograf Abs ~botekskatao~er Amnt och bandat Amanna encykopeder;. Amanna samngsverk Amänna tdskrfter och ananna serer Fösenngskunskap ' Amänna cäskap och f örenngar Mas skomnmnkatoner : amant Pubcstk Rado och teevson.. Regon Kyrkohstora Krstna samfund Fosof och psykoog Psykoog E Ea ' Eab Em EP Eu. Ev Ex Uppfostran och undervsnng Pedagogk Pedagogsk metodk Undervsn.ngsväsen Unverstet och högskoor Specaundervsnng: nvandrare Aman fokbdnng Yrkesva F Fc Fct Fd Fe Ff F g Fh F F j Fk F1.. Fma '. Fmc Fmd Fme Fmf Fmg Frnh Fmj Fm.k Fob Fpr Fr Fub. ' Fuc Fue Sprakvetenskap Svenska Svenska för nvandrare Nordska språk utom svenska Engeska. Tyska Nederändska Romanska spr%k taenska Franska ' Spanska Portugss!ka Ryska Poska Tjeckska Sovakska Serbo-kroatska Sovenska Bugarska Makedon ska Batska språk Nygrekska Romanes Fnsk-ugrska språk Fnska Estnska Lapska

8 Fuk Ungerska Fu t. Turksprak Fx. tvrga spr%c G Ltteraturhstora * 1 H. 09 Specasamng: nvandrarförfattare. H. 09cb Ltteratur skrven på svenska H. 09cet Ltteratur &versatt t svenska (uppdenng engt F) H Ltteratur skrven på resp modersmå (uppdenng engt F) H. 09tce Ltteratur 'översatt fr%n svenska (uppdenng engt F) Hc Svensk sk~ntterátur Hce Utändsk sköntteratur svensk översättnng Ovrg sköntteratur 'uppdead engt F Konst, musk, teater,och fm OBS! K Ka Kb Kc Kdd Km Ko KP Kqa Kqau Kqd Kr Kcx Hstora Europa, s arskt Väst-Europa 1. Nordens hstora: amant Sverges hstora Fnands h s tora Europa, endast Ost-Europa Asens hs tora Afrkas hstora Amerkas hstora nvandrare och nvandrarprobem USA (täggsbokstaven u kan anvandas p2 samtga änder under avdenng K) Sydamerkas hstora j Austraens och Oceanens hstora Svenskar utandet (emgraton) (tägg bokstaven x kan användas på samtga änder under avdenng K) Bograf med geneaog Särskda personer Etnograf och fokvsforsknng Samsk etnograf Zgenarnas etnograf Foktro och fokseder * Geograf Europa: amant Norden: aant Asen Afrka Amerka.Austraen och Oceanen O Oa Ob Obk 0% Oc occ Ocf Od Oe Oeaka' Oer Oh Samhas - och rattsvetenskap Socoog nternatonea f örhaanden Regonat meanfokgt samarbete nternatone soca hjäpverksamhet, f yktnghjäp Statskunskap och potk Sverges statskunskap och potk Främmande änders statskunskap och Förvatnng; (även Odcd Kommunerna) Ratts-<etenskap Famjerätt; Rättsfa Socaa frago? och socapotk'

9 Oha ~haf Ohaf Ohd Ofde Ohdf Ohd Ohe Ohf Ohg Ohj Ohk O Oj Arbete och arbetsmar-knad 1 Särskda grupper av sr.betstagare. Sär skda grupper av arbets tagare: nvandrare Emgraton och mmgraton Emgraton. (geografsk uppdenng) Fyktngskup och fyktngpotk e mmgraton (geografsk uppáenng) Segregaton Socavård Frvg hjäpverksamhet Kvnnof Agan Frtdsverksamhet Stats tk Demograf.Q Qa Qb Qbf Qc QZ Ekonom och närngsvsen Natonaekonom och fnansvasen Företagsekonom Personaorgansaton, Hem och husha Särskda fjretag Medcn Psykatr Socamedcn, hygen m m

10 - H. 09 Bo.., Kar H. Den' fyr -kan-tga månen : paraber &s och prosa / Kar H. Boay. - Göteborg, s, H. O9cb B:t Kommentar: H. 09 = Specasamng: nvandrarförfzttare cb = nysvensk sköntteratur H. 09 Y tao, Hannu Svenskarnas and / Hannu YEtao ; övers. Jens Hdén. - Stockhom, s. - 0rg:s tte: Ruotsaasten maa Kommentar: H. 09 = se ovan ce = utgndsk sköntteratur svensk övers attng %b = 6vers.att från fnska

11 Ytao,.Hannu Saatanan cuomaanen / Hannu Y ao. - Hesnk, s.. Kommentar: H. 09 = se ovan ub = fnska (eer annat modercm31) H. 09 Awood, Martn mages d8aott a art n Awood ; tradut par René Modano. - Pars; b7 s. Org: s tte: Augustmönster.. Kommentar: H. 09 = se ovan.j = översatt t franska e =' öve.r s attnn,g n C = orgnaspraket ar sve ska

12 Oha Kehans, Joachm ' Utännngen på arbetsmarknaden : de rätts - ga förutsättnngarna för utännng tträde t den svenska arbetsmarknaden / Joachm Nehans. - Lund, s. Mt deutscher Zusammenfas sung Ohaf Kommentar: e Ohaf = Särskda grupper av arbetstagare = tägg för nvandrar Ohd Lundqust, Agne ~ Främng Sverge : om ungerska fyktngars anpassnng / Agne" Lundqust ; samarbete med Karn Busch. - ~ppsaa, 1966, S. 1 a. Kommentar: Ohde = emgraton -fc = Wgern (engt avdenng N) Ohd = mmgraton - c = Sverge (engt avd-, '

13 SOU Meamder, Göran Asy : svensk praxs ärenden om potskt fyktngskap / av Göran Meander ;. på uppdrag av Utännngsutrednngen. - Stocom, s. - (Statens offentga utrednngar ; 1972:85) Kommentar:.. Ohdf = Fyktngskap och fykt gpotk Om yttergare förkarng önskas, se texten nng 0. k om avde- K Ntenaa, Vho Austraansuomaanen Erakko-seura vv / Vho Ntemaa. '- ~urku; 1971; - c (~urun yopsto hstoran atos Turku. (Srtoashstoraa ; 7) Kommentar: Kddx = fnändsk utvandrng ~ -r = t.aus taen

14 BLAGA. 3. Ltteraturutrednngen Boken / Ltteraturutrednngens huvudbetankande. - Stockhom, sj - ( rs tteratrutredn~g (L68)) - tens offentga utrednngar ; 1974:5) S Kapte 8 med tten: De språkga mnorteternas tteraturfö a ör jnng Expertgruppen för utrednn sverksadet arbetsrnarknadsf rågor - (EFA?). Att utvärdera arbetsmarknadspotk : betankande / avgvet av Expertgruppen f' d r utrednngsverksamhet arbetsmarkna s- fr%gor (EFA). - Stockhom, (Sta- ~ tens offentga utrednngar ;.1974:29) S Kapte 8 med tten: mmgra tonen d

15

16 BADA BORÅS AKADEMSKA DGTALA ARKV Detta är ett nskannat och dgtaserat specaarbete från BHS (Bbotekshögskoan) vd Högskoan Borås. Specaarbeten skrevs som examensarbete på bbotekareutbdnngen mean åren 1974 och Bbotek & äranderesurser (BLR) vd Högskoan Borås har utfört dgtaserngen och har använt de exempar som funnts bbotekets samngar befntgt skck. De dgtaserade specaarbetena är pubcerade Borås Akademska Dgtaa Arkv (BADA), som är högskoans system för dgta pubcerng. Upphovsrätten thör författarna. Pubcerngsår BADA: 2011