snow world SE // Magasinet för professionell snötillverkning //

Transkript

1 SE // snow world Magasinet för professionell snötillverkning // NYCKELPERSONER & PLATSER // Foton och namn på det nya DEMACLENKO _ FUSIONEN DEMACLENKO // Företaget DEMACLENKOs integration i LEITNER gruppen _ DET NYA MÄRKET DEMACLENKO // Att forma ett nytt varumärke utifrån två olika företag _ PRODUKTER, FORSKNING & UTVECKLING HOS DEMACLENKO // Sakkunnig, passion och erfarenhet _ NYA PROJEKT // Piz Sella, Aserbaidschan, Bad Gastein, Skandinavien, Voineasa, Debowiec _ NYA MARKNADER I SIKTE // Mirco Demetz och Michael Bergenstjerna _ DEMACLENKO WORLDWIDE // Platser

2 NYCKELPERSONER & PLATSER: Team Telfs DEMACLENKO; Försäljning och service Österrike och Tyskland. Foton och namn på det nya DEMACLENKO Förvaltingsråd: Michael Seeber: President Members of the supervisory board: Anton Seeber, Roland Rabanser, Werner Amort. Team Klausen DEMACLENKO; Huvudkontor Styrelse: Martin Leitner: President Roland Demetz: Production and R&D Managing Director Andreas Dorfmann: Sales, Marketing, Finance and Administration Managing Director Team Wolkenstein DEMACLENKO; Produktion, forskning & utveckling. Företagsgruppen LEITNER består av: LEITNER Ropeways (Liftar & Kabinbanor), PRINOTH (Pistmaskiner), DEMACLENKO (Automatiserade snösystem) och LEITWIND (Vindkraftverk). Team Östersund DEMACLENKO; Produktion, forskning & utveckling, försäljning och service i de skandinaviska länderna. DEMACLENKO-Team i Klövsjö (SE) Snösystemsanläggningen i Salzstiegl (AT) försörjd med elektricitet ifrån LEITWIND vindkraftverk. Forskning och utveckling i Wolkenstein 2 Nickelpersoner & platser

3 INNEHÅLL LEDARE Ritning gjord av Anders Knutsson Kära läsare, _2 // Nyckelpersoner & Platser Foton och namn på det nya DEMACLENKO _5 // Ledare _6 // Fusion DEMACLENKO Integrationen av företaget DEMACLENKO i LEITNER gruppen: Intervju med Martin Leitner _8 // Det nya varumärket DEMACLENKO Att forma ett nytt varumärke utifrån två olika företag och att bli marknadsledande. Intervju med Andreas Dorfmann _10 // Produkter, forskning & utveckling hos DEMACLENKO Sakkunnig, passion och erfarenhet. Intervju med Roland Demetz Det är med glädje som välkomnar dig till det första numret av vårt nya magasin: snow world! snow world är magasinet som är speciellt skapat för att erbjuda våra kunder en bra och praktisk kommunikationskanal samt ett pålitligt medium med intressanta inlägg. Den är även gjord för de som slumpmässigt fått snow world i sin hand och därmed har möjligheten att få en djupare insikt i branschen. Vi kommer att rapportera om utvecklingen av våra produkter som präglas av de ständigt föränderliga kraven inom konstsnötillverkning. Det har skett en enorm förändring under de senaste åren både när det gäller snökanoner och i byggande av snöanläggningar. Exempel på sådant är mer moderna materialval, minskad energikonsumtion, intelligent programvara och en attraktivare design. DEMACLENKO investerar inom alla dessa områden. Vi kommer också att berätta om redan realiserade projekt. Följ med till avlägsna länder, där konstsnötillverkningen spelar en allt viktigare roll för skidområdena. Det kommer att bli allt vanligare att man måste vänja sig med exotiska namn på främmande skidorter. Vi kommer också att fokusera på den internationella skidåkningen, vi vill vara ett nav för en värld som vi känner väl. Vår avsikt är att få våra kunder att känna sig bekväma i den världen. Därför gillar vi idén med att låta snow world vara det medel där vi dynamiskt presenterar allt som har med snö att göra, både nu och i framtiden. Självklart kommer vi även att rapportera om de människor som arbetar med och för oss. Alltså om det team som ser till att förverkliga och realisera våra projekt. För denna utgåva har vi beslutat att rapportera om ledningen av företaget och dess verksamhet. Det är tack vare deras specifika strategier och tydliga idéer som det nya DEMACLENKO har lanserats. IMPRESSUM Utgivare DEMACLENKO IT Srl Griesbruck 14/B - Neidegg I Klausen Tel Fax sales.italy@demaclenko.com Redaktion Marketing, DEMACLENKO Upplaga Upplaga stycken Grafik & Layout hannomayr.communication _12 // Nya projekt Piz Sella, Aserbaidschan, Bad Gastein, Skandinavien, Voineasa, Debowiec _20 // Nya marknader i sikte Intervju med Mirco Demetz och Michael Bergenstjerna _22 // DEMACLENKO worldwide Platser Vi önskar alla snow world läsare mycket nöje samt alla operatörer i branschen en framgångsrik vintersäsong! Andreas Dorfmann Sales, Marketing, Finance and Administration Managing Director Roland Demetz Production and R&D Managing Director Ledare 5

4 FUSIONEN DEMACLENKO Företaget DEMACLENKOs integration i LEITNER gruppen inom området snötillverkning. Intervju med Martin Leitner. Martin Leitner, President DEMACLENKO Martin Leitner, du var en av grundarna vid sammanslagningen av Demac och Lenko och innehar för närvarande ordförandeposten i bolaget. Kan du berätta hur det gick till? På senare tid har vi insett, inte minst på grund vår geografi ska expansion, att det är nödvändigt att även kunna komplettera våra produkterbjudanden med konstsnö. Vi har slagit oss in på en ny väg, vi är den enda aktören som nu kan presentera en komplett produktportfölj inom vinterteknologibranschen. Vad förväntar du dig av det nya bolaget DEMACLENKO? Vad är målsättningen? Vilka är prioriteringarna? Vi vill expandera vår verksamhet som grupp genom DEMACLENKO. Därför fokuserar vi på en omfattande produktion med hög kvalitet. Vårt mål är att konstsnötillverkning automatiskt ska förknippas med varumärket DEAMCLENKO. Kan vi säga att sambandet mellan Lenko s know how och den höga tekniska utvecklingen hos Demac är framgångsreceptet för DEMACLENKO? Ja, så är det. Det huvudsakliga målet var att utifrån två företags produktkoncept utforma ett gemensamt samt att utvidga det totala maskinsortimentet. En av styrkorna hos Demac är produktutvecklingen och hos Lenko är det resultatet av det mångåriga arbetet genomfört av Lennart Nilsson, en pionjär i Sverige gällande konstsnötillverkning. Vi vill fortsätta i hans fotspår och utveckla hans koncept. Maskiner från Lenko har alltid kännetecknas av deras utomordentliga prestanda, även vid marginaltemperaturer. Vår marknad är en nischmarknad. Den blir också alltmer geografiskt segmenterad. Hur bedömer du marknaden, utifrån dina erfarenheter? Vilka möjligheter och vilka risker finns det? För LEITNER gruppen har det de senaste åren förändrats mycket. Det har dykt upp nya länder i horisonten. En risk kan ligga i det faktum att den allmänna situationen är mindre stabil nu, än tidigare, men efter att LEITNER gruppen nu är representerad på fl era områden, klarar vi av att hantera det och fortsätta att utvecklas starkt. Möjligheterna för koncernen är många. Vi arbetar med marknader som uppskattar en nyckelfärdig produkt och värdesätter vårt kompletta erbjudande. Vi måste alltid komma ihåg att vi är det enda företaget på global nivå som kan erbjuda ett komplett produktsortiment inom vinterteknologibranschen. Vi vill expandera vår verksamhet som grupp genom DEMAC- LENKO. Därför fokuserar vi på en omfattande produktion med hög kvalitet. Vårt mål är att konstsnötillverkning automatiskt ska förknippas med varumärket DEAMCLENKO. Målen är högt satta. Med ett bra team kan man säkert förverkliga de! Av den åsikten är jag också. På grund av sin långa erfarenhet blev Roland Demetz ansvarig för produktutvecklingen. Han har en extremt viktig funktion. Likaså Andreas Dorfmann, verkställande direktören i företaget. Han kunde jag vinna över till vårt team och hans uppgift som försäljnings- och marketingsansvarig är att leda företaget in i framtiden. Men målen kan bara realiseras när hela teamet sammarbetar bra och med en riktig laganda. Vi växer dagligen för att kunna ställa nya krav på morgondagen. 6 Fusionen DEMACLENKO

5 DET NYA VARUMÄRKET DEMACLENKO Andreas Dorfmann, Sales, Marketing, Finance and Administration Managing Director Att forma ett nytt varumärke utifrån två olika företag och att bli marknadsledande. Intervju med Andreas Dorfmann. Snow with system De första sex månaderna var min uppmärksamhet främst inriktad på att vinna beställningar, en fördubblad omsättning har gjort att vi blivit den näst största snösystemsleverantören i branschen, det är en enastående framgång. Under andra halvåret låg mitt fokus på ett framgångsrikt genomförande av beställningar och våra framgångsrika överlämningar till kunderna. DEMACLENKO`S nya huvudkontor i Klausen Andreas Dorfmann, hur kom det sig att du engagerade dig i förtetagsgruppen LEITNER? Jag har sammanlagt arbetat 20 år i vinterteknologibranschen i olika positioner. De senaste 8 åren var jag verksam som verkställande direktör för skidområdet Kronplatz Seilbahn AG i norra Italien. Där har jag bidragit till att förnya i skidområdet vilket har medfört att Kronplatz nu har blivit ett top-skidområde i Italien och ett av de ledande skidområdena i Europa. Under dessa år investerades det i liftar/ kabinbanor, snösystem, pister och restauranger samt andra viktiga infrastrukturella förbättringar. Med förverkligandet av för hela turistdestinationen Pustertal strategiskt viktiga järnvägsprojekt och med den även järnvägsanslutningen Kronplatz- Ried, har jag nått mitt mål och kan där betrakta mitt arbete som avslutat. Under dessa förutsättningar hade jag diverse samtal och strategiavstämningar som ledde till att jag den 1 januari 2012 övertog ansvaret för divisionen snötillverkning i LEITNER gruppen och som ett första steg föra samman de båda företagen Demac och Lenko till varumärket DEMACLENKO. Mitt mål är att med hjälp av synergieffekter från företagsgruppen LEITNER, bli det globalt ledande företaget i branschen. Var det svårt att förena de två företagen Demac och Lenko till DEMAC- LENKO? Gemensamt för företagen Demac och Lenko är att de båda har över 20 framgångsrika år på världsmarknaden. Men det är också två företag som varit olika. Lenko hade sitt huvudkontor i Östersund, Sverige, Demac i Selva i norra Italien. Lenko hade nästan uteslutande satsat på deras fl aggskepp, en fl äktmaskin med många munstycken medans Demac hade satsat på ett brett sortimentet inklusive anläggningsbyggande. Sedan fanns det människor, det verkliga kapitalet i bolaget, som i åratal har lagt ner mycket energi i företagen. Genom beslutet att göra Selva och Östersund till kompetenscentrum för forskning, utveckling och produktion samt göra Klausen tillsammans med Telfs till centrum för DEMACLENKO (dvs. fi nans, controlling, förvaltning, marknadsföring, försäljning och service), kunde alla medarbetares kompetens och motivation bevaras. Samtidigt kunde vi anställa nya medarbetare med nödvändiga kunskaper i Klausen och dessutom ta till vara synergieffekter hos LEITNER gruppen. Efter ett år kan jag med stolthet säga att inte bara ledningen har gjort verklighet av nya DEMACLENKO utan även alla medarbetare har funnits sig till rätta i det nya företaget och LEITNER gruppen. Under första halvåret låg min huvudsakliga uppmärksamhet på försäljning. Omsättningen har under året fördubblas och därmed har vi uppnått andra plats gällande system för snötillverkning i världen. Den andra halvan av året har koncentrarats på att verkställa våra kundorder och framgångsrikt överlämna de till kund. Vad kan du avslöja gällande strategin och uppbyggnaden av varumärket? LEITNER gruppens övertagande betyder automatiskt för Östersund och Selva en övergång från hantverk till mer industrianpassad produktion. D.v.s. från utveckling till produktion där ingenting lämnas åt slumpen rörande tekniska kunskaper hos en enskild arbetstagare. Nu planeras och tillhandahålls allt. Denna övergång genomförs internt och kommuniceras ut externt på marknaden. Vårt ambitiösa mål är att bli nummer ett på marknaden och en av de viktigaste uppgifterna för 2013 kommer att vara byggandet och vårdandet av varumärket DEMACLENKO. Vinterteknologi och särskilt snösystem kommer i framtiden att vara direkt kopplade till DEMACLENKOs strategiskt utvalda företagsfärg. Hur uppkom den nya företagsdesignen? Vi ville visa vår uppskattning till alla anställda och deras arbete som hittills gjorts på produkter och system hos Demac och A1 Corporate Design Manual A // Basiselemente Basic elements B C Logo Logo Der Aufbau des Logos ist klar definiert und darf nicht verändert werden. Die Verwendung des Original-Logos ist für sämtliche Einsatzzwecke obligatorisch. D E Lenko. Det var medvetet val med båda företagsnamnen som ett företagsnamn i logotypen. Det används som ett meddelande till alla tidigare nöjda och lojala kunder att nu fortsätter vi med förnyad kraft mot att vara än mer kompletta och expansionsbenägna. Som ett internt och externt identitetsbevis har vi antagit en ny logotype med tillhörande blå färg. Blå som en vinterklar himmel, blå som i vatten, blå som en snökristall, blå som i... Vilka är de viktigaste marknaderna och hur upprättas försäljningsnätet? För DEMACLENKO är naturligtvis den inhemska marknaden den viktigaste, med inhemska marknaden menar jag Alperna och Skandinavien, där Demac och Lenko samt även LEITNER gruppen betraktar som sina hemmamarknader. I dessa marknader kommer vi inom kort att bygga fl er DEMACLENKO fi lialer där våra kunder snabbt och professionellt kan få rådgivning och service. I östra Europa, Asien och andra länder kommer vi att förlita oss på externa partners, där vi naturligtvis kommer att använda så mycket som möjligt av det befi ntliga partnernätverket i LEITNER gruppen. Det är även planerat att starta verksamheten i USA och Kanada under första halvåret Vad innebär rubriken Snow with System? Snow with System är våra ledord. På senare år har våra framgångsrika kunder ändrat sig till att mer agera som ambassadörer för sina vinterdestinationer. Det innebär att vi som leverantör och partner kommer att utveckla sammarbetet med våra kunder i alla frågor som rör snö. Genom vår struktur och erfarenhet kan vi hjälpa skidområdena i allt vad gäller snötillverkning. Vi kan erbjuda vår hjälp med allt från konsulthjälp, dimensionering, tillståndsgivning, uppförande till driftsättning. Genom vår unika produktportfölj är vår huvudsakliga verksamhet försäljning och realisering av kompletta snösystem. A 8 Det nya varumärket DEMACLENKO A = 1 Einheit B = Höhe Wortmarke: 4 x A C = Höhe Bild- und Wortmarke: 10 x A D 1 Einheit E = Breite Bild- und Wortmarke: 8 x D Det nya varumärket DEMACLENKO 9

6 PRODUKTER OCH FORSKNING HOS DEMACLENKO Sakkunnig, passion och erfarenhet. Intervju med Roland Demetz. Roland Demetz, Produktions och Utvecklingschef Konstsnö med system: produkter från DEMACLENKO. Produktspektrumet hos DEMACLENKO är omfattande och vi vill med hjälp av Roland Demetz presentera de ledande produkterna i vår produktportfölj. DEMACLENKO erbjuder snösystem och snökanoner för att täcka alla möjliga användningsområden och kundbehov. De snökanoner som erbjuds är med automatik eller manuell manövrering, mobila, fast monterade på torn eller monterade på en svängarm. Varje maskin kan antingen utrustas med kompressor eller med central lufttillförsel. sen på önskad plats, montera och du kan börja snöproduktionen. En riktig stand-alone lans. Den kan även integreras i ett kontrollsystem om du väljer att utöka ditt system. VIS-Client. VIS-4C lansarna kopplar du ihop med ett centralt styrsystem och sen sköter systemet resten. Lansarna kommer att jobba utifrån vilka inställningar du gjort och producera önskad snö kvalité när rätt förhållande råder. All övervakning och uppdatering sker via det centrala styrsystemet. VIS-Manuell. VIS-4M är en manuell lans som har sina styrkor i enkelheten med bibehållen kapacitet. Maximal snöproduktion. Det som är kännetecknade för den nya TITAN är den stora snötillverkningen. TITAN är det nya fl aggskeppet Roland Demetz, du leder produktionen och produktutvecklingen i DEMACLENKO. Men din första erfarenhet med snösystem skedde för länge sedan... Riktigt, jag var med när ett av de första snösystemen planerades i Sydtyrol. Allt startade vid sjuttiotalets början. Vid denna tidpunkt hade jag idén att bygga snökanoner som var lämpade för det vårt klimat där marginaltemperaturer är vanliga. Strax efter började vi med försäljning av dessa snökanoner i kombination med individuell analys och planering hos varje enskilt skidområde. Detta framgångsrika koncept, tillsammans med en stark produktutveckling, använde sig Demac av på nittiotalet. Vi ville först och främst erbjuda förstklassig kvalitet och då var stora produktionsvolymer sekundärt för oss. Denna fi losofi har vi varit trogen och det är därigenom vi har blivit framgångsrika. Uppkom samgåendet med LEITNER på grund av att marknaderna har förändrats under de senaste åren? Ja, marknaden har förändrats och projekten har expanderat. Vi behövde en större företagsstruktur, ett annat stöd. I ett samtal med Martin Leitner för några år sedan, uppstod idén om samarbete. Senare genomförders fusionen med Lenko och därigenom innehar vi nu en kombination av två begreppsmässigt olika produkter vilket gör att kunden nu har större valmöjligheter. Kan du berätta om din nuvarande roll? Jag har alltid gillat mitt arbete och det är fortfarande min passion. Jag har haft turen att ha ett utmärkt team. En del av mina anställda har varit vid min sida sedan nittiotalet. Och så fi nns det naturligtvis en hel del nya unga medarbetare. Att se dessa växa in i olika roller ger en stor tillfredsställelse och ett enormt värde för DEMACLENKO. De är framtiden för det nya företaget. Vilka kommande nyheter kan du berätta om för år 2013? Vi har en hel del projekt på gång och jag är övertygad om att år 2013 kommer våra fl äktmaskiner Titan och Ventus samt lansen VIS att medverka till ett mycket framgångsrikt år. Vi kombinerar nu de två olika teknologierna från Demac och Lenko, vilket ger oss möjligheten att tillsammans producera högpresterande produkter. Dessutom reviderar vi våra maskiner med nya former och ny design. Det är inte bara viktigt att maskinerna fungerar felfritt utan även det Det senaste är utvecklingen av mjukvaran snowvisual. I snowvisual kan operatören kontrollera hela systemet centralt och pressa kostnaden och strömförbrukningen. Denna övervakning respektive styrning fungerar över långa avstånd och kan även användas med en enkel App i din iphone eller ipad. estetiska värdet är viktigt. Vi har särskilt också lagt resurser på den tekniska utvecklingen. Det senaste är utvecklingen av mjukvaran snowvisual. I snowvisual kan operatören kontrollera hela systemet centralt och pressa kostnaden och strömförbrukningen. Denna övervakning respektive styrning fungerar över långa avstånd och kan även användas med en enkel App i din iphone eller ipad. Våra dataspecialister har också utvecklat grafi ken, som i realtid ger en rättvisande bild av driftsförhållandena, statusen på snökanoner och viktig statistik. Man kan även övervaka alla pumpstationer som en del av anläggningen. snowvisual är ett användbart verktyg som underlättar arbetet för de som kontrollerar systemen. bland fl äktmaskinerna. Energiförbrukningen för titan är endast 20 kw med central luft och den har möjlighet att producera fantastiska 105 m³/h snö. TITAN är en snökanon med en kasträckvidd på upp till otroliga 70 meter där snökvaliteten lika hög i hela området. Det fi nns möjlighet att välja mellan en manuell eller helt automatisk maskin. Den senare kan kontrolleras och manövereras med hjälp av snowvisual och via DEMACLENKOs App för smartphones och surfplattor. Perfekt kompromiss. VENTUS erbjuder låg strömförbrukning med hög snöproduktion. Den här snökanonen är den perfekta kompromissen mellan den använda energin och mängden snö som kan produceras. Med endast 16 kw vid central lufttillförsel kan förvånande 79,5 m³/h snö framställas. Kastlängden är upp till 60 meter. Denna maskin fi nns i både manuellt eller helautomatisk utförande. Liksom TITAN kan den helautomatiska versionen av VENTUS kontrolleras och manövreras genom snowvisual och via DEMACLENKOs App för smartphones och surfplattor. VIS 4 är den mest kraftfulla lansen hos DEMACLENKO. Snöproduktionen är enastående 53,7 m³/h. Strömförbrukningen är endast 1 kw med centralluft. VIS lansen består av en tornstruktur där lyftanordning, lansrör och lanshuvudet monteras. Skillnaden mellan modellerna VIS 4, VIS 2 och VIS 1 är antalet tillgängliga snöproduktionsnivåer. Dessutom kan VIS 4 levereras med automatik, centralt eller manuellt manövererbar och med eller utan kompressor. VIS-Automat. VIS-4A lansen gör din snöproduktion riktigt enkel att hantera. Varje enskild lans har sin egen mjukvara. Placera lan- 10 Produkter och forskning hos DEMACLENKO

7 PROJEKT_ASERBAIDSCHAN (AZ) _ m 3 Konstgjort vattenmagasin NYA PROJEKT Piz Sella, Aserbaidschan, Bad Gastein, Skandinavien, Voineasa, Debowiec piz sella Val Gardena, Piz Sella, Italien, ligger mycket nära vårt huvudkontor och är ett mycket känt skidområde i alperna. Det är ett område som utlöser starka känslor hos alla besökare. Vissa beskriver stället som ett slott gjort av stenar med bisarra former som ser annorlunda ut från alla håll. Andra tycker att det ser ut som en stor, majestätisk ö, som stiger mot himlen. Piz Sella är en extraordinär attraktion för alla beundrare av Sydtyrolen. Området är också känt för det berömda skidpasset, 4-Pass Tour Sella Ronda, som erbjuder 26 km lång skidåkning utan avbrott på fi na sluttningar med magnifi k utsikt. De som driver detta skidområde har alltid varit öppen för nyheter och förbättringar. För sitt snösystem vände de sig till oss. Vårt team byggde den första vattenreservoaren. Val Gardena, Grödental som har en kapacitet på kubikmeter vatten. Genom denna nya reservoar kan nu en pumpstation med en total kapacitet på 305 liter per sekund och anpassat kylsystem försörja hela området med vatten. Sommaren 2012 placerade vi ut omkring 2,5 km rör och 11 GRP brunnar. Detta omfattande projekt påverkar pisterna i denna underbara resort oerhört. Tillsammans med att hundratusentals turister som besöker orten varje år samt den höga kvaliteten på snösystem och utrustning, gör platsen till en av de bäst rustade skidorterna i Dolomiterna. aserbaidschan En unik upplevelse. Skidåkning vid porten mot orienten! Azerbajdzjan är ett land vid gränsen mellan Europa och Asien. Landet öppnar nu dörrarna för internationell turism. Landet består till stora delar av orörd natur och har intressanta arkeologiska platser. Den berömda historiska Sidenvägen passerar genom Azerbajdzjan som ligger i skärningspunkten mellan öst och väst. I detta gästfria land kan man upptäcka det rika kulturarvet, hisnande landskap, outforskade skogar och majestätiska berg i Kaukasus. Den fantastiska naturen bland bergen är fascinerande och överväldigadande. De azerbajdzjaner som planerade att göra detta relativt okända område till ett viktigt turistcentrum tänker säkert på framtiden. Gebele har ambitionen att bli den näst viktigaste staden efter Baku i Azerbajdzjan. Det är en semesterort för välbärgade azerbajdzjaner och den omges av det gröna landskapet i Kaukasus. Här föddes idén att utveckla detta område för nationell och internationell turism. Vissa lyxhotell och skidliftar med moderna snösystem fi nns redan. Skidåkningen är för många azerbajdzjaner, en helt ny sport. Därför ville de ha den bästa lösningen i ett övergripande projekt som omfattar alla aspekter. I det avtal som har ingåtts är hela LEITNER gruppen involverad. Förutom den huvudsakliga infrastrukturen och hotellanläggningar, installeras fyra nya kabinbanor från Leitner, Pri- _ m Gjutjärnsrör _ m PE-rör _ m Signalkabel och Fiberkabel _ Kraftkabel _224 Glasfiberbrunnar _3 Pumpstationer, _PS100: frekvensstyrd pump på 30l/s vid 700m och 315kW, automatiskt självrengörande filter. _PS200: Tryckstegringspumpstation: pumpar vardera på 40l/s vid 510m och 315kW. _PS300: Huvudpumpstation: 8 pumpar på vardera 30l/s vid 580m och 315kW, kylsystem med 6 kyltorn och 3 pumpar på vardera 100l/s, automatiska självrengörande filter, 3 kompressorer på 100kW och 109m³m _60 EVO på torn _35 Mobila FA540 _80 VIS-Lansar PROJEKT_PIZ SELLA (IT) _ m 3 Konstgjort vattenmagasin _5.000 m Gjutjärnsrör _5.000 m Signalkabel _5.000 m Kraftkabel _11 Glasfiberbrunnar Z200 _1 Huvudpumpstation, 5 pumpar, vardera på 38l/s vid 600m och 315kW, 3 pumpar vardera på 38l/s. vid 320m och 200kW, kylsystem med 10 kyltorn försörjda av fem 18kW pumpar var, automatiskt självrengörande filter. _snowvisual Styrsystem 12 Nya projekt Nya projekt 13

8 Qabala, Mountain Resort, projekterat i 3D noth levererar fyra pistmaskiner och DEMACLENKO bygger ett 17 km långt snösystem. Totalt 224 stycken brunnar kommer att placeras ut och installeras för att förse det imponerande antalet 175 snökanoner med vatten, ström och el. Anläggningen försörjs med vatten från en cirka kubikmeter stor reservoar och syste- met drivs via två pumpstationer. Vårt team är sedan länge på plats för att samordna och leda arbetet in i minsta detalj. Tack vare den suveräna kvaliteten på våra produkter och våra snabba arbetssätt kan turister redan i julhelgen för första gången i sina liv hänge sig åt skidbackarna i Azerbajdzjan. Vi önskar de alla mycket nöje! Foton tagna av Achille Pedrazzoli, arbetsledare som ansvarar för projektet i Qabala. 14 Nya projekt

9 PROJEKT_BAD GASTEIN (AT) _76 Betongbrunnar C150 _57 Titan/Ventus/Evo, monterade på torn och mobila _4 Väderstationer THW _snowvisual Styrsystem PROJEKT_TANDÅDALEN SKISTAR (SE) _13 Betongbrunnar C150 _13 VIS-Lansar PROJEKT_TRYSIL (NO) _14 Betongbrunnar C150 _14 VIS-Lansar _snowvisual Styrsystem bad gastein Bad Gastein, en semesterort med klass. I hjärtat av nationalparken Hohe Tauern i närheten av Salzburg är en av de mest kända skidorterna i Österrike. Bad Gastein är ett perfekt resmål för gäster som vill njuta av hög komfort och romantik. Det är en plats som harmoniskt smälter in i den fantastiska naturen. Bad Gastein är världsberömd för sin speciella charm och turister kan må bra av en dag utav en mängd olika kulturella och underhållningsprogram, för att inte tala om det berömda badet med varma källor. När det gäller skidåkning, är valet av pist mer än svårt. Med en total längd på 280 km och en maxhöjd på meter över havet är skidområdet en fröjd för skidåkare. Skidområdet runt byn är tveklöst ett av de vackraste i Österrike. Vi är oerhört stolta över att valet som leverantör har fallit på oss. År 2012 levererades 41 stycken snökanoner av typen Titan och Evo samt 45 stycken brunnar, vissa är mobila och några fast monterade på torn (för 2013 tillkommer ytterligare 16 stycken snökanoner och 45 stycken brunnar). Hela snösystemet övervakas av vårt system snowvisual. Med hjälp av fyra väderstationer kan vinden kännas av och snökanonerna automatiskt ställas in därefter. skandinavien Nya installationer i Sverige och Norge. Vi gläder oss mycket över att DEMACLENKO har blivit utvald av Skistar att installera vårt VIS-lanssystem i både Trysil och Sälen. SkiStar är ett av de största konsortierna i EU när det gäller management av skidorter. Trysil, som ligger på gränsen till Sverige, har 65 pister, 31 liftar och ett väl utbyggt boende med fl era hotell och många stugor. Här hölls redan 1855 den första alpina skidtävlingen. Några år senare, 1861, grundades här den första skidklubben (Trysilgutten Ski Club) i världen. Tandådalen / Hundfjället i Sälen är ett av de mest betydelsefulla skidområdena i Sverige. Skidåkningen i Sälen omfattar skidområdena Kläppen, Lindvallen, Högfjället, Tandådalen, Hundfjället och Stöten. Sälen har totalt 110 liftar och 127 pister, varav 55 pister och 36 liftar fi nns i Tandådalen / Hundfjället. Den största höjdskillnaden är 240 meter. Tandådalen är mer lämpat för avancerade skidåkare och förfogar över fl era Snowparks. Water To live To work Together Oktober 2012 November 2012 Copyright 2002 Caprari Calendar PROJEKT_MYRKDALEN (NO) _2.200 m Gjutjärnsrör _2.200 m PE-rör _2.600 m Signalkabel _2.200 Kraftkabel _22 Betongbrunnar C150 _2 Pumpstationer Intagspumpstation: 1 pump på 55l/s och 75kW Huvudpumpstation: 1 pump på 55l/s vid 520m och 450kW, automatiska självrengörande filter, 1 kompressor på 140kW och 20,5m³/m _22 VIS-Lansar _2 Väderstation THW _snowvisual Styrsystem Myrkdalen. I Myrkdalen har DEMACLENKO byggt ett helautomatiskt snösystem med sin partner Taubane. Myrkdalen är ett skidområde som ligger ungefär två timmar med bil från Bergen. Området har cirka 30 kilometer välutrustade skidbackar tillgängliga för skidåkaren. Det kompletta snössystemet innefattar vatten- och strömledningar, 22 stycken brunnar med VIS lansar, två pumpstationer samt en kompressoranläggning. Tack vare vårt system snowvisual är idag Myrkdalens skidområde helt automatiserat. exclusive on: Global solutions for the integrated water cycle. From extraction in deep wells to distribution in water supply networks; from civil or industrial waste water collection to treatment and reuse, CAPRARI stands out on an international scale for the excellence in the quality of its products, solutions and services. CAPRARI provides skills and experience developed during over 60 years in the business for professionals who deal with the integrated water cycle. Nya projekt 17

10 voineasa Voineasa är en berömd kurort i rumänska Karpaterna. Detta område kännetecknas av en typisk alpint klimat. Sedan andra halvan av artonhundratalet har Voineasa ett gott rykte bland turister som söker ren natur. Bland jägare och fi skare anses denna zon som en bevarad hemlighet. Nära Voineasa byggs för närvarande en väg nämnd Transalpina. Denna väg är av stor betydelse för Rumänien, eftersom den symboliserar den sociala och ekonomiska utvecklingen i landet. Det rumänska folket har även de upptäckt sporten skidåkning. Genom ombyggnaden av Voineasa fylls detta nya behov. En 2,8 km lång pist är planerad att öppnas i slutet av Tack vare våra kvalitetsprodukter och våra kunskaper har ett ultramodernt snösystem byggts. Vårt team har utfört alla byggnadsfaser med hög arbetsintensitet. Bland annat har vi installerat och placerat ut två pumpstationer, en kompressorenhet, 4 km aluminiumkabel och 37 stycken snökanoner. PROJECT_VOINEASA (RO) _4.300 m Gjutjärnsrör _4.000 m Kraftkabel _4.000 m Signalkabel _54 Betongbrunnar C150 _1 Pumpstation: en pump på 200kW och en kompressor på 75kW _10 Automatiska FA540 _27 VIS-Lansar _3 Väderstationer THW _snowvisual Styrsystem debowiec Debowiec är det allra första skidområdet i och runt Bielsko-Biala. Bielsko-Biala är en blomstrande stad som ligger i södra Polen, inte långt från Krakow. Denna stad omgärdas av skogar, sjöar och berg vilket gör den till det trevligt utfl yktsmål för polska folket. Vid gränsen till Slovakien i Beskid bergen, har DEMACLENKO byggt ett snösystem som gör det möjligt för turister och lokalbefolkning Foton från projekten i Rumäninen och Polen tagna av projektledaren Patrick Speranza, ansvarig för bägge projekten. att åka skidor bara några minuter bort från staden. DEMACLENKO har installerat 16 betongbrunnar, en kylanläggning som består av tre torn, en helautomatisk pumpstation med tre 132 kw pumpar, systemet snowvisual för att styra och övervaka hela snösystemet samt 16 stycken Ventus snökanoner. SNOW YOU CAN BE SURE OF! Ductile iron pipe systems E X P E R T S I N L U B R I C A N T S WITHOUT IT MOVEMENT IS IMPOSSIBLE. Experts committed to ductile iron pipe systems for snow-making systems For the full picture visit Smooth movement means EVERYTHING to us. ABOVE ALL safety for you and your devices. When protecting our environment is IMPERATIVE. Your profit is ESSENTIAL. Nils is always with you. freund.bz NILS S.p.A. Ufficio vendite e magazzino logistico: Ufficio vendite:

11 NYA MARKNADER I SIKTE Michael Bergenstjerna Områdeschef i USA Skidåkning i Mittens rike - Kina är på stark uppgång. Med en befolkning på mer än 1,3 miljarder är Kina det folkrikaste landet i världen och när det gäller yta den fjärde största nationen. Området i och runt huvudstaden Peking har 18 miljoner människor. Sedan den politiska och ekonomiska öppningen har Kina de senaste tre decennierna haft en stark högkonjunktur, vilket också har renderat i en snabb social förändring. Den kinesiska medelklassen växer och med den även jagandet efter individualitet, självförverkligande och frihet. Därigenom har behovet av fritidsaktiviteter också fått ett uppsving. Fler och fl er människor har fi nansiella resurser för att aktivt fi nna sportaktiviteter långt bort från jäktet i storstäderna. har här bidragit med utrustning och snökanoner för deras pister. Yulongwang vill bli en av de bästa utomhus- och vinterorterna i Bohai-regionen. DEMACLENKO har levererat 15 stycken mobila snökanoner MMK som ger perfekta snöförhållanden längs de nya pisterna. Den största utmaningen för operatören av Yulongwan är den relativt höga luftfuktigheten på vintern och hösten och DEMACLENKO teamet i Queensbury, från vänster: Dana Ignazio, Bill VanZee, Michael Bergenstjerna, Dick Harris, Richard McLenithan Mirco Demetz Områdeschef, Asien/ Stillahavsområdet DEMACLENKO startar i Nordamerika. Det har varit ett mycket intensivt och spännande år för DEMACLENKO på de europeiska och asiatiska marknaderna vilket ledde till att försäljningen fördubblades. Särskilt när det gäller Peking är vintersport en av de mest populära aktiviteterna för att fl y stadsstressen och njuta av några timmar i solen. Inom en radie av cirka 1 till 1,5 timmar från Peking ligger många olika, små skidområden. Lite längre bort, bara 4,5 timmars bilresa från Peking ligger Wanlong och Saibei, de två största skidregionerna i regionen. Dessutom fi nns det skidområden i många andra provinser i Kina. Exempelvis Heilongjiang (Yabuli), Jilin (Beidahu) och längre söderut i Shandong och Sichuan. Även i den muslimska provinsen Xinjiang i närheten av Urumqi har några skidområden öppnats. Den helt nya resorten Yulongwan Ski and Holiday village, som befi nner sig mellan Peking och kuststaden Tianjin i Bohai, öppnades för första gången under december DEMACLENKO Yulongwan Ski och Holiday Village följaktligen de svåra förhållandena för konstsnötillverkning. Här har fl äktmaskinerna levererats av DEMACLENKO eftersom de vid marginaltemperaturer är enastående. Försäljning och service av DEMACLENKO i Kina bygger på väl organiserad struktur hos Poma i Peking, som även sköter försäljningen och servicen av Prinoth pistmaskiner. Detta utmärkta resultat leder också till mycket ansvar. Därför har den amerikanska lanseringen skjutits upp från våren 2012 till NSAAvintermässan i januari och februari DEMACLENKO är sedan många år tillbaka aktiv på denna marknad, nämligen under varumärket Lenko. Det befi ntliga service- och reservdelscentrumet i Queensbury, N.Y. servar sedan långt tillbaka alla historiska kända kunder i USA. Med vår närvaro på NSAA vintermässorna Snowbird och Mount Snow, kommer vi att presentera de nya snökanonerna Titan X och Ventus samt den energisnåla lansen VIS. Genom att använda de nya snökanonerna från DEMACLENKO lyckas skidområdena att energieffektivt producera snö vid marginaltemperaturer. Det fi nns många statliga program för att fi nansiera energisparande projekt gällande snösystem och DEMACLENKO kommer i första hand att stödja kunderna i dessa frågor. Bra produkter, nyckelfärdiga lösningar och exceptionell service är nyckeln till framgång för DEMACLENKO i USA. För att kunna erbjuda detta effektivt använder DEMACLENKO av de synergier som LEITNER gruppen kan erbjuda på de platser där Prinoth och Leitner- Poma är verksamma i Nordamerika. I det avseendet erbjuder vi hela sortimentet inom vinterteknologi från en och samma leverantör. Den största utmaningen för att nå framgång på den amerikanska marknaden är att vinna förtroendet och bygga ett långsiktigt partnerskap. Till det ska vi visa att både våra produkter och våra tjänster motsvarar behoven i Nordamerika. DEMACLENKO i Europa är redan mycket framgångsrikt, nu vill vi för oss själva bevisa att vi förtjänar det förtroendet även i USA. Så snart vi har nått vårt första mål fi nns det stor potential för DEMACLENKO att göra det vi har specialiserats oss på, nämligen att genomföra nyckelfärdiga projekt. Med andra ord allt från planering och installation av ledningar, brunnnar, pumpstationer, snökanoner, vattenreservoarer, kyltorn och styrprogram till projektledning. Lägg därtill liftar och pistmaskiner och erbjudandet är komplett. 20 Nya marknader i sikte Nya marknader i sikte 21

12 DEMACLENKO WORLDWIDE DEMACLENKO GmbH Michael-Seeber-Straße 1 A-6410 Telfs Tel sales.austria@demaclenko.com DEMACLENKO IT Srl Griesbruck 14/B - Neidegg I Klausen Tel sales.italy@demaclenko.com DEMACLENKO NORDIC AB Inspektörsvägen 16, Box 3084 S Östersund Tel sales.sweden@demaclenko.com Karbeyaz Spor DEMACLENKO Agent Cekirge Cad. Intam 101 TR Bursa Tel ilker.cumbul@demaclenko.com KievSportService LLC 23a Protasiv Yar Str. UA Kiev Tel m_korol@hotmail.com ARTIC FREETEC OY Sipolantíe 5 FI Rovaniemi Tel p.ollila@artic-freetec.com DEMACLENKO NORDIC AB INC. 551 Queensbury Ave., Suite 4 US Queensbury, NY, Tel sales.usa@demaclenko.com PRINOTH France S.A.S Rue Galilée 5 F Montmélian Tel prinoth.france@prinoth.com DEMACLENKO GmbH Michael-Seeber-Straße 1 A-6410 Telfs Tel sales.austria@demaclenko.com Dolina CO. Ltd. Blagodatnaya 63 RUS St. Petersburg Tel. +7 (812) dmitry.chubukin@demaclenko.com Gorimpex Sarl Represe, Offi ce 2-y Ambulatorny proezd, 8 build 3 RUS Moscow Tel izbash@gorimpex.ru ISS OOO Krylatskaya, 1, offi ce 27 RUS Moscow, Tel smolyar@is-sport.ru P.P.H.U JERZY Graniczna 3 PL Dziegielow Tel info@dziegielow.pl DEMACLENKO Schweiz GmbH Birkenweg 7 CH-8362 Balterswil Tel sales.switzerland@demaclenko.com PRINOTH Schweiz AG Gemmi Straße 45 CH-3970 Salgesch Tel info@prinoth.ch Gorimpex Sarl Represe, Offi ce 2-y Ambulatorny proezd, 8 build 3 RUS Moscow Tel izbash@gorimpex.ru ISS OOO Krylatskaya, 1, offi ce 27 RUS Moscow Tel smolyar@is-sport.ru Gorimpex Sarl Represe, Offi ce 2-y Ambulatorny proezd, 8 build 3 RUS Moscow Tel izbash@gorimpex.ru SNOWTECH SRO DEMACLENKO Agent Palackeho 339 CZ Slatinany Tel monika.hovorkova@leitner-lifts.cz SPORT STUPAVA SRO Stupava 111 CZ Uherské Hradište Tel sales.cz@demaclenko.com ARTIC FREETEC OY Sipolantíe 5 FI Rovaniemi, Tel p.ollila@artic-freetec.com K1 Korporation Choong-Hyun Villa n.103, Yeoksam-dong ROK-Seoul Tel. +82 (02) k1-snow@kebi.com JFE Mechanical Co. Ltd JFE Kuramae Bldg JP Tokyo Tel ka-maeda@jfe-m.co.jp DEMACLENKO NORDIC AB INC. 551 Queensbury Ave US NY Tel sales.usa@demaclenko.com TAUBANE TEKNIKK AS Istadosen 4 N-5700 Voss Tel post@taubane-teknikk.no Sportvik ehf. Hjarðarslóð 3D IS-620 Dalvik Tel jon@sportvik.com Sportvik ehf. Hjarðarslóð 3D IS-620 Dalvik Tel jon@sportvik.com Lyttelton Engineering PO Box 176 Dockside NZ-8841 Lyttelton Tel peter.judd@lytteng.co.nz Paulo Munoz Lautaro 2165 RCH-Concepcion Tel paulomunoz@yahoo.com Paulo Munoz Lautaro 2165 RCH-Concepcion Tel paulomunoz@yahoo.com FURLANI d.o.o Damber 37 SI-5000 Nova Gorica Tel furlani.doo@siol.net FURLANI d.o.o Damber 37 SI-5000 Nova Gorica, Tel furlani.doo@siol.net Quasar Group 22 December No 37 RO Deva, Blvd. Tel eugen.hoancea@quasar.ro Poma Beijing Ropeway Co. Ltd. 57 Mengniuhe Lu Yan Qi Economic Development Zone District CN Beijing Tel sales.china@demaclenko.com Sydex Beijing Technology Development Co. Ltd Room 1106, Yujing Ap. 15 Shangdi Haidian District CN Beijing Tel fabio.ries@gmail.com Mountec Corporation DEMACLENKO Agent 10 Microrayon 12/1 KS-KG-Bishkek, Tel mountec@gmail.com 22 DEMACLENKO worldwide DEMACLENKO worldwide 23

13 The future of snow System med Snö. Baserat på denna princip hjälper vi våra kunder med att bygga innovativa snösystem från grunden. Allt från en leverantör. DEMACLENKO är en del av LEITNER Group som erbjuder kompletta turnkey-lösningar för skidanläggningar. Som en Grupp kommer vi att tillgodose alla dina behov, vare sig det är en ny pist, ett nytt område eller ett helt nytt skidområde.