Heat pumps, Heatrecovery, Energysaving

Transkript

1 S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No. 4. September t to side. Värme och kyla från borrhål Heat Exchangers in Carbon Dioxide Cascade Systems THEME: Heat pumps, Heatrecovery, Energysaving

2 ScanRef 36. volume no. 4 September 2007 ISSN-nr.: ScanRef is published for the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31 DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: mail@scanref.dk Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åbakke 3, DK-7800 Skive Tel.: Fax: red@scanref.dk Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: sverige@scanref.dk Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: Fax: norge@scanref.dk Advertising: Denmark og Norway: Mogens Fogh Egevej 1, Vemmedrup DK-4632 Bjæverskov Tel.: Fax: salg@scanref.dk Sweden, Finland og International: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: sverige@scanref.dk Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31 DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: subscribe@scanref.dk Price: Scandinavian DKK Europe DKK Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: ann@scanref.dk Contents How to get rid of HCFC s?... page 10 Call for Papers to the IIR Gustav Lorentzen Conference on Natural Working Fluids in Copenhagen Naturlig køling med CO 2 og frikøling... side 11 Det nye danske kølefirma Advansor A/S i Århus har lanceret en helt ny serie CO 2 -baserede vandkøleanlæg. Energy Efficiency the Driver of MCE page 14 Already 271 foreign registered exhibitors at the international energy-fair in Milan. Miljövänliga kylsystem sätter fart... sida 20 Ökad efterfrågan bakom Green&Cool satsning på rationell tillverkning av aggregat med köldmedium R744 (CO 2 ). Varmepumper i norske boliger... side 24 Av energibruken i norske boliger står oppvarmingen for 60 prosent, framgikk av Varmepumpekonferansen 2007 i Oslo. How to save energy and money... page 32 This year s Güntner Symposium in Alpbach, Austria, was completely focused on the subject energy efficiency Heat Exchangers in CO 2 Cascade Systems... page 38 Claes Stenhede, Alfa Laval, isurveys practical aspects of carbon dioxide installations (Part II). Save energy by optimizing pipe insulation... page 48 With its CO 2 study Armacell has proven that it is possible to achieve enormous energy savings by optimizing the insulation of the chilledwater pipes. Heat pumps: more success than ever... page 52 In Germany, the sales volume of heat pumps for heating purposes more than doubled from 2005 to Nye regler for trykbærende udstyr... side 55 Den jyske Handværkerskole forventer at udbyde en helt ny efteruddannelse fra starten af 2008 som følge af de nye regler. Print: Johnsen Offset, Grenaa Frontpage Photo: Per Jensen, ScanRef Edition closed at 17. august 2007

3 Under its NHP brand, SWEP focuses on dedicated, verified solutions for heat pump applications. If you work with heat pumps you should try SWEP's NHP evaporators and condensers. Tested and verified in accordance with the European test standard EN14511, they enable your customers to take even greater advantage of the heat pump technology. NHP offers high-performance heat exchangers - just a click away. Please contact your local SWEP office or nhp@swep.net for more information. SWEP International AB Box 105, SE Landskrona, Sweden Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) info@swep.net

4 NEWS New Brazed Plate Heat Exchangers Tailored for Refrigeration and Air Conditioning Systems Danfoss has launched a new product range of brazed plate heat exchangers especially designed for all types of commercial and industrial refrigeration, cooling and air conditioning applications. They offer you a whole new level of performance and cost-effectiveness. They are developed and produced at the Danfoss-company Qinbao, acquired by Danfoss in September 2006s. The company was founded in 1968 and is located in Hangzhou, where about 80 employees develop, produce and market brazed plate heat exchangers (bhe), a key component designed for all types of refrigeration, process cooling, air conditioning and heating applications. By removing heat and transferring it from one medium to another, brazed plate heat exchangers are a cost-saving alternative to conventional water cooled condensers and evaporators. They are suitable for a wide range of refrigerants including CO 2 (subricital application) and ammonia, and they allow a reduced refrigerant volume in the system. Benefits include less space and weight, a wide range of sizes and capacities, large heat transfer surface, great versatility and suitability for high-viscosity fluids. Other product advantages includes: Copper or nickel brazed Welded or threaded connections Standard and high pressure versions Low fouling 3-way design for heat pumps Low investment costs High corrosion resistance Easy to service With our new product range, which will soon be available at your local wholesaler, you can select an entire system solution from Danfoss compressors, controls, electronics and heat exchangers. Source: Copenhagen Climate Solutions Danfoss sponsors the big climate event held on September 25, 2007, at the Bella Center, Denmark. Danfoss takes part in the creation of the climate of the future. The climate of the future will be created in Denmark. The groundwork will be set when Copenhagen Climate Solutions is launched on September 25 this year as a combined meeting and knowledge platform, including conferences and exhibitions. At the conference, current problems will be discussed and the exhibition will form a total concept presenting the best climate, energy and environmental solutions. Here, trendsetting companies, knowledge institutions, public players and interest groups will meet to show how new and innovative climate solutions could contribute to the climate of the future. The environmental and climate technology market is booming and Denmark could find itself in a key position. In order to make the best of this opportunity, the central Danish suppliers of climate-friendly solutions should start focusing their efforts now. In the period until the UN climate summit in Copenhagen in 2009, Copenhagen Climate Solutions will - as an annual event position Denmark as a global exploratorium for innovative climate solutions. Copenhagen Climate Solutions 2007 will be held at the Bella Center on September 25, 2007, from 9.00am to 6.00pm. Copenhagen Climate Solutions 2007 is organised by the Danish financial magazine Mandag Morgen and NIDAB Networking. Alfa Laval releases extranet solution The extranet offers extensive information on the company s refrigeration product portfolio. Installatörernas Utbildningscentrum IUC satsar i Göteborg med en ny filial där Christer Sjöling och Elisabet Sandin har anställts. IUC kommer att bli en tydlig aktör och ett naturligt val när det gäller kompetensutvecklig för regionens branschföretag. Christer Sjöling och Elisabet Sandin har gedigen erfarenhet av utbildning inom området vvs/energi/kyla/ventilation/ miljö och kommer närmast från Plus AB. Alfa Laval has released Alfa Laval Access, an extranet solution on the web for heat exchanger customers in the refrigeration business. The solution is aimed at key customers like distributors, contractors and design houses who wish to use the company s heat exchanger solutions. The extranet offers extensive information on the company s refrigeration product portfolio. This includes e.g. product and application information, technical specifications, stock status, delivery status, price lists, promotion materials and drawings. The personal site can be specially designed and configured to support the daily business of the specific customer. Alfa Laval Access users receive a unique password admitting personal access to the extranet from the local Alfa Laval sales company. In 2006 Alfa Laval had annual sales of approximately SEK 20 billion with about employees. Source: IUC öppnar filial i Göteborg Installatörernas Utbildningscentrum IUC finns på Södra Gubberogatan i Gårda, Turionhuset, inte långt från Ullevi och ett stenkast från centrala Göteborg. För aktuella kurser kontakta Christer eller Elisabet. Kontaktuppgifter: Christer Sjöling, , christer.sjoling@iuc-utbildning.se Elisabet Sandin, , elisabet.sandin@iuc-utbildning.se 4 [ScanRef. 4. September 2007]

5 Nyhet! Solenergi för vanligt folk. Foto: NASA Under ett år tar ditt villatak emot fem gånger mer energi än vad huset förbrukar. Problemet har varit att solsystem har varit dyra och krångliga. Men inte nu längre. Våra nya solvärmepaket heter EcoSol och innehåller allt du behöver för att installera solvärme. Solfångarna kan du koppla in direkt på våra värmepumpar eller till en separat tank det gör det både lönsamt och enkelt att installera solvärme. Vår erfarenhet och våra återförsäljare garanterar dig helhetslösningar som verkligen fungerar vi har trots allt varit med sedan Du får en enda leverantör att vända dig till med installation, support och garantier. Så nu behöver du varken vara astronaut eller Uppfinnar- Jocke för att utnyttja den mest miljövänliga energin som finns. Läs mer och hitta din installatör på eller ring oss på CTC:s värmepumpar har två unika anslutningar. De ger dig obegränsade valmöjligheter. Börja med en värmepump, komplettera sedan efterhand med solvärme, pellets, ved eller annan valfri värmekälla. Jordnära värmelösningar.

6 NEWS Ny software til danske kølevirksomheder Kølebranchens Kvalitetssikringsordning indbyder til informationsmøder i Taastrup og Århus 25. og 26. september Kølebranchens Kvalitetssikringsordning KKO har indgået en samarbejdsaftale med Svensk Dataförvaltning AB (SDFAB), der giver ordningen eneret på salg af firmaets programmer i Danmark. Firmaet har siden 1989 haft et meget tæt samarbejde med den svenske kølebranche og har derigennem udviklet en omfattende programpakke, der i dag anvendes af over 450 små og store kølefirmaer i Sverige. I marts måned blev Svensk Dataförvaltning AB s PC-værktøjer for første gang introduceret for ordningens medlemmer og andre interesserede i Danmark på KKO s stand ved Danske Køledage 2007, hvor Ingvar Larsson fra det svenske firma var til stede for at demonstrerede programmerne. Interessen for softwarepakken var stor, men en messestand giver ikke gode rammer for at fordybe sig i programmernes mange detaljer. Derfor inviterer KKO nu til to informationsmøder for at råde bod på dette, og for at give alle interesserede lejlighed til at sætte sig ind i programmernes mange faciliteter og muligheder. Møderne foregår tirsdag den 25. september kl i lokale 70 i bygning 7 ved Teknologisk Institut, Greger sensvej, Taastrup og onsdag den 26. september kl i workshop-lokalet i Porten ved Teknologisk Institut, Kongsvang Allé 29, Århus. I første omgang er en oversættelse påbegyndt af basisprogrammerne Servicesystem Kyl og Service Online til danske versioner. Programpakken omfatter bl.a. også et andet interessant element Kvalitetssystem Makci, som med tiden også forventes at blive omsat til danske forhold. Af hensyn til forplejning, mv. er sidste tilmelding til informationsmøderne torsdag den 20. september på telefon eller via mail til sekretariat@ kk-ordning.dk. Ny generation af ADAP-KOOL Danfoss har lanceret en ny udgave af sit ADAP-KOOL koncept til detailhandlen. Next Generation er udviklet for at sikre et optimalt køle setup med fokus på energi og miljø, fødevarekvaliteten og total løsninger. ADAP-KOOL hjælper med at optimere forretningens energiomkostninger og reducere miljøbelastningen. Med Danfoss-koncernens mere end 60 års erfaring indenfor køleindustrien er ADAP- KOOL produkterne godkendte og pålidelige produkter, som giver ejerne det bedste fra to verdener fremragende ydeevne og reducerede driftsomkostninger. ADAP-KOOL produkterne er designet til at blive integreret i et komplet system, men kan også nemt tilpasses til eksisterende systemer hvis dette er nødvendigt. Danfoss ADAP-KOOL-produkter maksimerer lagersystemernes effektivitet og minimerer miljøbelastningen ved at reducere CO 2 -udledningen. ADAP-KOOL indebærer et fuldt integreret, fjernstyret kontrolsystem til styring, overvågning og servicesupport. Herved sikres et optimalt udbytte af systeminvesteringen og en maksimering af lagerets rådighedstid. Øget fødevarekvalitet sikres gennem præcis styring og overvågning af kritiske kontrolpunkter. Systemet giver dokumenteret bevis for og sporbarhed i forbindelse med overholdelse af HACCP og fuld nærog fjernovervågning af temperaturalarmer, hvilket øger fødevaresikkerheden og nedsætter mængden af fødevarer, der må kasseres, uanset om der er tale om kølediske, opbevaring eller lager. Creates noise with quiet condensate pump Little Giant, known for its innovative water transfer systems, has introduced a revolutionary pump for air conditioning condensate removal. The July release of the company s condensate pump reinforces Little Giant s worldwide leadership in commercial and residential pump applications. Little Giant s new condensate pump kit offers benefits not available with other condensate pump kits. Its patent pending cooling method extends the life of the pump, and the pump offers quieter operation and reduced installation time compared to other units. This new pump is also easily serviced without removing from installation, and it takes up less space than other similar pumps and their kit components. We are very excited to offer Vaisala har lanserat en ny generation av kombinerade digital mätare, PTU300 för mätning av barometriskt lufttryck, relativ fuktighet och temperatur. PTU300 har fyra olika mätprobsalternativ för olika mätapplikationer Idealisk för miljökontroll i laboratorium och inom GPSmeteorologi Tre analoga utsignaler (ma/ V) eller digitala utsignaler RS232C/RS485 Unik grafisk display som visar mätvärden och trender this product to our customers. This condensate pump is quick to install, easy to access and uniquely designed for maximum performance, said James S. Hollingsworth, International Sales Director at Little Giant. These benefits combined with Little Giant s expertise in condensate pumps make this pump the best solution particularly for wall mounted mini-split air conditioners. Little Giant is a leading supplier of pumps used in a broad range of commercial and consumer applications including: plumbing/wastewater, HVAC, water gardening, swimming pool and aquarium maintenance, decorative fountains and industrial and OEM water transfer applications. More information at Kombinerade mätare från Vaisila Bland användningsområdena för PTU300 kan nämnas miljökontroll i kalibreringslaboratorier; inom GPS-meteorologin: beräkningar av nederbördsvattenånga i atmosfären; väderstationer. PTU300 finns att erhålla med två trycksensorer, vilket ökar tillförlitligheten De levereras med RS-232Cseriellt gränssnitt med NMEAprotokoll för GPS-användning. Display, RS-485, analoga utgångar, strömförsörjningsmodul och relä finns som tillval Mer på 6 [ScanRef. 4. September 2007]

7 Gamle frysere kan udløse brand Danfoss tilbyder udskiftning af reservedel i gamle kompressorer fra før Danfoss har i Danmark indrykket en annonce, der advarer om, at køleskabe og frysere fra 1994 eller ældre med en kompressor fra Danfoss, kan udgøre en brandrisiko. Danfoss tilbyder en ny reservedel til alle, der stadig har et gammelt køleskab eller fryser. Risikoen er forbundet med en startkomponent, brugt i en type gamle kompressorer. Det har vist sig, at plastmaterialet, som startkomponenten dengang blev lavet af, i nogle tilfælde kan skabe en gnist. Vi har i de seneste måneder i samarbejde med Sikkerhedsstyrelsen analyseret brandårsager. Man har konstateret, at startkomponenten i en række gamle kompressorer af en type, der blev produceret hos os i 1994 eller før, er lavet af et plastmateriale, der kan give risiko for at skabe en gnist og risikoen stiger i takt med, at tiden går, forklarer Ole Daugbjerg, Chief of Staff, Danfoss. Gamle køleskabe og frysere, der for eksempel står i et udhus eller et sommerhus og derfor bliver tændt og slukket med lange mellemrum, kan samle fugt, hvilket kan føre til, at disse gamle kompressorers startkomponent begynder at gnistre. Sådanne gnister er i sig selv forholdsvis ufarlige, men da køleskabe og frysere ofte samler en del støv på bagsiden, stiger risikoen for en egentlig brand. Initiativet fra Danfoss kommer efter at den danske Sikkerhedsstyrelsen har undersøgt 52 brande forårsaget af køleskabe eller frysere, i en periode fra slutningen af 2004 til begyndelsen af Undersøgelsen viste, at en stor del af brandene skyldes fejl i PTC-startere, der er monteret udvendigt på kompressorer i køleskabe eller frysere. I alt 37 ud af de 52 undersøgte kunne med sikkerhed relateres til fejl, der har forårsaget elektrisk lysbue i PTC-starterne. Danfoss har oprettet en hjemmeside på kompressorinfo, hvor forbrugere kan få information om, hvordan de tjekker et eventuelt gammelt køleskab for risiko, og hvordan man skal forholde sig. Har man ikke adgang til internettet eller ikke kan finde svar på alle de spørgsmål, man har, har Danfoss oprettet en telefonlinje, hvor der gives udførlig information også i weekenden. Danfoss understreger, at det kun er kompressorer produceret i 1994 eller tidligere og derfor kun køleskabe og frysere fra før dette tidspunkt, der kan udgøre en risiko. Nyere kompressorer er ikke og vil heller ikke fremover være behæftet med denne risiko. Det er let at kende en kompressor fra Danfoss på den gule mærkat bagpå med navn, så vi opfordrer alle, der måtte have et gammelt køleskab eller fryser i brug endnu, til at kigge ind bagved det og se, om det skulle være en kompressor fra os. Er der det, så vil vi gerne høre om det. Send en mail fra den nye info-hjemmeside med navn og adresse eller ring til vores hotline, så sender vi en ny startkomponent uden beregning, hvor plastmaterialet følger de nyere standarder, siger Ole Daugbjerg. Garantier udløbet Danfoss understreger, at selvom produktgaranti og -ansvar for længst er udløbet på gamle køleskabe, så vil koncernen gerne sende en gratis komponent, men det slås samtidig fast, at det ikke nytter at henvende sig til sin hvidevareforhandler. Danfoss producerede sidst i 80 erne og først i 90 erne et stort antal af de muligvis fejlbehæftede kompressorer, men der er formentlig kun et lille antal i brug i dag. Danfoss vil nu undersøge i hvilke andre lande, de muligvis brandfarlige kompressorer er endt, hvorefter lignende annoncer vil blive indrykket Kilde: og NEWS [ScanRef. 4. September 2007] 7

8 NEWS Slagtningerne har været indstillet på Danish Crowns afdeling i Skive siden en omfattende brand 16. juli. Foto: Danish Crown. Nedbrændt slagteri genopbygges Den danske slagterikoncern Danish Crown forventer i løbet af seks uger delvist at kunne genoptage slagtningerne på virksomhedens afdeling i Skive i Nordvestjylland. Slagteriet, der hidtil har slagtet op til svin om ugen, har ligget stille siden det blev ramt af en omfattende brand 16. juli Danish Crown er foreløbigt blevet enig med sit forsikringsselskab om at etablere en midlertidig slagtekapacitet på slagteriet i Skive på ca svin om ugen. Danish Crown forventer i løbet af december at få etableret yderligere en slagtelinie og en opskæringslinie så den hidtidige kapacitet bliver genoprettet. Slagtningerne og en del af de ca. 600 medarbejdere, har i mellemtiden været overført til andre af Danish Crowns slagterier i området. Ved branden skete der et betydeligt udslip af ammoniak fra slagteriets omfattede køleanlæg, selv om det lykkedes tilkaldte teknikere at få tømt den ene af to store ammoniaktanke. Branden menes opstået i de elektriske installationer ovenpå et kølerum på første sal og har derefter bredt sig til opskæringsudbenings- og pakkeriafdelingen. Branden i Skive opstod kort efter at Danish Crown netop havde fået genetableret slagtningerne i en anden af virksomhedens slagterier i Blans ved Sønderborg, der blev ramt af en tilsvarende brand i foråret. Ifølge Danish Crowns tekniske direktør Søren F. Eriksen er der mange lighedspunkter mellem de to brande, hvorfor man nu vil gennemgå de tilsvarende installationer på andre af Danish Crowns slagterier. Det er endnu ikke oplyst, hvor meget de to brande har kostet Danish Crown og deres forsikringsselskab. Vestkyl flyttar till nya lokaler Harry Sjögren Fastighets AB har gett Vestkyl uppdraget att byta ut kylanläggningen i Damixa-huset. Där installeras en ny, effektiv vätskekylare med skruvkompressor och en ny kylmedelkylare som är försedd med inverterstyrda DC-motorer. Detta ger en ytterligare optimering av klimat- och energistandarden i fastigheten. Här kommer också Vestkyl att flytta in under november månad och samlar därmed all verksamhet i Göteborg på Flöjelbergsgatan i Mölndal. Man har vuxit ur sina nuvarande lokaler i Högsbo. Ytterligare information lämnas av Vestkyl s VD Steen Skov Nyt Danfoss-opkøb i USA Danfoss har underskrevet en aftale om køb af Chatleff Controls Inc. Aftalen forventes gennemført den 1. oktober, Chatleff er placeret i Austin, Texas, og markedsfører koblinger og fordelere til det amerikanske marked for aircondition i huse. Selskabet beskæftiger 250 medarbejdere og omsatte for omkring 42 millioner USD i Når Chatleff Controls bliver en del af Danfoss, bliver vi leverandør af relaterede løsninger samtidig med, at vi producerer komponenter. Det er en naturlig følge af trenden på markedet, hvor man går over til at levere termostatiske ekspansionsventiler, der er monteret med koblinger og fordelere, siger Kim Fausing, President, Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division. Han tilføjer, at aftalen også placerer Danfoss sammen med de leverandører, der har det mest fuldstændige og største udvalg af kompressorer og styringer inden for aircondition til private boliger i USA. Købet af Chatleff Controls Inc. vil styrke Danfoss position fremover på det amerikanske marked for aircondition til private boliger og yderligere cementere forretningsforbindelsen til kunderne. Chatleff Controls Inc. bliver en del af forretningsenheden System & Assemblies i Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Divisionen. Mera fjärrkyla till Halmstad Carriers 16LJ 053P absoptionsaggregat kommer att leveras till Halmstad Energi & Miljö. Halmstad Energi & Miljö kompletterar sin fjärrkylecentral Fanborgen 5 med ytterligare absoptionsaggregat. Halmstad Kylteknik kommer att installera en Carrier 16LJ 053P (kyleffekt: kw) med tillhörande kyltorn utrustat för frikyledrift. Tillsammans med tidigare Carrier-aggregat kommer Fanborgen 5 att kunna leverera cirka kw. Installationen beräknas vara slutförd under slutet av mars Varbergs sjukhus har installerat ytterligare Carrier vätskekylare som komplement till tidigare centrifugalaggregat. Kylaggregaten, som är av modellerna 30RW och 30HXC (Global Chiller), används för komfortkyla i sjukhuslokalerna. Total kyleffekt: kw. Arbetet har utförts av Carriers återförsäljare Halmstad Kylteknik. 8 [ScanRef. 4. September 2007]

9 FREvent New Generation Our new generation of FREvent fans are equipped with an integrated frequency inverter. The combination of asynchronous external rotor motor and an on board frequency inverter provides a compact solution where effi ciency and low noise are maintained across a wide operating range. Preset operating modes within the on board frequency inverter assure simple start up in air-conditioning, refrigeration and clean room applications. FREvent Benefits Replaceable control module Energy Savings / High efficiency Low Noise Simple start up and programming Add on modules available for extensive functions Direct electrical connection to Building Management System s Control sensor connects directly to motor (0-10V, 10-0V, 0-20mA or 4-20mA signals) Contact us; you ll be surprised at how much we can offer. Denmark: Carsten Schousboe Sundman Phone: +45 (39) Fax. : +45 (39) carsten.sundman@ziehl-abegg.com Sweden: Ziehl-Abegg Sverige AB Enköping Phone: +46 (171) Fax. : +46 (171) info@z-abegg.se Finland: Ziehl-Abegg Finland OY Espoo Phone: +358 (10) Fax. : +358 (10) info@z-abegg.fi

10 NEWS Foodservice ökade mer än retail 2006! Den uppåtgående trenden för djupfryst inom foodservice i Sverige fortsatte under Av Djupfrysningsbyråns statistik framgår att ökningen uppgick till 3%, vilket är den största ökningen sedan Under 2006 ökade djupfryst dessutom mer i foodservice än i retail, där ökningen var 2,2%. Foodservice ökade därmed sin andel av den totala volymen till 37,4%. Retail står för 51,2% och bake off för 11,4%. De produktgrupper som ökade mest 2006 var frukt/bär 8,2%, färdigrätter 7,6%, bageri 6,7% och fågel 6,1%. Två produktgrupper - kött och skaldjur - minskade marginellt. Intressant att notera är vidare att potatis ökade med 3,4% efter att ha minskat både 2004 och Att förberedda livsmedel som färdigrätter stadigt ökar sedan 2003 kan delvis vara ett resultat av projektet Lönsammare krog, som bl a förespråkar rationellare hantering i restaurangköken, säger Fredrik Strömblad, ansvarig för Djupfrysningsbyråns verksamhet, till verksamhetens nyhetsbrev Kristallklart juni Fredrik Strömblad påpekar också att djupfryst står för hela ca 20% av den totala konsumtionen inom restaurang och storhushåll medan motsvarande andel i dagligvaruhandeln uppgår till 7-8%. Att professionella matlagare använder sig av så många djupfrysta produkter visar att djupfryst är en bra metod att bevara livsmedel. Det är därför viktigt att fortsätta att informera den nya generationens kockar om fördelarna med djupfrysta livsmedel, säger han och tillägger att djupfrystvolymen inom foodservice har ökat oavbrutet sedan många år tillbaka. Potatisprodukter, som till största delen utgörs av pommes frites, minskade både 2004 och 2005, sannolikt på grund av fettdebatten. Mot den bakgrunden är ökningen 2006 med 3,4% ytterst intressant och kräver en förklaring. En förklaring är att fastfoodaktörerna har blivit bättre på att marknadsföra sig bl a genom att erbjuda fler hälsoriktiga alternativ. För vår del har potatisbullar och mos ökat på storhushåll, säger Mats Martinsson, ansvarig för kommersiella foodservicemarknaderna inom Procordia Food. McCain, som levererar pommes frites till bl a Max och Frasses, har kunnat notera en tioprocentig ökning av potatisprodukter till foodservice under Den stora ökningen ligger på pommes frites. Försäljningsökningarna beror till stor del på att Max och Frasses öppnat fler restauranger. Men försäljningen ökar också till grossisterna, säger Mats Thunblad, country manager på McCain. Av den totala försäljningen av pommes strips står hamburgerkedjorna för ca 40% av volymen. Det är intressant att konstatera att ökningstakten har accelererat ytterligare under första kvartalet i år, säger han. Fågel och fisk Mer väntade är ökningarna för fågel och fisk, två produkter som gynnas av den allt starkare hälsotrenden. Fågel har haft en oavbruten ökning sedan 1995 och som mest var ökningen drygt 14% I fjol uppgick ökningen till drygt 6%. Fisk har också en uppåtgående trend och ökade 2006 med 3,7%. Den uppåtgående trenden för fisk löper parallellt med kycklingen. Båda produkterna uppfattas som nyttigare än t ex kött. Fisk har i och för sig alltid funnits på restaurangernas matsedlar, men ökar nu också i de traditionella storköken, säger Jonas Kyrö, försäljningsansvarig inom Findus Foodservice. För Findus del ökar framför allt fiskgratäng och fiskfilé. Un- der senare år har laxen haft en mycket positiv utveckling och utgör idag ett alternativ till torsken. Inom Findus arbetar vi målmedvetet med att lansera alternativa råvaror till torsken, som t ex kummel, hoki och alaska pollock. Vårt tydliga målsättning är att ta ett aktivt ansvar gällande ett uthålligt fiske i samverkan med Marine Stewardship Council, MSC, som är en oberoende global och inte vinstdrivande organisation, som arbetar för att säkra världens fisktillgångar för framtiden, säger Jonas Kynö. Fågel, huvudsakligen kyckling, har haft en fantastisk utveckling under senare år. Hälsotrenden är självklart den främsta orsaken. Men ökningen beror också på utvecklingen av fler förädlade produkter, som har gett restauranger och storhushåll alltfler serveringsmöjligheter, säger Peter Hamrin, försäljningschef för foodservice inom Lantmännen Kronfågel. Basen är fortfarande de råa produkterna men de stora ökningarna ligger idag på värmebehandlade och förädlade produkter, säger han. Mera information: How to get rid of HCFC s? Call for Papers to the IIR Gustav Lorentzen Conference on Natural Working Fluids in Copenhagen 2008 The Danish organizers of The 8th IIF/IIR Gustav Lorentzen Conference on Natural Working Fluids have now published the 1st Announcement and Call for Papers. The conference will take place in Copenhagen September Topic for the conference will be Refrigeration and Energy The Natural Choice in refrigeration, air-conditioning and heat pump systems. The 1st Announcement and Call for Paper is made to potential participants and authors for the Conference in September 2008 in Copenhagen. Things have been moving fast in Denmark. In 2001, a severe prohibitive tax was introduced for HFC, and an actual ban from using HFC in new large equipment has taken effect as from 1st January 2007 with few exceptions. Consequently, not only are new refrigeration solutions being developed using natural refrigerants, but also low emission HFC systems with refrigerant charges below 10 kg are being looked at. In 2006 more than 100 commercial and industrial plants were built using CO 2, hydrocarbons or water as refrigerant. Other types of refrigeration systems such as sorption, absorption and adiabatic cooling are also being employed. By 2008 the number of refrigerating systems using alternative refrigerants will have increased exponentially. This is also likely to be the case for the new methods of refrigeration which will by then have been conceived. By joining the conference you will benefit from this wealth of experience. The official language is English. Abstracts, papers, presentations and discussions will all be in English language. Simultaneous translation will not be provided. The conference venue is a beautiful Conference Centre, owned by the Society of Danish Engineers IDA, located in the heart of Copenhagen about 5-10 minutes walking distance from the central city. There you will find a 5 star conference centre, cosy café at the waterfront and a tower restaurant with a breathtaking view of the canals and port of Copenhagen. The Conference is organized by Danish Technological Institute DTI, Society of Refrigeration Engineers, Technical University of Denmark, Danish Association of Refrigeration and Danish Association of Authorized Refrigeration Contractors in cooperation with The International Institute of Refrigeration (IIF/IIR) More at: 10 [ScanRef. 4. September 2007]

11 Naturlig køling med frikøling Det nye danske kølefirma Advansor A/S i Århus har lanceret en helt ny serie CO 2 -baserede vandkøleanlæg under navnet Comp- FORT, som dækker anlæg på kw. CompFORT serien findes som standard udført med lydsvage, luftkølede kondensatorer. Anlæggene er udviklet og produceret i Danmark. Det blev præsenteret ved en demonstrationsdag på Teknologisk Institut i Århus 5. septemer efter redaktionens slutning. Den ene af firmaets to indehavere, Torben M. Hansen siger om det nye produkt: Vi startede udviklingen af CO 2 vandkøleaggregaterne på baggrund af den nye kølemiddellovgivning, som trådte i kraft 1. januar i år. I kapacitetsområdet mellem kw følte vi, at der manglede et naturligt alternativ til HFC, som hverken er giftigt eller brændbart, og hvor installationen ikke kræver særlige sikkerhedsmæssige foranstaltninger. Derfor producerer vi nu CO 2 anlæg, som er nemme at installere og servicere, og samtidig er sikkerheden ved håndtering af kølemidlet uproblematisk. CompFORT anlæggene kan leveres som færdige enheder til udendørs opstilling eller som færdige indendørs opstillede kompressor- og fordampermoduler med tilhørende kondensator til udendørs opstilling. Den anden af indehaverne, Kim G. Christensen supplerer: Der opstilles mange væskekølede kondensatoraggregater med tørkølere i dag, alene fordi det er nødvendigt for at minimere fyldningen med HFC, kulbrinte eller ammoniak, så anlæggene kan opstilles indenfor lovgivningens og maskindirektivets rammer. Men det koster mindst 15% ekstra energi på årsbasis, når kondenseringstemperaturen skal holdes 20K højere end omgivelserne, og dertil kommer øgede anlægsomkostning til etablering af en vand/glykol kreds til tørkøleren. Med CO 2 anlæg kan kondensatoren frit opstilles og forbindes direkte med tryk- og væskerør til aggregatet, så udførelsen bliver som i gamle dage. Det siger sig selv, at det er fordelagtigt at fremføre CO 2 rør i DN25 frem for glykolrør i DN100, uddyber Kim G. Christensen. På køleanlæg som leverer proceskøling eller køling af serverrum er der god økonomi i at inkludere frikøling på anlæggene. CompFORT anlæggene kan derfor også leveres med frikøling i to versioner, hvor den ene er baseret termosifonprincippet (selvcirkulation af kølemiddel), mens den anden version er baseret på en separat vandkølekreds i kondensatoren. De fleste rådgivere specificerer i dag frikøling og da sæsonen ofte giver ca timer uden mekanisk energiforbrug på kompressoranlægget, er der rigtig god økonomi i det, oplyser Torben M. Hansen. NEWS [ScanRef. 4. September 2007] 11

12 NEWS Lavere strømforbruk per husholdning i Norge I en melding 23. mai opplyste Statistisk sentralbyrå (SSB) at strømforbruket per husholdning har gått gradvis nedover fra 2001 i takt med at strømprisene har steget. I 2004 var gjennomsnittlig totalt energibruk per husholdning om lag kwh, mens strømforbruket var i underkant av kwh. Dette er henholdsvis og kwh lavere enn gjennomsnittlig forbruk i 2001, og også en del lavere enn for perioden Sammenlignet med 2001 har energiforbruket gått ned for alle hustyper. Energiforbruk i hytter og fritidshus er ikke inkludert i resultatene fra denne undersøkelsen. Økte strømpriser i Norge har bidratt til at vi har begrenset strømforbruket vårt, blant annet ved å satse på energibesparende tiltak som varmepumper, varmegjenvinning, temperaturregulering og lignende. Strømprisene i Norge var rekordhøye i 2003, med 87 øre/kwh totalt, noe som ga en sterk motivasjon til å redusere strømforbruket. Prisene gikk noe ned i 2004 og 2005, mens de i 2006 var oppe i 92 øre/kwh. Nesten halvparten av husholdningene i utvalget svarte at de hadde gjennomført ett eller flere tiltak for å redusere strømforbruket etter den betydelige økningen i strømprisene vinteren 2002/2003. Av disse svarte 60 prosent at de regulerte temperaturen for å redusere strømforbruket, mens vel 40 prosent hadde tatt i bruk andre energikilder. En femtedel av de som hadde foretatt strømsparingstiltak hadde gjort endringer i boligen for å begrense strømforbruket, og like mange hadde gjennomført andre uspesifiserte tiltak. Andre årsaker til at energibruken går ned, er at vi har hatt relativt varme vintrer de siste årene, og at det har vært mer utbygging av blokkleiligheter enn eneboliger. Andelen husholdninger som bodde i enebolig, gikk ned med 2 prosentpoeng fra 2001 til 2004, mens andelen i blokk steg. Av blant annet bygningstekniske årsaker er energibehovet i en blokkleilighet lavere enn i en enebolig, og sammensetningen av ulike hustyper har derfor innflytelse på energibruken. Dessuten skiftes bygningsmassen gradvis ut, og nye boliger har større krav til isolasjon enn eldre boliger. Fokus på energiforbruk og klimaeffekter i media kan også ha bidratt til at husholdningene er blitt mer bevisst i forhold til sitt energiforbruk. Mens nesten ingen husholdninger hadde installert varmepumpe i 2001, hadde om lag 4 prosent av husholdningene dette i Det er særlig husholdninger med høyt energibruk i utgangspunktet som installerer varmepumpe, siden de har mest å spare på slike investeringer. Rundt 84 prosent av husholdninger med varmepumpe var enten enebolig eller våningshus, med større areal og husholdningsstørrelse enn gjennomsnittet. Hvis man sammenligner eneboliger med lignende størrelse med og uten varmepumpe, ser vi at energibruken per kvadratmeter boligareal er gjennomgående lavere for husholdninger med varmepumpe. Varmepumpa erstatter imidlertid bruk av andre energikilder, og de som har varmepumpe, bruker mindre olje og ved enn andre, slik at energiforbruket blir mer strømbasert (strøm brukes for å drive varmepumpa). Blant husholdninger med høy inntekt i store eneboliger er spareeffekten av varmepumpa noe lavere enn for de med lavere inntekt, noe som kan skyldes at de i større grad bruker pumpa til kjøling om sommeren. Dette bidrar til å øke strømforbruket. Det er en viss usikkerhet i disse resultatene siden det er beregnet på grunnlag av relativt få husholdninger i utvalget med varmepumpe. Dette er en forkortet utgave av meldingen fra SSB. Hele rapporten fi nnes på husenergi/main.html Dansk slakteri expanderar i Sverige Ugglarps AB bestående av grisslakteri och förädlingsfabrik i Skåne beräknas köpas av Danish Crown. Också samarbete med Axfood Danska slakterikoncernen Danish Crown och ägarna till Ugglarps Slakteri AB har undertecknat en avsiktsförklaring som innebär att Danish Crown kommer att köpa aktierna i Ugglarps Slakteri AB och överta verksamheten som består av grisslakteriet i Ugglarp vid Trelleborg och förädlingsfabriken i Fosieby vid Malmö. Ugglarps verksamhet omsätter idag ca 600 milj. SEK och är ett av de största privata köttföretagen i landet. Försäljning av kött och charkprodukter sker huvudsakligen på den Svenska marknaden under varumärket UGGLARPS eller under detaljhandelns varumärke. Som nordiskt köttföretag betraktar Danish Crown Sverige som ett primärt marknadsområde och dotterbolaget Tulip Food Company har funnits på den Svenska marknaden under en lång period. Danish Crown har tidigare annonserat att man planerat att slakta grisar från Svenska grisproducenter på sina slakterier i Danmark. Med köpet av Ugglarp behövs inte detta. Ugglarps kontakter på leverantörsmarknaden skapar förutsättningar för en god tillförsel, samtidigt som slakten kan äga rum på det lokala slakteriet i Ugglarp. Övertagandet av verksamheten äger rum under hösten när due diligens är avslutad och nödvändiga godkännande föreligger. Ugglarpsverksamheten leds av VD Thomas Olander. Danish Crown koncernen omsätter via sitt dotterbolag Tulip Food Company idag kött- och charkprodukter på den Svenska marknaden för totalt 1,5 miljard sek. Redan förut för avtalen om köp av Ugglarps har Danish Crown fattat beslut att investera i en produktionsanläggning för konsumentpackning av färskt kött i Sverige efter överenskommelse med Axfood (Hemköp och Willys). Anläggningen kommer att vara på ca 8000 kvadratmeter och etableras i södra Sverige, men det är inte klart var anläggningen ska ligga. När anläggningen är i drift ger den 130 nya arbetstillfällen. Sammantaget rör det sig om en betydande satsning av Danish Crowns aktivitet på den Svenska marknaden. Danish Crown-koncernen är med en omsättning på ca 60 miljarder SEK ett av världens största köttföretag. 12 [ScanRef. 4. September 2007]

13 Varmesystemer Vedvarende energi Indeklima Fremtidens energiforsyning Et perfekt indeklima året rundt Europas førende producent inden for varmeteknik tilbyder intelligente systemer, der kan kombineres perfekt og enkelt med hinanden, og som til enhver tid kan udvides fleksibelt med hele Vaillants produktprogram. Vaillants varmepumper kan udnytte både jorden og luften med 10 års garanti Den nyeste og mest miljøvenlige teknologi - her opnås meget store energibesparelser, en gennemtænkt og eksklusiv varme- og varmtvandskomfort, i et flot og tidløst design, og ikke mindst 10 års garanti. Vaillants geotherm varmepumper findes i 4 forskellige udgaver som jord/vand varmepumper med ydelser fra 6 til 44 kw fås de med eller uden integreret varmtvandsbeholder på 175 liter samt med mulighed for kølingsfunktion, og som luft/vand varmepumper i ydelsesstørrelserne 7 og 10 kw. Genvind energien Genvindingssystemet recovair giver boliger på op til 300 m 2 et konstant behageligt og veltempereret indeklima. Den forsyner boligen med den friske udendørsluft og renser samtidig luften i boligen. Minimum 95% af varmen fra indeluften udnyttes en perfekt og energibesparende løsning til boligen. Altid et godt indeklima med aircondition Luft-luft varmepumpen climavair køler og opvarmer boliger på op til 150 m 2, og byder derfor på et behageligt indeklima både sommer og vinter også den perfekte løsning til sommerhuset, hvor der kan spares mange penge på el-udgifterne. Vil du vide mere om hvordan du bliver Vaillant servicepartner eller forhandler, kontakt Vaillant på telefon eller mail: salg@vaillant.dk

14 NEWS Energy Efficiency the Driver of MCE 2008 Already 271 foreign registered exhibitors at the international energy-fair in Milan Nearly half a year from the start of Mostra Convegno Expocomfort 2008, more than 85% of Italian and foreign companies have already confirmed their presence at the leading international event dedicated to civil and industrial plant engineering, exhibiting in its fours main areas: heat, energy, cold and water. The event will take place from March at the Fiera Milano exhibition centre in Rho outside Milano, Italy. The 271 foreign registered exhibitors from all over the world confirmed the positive trend of the show of faith by overseas companies in the strong internationalism of the event. The foreign exhibiting companies, which represented 19% of the total exhibitors in 2006, will come mainly from Germany, France and Spain along with a considerable increase in participation from Greece, Turkey and East European countries. MCE will offer a series of centred initiatives aimed at increasing new business contacts and opportunities between Italian and foreign professionals and visitors focusing in particular on foreign exhibitors and their delegations. The 2006 edition of MCE recorded a huge 31% rise in international visitor numbers. The forecasts for 2008 should confirm the same trend as MCE 2008 will also present special initiatives devoted to foreign businesses operating in the Bric area (Brazil, Russia, India and China) and UAE. MCE initiatives The new Fiera Milano exhibition centre in Rho, has enabled MCE to enrich the excellent programme of conventions, workshops, events and awards, which have always played an important role at this international exhibition, attracting record attendance numbers, thanks to a greater number of conference rooms. Following the success of the 2006 edition, exhibitors and visitors to MCE (about 170,000 professional visitors in 2006) will once again be able to enjoy this exhibition, which is even richer in content and initiatives. Plus, MCE 2008 will promote a series of initiatives aimed at promoting new ideas and increasing business contacts at local and international level among exhibitors, installers, distributors, showrooms, building contractors, engineers, architects and designers. MCE events MCE 2008 will feature new events for tackling and investigating the key issues in the research and application of energy efficiency technologies and renewable sources characterized by low energy consumption. Two special events, presented by MCE 2008 and intended to promote energy efficiency in all its aspects, will join the previous successful shows such as Next Energy and Expobagno (bathroom equipment). In particular, Next Energy 2008 alongside its rich calendar of events, conferences and seminars will showcase the most innovative, high-efficiency products and solutions available today on the market. Plus, MCE and Next Energy in collaboration with Business Forum will propose again the Living Expo, an area dedicated to home automation, eco-architecture and biocompatible materials enriched by an excellent programme of high-level conferences. Further information at Från fryshus till världsföretag Boken The Coolest Thing berättar om FrigoScandia s utveckling från 60 til 90-talet. En av de mest framgångsrika avsnitten i svensk kylteknisk industrihistoria står Frigoscandia Equipment i Helsingborg för. Boken The Coolest Thing skildrar företagets roll under de första viktiga och intressanta decennierna av utvecklingen av den globala djupfrystindustrin för livsmedel som inleddes under 60-talet. Frigoscandia Equipment grun d ades 1962 ur den tekniska avdelningen vid Helsingborg s Fryshus sedermera Frigoscandia Gruppen med internationell verksamhet inom temperaturkontrollerad lagring & transporter samt frys/kylteknik av livsmedel. Det är en dynamisk & händelserik tid som skildras. Redan vid mitten av 80-talet nåddes den unika positionen att hälften av världens industriellt djupfrysta livsmedel passerade Frigoscan dia s frysare. Boken behandlar inte bara de unika frysare & kylanläggningar som utvecklades utan låter även människorna som stod för pionjärskap, kreativitet & innovationer komma till tals. Den företagskultur och entrepenörsanda som utvecklades är i flera avseenden säkert tillämpbar även på dagens industriföretag. Boken berör också den stora betydelsen som frysarpionjär som Frigo spelade genom sitt intensiva turnerande runt om i världen med föreläsningar och symposier inom kyl- och frysteknik. Framgången byggde mycket på att man redan från början förstod betydelsen av kundernas livsmedelsprodukter dvs att varje applikation är unik man satte mao. livsmedlet i fokus. Detta speglas väl i boken och visar på den totala hängivenheten för kundernas behov och situation, och hur nära kunderna Frigos personal levde för att förstå dessa behov i grunden. Denna filosofi och för sin tid ofta unika business initiatives ledde till utvecklingen av IQFfrysaren FLoFREEZE, GYRo- COMPACT med självstaplande band världens best-seller med kylanläggningar som FRI- GoPAK the Power behind the Freezer, impingement frysaren ADVANTEC med LVS & ELT kylanläggningar. Boken visar att Frigoscandia s frysarbusiness under olika ägare under dessa decennier haft förmågan att upprätthålla samma framgångsrika affärsfiosofi och entrepenörsskap. Det skapades mao ett starkt varumärke i the Frigoscandia brand som innebar attraction & thrust. De här utrustningarna fortsätter att utvecklas och dominerar idag den globala djupfrysningsindustrin. Boken publicerades i mitten av Augusti i år. Bl.a. Svenska Kyltekniska Föreningen är med och sponsrar tillkomsten. Föreningen har även köpt en upplaga, som kommer att säljas i samband med Nordbygg. 14 [ScanRef. 4. September 2007]

15 Dantherm på ret køl igen Dantherm-koncernen med hovedsæde i Skive er ved at komme på ret køl igen, fremgår det af regnskabet for 1. halvår. Det viste et underskud på 0,5 mio. kr. mod et tab på 56,9 mio. kr. i samme periode sidste år. Omsætningen steg 9 pct. til 1530,4 DKK som følge af organisk vækst inden for alle koncernens tre forretningssegmenter, herunder især i forretningsområdet produkter til luftbehandling. Produkter til luftbehandling bidrog med et driftsresultat på 4,9 mio. kr. Komfortventilation & teknik fik et resultat på 3,1 mio. kr., og procesventilation et driftsoverskud på 11,6 mio. kr. Omsætningen inden for produkter til luftbehandling steg til 447,3 mio. kr. fra 381,1 mio. kr., komfortventilation & teknik gik frem fra 510 mio. kr. til 540 mio. kr., og procesventilation omsatte for 543,1 mio. kr. mod 517,5 mio. kr. i første halvår sidste år. Dantherm har opjusteret forventningerne til salget for 2007 med 100 mio. kr., men fastholder forventningerne til resultatet. Der ventes nu en koncernomsætning i intervallet mio. kr. og et resultat før skat på mio. kr. Forbedringerne er et resultat af at der i koncernens virksomheder er gennemført en række rationaliseringer. Ud over Dantherm Air Handl ing, der bl.a. fremstiller produkter til køling af elektronik, omfatter koncernen også installationsvirksomheden Glen co A/S og Venair med afdelinger i både Danmark og Sverige. NEWS Grundfos øger salg og indtjening Væksten i både salg og indtjening fortsætter i Grundfos-koncernen. I forhold til første halvår 2006 er overskuddet før skat i 2007 vokset med 12% til 610 mio. kroner. Det er først og fremmest et resultat af, at også salget er vokset betragteligt i samme periode fra 7,295 til 8,099 mia. kroner. Indtjeningens andel af salget er uændret 7,5%. Salget er vokset i alle regioner dog skiller Østeuropa og Fjernøsten sig særlig positivt ud med vækstprocenter på 31 og 16. I Tyskland er salget vokset med 8%, mens væksten i det øvrige Vesteuropa nåede op på 14%. I Nordamerika solgte Grundfos 9% mere end i første halvår Det store russiske marked er med en salgsvækst på 31 % helt på niveau med væksten i hele den østeuropæiske region, mens Kina og Indien med vækstrater på 46 og 38 % ligger noget over de 16%, Fjernøsten under ét nåede op på. Koncernchef Carsten Bjerg betegner halvårsresultatet som særdeles tilfredsstillende. Han forventer, at de gode takter fra det første halve år fortsætter, når resultatet for hele året 2007 kan gøres op. Temamøder om varmepumper Foreningen for Energi og Miljø gennemfører i denne og nlæste måned tre temamøder om varmepumper, hvor der bl.a. vil være fokus på, hvordan man får energirammen til at gå op. Tid og sted for de enkelte møder er planlagt til: Han betragter det som sandsynligt, at salgstallet for hele 2007 vil nå op på 16,5 mia. kroner, og at overskuddet før skat vil være på samme niveau som i 2006 med ca. 1,5 mia. kroner. Tirsdag den 18. september i Københavnsområdet Torsdag den 27. september i Vejle/Kolding Mandag den 8. oktober i Randers/Aalborg Nærmere program på em.dk.

16 NEWS Vahterus ar IKK Photo: Olle Dahlberg. Excellent climate for IKK Innovation prize for the layer ventilation system at the New Stuttgart Trade Fair Centre. The layer ventilation system at the New Stuttgart Trade Fair Centre recently won an innovation prize in the USA. A member of the jury also called this system a forward-looking element in the construction of trade fair centres. The innovation prize of Trade Show Executive, a trade journal for trade fair and exhibition organisers, is awarded every year for very successful ideas in the trade fair and exhibition industry. When visitors and exhibitors say that the New Stuttgart Trade Fair Centre creates a fantastic atmosphere for business, they could be praising both the ventilation system in the building and the trade fair itself, said Trade Show Executive in its June issue. The unique layer ventilation system at the New Stuttgart Trade Fair Centre can proverbially improve the atmosphere in the exhibition halls. This layer ventilation system was used for the first time in the construction of a trade fair centre after extensive trials and test runs. In spite of greater comfort for exhibitors and visitors, the system is very economical in terms of energy consumption. Unlike conventional ventilation systems, the outlets in the halls at the New Stuttgart Trade Centre are not mounted at the top on the ceiling, but near the floor on the side walls of the exhibition halls. Sixteen of these source air outlets, which are each two metres high and more than five metres wide, are situated in every exhibition hall eight on each side. A large amount of fresh air streams out from these ducts into the interior of the halls through perforated plates at a speed of twenty centimetres per second. The air ends up at precisely the point where it is needed, i.e. at the area where exhibitors and visitors are standing. The flow of air can hardly be felt. This means that nobody can complain about a stiff neck or a draught. Although only the air in the lower sections of exhibition halls is heated up considerably during a trade fair, all of the air is often circulated in these halls. At the New Stuttgart Trade Fair Centre, however, use is made of the principle that the used warm air automatically rises and that only the lower parts of the halls are continually supplied with fresh air up to a height of around four metres. This means that only around half as much air is circulated compared with a conventional ventilation system. However, people standing in this area feel more comfortable. The warm air is sucked up in the hall roofs and is used by means of heat recovery to heat up the fresh air fed in from outside on cold days. Additional heating is only required when the outside temperature falls below zero Centigrade. When the halls have to be cooled, cooling systems provide cold water with a temperature of 10 Centigrade, which creates a pleasant temperature for exhibitors and visitors. The heating and cooling systems function via centrally fed ring circuits and are smaller than would be the case with a decentral supply for every individual hall. Thanks to the use of innovative technology, around 30 per cent less energy is used. Exhibitors and visitors at IKK, which will be staged in Stuttgart from 8 to 10 October 2008, can therefore look forward to modern exhibition halls flooded with daylight, but also to a good climate in every respect. Source: Messe Stuttgart Är din värme onödigt dyr? Kontakta oss för en konsultation! Vi har mångårig erfarenhet av värmepumpsinstallationer i större fastigheter. Av oss kan du få idéer och råd om hur en värmepump kan sänka dina kostnader samtidigt som din inomhuskomfort ökar! Vi kan avgöra vilken typ som lämpar sig bäst i din fastighet, installera denna och ta helhetsansvar för service. Vi lägger stor vikt vid att leverera säker och energieffektiv värme till våra kunder. BlueBox är en värmepump som uppfyller dessa kriterier! Vill du vara säker på drift och funktion - välj en BlueBox! BlueBox är lösningen på onödigt dyra värmekostnader! Välkommen till ditt lokala kylföretag! Vestkyl AB, Telefon: Stenungsund , Kungsbacka , Göteborg , Trollhättan , e-post: info@vestkyl.se, Internet: 16 [ScanRef. 4. September 2007]

17 Growth for refrigeration in Russia CholodExpo Rossija in February 2008 is a sew meeting-place for the refrigeration industry. An international exhibition for the refrigeration industry starts for the first time in the Crocus Expo Center in Moscow on 19 February CholodExpo Rossija offers access to the attractive Russian market: Lively building and redevelopment activities and the growing spending power of the population ensure a big demand for refrigeration equipment, insulation and heat pumps. The content of the exhibition focuses on refrigeration applications and the relevant components and systems. The organizer is NürnbergMesse GmbH and its internationally operating subsidiary Nürnberg Global Fairs is responsible for organization on the ground together with its local partner, the wellknown Giproholod Institute in Moscow. Hot summers, cold winters it is no surprise that Russia with its extreme climatic conditions and 143 million consumers is certainly an interesting market for refrigeration equipment suppliers. Good sales markets exist here particularly for compressors, refrigeration machines, cold store equipment, cold storage cells, air coolers and split systems. Impressive growth rates The refrigeration industry in Russia has developed very dynamically for almost six years. The annual market volume meanwhile reaches an estimated 220 to 300 million US dollars the market for refrigeration equipment has grown by 18.4 per cent from 2005 to 2006 alone (source: Chamber of Foreign Trade, April 2007). Experts estimate that 30 to 40 per cent of the equipment and plants in use must be repaired or replaced in the coming years. Another factor is that some 40 per cent of all the machines and accessory parts required in 2005 came from abroad. In general, imports dominate the market for refrigeration equipment: Russia imports 80 to 85 per cent of the necessary plants and systems 20 per cent of these are accessories and 60 to 65 per cent complete refrigeration units, which are assembled locally. Tendency for imports: still rising. Clear target-group The CholodExpo Rossija is intended for manufacturers and producers in the following segments: refrigeration components and systems, cooling and freezing equipment, insulation, heat pumps, control & instrumentation, automation systems, energy-efficient solutions, installation material and accessories for refrigeration and air conditioning equipment, plus the relevant services. The target group of visitors is clearly defined: Our specialinterest event is intended mainly for refrigeration/air conditioning and ventilation contractors, the supply trade, operators of refrigerated stores, plant operators, e.g. in the beverage, food, chemical and frozen food industries, explains Hubert Demmler, Director of the Russian office representing the NürnbergMesse Group in Moscow. The exhibition is also extremely interesting for facility management companies, building services planners and architects. CholodExpo Rossija is supported by the Ministry of Industry and Energy, the Ministry of Economic Development and Trade and the Refrigeration Section of the Russian Chamber of Industry and Trade. NürnbergMesse has for several years been hosting the international IKK-fair and will in October 2008 be hosting the new Chillventa Fair. The local partner in Russia is the wellknown Giproholod Institute in Moscow. More at NEWS Tankbil 24 ton Tankbil för tömning 8 ton Tankcontainer 1430 kg Storflaska 520 kg Skyddsutrustning och ammoniaklarm Ammoniakkvalitet 99,98 % [ScanRef. 4. September 2007] 17

18 REPORTS Fr.v. Peter Bäckström och Anders Edlund framför en av tre Carrier Global Chillers. Värme och kyla från borrhål Slår ut fjärrvärme och fjärrkyla för fastigheter i Vällingby Centrum. Text och foto: Olle Dahlberg Det skånska företaget Malmberg Water AB fick i samarbete med bl.a. Kylmontage Redotem AB, Bandhagen i uppdrag att installera Mediacentral - Värme/Kyla för ett förnyelseprojekt inom Vällingby Centrum. Här investerar ägaren Svenska Bostäder c:a 3 miljarder SEK i upprustning av befintliga fastigheter och nybyggnationer. Utöver kyla/värme/energiborrning arbetar Malmberg Water med vattenrening, biogas och miljöhantering. Malmbergs är ett oberoende, privatägt företag med huvudkontor i Yngsjö. Företaget ingår i Malmberggruppen, som grundades redan 1866 har 100 anställda och omsatte 2006 SEK 240 miljoner. Kylmontage Redotem AB är ett välkänt stockholmsföretag, som grundades 1979 och sedan många år återförsäljare för Carrier AB. Företaget har 20 anställda och omsätter c:a SEK 30 miljoner. Kemicentrum i Lund utgjorde förebild. En viktig, kanske avgörande referens för val av kyl- och värmesystem i Vällingby utgjorde installationen för Kemicentrum i Lund. Där har Malmbergs med 153 borrhål ner till 230 m djup skapat möjlighet att hämta 1,2 MW kyla, som tillsammans med 2 st. installerade kyl/värmepumpar kan leverera 3,0 MW kyla för luftkonditionering. Dessutom kan vintertid upp till 1,8 MW värme för uppvärmning levereras. Malmbergs är pionjärer inom detta område och har arbetat med denna teknik i över 25 år. Peter Bäckström, ansvarig för Värme/Kyla på Malmbergs och Anders Edlund VD och marknadsansvarig i Kylmontage Redotem informerade om projektet vid ScanRef s besök 19 juni. Projektet har 133 borrhål ner till 240 m djup. C:a 1.0 MW kyla beräknas kunna hämtas ur detta lager. Eftersom maskininstallationerna i bergvärmesystem är slutna och underhållsfria system har man kunnat bygga ett helt nytt parkeringshus ovanpå berglagret. Den nya mediacentralen för värme/kyla installeras på två av parkeringshusets plan. Här ryms bl.a. 3 st. Carrier Global Chiller, typ 30HXC med total kyleffekt på c:a 3.0 MW. För luftkonditionering under sommarfallet levereras c:a 4 MW. Köldbärare och motsvarande värmeeffekten under vinterfallet är 3 MW.. Carrier-aggregaten arbetar med köldmedium R134a. COP: sommarfall 3,15, vinterfall 2,15. Anläggningen förväntas producera 50-60% av Vällingby Centrums årsvärmebehov samt c:a. 90% av årskylbehovet varav minst 50% beräknas kunna hämtas som frikyla från berglagret d.v.s. gratis köldbärare utan insats från kylvärmepumparna. Utgående värmebärare vinterfallet +50ºC. Avancerad styrutrustning. I totalentreprenaden ingår en omfattande rostfri rörinstallation med ledningsdimensioner upp till DN400 och DN350 på kalla resp. varma sidan. Totalt har ca 630 m rörledningar exkl. klenledningar installerats. En avancerad styrutrustning Här flödar +6-gradig bergvärme. möjliggör att under drift välja optimalt driftsätt. Projektparterna kommer efter driftsättning av anläggningen att tillsammans analysera och kostnadsoptimera driften i ett särskilt projekt Förutom Carrier-aggregaten krävs andra nyckelkomponenter. Som t.ex. två stora plattvärmeväxlare för värmeöverföring mellan berglagret och köldbärarsystemet ut till förbrukarna samt två andra stora plattvärmeväxlare för överföring av den eventuella överskottsvärmen från kyl/värmepumparna, som kortvarigt kan uppstå vid stora kylbehov sommartid. Denna överskottsvärme värmeväxlas till en kylmedelkrets och överföres till 6 st. takplacerade AIA kylmedelkylare på översta parkeringsdäcket. Plattvärmeväxlarna kommer från Processor AB i Spånga. Anläggningen innehåller 18 st. cirkulationspumpar av varierande storlek. För minimering av elförbrukningen är flertalet varvtalsstyrda. I Malmbergs åtagande ingick även ett komplett 12 kv hspställverk, transformatoranläggning samt lsp-ställverk för elförsörjning av hela anläggningen. Projektledaren Peter Bäckström vill slutligen framhålla att det är viktigt att Malmbergs Water AB som totalenterepenör samarbetar med kompetenta underleverantörer och samarbetspartners. De har starkt bidragit till de framgångar vi haft genom åren. Vi bygger ju komplexa energianläggningar med många komponenter och system som skall samverka på ett effektivt och miljövänligt sätt. 18 [ScanRef. 4. September 2007]

19 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE En enestående række af køleautomatik, kompressorer og kondenseringsaggregater Respekt for miljøet er centralt for vores design og fremstillingsfilosofi Danfoss har været blandt pionererne inden for udvikling af køle teknologi siden grundlæggelsen i Igennem tiden har det været vores filosofi at arbejde tæt sammen med vores kunder, ved at lytte til deres behov i takt med kravene udvikler sig indenfor industrien. Lavt energiforbrug, støjsvag drift, miljøvenlighed og nem installation er i dag elementære krav. Vores produktprogram bestående af køleautomatik, kompressorer og kondenseringsaggregater er de mest teknologisk avancerede og effektive produkter vi nogensinde har produceret. Vores produkter forbruger mindre energi og er mere pålidelige end nogensinde. Og selvfølgelig, køler de perfekt. REFRIGERATION & AIR CONDITIONING DIVISION Danfoss A/S 520B3052

20 REPORTS Miljövänliga kylsystem sätter fart Stig-Göran Lind vid leveransklart 3:e generationens kylaggregat för köldmedium R744 (CO 2 ). Ökad efterfrågan bakom satsning i Luleå på rationell tillverkning av aggregat med köldmedium R744 (CO 2 ). Text och foto: Olle Dahlberg Efter ett par års målmedvetna insatser har det nu lossnat ordentligt för kylentreprenörerna Stig-Göran Lind, Anders Lind och Micael Antonsson, som står som grundare av företaget Green&Cool i Luleå. Stig Göran Lind säger: Det har varit lärorika år där vi lyckats övervinna många problem, delvis beroende av brist på anpassade komponenter och jag vill inte sticka under stol med att vi även brottats med vissa kvalitetsproblem från vår italienska tillverkare. Våra kunder har inte lidit skada vilket bevisas med att vi nu får löpande beställningar från de stora livsmedelsföretagen. Det internationella intresset ökar och vi har haft en del besök från flera europeiska livsmedelsorganisationer. Nu går vi vidare med egen produktion. Micael Antonsson upprepar: F-gasförordning, miljöbalk och köldmediekungörelse är regelverken vi skall ta hänsyn till vid nyinstallation av kylanläggningar! Vi skall använda köldmedier med lägsta möjliga påverkan på växthuseffekten och klimatet på jorden. Därför ligger vår satsning på tekniken helt i linje med pågående debatt om miljöproblemen. Green&Cool står på egna ben och är ett inregistrerat varumärke. Vi har förvärvat grannfastigheten, som tidigare inrymde ett snickeri och är i full färd med uppbyggnad av en rationell produktionslinje, berättar Stig Göran Lind. Nyanställningar Green&Cool har nyrekryterat personal för marknadsföring och teknikutveckling. Gordana Mihai har anställts som marknadschef och affärsutvecklare. Gordana kommer närmast från Åre där hon arbetade med det Alpina VM:et. Hon är mångspråkig och sedan många år boende i Luleå. Samarbetet med Luleå Tekniska Universitet (LTU) har resulterat i anställning av Fredrik Persson, Per Keisu och Mikael Andersson. De har deltagit i ett pågående industriellt utvecklingsprojekt vid LTU. Deras främsta uppgift är att skapa en rationell, kvalitetssäkrad tillverkningslinje för kylaggregat med R744 som köldmedium. Referenslistan växer. Den innehåller över 20 st. system/ installationer, som tillsammans representerar ett 70-tal kompressorer. Huvudparten är livsmedelshallar för ICA och Coop. Ett undantag utgör luftkonditionering med transkritisk drift för Sollefteå sjukhus. Reportage finns på annan plats i tidningen. Miljö och energi var avgörande Landstinget Västernorrland valde CO 2 (R 744) vid nyinstallation av kylteknisk utrustning för klimat- och processkyla för sjukhuset i Sollefteå. Text och foto: Olle Dahlberg Driftingenjör Karl-Göran Hammarberg, Sollefteå sjukhus tog emot vid ScanRef s besök. Ett modernt sjukhus kräver driftsäkra kylsystem för luftkonditionering av vårdrum och inte minst för apparatrum, kommunikationscentral UPS och datarum. Vid val av nytt kylsystem var målsättningen: lägsta möjliga påverkan på ozonskikt och växthuseffekt. Lars Dahlberg hos konsultföretaget Sweco AB, Östersund föreskrev satsning på system med CO 2 som köldmedium och f.ö. åtgärder för lägsta möjliga energiförbrukning. Den befintliga kylanläggningen från 1980-talet var baserad på köldmedium R134a. Totalt 144 kg. Nyinstallationen utgöres av 2 st. Green&Cool vätskekylaggregat typ VHMT 4140 vardera med kyleffekt 150 kw. Köldmediet är R744 (CO 2 ). Varje aggregat innehåller 4 st. Dorin kompressorer. Anläggningen är för transkritisk drift. Köldbärare är vatten +7-12ºC. Kondensor/gaskylare arbetar med 40% Etylenglykol med temperatur ºC. Hetgasvärmeväxlare med 40 kw värmeeffekt ingår i systemet och. Frikyla, d.v.s. uteluft, tillämpas under vinterhalvåret från utetemperatur +7ºC. Detta inne bär att kylmaskinerna på 150 kw då ersättes med uteluft. Under sommarfallet kan vätskekylaggregaten kompletteras med frikyla från älvvatten. Kylentreprenör är Frys&Kyl AB, Östersund. Driftingenjör Karl-Göran Hammarberg. Företaget har goda erfarenheter från tidigare CO 2 -installationer från bl.a. installationer hos Coop Forum, Östersund och ICA Supermarket, Sveg. Det unika med installationen i Sollefteå är övergång till CO 2 med transkritisk drift och tillämpning av frikyla. Energibesparingar För värmning av tappvarmvatten tillämpas nu värmeåtervinning från befintlig kökskylanläggning och tryckluftskompressorer. Ytterligare en energieffektiv åtgärd. Karl-Göran Hammarberg har med kontinuerlig mätning kunnat konstatera väsentliga energibesparingar. Aktuella registreringar visar att elanvändningen beräknas minska med kwh/år vilket omsatt i pengar handlar om en årlig besparing med SEK [ScanRef. 4. September 2007]