Upplev ät&bo. i Gislaveds kommun Essen & übernachten in der Gemeinde Gislaved Experience, dine & stay in Gislaved Municipality

Transkript

1 Upplev ät&bo i s kommun Essen & übernachten in der Gemeinde Experience, dine & stay in Municipality

2 Foto: Isaberg Mountain Resort

3 Innehåll Inhalt Contents Välkommen till s kommun Willkommen in der Gemeinde Welcome to Municipality 4 Se & Göra Sehen & Erleben See & Do 5 Natur & Friluftsliv Natur & Outdoor Nature & Outdoor recreation 10 Äta Essen Dining places 14 Bo Übernachten Accommodation 16 Bra att veta Wissenswertes Useful information 18 Karta Karte Map Layout: 0371 webb & reklam AB Tryck: Elanders AB Foto: Smålandsbilder Vill du vara med i denna broschyr? Kontakta s kommuns turismstrateg,

4 Välkommen till s kommun en del av Smålands sjörike DE I s kommun brukar vi säga att vi har nära till allt. Nära till naturen, tystnaden och stillheten. Men också nära till kulturen, idrotten och ett rikt fritidsliv. Här finns precis lika goda möjligheter för jakt och fiske som för spännande konstutställningar, konserter eller fartfyllda idrottsevenemang. Ån Nissan rinner genom vår kommun. Vattendraget innebär inte bara vackra naturmiljöer eller en chans att prova fiskelyckan. Nissan har även haft en stor betydelse för vår historia då den varit en viktig vattenväg och farled för oss och Willkommen in der Gemeinde einem Teil von Smålands Seenreich In der Gemeinde pflegen wir zu sagen, dass bei uns alles in der Nähe liegt. Es ist nicht weit zur Natur, zur Lautlosigkeit und zur Stille. Aber auch nicht weit zur Kultur, zum Sport und zu einem reichhaltigen Freizeitangebot. Hier gibt es genauso gute Möglichkeiten zum Jagen und Angeln wie zum Besuch interessanter Kunstausstellungen, Konzerte oder spannender Sportveranstaltungen. Der Fluss Nissan fließt durch unsere Gemeinde. Dieses Gewässer bietet nicht nur eine schöne Natur und die Gelegenheit, das Anglerglück auf die Probe zu stellen. Der Nissan hatte auch für unsere Geschichte eine große Bedeutung, da er eine wichtige Wasserstraße und eine wichtige Verkehrsader für uns und unsere Besucher gewesen ist. Der Fluss ermöglichte es, hier eine Industrie aufzubauen, wodurch die Grundlage für unser reiches Wirtschaftsleben gelegt wurde. Heute kommen jedoch nicht mehr viele unserer Besucher auf dem Wasser. Heute kommt man mit dem Zug oder dem Auto zu uns. Die Eisenbahnstrecken Halmstad-Nässjö und Von-Küste-zu-Küste führen ebenso durch das Gebiet unserer Gemeinde wie die beiden großen Reichsstraßen 26 (Nissastigen) und 27. våra besökare. Vattnet möjliggjorde att industrier etablerades här och detta har lagt grunden för vårt rika näringsliv. Numera är det dock inte lika många av våra besökare som kommer vattenvägen. Idag tar man sig till oss med tåg eller bil. Järnvägslinjerna Halmstad-Nässjö och Kust-till-kust korsar vår kommun liksom de stora riksvägarna väg 26 (Nissastigen) och 27. Welcome to Municipality a pearl in the Lake Kingdom of Småland GB In Municipality, we have a saying that we are close to everything. Close to nature, silence and tranquillity. Yet we are also close to culture, sport and a rich recreational life. In, you can go hunting or fishing or visit fascinating art exhibitions, concerts and highadrenalin sports events. You decide. The river Nissan flows through our municipality. This watercourse doesn t just mean a beautiful natural landscape or a chance to try your luck at fishing. The Nissan has also had a major influence on our history, as it was an important transport atery in times gone by. The presence of the river led to industrial development and formed the basis for our rich industry that we have today. Not as many of our visitors arrive by the river these days. Today, the train or car are the most popular means of getting here. The Halmstad-Nässjö and Coast-to-Coast railway lines cross our municipality, along with the major national roads 26 (Nissastigen) and Foto: Isaberg Mountain Resort

5 Se & Göra Sehen & Erleben See & Do Det finns mycket att uppleva i s kommun. Vi lever mitt i en härlig och skiftande natur som gör alla tänkbara naturupplevelser möjliga. Vad sägs om jakt eller en promenad på vandringsleder genom vidsträckta skogsområden? Eller att prova fiskelyckan i någon av alla de vattendrag eller sjöar som rinner genom landskapet? Här finns flera svalkande möjligheter till sköna dopp varma sommardagar men också fritidsaktiviteter av mer vintriga slag. Idrott och kultur har satt vår kommun på kartan. Bland annat genom Nordens största motorbana, Sydsveriges största skidanläggning och Musikskolan. Det finns bibliotek på nästan varje ort. Liksom hembygdsgårdar och kyrkor med stort kulturhistoriskt innehåll. s kommun har åtta tätorter,,,, Reftele, Burseryd, Broaryd och Skeppshult som erbjuder sina invånare och besökare det de kan tänkas behöva. Det finns gott om restauranger och caféer samt butiker och annan service, såsom klädesbutiker, möbeloch inredningsaffärer, banker och apotek. I finns även Smålandia köpcentrum med flera butiker samlade på en plats. Mer information hittar du på eller på närmaste turistbyrå. DE In der Gemeinde gibt es viel zu erleben. Wir leben mitten in einer herrlichen und abwechslungsreichen Natur, die zu allen denkbaren Naturerlebnissen einlädt. Was halten Sie von einem Jagdausflug oder einer Tour auf den Wanderwegen durch die weiten Waldgebiete? Oder versuchen Sie Ihr Anglerglück an einem der vielen Wasserläufe oder Seen, die unsere Landschaft zieren? Hier gibt es viele Möglichkeiten, um sich an heißen Sommertagen im Wasser abzukühlen aber auch für Freizeitaktivitäten, die mehr zum Winter passen. Sport und Kultur haben der Gemeinde ihr Profil verliehen. Unter anderem durch die größte Rennstrecke Skandinaviens, die größte Skianlage Südschwedens und die Musikschule. Fast jeder Ort verfügt über eine Bücherei. Genauso wie über Gehöfte und Kirchen mit einer reichen Kulturgeschichte. Die Gemeinde hat achte Siedlungen,,,, Reftele, Burseryd, Broaryd und Skeppshult die ihren Bewohnern und Besuchern alles Nötige bieten. Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Restaurants und Cafés sowie Läden und anderen Dienstleistungen wie Bekleidungsgeschäften, Möbel- und Einrichtungsgeschäften, Banken und Apotheken. In liegt auch das Einkaufszentrum Smålandia mit mehreren Geschäften unter einem Dach. Weitere Informationen unter oder beim nächsten Touristenbüro. GB There s no shortage of things to see and do in Municipality. We live in the heart of a wonderful ever-changing landscape, which offers just about every natural experience imaginable. How about going hunting or following trails passing through seemingly never-ending forests? Or trying your luck at fishing in one of the many watercourses or lakes that flow through the landscape? What about a delightful cooling dip on a hot summer s day? Or recreational activities of a more wintery nature? Sport and culture have put our municipality on the map,partly because we have the Nordic region s largest motor racing track, Southern Sweden s largest ski resort and the School of Music. There is a library in virtually every town. You will also find community centres and churches offering a fascinating insight into the cultural history of the area. Municipality has eight towns,,,, Reftele, Burseryd, Broaryd and Skeppshult which meet the needs of local inhabitants and visitors alike. There are plenty of restaurants and cafés, as well as shops and other services such as clothes stores, furniture and interior decorating shops, banks and pharmacists. In, you will also find Smålandia Shopping Centre with its many shops conveniently concentrated in one place. For more information, visit or your nearest tourist information office. 5

6 Se & Göra Sehen & Erleben See & Do Action Alpint Alpin Alpine Isaberg Mountain Resort +46(0) Paddla, fiska, bada, cykla. Fritidsanläggning med lek- och älgpark samt höghöjdsbana. Paddeln, angeln, baden, radfahren. Freizeitanlage mit Spiel- und Elchpark sowie einem Hochzielanlage. Canoeing, fishing, swimming, cycling. Recreation centre with play centre, elk park and Tree Top Adventure. Lekland Kinderland Play centre s lekland +46(0) Längdskidåkning Skilanglauf Cross-country skiing Ishall Eislaufhalle Ice skating rink Gislerinken Minigolf Mini golf Hörsjöbadet +46(0) (0) Bio Cinema Biograf Klämman +46(0) Den naturliga mötesplatsen i centrala, digitalt hus, med bio och andra evenemang. Der gängige Treffpunkt mitten in, ein digitales Haus mit Kinovorführungen und anderen Veranstaltungen. The natural meeting place in central, digital house with cinema and other events. Rosa Kiosken Brogatan (0) Minigolf maj-sep. Kiosk med hyrfilm, mjukglass m.m. samt gatukök. Öppet vardagar 9 21, helger Minigolf Mai-Sep. Kiosk mit Filmverleih, Softeis u. a. m. sowie Imbiß. Öffnugnszeiten 9 21 Uhr werktags, Uhr am Wochenede. Mini golf May Sep. Kiosk with film rental, ice cream and snack bar. Open weekdays 9am 9pm, weekends 10am 9pm. Folkets hus Danska vägen 6 +46(0) Bowling Ten-pin bowling Bowling Området Gisle, Cykel Radfahren Cycling Isaberg Fritidsby Golf Reftele golfbana Reftele +46(0) (0) (0) Motorsport Scandinavian Raceway Lejonen Speedway +46(0) (0) Kör gokart på Scandinavian Raceway i miniatyr. Upplev ett fartfyllt äventyr. Fahren Sie Gokart auf der Miniaturrennstrecke Scandinavian Raceway. Erleben Sie ein rasantes Abenteuer. Go go-carting at Scandinavian Raceway in miniature. Experience a high-speed adventure. Isaberg Golfklubb Nissafors Bruk Gym Fitnesstudio Motion & hälsa Hälsolyftet, och Kanot Kanu Canoeing Isaberg Mountain Resort Hörsjöbadet Spela golf och bo på vackra Isaberg Golfklubb. Två 18-hålsbanor. 5 stugor och 3 lägenheter vid banan. Golfspielen und übernachten im schönen Isaberg Golfklubb. Zwei 18-Loch-Plätze. 5 Hütten und 3 Wohnungen am Platz. Play golf and stay at beautiful Isaberg Golf Club. Two 18-hole courses. 5 cabins and 3 apartments next to the course. +46(0) (0) fritidskontoret@gislaved.se +46(0) (0) Scandinavian Kartway Nennesmovägen (0) Ridning Reiten Riding Annelis ridcenter Näs Islandshästar Stall Sonakull Kulltorp Simhall Hallenbad Swimming pool s simhall Gislebadet simhall Hörsjöbadet (utomhus im Freien outdoors) +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0)

7 Se & Göra Sehen & Erleben See & Do Action Tennis TK +46(0) Burseryd IF Burseryd +46(0) s Tennisklubb +46(0) SSK +46(0) Reftele TK Reftele +46(0) TK +46(0) Älgpark Elchpark Elk park Moose park Äventyrs- & Nöjesparker Abenteuer- und Vergnügungsparks Adventure & Amusement parks High Chaparral Kulltorp +46(0) (0) Bio &Turistinformation Torghuset,, är en populär samlingsplats där det händer något varje dag. På bokar du biljetter till våra evenemang och b i o fi l m e r. Hos oss finns även turistinformation sommartid (öppen juni aug). Välkommen till Torghuset DE GB Kino und Touristeninformation Das Torghuset in ist ein beliebter Treffpunkt, wo jeden Tag etwas los ist. Unter können Sie Eintrittskarten für unsere Veranstalt-ungen und Kinofilme kaufen. Im Sommer befindet sich bei uns auch die Touristeninformation (geöffnet Juni Aug.). Willkommen im Torghuset Cinema & Tourist information Torghuset,, is a popular meeting place where something happens every day. At you can book tickets for our events and cinema films. We also have tourist information during the summer months (open June August). Welcome to Torghuset 7

8 Se & Göra Sehen & Erleben See & Do Shopping s kommun har åtta tätorter,,,, Reftele, Burseryd, Broaryd och Skeppshult som erbjuder sina invånare och besökare det de kan tänkas behöva. Det finns gott om restauranger och caféer samt butiker och annan service, såsom klädesbutiker, möbeloch inredningsaffärer, banker och apotek. I finns även Smålandia köpcentrum med flera butiker samlade på en plats. DE Die Gemeinde hat achte Siedlungen,,,, Reftele, Burseryd, Broaryd und Skeppshult die ihren Bewohnern und Besuchern alles Nötige bieten. Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Restaurants und Cafés sowie Läden und anderen Dienstleistungen wie Bekleidungsgeschäften, Möbel- und Einrichtungsgeschäften, Banken und Apotheken. In liegt auch das Einkaufszentrum Smålandia mit mehreren Geschäften unter einem Dach. GB Municipality has eight towns,,,, Reftele, Burseryd, Broaryd and Skeppshult which meet the needs of local inhabitants and visitors alike. There are plenty of restaurants and cafés, as well as shops and other services such as clothes stores, furniture and interior decorating shops, banks and pharmacists. In, you will also find Smålandia Shopping Centre with its many shops conveniently concentrated in one place. Hitta fler second hand-butiker och loppisar nära s kommun. Weitere Secondhand-Läden und Flohmärkte nahe der Gemeinde. For more second-hand stores and flea markets near Municipality. Livsmedelsbutiker på landsbygden Lebensmittel-geschäfte auf dem Land Supermarkets in rural villages ICA Nära Danielsson Burseryd Tempo Tempo Reftele Matglädje Reftele Time Skeppshult Skeppshult Tallberga Köpcentrum Tallberga Fabriksförsäljning Fabrikverkauf Factory outlets Skeppshults gjuteri Skeppshult Kallfeldts läder Nissafors Gårdsbutik Hofladen Farm shops Björnhyltans Ambjörnarp Pelles i Sunnaryd Bredaryd Skogsateljén Sjötofta Troneboda Gårdsbutik Skeppshult +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) Köpcenter Einkaufszentrum Shopping centres Smålandia Välkommen till Smålandia Här finns skoj för såväl barn som vuxna. Spendera några timmar hos oss och shoppa allt du behöver inom hemelektronik, blommor och inredning, djurfoder och tillbehör, livsmedel och mycket mer. Låt barnen leka loss på vårt lekland och passa på att äta gott i vår restaurang. DE GB Willkommen in Smålandia Hier haben sowohl Kinder als auch Erwachsene Spaß. Verbringen Sie einige Stunden bei uns und kaufen Sie alles an Heimelektronik, Blumen und Inneneinrichtung, Tierfutter und Zubehör, Lebensmittel und vieles mehr. Lassen Sie die Kinder in unserem Kinderland spielen und speisen Sie gut in unserem Restaurant. Sie finden uns an der Nordeinfahrt nach Weitere Informationen unter på Welcome to Smålandia Fun for children and adults alike While away a few hours with us and get everything you need in home electronics, flowers and interior furnishings, animal feeds and accessories, food and much more. Let the children loose in our play centre and try something tasty in our restaurant. You ll find us at the northern entrance to For more information, visit 8 Du hittar oss vid norra infarten till Läs mer på

9 Se & Göra Sehen & Erleben See & Do Kultur Culture Loppisar & Second hand Flohmärkte & Second hand Flea markets & Second hand Kupan Röda korset Kupan Röda korset Hela människan Second hand Kupan Röda korset Pingstkyrkan Second hand Tallberga loppis Tallberga, Ås Bibliotek Bibliothek Library +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) Broaryd +46(0) Burseryd +46(0) (0) (0) Reftele +46(0) (0) Dans & Evenemang Tanz & Veranstaltungen Dancing & Events Gisleparken Sigges loge Konsertsalen/s symfoniorkester Torghuset +46(0) (0) (0) (0) Design & Hantverk Design & Kunsthandwerk Design & Craftwork Wila Keramik Åmotshage vävhus Reftele s Slöjdare Lena Larewall Byvägen 8 Lino Design, Caroline Örnstedt Storgatan 49 Reftele +46(0) (0) (0) Utställning & försäljning av lokalt hantverk 14/6 10/8 på Isaberg i. Ausstellung & Verkauf lokalen Kunsthandwerks in Isaberg in der Siedlung. Exhibition & sales of local craftwork, 14 June 10 August at Isaberg in. Öppen ateljé. Konstverk i akryl. Se konstnären arbeta och köp konst direkt i ateljén. Offenes Atelier. Kunstwerke in Akryl. Sehen Sie dem Künstler bei der Arbeit zu und kaufen Sie Kunst direkt im Atelier. Open studio. Acrylic artworks. Watch the artist work and buy art directly in the studio. Hembygdsgårdar Gehöfte Community centres s hembygdsgård +46(0) Södra hembygdsgård +46(0) Broaryd Burseryd och Sandviks +46(0) hembygdsgårdar s hembygdspark +46(0) Gryteryds hembygdsgård +46(0) Norra hembygdsgård +46(0) Kållerstad hembygdsgård +46(0) Reftele hembygdsgård +46(0) Villstad hembygdspark +46(0) Ås hembygdsgård +46(0) Kyrkor Kirchen Churches s kyrka +46(0) Gryteryds kyrka +46(0) Södra s kyrka Broaryd +46(0) Burseryds kyrka +46(0) Båraryds kyrka +46(0) Norra s kyrka +46(0) Reftele kyrka +46(0) Ås kyrka +46(0) Kållerstads kyrka +46(0) Sandviks kyrka +46(0) Stengårdshults kyrka +46(0) Villstads kyrkby Villstad +46(0) Våthults kyrka +46(0) Museum Ryds Lantbruksmuseum +46(0) s industrimuseum Ölmestads museum Reftele +46(0) (0) Utställningscenter Messezentrum Exhibition centres Vandalorum Värnamo s konsthall Köpmangatan (0) (0) Aktuella utställningar och videoprogram, föreläsningar och konstnärssamtal. Aktuelle Ausstellungen und Videoprogramme, Vorträge und Künstlergespräche. Contemporary exhibitions and video programme, lectures and artist talks. Informations- & temasidor Informations- & Themenseiten Information- & theme-based pages

10 Natur & Friluftsliv Natur & Outdoor Nature & Outdoor recreation Naturen är vår granne. s kommun har ett rikt naturliv som möjliggör fritidsaktiviteter och naturupplevelser av alla de slag. De många sjöarna som finns här bjuder in till bad och fiske men även till kanoting och skridskoåkning. Kommunen har 13 badplatser (utmärkta på kartan) och 23 fiskevårdsområden. I våra vatten finns bland annat abborre, gös, gädda, sik och ål. Flera naturreservat och vackra naturområden finns i vår kommun. Platser som lämpar sig bra för fågelskådning men också för sköna promenader och längre vandringar. För mer information om våra fiskevatten, var man kan köpa fiskekort, var naturreservaten, vandringslederna och badplatserna finns, vänligen läs mer i listan under rubriken Natur & friluftsliv. Där finns även internetlänkar dit där det finns mer att läsa. Turistbyråerna kan hjälpa dig vidare med detaljerade kartor för cykel, vandring, fiske och kommunens naturområden. När du vistas i naturen är det bra att känna till de regler som finns. Allemansrätten är varje persons unika möjlighet att röra sig fritt i naturen här i Sverige. Men rätten innebär också krav på hänsyn och försiktighet mot djur, natur, markägare och andra människor som vistas i naturen. Exakt vad Allemansrätten innebär kan du läsa mer om på DE Die Natur ist unser Nachbar. Die Gemeinde hat eine vielfältige Natur, die Gelegenheit zu Freizeitaktivitäten und Naturerlebnissen aller Art bietet. Die vielen Seen, die es hier gibt, laden zum Baden und Angeln aber auch zum Kanupaddeln und Schlittschuhlaufen. Auf dem Gebiet der Gemeinde befinden sich 13 Badestellen (auf der Karte eingezeichnet) und 23 Fischereibezirke. In unseren Gewässern gibt es unter anderem Barsche, Zander, Hechte, Felchen und Aale. außerdem haben wir mehrere Naturreservate und Naturschutzgebiete. Gegenden, die sich gut für die Beobachtung von Vögeln aber auch für schöne Spaziergänge und längere Wanderungen eigenen. Für weitere Informationen über unsere Fischereigewässer, wo man einen Angelschein erwerben kann, wo die Naturreservate, Wanderwege und Badestellen liegen, schauen Sie bitte unter der Rubrik Natur & Outdoor nach. Dort gibt es auch Links zu weiteren Informationen. Die Touristenbüros helfen Ihnen mit detaillierten Karten fürs Radfahren, Wandern, Angeln und über die Naturgebiete der Gemeinde weiter. Wenn Sie sich in der Natur aufhalten, ist es gut zu wissen, welche Regeln es gibt. Das Jedermannsrecht bezeichnet das Recht jedes Einzelnen, sich frei in der Natur hier in Schweden zu bewegen. Aber dieses Recht beinhaltet auch die Anforderung Rücksicht und Vorsicht gegenüber Tieren, Natur, Grundbesitzern und anderen Menschen walten zu lassen, die sich in der Natur aufhalten. Was das Jedermannsrecht genau beinhaltet erfahren Sie unter GB Nature is our neighbour. Municipality has a rich natural environment offering recreational activities and natural experiences of every kind. The many lakes in the area offer not only swimming and fishing, but also canoeing and ice-skating. The municipality has 13 swimming beaches (marked on the map) and 23 fish conservation areas. In our lakes, you will find European perch, Zander, Northern pike, common whitefish and eel. There are many nature reserves and beautiful unspoilt areas. Places which are ideal not only for bird-watching, but delightful strolls and longer walks too. For more information on our fishing waters, fishing licence outlets, nature reserves, walking guides and swimming beaches, please see the list in the section entitled Nature & Outdoor recreation. You will also find internet links there to help you find out more. The tourist information offices can help you with detailed maps for cycling, walking, fishing and the municipality s nature areas. If you venture out into the great outdoors, there are some rules you need to remember. The right to roam is every person s unique right to move about freely in nature here in Sweden. However, this right brings with it a responsibility to show consideration and respect for animals, nature, landowners and others out in the great outdoors. You can read more about exactly what the right of public access involves at 10

11 Mer information hittar du på eller på närmaste turistbyrå. Weitere Informationen unter oder beim nächsten Touristenbüro. For more information, visit or your nearest tourist information office. Fiske Angeln Fishing På internetlänkarna finner Ni mer information om våra fiskevatten och även kontaktuppgifter till vart Ni kan köpa fiskekort. Die Links geben weitere Informationen über unsere Fischereigewässer und enthalten auch Kontaktangaben dazu, wo Sie einen Angelschein erwerben können. Via the internet links, you can find out more about our fishing waters, as well as contact information for places that sell fishing licences. Fiskeguider Angelführer Fishing guides Hökagårdens fiske +46(0) Burseryd Thorbjörn Buch Fegen Hallforsen +46(0) (0) Internet Till dessa fiskevårdsområden kan du köpa fiskekort online: Für diese Fischereibezirke können Sie online einen Angelschein erwerben: You can buy a fishing licence for these fishery conservation areas online: Bolmens fiskevårdsområde Fegens fiskevårdsområde Malensjöarnas Fiskevårdsområde Majsjöns Fiskevårdsområde Nissasjöarnas Fiskevårdsområde Spadens Fiskevårdsområde Internetfiskeguider Angelführer im Internet Online fishing guides Naturområden & naturreservat Naturschutzgebiete & Naturreservate Natural areas & Nature reserves s stormosse, Bolmen, Draven, Ettö, Fegen, s våtmark, Isaberg, Villstad kyrkby, Värö. Missa heller inte att besöka nationalparken Store Mosse. Besuchen Sie auch den Nationalpark Store Mosse. Store Mosse National Park is a must-do too. Vandringsleder Wanderwege Walking guide Isaberg Mountain Resort, Nissanleden, Gislegården vandringsleder och skidspår, Hälsans stig, sleden, Fornminnesleden, Natur- och kulturstig Nissan, Golfbaneleden. Mer information hittar du på eller på närmaste turistbyrå. Weitere Informationen unter oder beim nächsten Touristenbüro. For more information, visit or your nearest tourist information office. 11

12 12 Våra badplatser

13 Unsere Badestellen Our swimming areas 1. Stengårdshultsbadet, Stengårdshult 2. Valdshultsbadet, Valdshult 3. Örerydsbadet, Öreryd 4. Kroksjöbadet, 5. Kyrksjöbadet, Båraryd 6. Tokarpsbadet, 7. Gläntan, 8. Långhultsbadet, Burseryd 9. Borlångsbadet, 10. Örsjöbadet, Broaryd 11. Hensjöbadet, Gryteryd 12. Flatenbadet, Reftele 13. Kårehamn, Sunnaryd 13

14 Äta Essen Dining places Förr var gästgivargårdarna viktiga för kontakterna med omvärlden. Här i fanns det under 1800-talet hela tio gårdar längs de stora vägarna där bönderna kunde erbjuda mat, logi och skjuts. Så det är inte så konstigt att vårt kommunvapen idag pryds av symbolen för just gästgiveri. Vi ser det som en symbol för öppenhet, gästfrihet och kommunikation. Numera är utbudet för såväl kost som logi stort. Här finns mat för alla smaker och tillfällen. Givetvis finns det gott om lunchställen men även mysiga och trevliga restauranger för middagen med familjen och vännerna. Traditionell husmanskost eller exotiska smaker. Det är du som bestämmer När det gäller boendet så finns det flera olika valmöjligheter. Allt ifrån hotell, pensionat och vandrarhem till Bed & breakfast, camping och stugor. DE Früher waren die Gasthöfe für die Kontakte mit der Umwelt wichtig. Hier in gab es im 19. Jahrhundert ganze zehn Höfe entlang der großen Straßen, in denen die Bauern Verpflegung, Unterkunft und Fuhrwerke anboten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass unser Gemeindewappen heute von dem Symbol eines Gasthofs geziert wird. Wir sehen es als ein Symbol für Offenheit, Gastfreundschaft und Kommunikation. Heute ist das Angebot Speiseund Übernachtungsangebot groß. Hier gibt es Mahlzeiten für alle Geschmacksrichtungen und Gelegenheiten. Hier gibt es reichlich Gaststätten für einen Mittagsimbiß aber auch gemütliche und qualitativ herausragende Restaurants für ein großes Abendessen mit Familie und Freunden. Traditionelle Hausmannskost oder exotische Geschmacksrichtungen. Sie haben die Wahl In Bezug auf die Unterkunft gibt es verschiedene Möglichkeiten. Alles von Hotel, Pension und Jugendherberge bis zum Bed & Breakfast, Campingplatz und Hütten. GB In the past, our inns were important for contact with the outside world. Here in during the 19th century, there were no fewer than ten inns along the major roads along which farmers offered food, accommodation and transport. So it s no coincidence that our municipal coat of arms is today decorated with the symbol for innkeeping. We think of it as a symbol of openness, hospitality and communication. A wide range of restaurants and accommodation providers is available today. You will find food to suit every taste and occasion. Of course, there are plenty of places to eat lunch, but you will also find cosy and pleasant restaurants for an evening meal with family and friends. Traditional homely fare or exotic tastes. You decide There is plenty of choice as regards accommodation too. You will find everything from hotels, boarding houses and youth hostels to bed & breakfast, camping and cabins. Restaurang, bar & pizzerior Restaurants, bars & pizzerien Restaurants, bars & pizzerias Pappas Bistro Restaurang Kalydonia Åsen Hotell och Konferens Restaurang Buregården Burseryd Carlssons matsalar Chili Thai Restaurang Diddi's pizzeria Higgins Pub & Restaurang Källarrestaurangen Pizzeria Happy Time Pizzeria La Bella Via Pizzeria Ole Dole Doff Pizzeria Campino Pizzeria Victoria +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) Restaurang Bruksvillan Restaurang Smålandia Restaurang Ströget Stortorget 2 +46(0) Golfkrogen, Isabergs Golfklubb vikens Värdshus Isaberg Höganloft Isaberg Fritidsby +46(0) (0) (0) Njut av god mat i modern miljö mitt i s centrum. Genießen Sie gutes Essen in einer modernen Umgebung im Zentrum von. Enjoy good food in a modern setting in the heart of. +46(0) (0) Restaurang på temat En smak av Småland mitt i natursköna Isabergs friluftsområde. Ein Restaurant mit dem Motto Ein Geschmack von Småland mitten in der freien Natur von Isaberg. Restaurant based around A taste of Småland in the heart of the beautiful Isaberg outdoor recreation area. 14

15 Restaurang Rixi Restaurang Grönpeppar Reftele Restaurang Ölmehus Reftele Andrés Grill och Kebab Jaber's kök Mjölkbaren Pizzeria Flinta Pizzeria Rendez-Vous Restaurang Man Hau Sabinas Steakhouse +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) Njut av mathantverk vid Bolmen Insjöfiske, rökeri, gårdsbutik, restaurang, glasscafé. Entdecken Sie die gute Küche am See Bolmen Binnenseefisherei, Räucherei, Hofladen, Restaurant, Eiscafé. Enjoy food handcrafted at Tiraholm Freshwater fishing, smokery, farmshop, restaurant, ice-cream parlor. Tiraholms Fisk Unnaryd Café Bernts Konditori Sommarcafé Sandviks sockenstuga Burseryd Bernts Konditori Citykonditoriet Konditori Linnéa Kooperativet Värdefull Sommarcafé Holmen Göstas Konditori Hamnkiosken Sunnaryd Sunnaryds Smak & Design Sunnaryd +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) Lunch, café, butik med presenter, inredning, garn och handgjort papper. Mittagsimbiß, Café, Ladengeschäft mit Geschenken, Einrichtungen, Garnen und handgeschöpftem Papier. Lunch, café, shop selling gifts, interior furnishings, yarn and handmade paper. Kooperativet Rallarna Mårtensgatan (0)

16 Bo Übernachten Accommodation Hotell Hotel Hotels vikens värdshus Påarps gård Håcksvik Hotell Big Bengt, High Chaparral Kulltorp Reftele Wärdshus Reftele Hotell Åsen hotell och konferens +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) Hotell centralt i. Öppet året runt. 53 rum med 127 bäddar. Hotel mitten in. Ganzjährig geöffnet. 53 Zimmer 127 Betten. Hotel in the heart of. Open all year round. 53 rooms with 127 beds. 2 rum, 4 bäddar, allrum, egen ingång. Centralt i Tokarp. Öppet året om. 2 Zimmer, 4 Betten, Wohnzimmer, eigener Eingang. Mitten in Tokarp. Ganzjährig geöffnet. Two rooms, four beds, living room, separate entrance. Centrally located in Tokarp. Open all year round. Gottarps Bed & Breakfast Tokarp Paulabacken 1 +46(0) (0) B&B i närheten av sjön Fegen. Fiske, skogspromenader, golf, bad, paddling, längdskidåkning. B&B in der Nähe des Sees Fegen. Angeln, Waldspaziergänge, Golf, Baden, Paddeln, Skilanglauf. B&B close to lake Fegen. Fishing, forest walks, golf, swimming, canoeing, crosscountry skiing. Sotanäs Bed and Breakfast Lillemor & Gunnar Igerud Sotanäs 201 Fegen +46(0) (0) Hotell Nissastigen Stortorget 2 +46(0) Vandrarhem Jugendherberge Youth hostels Fegens vandrarhem Fegen STF Öreryd/ Backa Loge Kalv STF Stora segerstad Reftele +46(0) (0) stf.v-h@bahnhof.se +46(0) (0) vandrarhemmet@svnaturbruk.se Vandrarhem norr om. 60 bäddar, 12 rum. Jungesherberge nördlich von. 60 Betten, 12 Zimmer. Youth hostel north of. 60 beds, 12 rooms. Villstad Vandrarhem villstadsgif@hotmail.com Furudal Villstad (0) Bed & Breakfast Lindbacken Bed & Breakfast B&B Pelle i Sunnaryd Bredaryd B&B Askebo brygghus Dye-backen Bed & Breakfast Reftele +46(0) (0) (0) (0) Åmotshage vävhus och B&B Nennesmo Reftele +46(0) Pensionat Pension Boarding houses Carlssons pensionat Camping Campingplatz Camping High Chaparral Kulltorp Hörsjöns camping och fritidsområde Isaberg Mountain Resort +46(0) Varsamt renoverat 1700-talstorp Mysigt boende året runt. Besök vårt vävhus Behutsam renovierte Kate aus dem 18. Jahrhundert Ganzjährig gemütliches Wohnen. Besuchen Sie unsere Webstube A painstakingly restored 18th century croft Cosy accommodation all year round. Visit our weaver s house +46(0) (0) (0) Stugor, camping och många aktiviteter i naturskön fritidsanläggning. Hütten, Camping und viele Aktivitäten in einer Freizeitanlage inmitten schöner Natur. Cabins, camping and many activities in a beautiful recreational centre. 16

17 Jälluntofta Camping Jälluntofta Unnaryd +46(0) Ställplats för husbil Stellplatz für Wohnmobile Mobile home parks Pelles i Sunnaryd Bredaryd Bruksvillan s marknadsplats Isabergs golfklubb Stugor Hütten Cabins Ferien Schweden Ambjörnarp Alvhaga vildmark Fegen Ugglebo Wärdshus Fegen Loftsgårds stugby Näs islandshästar Stiftelsen Gisleparken Ligger naturskönt vid sjön Jällundens strand. Barnvänlig och skön natur. Öppet året om. Schön gelegen am See am Jällundens Strand. Kinderfeundlich und schöne Natur. Ganzjährig geöffnet. Beautifully situated next to the beach on the shores of lake Jällunden. Child-friendly in a wonderful natural setting. Open all year round. +46(0) (0) (0) turism@gislaved.se +46(0) (0) (0) (0) (0) peterjeliasson@gmail.com +46(0) (0) Hallforsen Isabergs Golfklubb Isaberg Mountain Resort Svenningssons Stugor i Charlottenlund Hylte Påarps gård Håcksvik Joarsbo Naturprodukter Kalv High Chaparral Kulltorp Hörsjöns camping & fritidsområde +46(0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) (0) Jan & Mariann Andersson Malsbo 1 Ambjörnarp +46(0) Malsbo Gård hyr ut stugor för 4 6 personer. Nära till fiske, bad, skidområde. Der Malsbo Gård vermietet Hütten für 4 6 Personen. Angeln, Baden und Skifahren in der Nähe. Malsbo Gård hires out cabins for 4-6 people. Close to fishing, swimming, ski area. Stugförmedling Vermittlung von Hütten Cabin rental Stugknuten Novasol CHARLOTTENLUND CHARLOTTENLUND Långaryd - Hylte Långaryd- Hylte Vårt boende är fördelat på Gårdshotellet med 5 dubbelrum och Vandrarhem med 22 bäddar. Restaurang med fullständiga rättigheter och komplett teknisk utrustning för konferens. Regnbågsvatten och vildmarksboende. Vi erbjuder också gårdsaktiviteter, kanoter, cyklar och båtar. Besök vår hemsida för mer info. Tel , mobil Lena & Leif Ericson önskar er välkomna Gll Långaryd VANDRARHEM KANOTER HOTELL BÅTAR VILDMARKSBOENDE CYKLAR HUSMANSKOST FISKEVATTEN KONFERENS KALAS GÅRDSAKTIVITETER EVENEMANG Tel Ett fräscht, familjärt hotell som andas motornostalgi Ein gutes, familiäres Hotel mit einem An lug von DE Automobilnostalgie GB A fresh, intimate hotel that just oozes car nostalgia Storgatan 20, Tel Hotell Åsen the Racing hotel 17

18 Bra att veta Wissenswertes Useful information Turistbyrå Touristenbüro Tourist information offices s turistbyrå Tummetott Sommaröppet Sommeröffnungszeiten Open during the summer Stortorget 2,, +46(0) , Isabergs turistbyrå Året runt öppet Ganzjährig Open all year round Isaberg Mountain Resort,, +46(0) , turistbyrå Sommaröppet Sommeröffnungszeiten Open during the summer Torggatan 1,, +46(0) , Fegen Inspiration Area Sommaröppet Sommeröffnungszeiten Open during the summer Uhlabovägen 1, Fegen, +46(0) , Om något händer Notfälle Emergency information SOS Alarm Notruf SOS alarm 112 Polis Polizei Police Sjukhus Krankenhaus Hospitals 1177, Bilbärgning Abschleppdienst Vehicle recovery +46(0) Apotek Apotheke Pharmacies Kronans Apotek, Storgatan 25, +46(0) Kronans Apotek, Köpmansgatan 3A, +46(0) Apoteket, Köpmansgatan 3B, +46(0) Apotek Hjärtat, Skedesvägen 8, Reftele +46(0) Apoteket Enen, Torggatan 4, +46(0) Biluthyrning Autovermietung Car hire Hertz, +46(0) Taxi Västbo taxi +46(0)

19 D Kärda 27 Vallers Bröttjestad Schedingsnäs Frillsö mosse Draftinge Källunda Rannäs 244 Åminne Å Slättö Torskinge 163 Gummarp Brusås Karaby Kylahov Jonsbo 213 Boda Ryd Ås Fröset 166 Sporda Toftnäs Sunnaryd Ugglebo Färda Horn 165 St. Gavlö Skeda Bolmsö Skällandsö Skinnebo Perstorp Österås Åkebo Hov St. Slätten Hult Sävsås Vallsnäs Lantmäteriet, Geodatasamverkan. Rangalsnäs Yaberg 155 Yanäs Flahult Bökhult Dannäs Näset Törnestorp Väderås Nis san D TL AN GÖ ST ER AN VÄ ÅL n Sämå Forsheda Bredaryd Nästa Herrestad 170 Fänestad n an Flymossen Havrida Niss Herrestadsjön Norrhyltan Mar SM Ätr a Hässlehult Unnaryd Fjällen Yasjön Gullanabba Sofieslätt Eldshult Fjällandsnäs Hädinge Långemosse Tallberga Svanaholm Liljenäs Svanaholm Tursbo Hjälmaryd Tursbo 198 Lockabäck Kävsjön Lanna 152 Ås Boda Bälshult Draven Kållerstad Flaten 238 Vare 189 AN D Nyebro Jällunden Ringshult 170 LL AN ÅL HA SM Hamra Jälluntofta Tannsjön Tannsjön Simmarydsnäs N Remma St. Färgen 159 Rydöbruk Torup Hylte kn 142 Åslarp Anneberg Dravö 199 Holmsjön Bexet Bockshult Albo Hästhult Mårenäs Byås Kävsjö Tyngel Ön Agnetaryd Eseryd Håknaryd Olshult Åker Älmeliden Borgen S Store mosse nationalp Nissaryd Färgaryd 199 Strömhult Ågård Hästerås Brännö Hylte Ivesjön Nädhult Brännögård Vissö Tovaryd Horsöja Maås ammarebo ared Gohult Hyltebruk Amfrebo Drängsered Mjälleryd Äskeryd Långaryd Gassljunga Nyby Äskebo N Ekeryd Nyarp S Åkershult Stenshult Kindhult Högshult Väset Eskilstorp Kinnared Näs Kråkeryd N Fagerhult 205 Boarp Sotaryd Uppebo Bohult Landeryd Böjeryd Sandsered R 169 Draven St. Segerstad 251 Mällby 169 Hillerstorp Tyngels mosse 265 Strand Reftele 153 Österskog Törestorp Ekholmen Tovhult Väcklinge Käringanäs Hensjön Vä Vimmelstorp Röshult Gryteryd Kulltorp Lönshult Flaten Slungsås Boaryd Boda men ånghult Dye 170 Nöbbele Ö Kallset 153 Tunnerbohult Broaryd Brännehylte 301 Mässeberg Marsås Bårebo Siggebo S Mo Mjogaryd Söderby Stackebo Skogsgärde Eldhestra Skogsgärde 182 Stixered Hakarp 189 Hagstad Ålaryd Flahult Rudö Örsjön 321 Kyllås Risamossen Väboholm Gisslaköp Linn Nyholm Hökabäck Fegen Nennesmo Fållinge Skeppshult 3 Basseberg Släthult Bondarp Målskog Ryd Lövås Sännås Isberga Bro Danhult Marieholm Hären Ingarp Marås Borlandsbo Kvarnaryd Skärvsjö Skärvhult Smedjebo 265 Bråarpasjön Kalvia Hurven Finnanäs Ryd Horshaga Samseryd 302 Sunnerbo Törås Ma Stenbrohult 178 Talgsjö Klo Villstad Åsenhöga Töllstorp Norrebo Hyltan 154 Burseryd Frostnäs Vickelsbo Älgarem Arnåsholm Släthult 309 Gräfthult 207 Götsbo Gnosjö ka Djuparp red 191 Stäpelsbo Stenbrohult Håkentorp Pålsbo Rödjan Åsen Haghestra Stret 190 Henja Kruvebo Långhult Lida Utterkull Givhult Arvidabo Mjöhult an Sandvik 188 Sönsås Bälshult Bälshult en Götarp Stjärnehult St. Hålgryte 219 Fegen Fegen Störshult Fågelsk.omr. Svanabo Storebo Store mosse Våthult Hällabäck Kalvsjön Rösarp Boda Påbo Fegens naturreservat 280 Båraryd Lommaholmen 199 Gnosjö Älghult Sävsjön Kalv Vallen Mårdaklev Hagelstorp Hult Gynnås 203 Majsjön Krabby S Gussjö Karshult Erikslund Bohult Hulu Bäck Trollås Spaden Gammalsjö Spaden Spabo V Fegen Humlered Ågården Vaggeryds Åsafors Fröstenshult 188 Vibäcksred 205 Bosebo Ingärdebo Backabo Klägghult n Arvidstorp Vihult Lillå arp Karsbo Ebbebo p Moga Barnarp Stockhult Gräskelid Ekedal Ekedal Skyarp Mossebo Mossebo 233 Anfastorp Mon Håcksvik Ängasjö Drägved d Vitasjön Mölnehult Sandshult Vika Skäremo Mölneby Ällebäckstorp Örnaholm Stenshult Stenhestra Hedenstorp Illerås Rude Sjötofta 211 Ekhult Velebo 198 Sävshult Östra Frölunda Ingelsbo Hallabo StoreAlanäs Malen Lalabo Hanabo Stångån Boderås Ararp Sprottebo 298 Mörkhult Älvshult Lerbäcksbo Assarebo Hunnabo 230 Hid St. Hissjön 259 Öd 27 Källeryds kyrka Nissafors Algustorp Borryd Vik L. Hinkelsbo 343 Granstorp 283 Ö Älvsjön Hiå Älvshult 229 Flahult Vallen Bönabo Stjärnebo Lida Hylte Enesbo Enesbo Bullsäng Rannebo kulla Flenstorp Karkashult Boda 321 Mosshult Virvhult Öjhult Tranhult Hyltan Nissafors bruk By Hjulvhult Hammarsj. Ambjörnarp Ambjörnarp Marjebosjön Rydbo Äspås Holsljunga Snarås 273 Grannäs Bjärsved Pung N Vallsjön N Gussjö Ulvestorp N Gussjö Södra Svinhult Öreryd Mossebo 180 Assmabro 320 Valdshult Stackebo Trössedal Örsås Fåglabo Kallsebo Röstorp Kallsebo Axelfors Bergagärde 151 As 200 Berg Strömsfors sm Revesjö an Änglarp Katrineberg åkanhult Hällhult Palsbo Bubbarp Alabo 26 Grimsås 281 S Sandsebo Mårtenstorp Fagerberg 241 Haga Ryd Gudarp Mjölstocka 319 Bondstorp Styrshult Fiås Arnås Tranemo Uddebo156 Göjeholm orp Kroken Grimstorp 171 Kättesjö mosse Kvistbäck Remmabo Ebbarp Redslared Spolabo Moghult Kolabo Svenljunga Baskered Guttorp 263 Ö Ryda Rasjön Tunnabo Stengårdshult Stengårdshultasjön Mossebo Lindås Tyggestorp Algutstorp Hålabo Tåbo Plombo Lagmanshagasjön Limmared Kårte Lagmanshaga Nittorp 156 Bet Kanshestra 311 Genhöve Haga Kullshestra Brynsås 300 Kockö remma remma Gäddviken Bystad Simmesjön Simmesjön Källhult Kolarp ToteboRosenlund Hulåkra Totebo Limmareds säteri Påbo 199 AmundÖmmestorp Backa torp Torstorp Klovarp 287 Moga Gölingstorp Sjögården Askåker 222 Ljungsarp Gisslarp S Björstorp N Unnaryd 236 Eke- Grälåsa Ge S Åsarp 157 Boda Givarp Ringestena Grytteredssjön Jorstorp Knestorp 237 St. Apelnäs vik Sibbarp Kindsboda nen Hjärtared N Björstorp Hagared Gryttered Fågelsk.omr. Nittorp Stålared Björdal Bragnum Bråten Dalstorp Hulared Unnefors Brunabo Ölsremma Källered St. Snärsbo Månstad Växtorp Sexdrega Arnäsholm Reutersberg Bruntorp 206 Länghem Rösered Varred Ingestorp Buttorp 292 haga Gundlabo Sandsjönäs Handbynäs 27 Udda Nabben Haldarp Läggared 171 Läggared Ömmesala Sandsjön Lysjön Skogen 143 Tira öar 160 Lida Jonsboda Jonsboda D Sunnerö Torset 193 Flathult 204 Hult Vittaryd Tannåker Bolmsö Bollstad Eriksta 185 Feringe 191 Hörset 19 Ekornarp In

20 Drömmer du om en småländsk idyll? Då är du hjärtligt välkommen till oss, här finns både stadsmiljö och landsbygd, 388 sjöar och en fantastisk natur. s kommun är en del av Gnosjöregionen i Småland, en region som är känd för sin entreprenörsanda. Kommunen är familjevänlig med en framstående äldreomsorg och barnomsorg. Vi är nästan invånare, organisationer och företag varav 300 är intresseföreningar, och vi har ett inspirerande föreningsliv. Träumen Sie von einer småländischen Idylle? Are you dreaming about a Småland paradise? DE Sie sind bei uns herzliche willkommen Hier gibt es sowohl urbane wie dörfliche Milieus, 388 Seen und eine herrliche Natur. Die Gemeinde gehört in Småland zur Region Gnosjö, einer Region, die für ihren Unternehmergeist bekannt ist. Die Gemeinde ist familienfreundlich mit vorbidllicher Alten- und Kinderbetreuung. Wir haben fast Einwohner, Organisationen und Unternehmen, von denen 300 Interessenverbände sind, und wir haben ein anregendes Vereinsleben. Wir sind einfach zu erreichen und man kommt auch schnell in die umliegenden Städte. Die Reichsstraßen 26 (Nissastigen) und 27 führen durch unser Gemeindegebiet. Das tun auch die Eisenbahnstrecken Halmstad-Nässjö und Küste-zu-Küste zwischen Göteborg und Kalmar sowie mehrere Buslinien. In 1,5 Stunden gelangen Sie über den Flugplatz Landvetter hinaus in die weite Welt. Wenn Sie erwägen, hierher umzuziehen, sind wir für Sie da. Sie erreichen uns unter +46(0) oder kommunen@gislaved.se. Mehr über uns erfahren Sie unter gislaved.se. GB Then we bid you a hearty welcome. Here, you will find everything from major urban centres to villages, 388 lakes and a wonderful natural landscape. Municipality is part of the Gnosjö region of Småland, which is famous for its entrepreneurial spirit. The municipality is family-friendly and offers excellent care for both the elderly and children. The area is home to almost 30,000 inhabitants, 3,000 organisations and companies, of which 300 are interest associations. We have a wide range of associations to suit every interest too. Getting here is easy, as is getting off the beaten track. Swedish national roads 26 (Nissastigen) and 27 both cross our municipality. The same applies to the Halmstad-Nässjö railway and the Coast-to- Coast railway link between Gothenburg and Kalmar, as well as a number of bus routes. In just one and a half hours, you can be at Landvetter Airport, ready to head out into the wider world. Det är lätt att hitta hit och även att ta sig till kringliggande städer. Riksväg 26 (Nissastigen) och 27 korsar vår kommun. Det gör också järnvägslinjerna Halmstad- Nässjö samt Kust-till-kust mellan Göteborg och Kalmar samt ett flertal busslinjer. På 1,5 timme har du tagit dig vidare ut i världen via Landvetters flygplats. Om du funderar på att flytta hit, finns vi här för dig. Du når oss på eller kommunen@gislaved.se. Läs mer om oss på gislaved.se. If you are considering moving here, we will be there for you. You can reach us on or via kommunen@ gislaved.se. Read more about us at gislaved.se. Stockholm Göteborg GISLAVEDS KOMMUN Malmö