ORDy 1.0 Användarmanual 1. Användarmanual. Reviderat den 1 october, 2000

Transkript

1 ORDy 1.0 Användarmanual 1 Användarmanual Reviderat den 1 october, 2000 Copyright Handelsbolaget SK OrdSoft, 2000

2 ORDy 1.0 Användarmanual 2 Innehåll Vad är ORDy 3 Att komma igång 4 Hur man skapar en ny ordlista 4 Hur man installerar språk och typsnitt 5 Hur man lägger till nya ord i ordlistan 7 Hur lär man sig de nya orden 9 Hur man sparar ordlistan 11 Hur man arbetar med grupper 12 Avancerade ordkontrollsfunktioner 16 Fonetiska transkriptioner 18 Mer om ordinlärning 20 Att arbeta med ordlistorna 22 Hur man skriver ut 24 Studiestatistik 26 Hur man uppnår resultat 28 Kontaktinformation 29

3 ORDy 1.0 Användarmanual 3 Vad är ORDy? ORDy är ett program för språkstudier. Det är inte en färdig språkkurs och inte heller lär ORDy dig grammatik och uttalsregler. Istället är ORDY ett enkelt men praktiskt, kraftfullt och intelligent verktyg som hjälper dig att memorera främmande ord. Du kan själv välja det språk du vill studera. ORDy stödjer samtliga språk med Paneuropeiska teckenuppsättningar", d.v.s. samtliga språk som använder latinska, kyrilliska eller grekiska bokstäver. ORDy saknar en inbyggd ordbok. Du väljer själv vilka ord du vill lära dig och du lägger till dem i programmet tillsammans med översättningarna till ditt modersmål. Efter att ha skrivit in de främmande orden du vill lära dig i programmet, övar du dig på dem tills dessa nya ord har blivit helt inlärda. ORDy är på flera sätt bättre än traditionella ordinlärningsmetoder. För att börja med sparar du tid med ORDy. När du arbetar med programmet, tittar du på bildskärmen medan programmet visar ord och deras översättningar och ger dig feedback genom att enbart använda tre knappar på tangentbordet. Detta gör att dina övningstillfällen blir turbo laddade, eftersom du enbart behöver en eller två sekunder för varje ord som visas. Det andra fördelen med ORDy är att inte så självklar, men det är väldigt viktigt. Genom att begagna sig av feedbacken som programmet tar emot från dig, bestämmer programmet hur väl du minns varje ord. Ord som du har lärt dig väl visas betydligt mer sällan än ord som du ännu inte har lärt dig. Detta innebär att tiden du lägger ned används på bästa möjliga sätt. Dina ansträngningar koncentreras där du bäst behöver dem, vilket kommer att avsevärt förbättra din inlärningseffektivitet. ORDy:s testare lärde sig mellan 50 och 70 nya ord per vecka, genom så lite som 20 minuters övning per dag. Grundläggande för att framgångsrikt lära sig ett språk är att ha entusiasm och motivation. För att hjälpa dig att hålla modet uppe, erbjuder ORDy dig detaljerad statistisk information som dokumenterar dina framsteg. Du kan enkelt se hur många ord du har lärt dig under det senaste halvåret eller vilka ordgrupper som du måste öva mer på. Programmet visar statistisk information i fem tabeller och fyra figurer, vilket sammantaget ger dig en fullständig bild av dina ansträngningar och prestationer. ORDy låter dig också på ett praktiskt sätt ordna orden du studerar. Du kan på ett logiskt sätt dela upp orden i olika grupper (t.ex. substantiv, regelbundna verb, oregelbundna verb, tekniska termer, osv.) och själv välja mellan att öva dig på ord ur en grupp eller flera grupper. Det finns många praktiska sätt att ordna dina ordsamlingar på, bl.a. genom att importera och exportera ord. Dessutom, ORDy har flera utskriftsalternativ och kan t.o.m. skriva ut dubbelsidiga övningskort, som är mycket praktiska om du vill fortsätta lära dig orden när du inte sitter vid datorn. Och för att göra studierna trevligare, presenterar ORDy ett intuitivt grafiskt gransnitt som är visuellt tilltalande och mycket enkelt och bekvämt att använda.

4 ORDy 1.0 Användarmanual 4 Att komma igång Denna korta användarhandbok är tänkt för de som inte tidigare använt ORDy. Även om det endast kommer att ta dig några minutera att läsa igenom den, kommer den att visa dig ORDy:s huvudfunktioner och lära dig programmets grunder. Innehållet är följande: hur man skapar en ny ordlista, justering av språk- och typsnittsinställningar, hur man lägger till nya ord i ordlistan, hur man lär sig orden och hur man arbetar med ordlistan. Eftersom detta är första gången du använder ORDy, kommer vi inte att ta upp grupper och andra mer avancerade funktioner. Steg 1. Hur man skapar en ny ordlista Gå till menyn Arkiv och välj kommandot Nytt. Programmet kommer eventuellt att fråga dig om du vill spara den aktuella ordlistan. Om detta sker, svara Nej. Din nya ordlista innehåller ännu inga poster. Innan du lägger till nya poster, måste du ställa in språk (du måste ställa in vilket språk du vill lära dig samt vilket språk som du kommer att skriva de nya ordens översättningar på) samt ställa in vilka typsnitt som kommer att visas på skärmen. Gå till fönstret Inställningar genom att klicka på knappen Inställningar i huvudmenyn till höger eller genom att trycka F9 på ditt tangentbord. När fönstret Inställningar har öppnats, kommer huvudmenyn att visa flera knappar som används att välja underfönster. Dessa knappar kallas Språk och Typsnitt, Svårighetsgrad, Gruppnamn och Utskriftsformat. Klicka på knappen som kallas Språk och Typsnitt och programmet kommer att öppna ett underfönster som kallas Språk och Typsnitt. Din skärm bör se ut som Figur 1.

5 ORDy 1.0 Användarmanual 5 Figur 1. Sub-pane "Språk och Typsnitt". Steg 2. Hur man installerar Språk och Typsnitt Steg 2.1. Första språket På vänster sida om bildskärmen, kan du se tre tabbar kallade Språk nr 1, Språk nr 2 och Transkription. Klicka på tabben Språk nr 1. Det första språket är det du vill lära dig. Låt oss utgå från att du vill lära dig engelska. I arbetsfältet, ser du en skrollruta som kallas Språk, vilket innehåller många olika språk. Genom att använda musen, skrolla rutan till engelska och markera det. Precis till höger om skrollrutan Språk, finns det en annan skrollruta som kallas Tangentbord. Det kan eventuellt hända att språket som du vill lära dig använder sig av en teckenuppsättning som avviker från den du har på tangentbordet. Om du t.ex. vill studera engelska och ditt modersmål är ryska, måste du för det första ändra datorns teckenuppsättning till engelska när du skriver ord på engelska, och sedan ändra den tillbaka till rysk teckenuppsättning när du skriver det engelska ordets översättning på ryska. Även om Windows ger dig möjligheten att snabbt växla mellan olika teckenuppsättningar genom särskilda teckenkombinationer, kan det vara olämpligt att göra detta varje gång du lägger till en ny post i din ordlista. Men lyckligtvis, behöver du i ORDy inte göra detta själv: ORDy kan göra detta för dig automatiskt. Det enda du behöver göra är att ställa in de teckenuppsättningar du kommer

6 ORDy 1.0 Användarmanual 6 att använda för ditt första och andra språk i skrollrutan Tangentbord. När detta väl är gjort kommer ORDy att ändra teckenuppsättningen åt dig. Observera att skrollrutan Tangentbord i ORDy enbart visar de teckenuppsättningar som är installerade på din dator. ORDy kan inte installera eller modifiera dina teckenuppsättningar. För att installera en ny teckenuppsättning måste du använda kontrollpanelen Tangentbord i ditt Windowssystem. Om du är osäker på hur du skall gå till väga, kan du finna mer information om detta i din dator genom att välja Hjälp i Windows Startmeny. Naturligtvis, det är inte alltid nödvändigt att växla mellan olika teckenuppsättningar när du arbetar med ORDy. T.ex. om ditt modersmål är svenska och du vill lära dig engelska kan du använda svensk teckenuppsättning för båda språken. I detta fall välj Växla inte mellan tangentbord i skrollrutan Tangentbord. Annars, välj den teckenuppsättning som lämpar sig för att skriva ord på engelska. Nu är tiden inne för att välja det typsnitt som kommer att användas för att visa ord på bildskärmen. (Typsnitt för utskrift väljer man i ett annat underfönster, i Utskriftsformat.) Skrollrutan Typsnitt visar alla typsnitt som kan användas för att skriva ord på det språk du har valt. Välj ditt favorittypsnitt och välj dess storlek, färg och stil genom att använda de andra kontrollerna i arbetsfältet. När du gör detta, kommer du alltid att ha ett demo av det valda typsnittet på vänster sida om skärmen. Du kommer att lägga märke tilll att skrollrutan Typsnitt inte visar alla typsnitt som finns installerade på din dator. T.ex. kommer typsnittet Symbol att saknas. Detta händer därför att skrollrutan Typsnitt endast visar typsnitt som innehåller bokstäver som kan användas av det språk du har valt. Typsnittet "Symbol" innehåller inga latinska bokstäver och kan därför inte användas för att skriva ord på engelska. Av denna anledning visas det inte. Detta kommer att märkas särskilt när du, istället för engelska, väljer ett språk som använder icke latinska bokstäver, såsom ryska eller grekiska. De flesta typsnitt som ingår i de senaste versionerna av Windows innehåller bokstäver för dessa alfabet, men äldre versioner av Windows 95 kanske endast har ett handfull typsnitt som passar för det kyrilliska eller grekiska alfabetet. Men Microsoft erbjuder gratis nedladdning av typsnitt för icke latinska typsnitt. Gå till Microsofts hemsida för ytterligare information. Steg 2.2. Andra språket Vi är klara med det första språket. Nu är det dags att ställa in det andra språket, vilket du kommer att använda för att översätta orden. Det kommer antagligen att vara ditt modersmål eller ett annat språk som du behärskar väl. Tyvärr, kan ORDy V1.0 inte användas för arabiska, persiska eller hebreiska; men vi planerar att kunna göra det i senare versioner av programmet. Klicka på tabben Språk nr 2 på den vänstra delen av programfönstret eller tryck <Alt+2> på tangentbordet. Programmet kommer att öppna ett arbetsfält för det andra språket. (Genom att trycka <Alt+1> återgår du till det första språket.) Låt oss utgå från att ditt modersmål är svenska. Använd skrollrutan Språk för att välja Svenska och ställ in teckenuppsättning och typsnitt på samma sätt som du gjorde när du ställde in det första språket. Steg 2.3. Transkriptioner

7 ORDy 1.0 Användarmanual 7 ORDy levereras med ett typsnitt Ordy Phonetic, vilket innehåller symboler från det Internationella Fonetiska Alfabetet. Om du har valt alternativet Fonetiskt Typsnitt när du installerade programmet, betyder det att du nu har Ordy Phonetic installerad i din dator och sålunda kan använda det för att skriva fonetiska transkriptioner på orden du studerar. Om du har valt tabben Transkription till vänster, kan du ställa in den storlek och färg som kommer att användas för att visa fonetiska transkriptioner. Vi har framgångsrikt ställt in språk och typsnitt, och allt är klart för att lägga till poster i ordlistan. Steg 3. Hur man lägger till nya ord i ordlistan Klicka på knappen Textredigeraren i huvudmenyn till höger eller tryck <F6> på tangentbordet. Programmet kommer att gömma fönstret Inställningar och istället öppna fönstret Textredigeraren, vilket man kan se i Figur 2. Figur 2. Textredigeraren Fönstret Textredigeraren innehåller två fält för att lägga till nya ord. Det övre redigerarfältet, som nu kallas engelska, används för att lägga till nya ord. Det undre redigerarfältet, svenska, används för att skriva översättningar. Det övre fältet innehåller en

8 ORDy 1.0 Användarmanual 8 blinkande markör. Du kan röra markören till det undre fältet och tillbaka genom genom att trycka <Tab> på tangentbordet eller genom att klicka med musen på redigerar-fältet. Om du trycker <Enter> när markören befinner sig i det övre redigerar fältet, kommer det att förflytta sig till det undre fältet. Om du trycker på <Enter> när markören befinner sig i det undre fältet och båda fälten innehåller text, kommer en ny post att skapas och att sparas i ordlistan, i båda fälten kommer texten att raderas, och markören kommer att flyttas till det övre fältet, varigenom allt kommer att vara klart för att lägga till ett nytt ord. Skriv ordet hund i det övre fältet och tryck Enter. Markören kommer att flyttas till det undre fältet. Skriv ordet hund och tryck Enter igen. Posten dog/hund kommer att läggas till i ordlistan, och i båda fälten kommer texten att raderas. Skapa två nya poster: cat på engelska katt på svenska, ape på engelska apa på svenska. Nu innehåller din ordlista tre poster. Du kan se dem allihopa om du växlar till fönstret Ordbok. Tryck <F7> på tangentbordet eller markera knappen Ordbok i huvudmenyn till höger. Du kommer att se en lista på posterna, som du kan se i Figur 3. Figur 3. Ordlista med 3 poster Du kan med musen klicka på kolumnrubriker för att ändra sättet på vilket posterna är ordnade. Markera posten cat/katt och klicka på knappen Redigera i huvudmenyn till höger. Programmet kommer att växla tillbaka till fönstret Textredigeraren ; fälten redigera

9 ORDy 1.0 Användarmanual 9 kommer att visa orden cat och katt. Ändra cat till mouse och katt till mus. Klicka på knappen Spara i huvudmenyn. Du kommer att gå tillbaka till fönstret Ordbok, och posten cat/katt kommer att ändras till mouse/mus. Denna funktion är mycket användbar för att korrigera felskrivningar i existerande poster. Du kan radera en eller flera poster genom att markera dem i listan och sedan trycka på knappen <Delete> på tangentbordet eller trycka på knappen Radera i huvudmenyn. Programmet kommer att be dig bekräfta ditt beslut och, om du svarar Ja, kommer posten att raderas. Försök själv: radera en eller flera poster, gå sedan tillbaka till Redigera och lägg till ytterligare poster. Vi har framgångsrikt skapat en ny ordlista med flera poster. Nu är det dags att lära sig de nya orden. Steg 4. Hur lär man sig de nya orden När du arbetar med ORDy och lär dig orden kommer du att spendera det mesta av din tid i fönstret Ordkontroll. Klicka på knappen Ordkontroll i huvudmenyn till höger eller tryck <F5> på tangentbordet. Programmet kommer att öppna fönstret Ordkontroll, vilket man kan se i Figur 4.

10 ORDy 1.0 Användarmanual 10 Figur 4. Fönstret Ordkontroll Fönstret Ordkontroll liknar fönstret Textredigeraren, men du kan inte redigera orden här: de visas enbart i läsformat. För det första, programmet visar ordet i det övre fältet; dess övertsättning är gömd, och det undre fältet visar tre stjärnor. Försök att minnas översättningen! När du har kommit ihåg ordet (eller gett upp försöket), tryck på valfri tangent på tangentbordet (t.ex. <Upp> eller <Space>) eller klicka på knappen Visa Översättning i huvudmenyn. Programmet kommer att visa översättningen. Mindes du ordets rätta översättning? Klicka sedan på knappen Rätt eller tryck på tangenten <Höger> (den du använder för att flytta markören) på tangentbordet. Var det svårt att komma ihåg ordets översättning? Tryck på knappen Fel eller tryck på <Vänster> på tangentbordet. Programmet registrerar ditt svar och visar nästa ord i det övre fältet, naturligtvis är dess översättning gömd. Fortsätt med inlärningen! Det är viktigt att du alltid svarar ärligt. Försök inte lura programmet, den enda som kommer att bli lurad är du själv. ORDy ger varje ord en kunskapsnivå. Ord som du precis lagt till ordlistan har kunskapsnivån 0%; ord som är helt och hållet inlärda 100%. För varje korrekt svar ökar ordets kunskapsnivå; för varje felaktigt svar minskar den, enligt en särskild algoritm. Orden kommer att visas för dig mer eller mindre på måfå, men ord med

11 ORDy 1.0 Användarmanual 11 en lägre kunskapsnivå visas betydligt oftare för dig än ord som du kan relativt väl och som sålunda har en hög kunskapsnivå. Algoritmen är konstruerad och sorgfälligt justerat på ett sådant sätt att den anpassar sig till din inlärningshastighet, för att på så sätt uppnå bästa möjliga resultat. P.g.a. detta kommer varje försök att lura programmet att istället försämra din inlärning. Det är viktigt att du lär dig nya ord i båda riktningar: översättningar från det första språket till det andra språket och vice versa. När du lär dig att översätta ord från det främmande språket till ditt modersmål, förbättrar du ditt passiva ordförråd. Detta är viktigt för att kunna läsa och förstå det främmande språket. Men för att kunna tala eller skriva det främmande språket, måste du utveckla ditt aktiva ordförråd. Detta innebär att du måste kunna översätta ord och betydelser från ditt modersmål (i vilket du tänker) till det främmande språket. I ORDy förbättrar du ditt aktiva ordförråd genom att lära dig att översätta ord från ditt modersmål till det främmande språket. Du väljer översättningens riktning genom de två knapparna rikting som finns i huvudmenyn till höger. Om du väljer riktningen "SVENSKA-ENGLISH, kommer programmet att visa svenska ord i det övre fältet och engelska ord i det undre fältet. Programmet har två olika kunskapsnivåer för varje ord, en för varje riktning. Ändra ordkontrollen tillbaka till riktningen "English-Swedish" och svara på frågor flera gånger genom att trycka på knappen Rätt. Detta kommer att öka kunskapsnivån på orden som visas. Växla sedan till fönstret Ordbok genom att trycka på <F7>. Den tredje kolumnen i listan, med procentsatsen i rubriken, visar den aktuella kunskapsnivån för varje ord. Observera att fönstret Ordbok också har riktningsknappar. Genom att växla mellan "English-Swedish" och "Swedish-English", kan du se kunskapsnivån i båda riktningar. Till detta måste man tillägga att listan visar antalet korrekta eller felaktiga svar i varje riktning, det datum när posten skapades och information om grupp och status (vi kommer att behandla detta nedan). Steg 5. Hur man sparar ordlistan ORDy lagrar dina ordlistor i filer med tillägget.ord. Gå till menyn Arkiv och välj kommandot Spara (eller tryck på "Ctrl-S" på tangentbordet). Programmet kommer att visa dig ett vanligt Spara fönster från Windows. Välj lämplig plats och ge ordlistan ett namn (t.ex. C:\My Documents\MyFirstVocab.ord) och tryck sedan på knappen Spara. Din ordlista kommer att sparas på disken. Nu kan du avsluta programmet. När du senare öppnar filen, kommer ORDy att ladda all information från disken och återskapa programmets status (med andra ord kommer programmet att öppna fönstret som var öppet när du sparade filen). Nu vet du allt du behöver veta för att börja skapa dina egna ordlistor och förbättra dina språkkunskaper! Du är hemmastadd med de grundläggande funktionerna, men ORDy innehåller många fler funktioner, vilka gör inlärningen intressant och mer effektiv. Vi rekommenderar dig att gå vidare till nästa kapitlet och lära dig allt om grupper.

12 ORDy 1.0 Användarmanual 12 Hur man arbetar med grupper Efter att ha läst användarhandledningen Att komma igång, är du nu hemmastadd med ORDy:s grundfunktioner. Det är dags att gå vidare och lära sig de avancerade funktionerna. Denna användarhandledning kommer att göra dig hemmastadd med begreppet grupp. Du kommer att lära dig vad grupper är för något, hur man namnger grupper, hur du tilldelar grupperna poster och hur man redigerar uppgifter, samt hur man använder grupper för selektiv inlärning och visning. Gå till Textredigeraren (genom att trycka på <F6>) och skapa en ny post. Skriv in ordet flower i det övre fältet och ordet blomma i det undre fältet, men tryck inte <Enter> ännu. Flytta musen till arean Grupper i huvudmenyn till höger och tryck på den lilla fyrkantiga knappen med siffran 1. Knappen kommer att se nedtryckt ut. Klicka sedan på Lägg till knappen för att lägga till den nya posten i din aktuella ordlistan. Gå till Ordbok (genom att trycka <F7>) och kontrollera kolumnen som heter grupp. Du kommer att upptäcka att posten flower/blomma har numret 1 i gruppkolumnen.detta betyder att posten tillhör grupp nummer 1. VIKTIGT: om du inte ser posten flower/blomma, tryck på Markera Allt knappen i arean grupp till höger. Markera posten flower/blomma i listan och klicka på knappen Redigera i huvudmenyn för att komma tillbaka till Textredigeraren. Ändra inte orden som du har skrivit i redigerarfälten; tryck istället på tangenten <Ctrl> på tangentbordet, håll det intryckt, skriv 17, och släpp tangenten <Ctrl>. Du kommer att märka att den lilla knappen 17 i knapp-arean Grupper har blivit nedtryckt. Nu har du två gruppknappar nedtryckta: 1 och 17. Nu har du lärt dig två saker: du kan tilldela en post till flera grupper (i detta fall, 1 och 17) och du kan införa gruppnummer genom att skriva numret på ditt tangentbord samtidigt som du håller tangenten <Ctrl> nedtryckt. Klicka på knappen Spara. Programmet tar dig tillbaka till fönstret Ordbok. Du kommer att märka att kolumnen grupp för posten flower/blomma innehåller texten 1,17, vilket talar om för oss att denna post tillhör två grupper: 1 and 17. Men det är faktiskt inte nödvändigt att gå till Textredigeraren för att ändra på de existerande posternas grupptilldelning. Det finns ett lämpligt sätt att ändra gruppnumren, för en eller flera poster på en gång, utan att behöva lämna fönstret Ordbok. Markera ett par poster i listan genom att klicka på dem samtidigt som du håller tangenten <Ctrl> intryckt. Klicka sedan på knappen Redigera Grupperna i huvudmenyn eller tryck på tangentkombinationen <Ctrl+G>. Programmet kommer att visa en liten dialogruta som heter Grupper. Denna visas i Figur 5.

13 ORDy 1.0 Användarmanual 13 Figur 5. Fönstret Ordbok med dialogrutan Grupper I dialogrutan, ser du de redan bekanta gruppknapparna och tre fyrkantiga knappar +, - och +/-. En av dessa tre knappar är alltid markerad. Om den markerade knappen är +, kommer ett nytt gruppnummer att läggas till de markerade posternas grupptilldelning. Om den markerade knappen är -, kommer nya gruppnummer att tas bort från de existerande tilldelningarna. Slutligen, om du markerar knappen +/-, kommer existerande grupptilldelningar att ersättas med de nya gruppnumren. Markera flera gruppnummer i dialogrutan, klicka på knappen +/- och tryck på knappen Ok för att stänga dialogrutan och godkänna ändringarna. Du kommer att se att posterna i ordlistan har blivit införda i de markerade grupperna. Vad är en grupp? Det är helt enkelt ett bra sätt att hålla ditt ordförråd i ordning. När du börjar arbeta med ORDy, kommer antalet poster i din ordlista inte att vara särskilt stort. Icke desto mindre, kommer den gradvis att växa, och du kommer snart att märka att det är väldigt bekvämt att dela upp dina poster i delar och lära dig varje del för sig (tekniska termer, oregelbundna verb, vardagliga uttryck, talesätt, osv.). Det är här grupperna är användbara. ORDy ger dig möjlighetern att ha 23 namngivna grupper, numrerade från 1 till 23. Men det finns även en 24:e grupp, vilken kallas den Allmänna gruppen. Denna grupp innehåller alla poster som ännu inte blivit införda, det vill säga poster som ännu inte införts i någon av de 23 namngivna grupperna. Som vi precis nämnde, kan du lära dig ord från olika grupper separat. Gå till Ordkontroll genom att trycka på <F5>. Du kommer att se att huvudmenyn till höger innehåller arean

14 ORDy 1.0 Användarmanual 14 Grupp, på samma sätt som Textredigeraren och Ordbok. Om du markerar alla aktiverande gruppknappar (genom att klicka på knappen Markera Alla ) kommer programmet att visa dig poster från samtliga grupper. Men du kan hursomhelst instruera programmet att visa dig poster från en eller flera grupper. För att göra detta, använd din mus eller ditt tangentbord för att markera gruppknapparna på ett sådant sätt att bara önskade gruppnummer lämnas markerade. När du studerar orden, kommer du att enbart bli förevisad orden som tillhör de markerade grupperna. På samma sätt, när du är i fönstret Ordbok, kan du använda Grupp -arean för att markera en eller flera grupper. Postlistan kommer då enbart att visa poster från de markerade grupperna. Märk att några gruppknappar är ur funktion. Detta betyder att din ordbok inte innehåller poster som är införda i dessa grupper. När du befinner din i fönstren Ordkontroll eller Ordbok, kan du enbart markera de gruppnumren som existerar. Sannolikt, har du redan märkt att när du placerar musen över gruppknapparna och väntar en stund utan att röra musen, dyker ett litet pop-up fönster upp. Detta fönster innehåller texten Grupp utan namn, om musens markör placeras över någon av knapparna Det innehåller istället texten Gemensamma grupp, om markören placeras över den sista gruppknappen (den 24:e). Det är lite obekvämt när alla grupper heter Grupp utan namn. Detta kan emellertid snabbt åtgärdas. Du kan ge varje grupp ett namn, och pop-up fönstret kommer att visa dessa namn istället för texten Grupper utan namn. Gå till Inställningar genom att trycka på <F9> och klicka på knappen Gruppnamn (eller tryck <Shift+F5> på tangentbordet). Du kommer att se en skrollista med 23 linjer, numrerade från 1 till 23. Varje linje visar namnet på en grupp. Men alla linjer är tomma. Under skrollrutan, hittar du ett redigerar-fält, vilket har en blinkande markör. Skriv någonting i detta fält (t.ex. orden Cute cuddly animals ) och tryck på tangenten <Ner> på tangentbordet (eller klicka på en annan linje på skrollrutan). Du kommer att märka att orden du har skrivit finns med på listan, omedelbart efter gruppnamnet. Skriv in flera gruppnamn och gå tillbaka till Ordbok, Textredigeraren eller Ordkontroll. Placera musmarkören över gruppknapparna och observera vad som händer. Det lilla popup fönstret dyker upp, men istället för Namnlös grupp visar det gruppnamnen som du precis skrivit in. Rör musen för att se hur pop-up fönstret följer markören och visar gruppens namn under markören. Figur 6. Pop-up fönstret visar ett gruppnamn

15 ORDy 1.0 Användarmanual 15 Men denna övning avslutar vi vår användarhandledning. Du har nu lärt dig vad grupperna är för något och hur du bör använda dem för att göra din inlärning mer effektiv och bekväm. I nästa användarhandledning, kommer vi att titta på några avancerade funktioner i fönstret Ordkontroll.

16 ORDy 1.0 Användarmanual 16 Avancerade ordkontrollsfunktioner Denna användarhandledning beskriver två avancerade funktioner som finns att tillgå under ordkontrollen: Visa automatiskt och Testläge Växla till fönstret Ordkontroll. I huvudmenyn till höger, kan du se fältet Visa automatiskt. Det innehåller ett litet redigerarfönster som heter Fördröjning med pilknappar på båda sidor och en knapp med antingen texten Start eller Stopp. Redigerarfönstret innehåller en siffra, vilken är 1.5 i standardläge. Detta nummer är fördröjningens längd i sekunder. Du kan variera denna från 0.1 sekunder till 10 sekunder antingen genom att direkt redigera det eller genom att trycka och hålla nedtryckt pilknapparna med musen. Knappen Start/Stopp startar och stänger av automatisk visning. Om det står Start på knappen betyder det att slide-showen är av. Klicka på knappen och texten kommer att ändras till Stopp. Slideshown är nu på. Med ytterligare ett klick kommer knappens text att återgå till Start och sålunda stänga av slide-showen. När automatisk visning är avstängd, kommer programmet att begränsa tidsperioden under vilken det främmande ordets översättning är gömd. Översättningen kommer automatiskt att visas för dig när fördröjningen upphört. Om du inte har lyckats komma ihåg ordets översättning under denna tidsperiod, tryck på knappen Fel. Fördelen med läget Visa automatiskt är att din ordkunskap testas mer grundligt än i standardläget som saknar tidsbegränsning. Detta har verkligen sin betydelse: när du pratar i det verkliga livet på det främmande språket med andra människor, har du inte särskilt mycket tid för att minnas ordens betydelse! Prova läget Visa automatiskt och bestäm dig sedan för om du vill använda detta läge eller standardläget. Under fältet Visa automatiskt finns det ett annat fält som kallas Testläge och som innehåller en enda knapp. På denna knapp står det antingen Muntligt Test eller Skriftigt Test. I standardläge behöver du inte skriva ordens översättning under inlärningen, utan endast minnas dem i huvudet. Vi kallar detta för Muntligt Test ; det är standardläget, eftersom det är snabbt, enkelt och effektivt. Men det kan också vara bra att skriva ordet (om du minns det) innan programmet visar svaret. Sannolikt behöver du inte skriva översättningar till ditt modersmål, men att lära sig hur främmande ord stavas är mycket viktigt. Det är här läget Skriftligt Test blir användbart. Klicka på knappen Muntligt Test. Testet kommer att ändras till Skriftligt Test, och du kommer att märka att arbetsfältets undre del nu har en blinkande markör. Skriv in ditt översättningsförslag och tryck på tangenten <Enter> på tangentbordet. Under texten du har skrivit, kommer programmet att visa den gällande översättningen. Bestäm själv om din översättning var fel eller rätt och klicka på lämplig knapp, Fel eller Rätt (eller tryck på tangenterna <Höger> eller <Vänster> på skrivbordet). För att komma tillbaka till läget Muntligt Test, klicka på knappen Skriftligt Test ; knappens text kommer att återgå till Muntligt Test.

17 ORDy 1.0 Användarmanual 17 Observera att automatisk visning inte kan användas i läget Muntligt Test. Knappen Start/Stopp visar texten Stopp, men den är ur funktion varför du sålunda inte kan klicka på den. Det finns en knapp i huvudmenyn Ordkontroll som vi ännu inte behandlat. Den är placerad precis under knapparna Rätt och Fel och kallas Ångra. Denna knapp har en begränsad ångra-funktion. Om du har råkat trycka på fel svarsknapp ( Fel istället för Rätt eller vice versa), kan du använda denna knapp för att gå tillbaka och istället trycka rätt svar. Men kom ihåg, att du enbart kan ångra det senaste svaret.

18 ORDy 1.0 Användarmanual 18 Fonetiska transkriptioner I användarhandledningen Att sätta igång, nämnde vi att du har möjligheten att använda fonetiska transkriptioner för utländska ord. ORDy har på egen hand utvecklat det fonetiska typsnittet Ordy Phonetic som levereras tillsammans med ORDy. Det innehåller en undertyp av det Internationella Fonetiska Alfabetet och torde vara tillräcklig för att skriva fonetiska transkriptioner för flera europeiska språk, inklusive svenska och engelska. Men typsnittet är inte fullständigt och det saknas många symboler. Om det inte är fullt tillräckligt för dina behov, rekommenderar vi dig att köpa högkvalitativa fonetiska typsnitt från det Internationella Fonetiska Organisationen ( eller länk från Dessa typsnitt innehåller många fler symboler än Ordy Phonetic och finns i flera varianter. Du kan använda dem med ORDy genom att göra nödvändiga inställningar underfönstret Inställningar / Språk och Typsnitt / Transkription. För att skriva ordets fonetiska transkription, klicka på knappen Transkription i fönstret Redigera när du redigerar ordet. Programmet kommer att öppna en dialogruta, som vi kan se i Figur 7.

19 ORDy 1.0 Användarmanual 19 Figur 7. Dialogrutan Transkription Skriv transkriptionen genom att klicka på knappar med bokstäver eller genom att använda tangentbordets genvägar. (Genvägarna för varje ord visas längs ned i dialogrutan, när du placerar musens markör över bokstaven.) Klicka på knappen Ok när du är färdig. Transkriptionen visas inte i postlistan i fönstret Ordbok, men den visas under det främmande ordet i fönstret Ordkontroll, när du lär dig orden. Detta illustreras i Figur 8. Märk väl att du inte behöver ha transkriptionerna inom hakparanteser ([]); de kommer att läggas till automatiskt. Figur 8. Ett ord med fonetiska transkriptioner

20 ORDy 1.0 Användarmanual 20 Mer om ordinlärning Vi har redan lärt oss från att komma igång handledningen att varje modul har har två s.k. kunskapsnivåer. Den ena kunskapsnivån (vilken förkortas KL) talar om för dig din förmåga att översätta ett främmande ord till ditt modersmål.. Den andra kunskapsnivån talar om för dig din förmåga att översätta ordet från ditt modersmål till det främmande språket. Nya ord har 0% i KL. Ord som du behärskar väl har 100% i KL. Det är givetvis möjligt att en modul har 100% i KL i riktningen 1->2 (från det främmande språket till modersmålet) och 0% i KL i riktningen 2->1 (från modersmålet till det främmande språket). Detta betyder att du enbart behärskar detta ord passivt: du förstår ordets betydelse när du läser det i texter på det främmande språket, men du använder aldrig detta ord när du skriver eller talar det främmande språket. För att undvika sådana situationer bör du öva dig på att använda orden i båda riktningar! Varje gång du svarar rätt i Ordkontroll ökar värdet av ordets KL.; varje gång du svarar fel minskar värdet av ordets KL. Om du har memorerat ett ord, kommer du alltid att komma ihåg dess översättning och trycka på korrekt knappen under ordkontrollen. Stegvis kommer ordets KL att uppnå 100%. Men vad händer sedan? Det som kommer att hända sedan är att ordet sätts i karantän. Detta betyder att under de kommande dagarna, kommer detta ord inte att kontrolleras. Du kan se detta i postlistans status kolumn i ordförrådsrutan. Så länge ordets KL-värdet understiger 100%, kommer dess status att framgå som normalt. Men när KL-värdet når 100%, kommer dess status att ändras till avvaktande samt ge dig information om hur lång tid karantänen kommer att vara; t.ex. avvaktande, två dagar kvar. När karantänsperioden är slut, kommer ordet återigen att visas för dig under ordkontrollen, antingen en eller flera gånger. Om du svarar rätt kommer ordet återigen att sättas i karantän, men denna gång under en längre period. Om du däremot svarar fel mer än en gång, kommer ordet att flyttas tillbaka till läget normalt och dess KL-värde kommer att minska med flera procent. Totalt måste ordet genomgå fyra karantänsperioder : den första varar tre dagar, den andra en vecka, den tredje två veckor och den fjärde fyra veckor. Först efter att ha genomgått dessa fyra karantänsperioder kommer ordet att betraktas som helt och hållet inlärt. Ordets status kommer sålunda att ändras till avslutat och ordet kommer aldrig att visas igen under ordkontrollen. Men ordet kommer fortfarande att vara kvar i ordförrådet. Programmet raderar inte automatiskt helt inlärda ord, detta måste du göra själv. Tanken bakom denna karantänsmetod är att försäkra sig om att ordet inlärts i ditt långtidsminne. Annars finns det en risk att du enbart lär dig ordet i ditt korttidsminne och att du därför inte kommer att kunna minnas ordet efter ett par veckor. Genom att använda sig av denna unika karantänsmetod, garanterar ORDy att dina ansträngningar ger dig långvariga resultat.

21 ORDy 1.0 Användarmanual 21 Programets algoritm, som beräknar kunskapsnivån, anpassar sig efter din individuella inlärningsförmåga. Men det kan hända att du känner att kunskapsnivån ändras antingen för snabbt eller för långsamt när du svarar. Om detta händer, har du möjligheten att anpassa algoritmen så att den passar dig bättre. Gå till inställningar och tryck på knappen svårighetsgrad i huvudmenyn till höger. Programmet kommer då att öppna underrutan svårighetsgrad, som du kan se i bild 9. Figur 9. Svårighetsgrad I denna ruta, kan du se en horisontell ruta med två små röda runners. Du kan med musens hjälp dra runners antingen till höger eller till vänster. När du gör detta, kommer siffrorna som visar runners position att ändras från 2 till +3 (standardläget är 0.0) Den övre runnern justerar inlärningshastigheten i riktningen 1->2 (d.v.s. från modersmålet till det främmande språket). Den undre runnern justerar inlärningshastigheten i riktningen 2->1 (d.v.s. från det främmande språket till modersmålet). När runnern är i standardläge (0.0) kommer varje korrekt svar att öka kunskapsnivån med ungefär 5%. Om du justerar runnern helt till vänster, kommer denna att ändras till ungefär 3%. Om runnern placeras helt till höger, kommer varje korrekt svar att öka din kunskapsnivå med 8%. Detta betyder att du bör justera runnern till höger om du har en god ordinlärningsförmåga. Om du behöver öva mer för att lära dig ett ord bör du justera runnern till vänster. Vi rekommenderar dig att du i början (de första veckorna) har runnern i standardläge. Om du känner att programmet går för snabbt eller för långsamt fram, justera inställningarna tills du känner att du har hittat en svårighetsgrad som passar dig. Glöm inte att det tar en tid innan du kan bedöma om algoritmen är för snabb eller för långsam. Ha inte bråttom med svårighetsinställningarna!

22 ORDy 1.0 Användarmanual 22 Att arbeta med ordlistorna Det kan hända att du måste dela upp en existerande ordlista i två delar eller slå ihop två ordlistor till en. Du kan enkelt göra detta genom att använda kommandona Export och Import. Gå till fönstret Ordbok. Rullmenyn överst på fönstret innehåller fem punkter: Arkiv, Redigera, Visa, Ordbok och Hjälp. Öppna menyn Ordbok. Du kommer att se att den innehåller kommandona Importera och Exportera det markerade (det sist nämnda kan vara ur funktion om inga poster är markerade). Kommandot Importera gör det möjligt för dig att importera alla poster från en annan.ord fil som finns på disken. Om du väljer detta kommando, kommer programmet att visa den standariserade Öppen dialogfönstret. Välj en.ord fil som du vill importera och tryck på knappen Öppna. Det kan hända att det första eller andra språket i filen som importeras skiljer sig från det språk som samtidigt används i programmet. Om detta händer, kommer ORDy att visa en dialogruta och fråga om du vill fortsätta med sammanslagningen. Om du svarar Nej kommer operationen att avslutas. Under sammanslagningen kommer programmet att kontrollera att de importerade orden inte redan finns i ordlistan. Om ordet redan finns i ordlistan, kommer programmet att visa dig en dialogruta som hänvisar till den post som redan finns och till den post som håller på att importeras. Då måste du välja om du vill fortsätta att importera posten eller inte. Observera att detta skydd mot dubbla poster även är aktivt när du inför nya poster i fönstret Textredigeraren : du kommer att bli varnad om ett liknande ord redan existerar. Kommandot Exportera det markerade används för att spara markerade poster från den aktuella ordlistan till en annan fil. För att genomföra exporten, måste du först markera en eller flera poster genom att klicka på dem i listan samtidigt som du håller <Ctrl> eller <Shift> knappen intryckt. När du genomför kommandot Export, kommer programmet att visa en standardiserad spara som dialogruta. Markera den lämpliga katalogen, skriv in namnet på den nya filen och tryck på knappen spara. Därefter kommer en ny fil med markerade poster att skapas. De markerade posterna kommer inte att tas bort från den aktuella ordlistan, använd kommandot Radera om du vill ta bort dem. Förutom kommandona export och import, innehåller menyn ordbok ett annat användbart kommando., nämligen Återställ det markerade. Detta kommando justerar kunskapsnivån i alla markerade poster till 0% i båda riktningar och återställer antalet korrekta eller felaktiga till noll. Detta kan du ha behov av om du ämnar ge filen med ordlistan till någon annan (t.ex. till en studiekamrat) eller om du har tagit emot en ordlistefil från en annan person och du vill radera hans eller hennes resultat. Låt oss också behandla fältet sök i huvudmenyn. Om du behöver hitta ett särskilt ord i den första kolumnen, placera markören i fältet sök genom att klicka där med musen och skriva

23 ORDy 1.0 Användarmanual 23 in ordet du letar efter. Det markerade i listan kommer att hoppa till det ord du skriver (eller till det ord som alfabetiskt är närmast). Sökningen görs i den första kolumnen; om du behöver söka i den andra kolumnen, ändra från 1->2 till 2->1 (eller vice versa).

24 ORDy 1.0 Användarmanual 24 Hur man skriver ut ORDy kan skriva ut poster ur ordboken i flera bekväma format. Denna användarhandledning talar om för oss hur man skriver ut alla poster eller några av dem. För det första måste du välja skrivarinställningar. Växla till fönstret Inställningar och klicka på knappen Utskriftsformat i huvudmenyn. Programmet kommer att öppna ett underfönster som liknar underfönstret Språk och typsnitt. Till vänster har du fyra tabbar. Tre av dessa kallas Typsnitt nr 1, Typsnitt nr 2 och Transkription. När du klickar på dessa tabbar med musen (eller trycker <Alt+1>, <Alt+2> eller <Alt+3> på tangentbordet), kommer du att öppna ett arbetsfält som ger dig möjligheten att välja typsnitt till skrivaren för det första och andra spåket samt för transkriptionerna. Du har redan arbetat med liknande arbetsfält i användaranvisningen Att komma igång, när du installerade språk och typsnitt. Hursomhelst, nu saknar du skrollistorna Språk och Tangentbord ; du kan enbart välja typsnitt. Klicka på den fjärde tabben, som kallas Layout eller tryck <Alt+4>. Programmet öppnar ett arbetsfält med fyra olika utskriftlayout, vilket vi kan se i Figur 10. Figur 10. Hur man väljer utskriftlayout

25 ORDy 1.0 Användarmanual 25 I den övre raden, hittar du två symboler som hör till de två layouten flash card. Den vänstra symbolen väljer den layout i vilken posterna skrivs ut på sidan i två kolumner, både främmande ord och översättningar på samma sida om listan. Den högra symbolen hör till dubbelutskriften, när de främmande orden skrivs ut i ojämna sidor och deras översättningar spegelvänt på jämna sidor. För att se hur det ser ut, välj en valfri layout genom att klicka på symbolen med musen (det aktuella valet visas i det inramade fältet på vänster sida om skärmen, under tabbarna) och välja kommandot Förhandsgranska från menyn Arkiv. Om du ser den dubbla layouten och de utskrivna posterna på båda sidor om pappret (använder du manuell matning, dubbelsidig skrivare eller en enkelsidig skrivare och en kopiator), kan du klippa ut utskriften i små kort och använda dessa för inlärning när du inte är nära datorn. T.ex. kan du skriva ut hela ordboken och studera orden när du flyger över Atlanten eller när du ligger på en Medelhavsstrand. Bekvämt, eller hur? Den undre raden innehåller tre symboler, vilka kan användas för att skriva ut poster i alfabetisk ordning eller gruppvis, eller för att skriva ut en statistisk översikt om ordboken. Försök att välja olika layouts och se på de utskrivna sidornas förhandsgranskning med kommandot Förhandsgranska (alla). Med all sannolikhet kommer du inte alltid att vilja skriva ut hela din ordbok. ORDy ger dig möjligheten att skriva ut enbart de ord du behöver. Efter att ha valt utskriftslayout och typsnitt, gå till fönstret Ordbok och välj orden du vill skriva ut genom att klicka på den med musen samtidigt som du håller knappen <Ctrl> intryckt. När du har valt orden du vill skriva ut, öppna menyn Arkiv som finns på programfönstrets övre vänstra hörn. Välj kommandot Förhandsgranska allt eller "Förhandsgranska det markerade. Programmet kommer att förhandsgranska eller skriva ut enbart de poster som är markerade i listan. Det är väldigt bekvämt att enbart kunna skriva ut de markerade orden. T.ex., du kan välja de ord du tycker är svåra och skriva ut dem på en sida, tillsammans med deras översättningar, i stort typsnitt. Du kan klippa ut det utskrivna i separata kort och sätta upp korten på väggar och möbler på olika ställen i din bostad eller på ditt arbete. Snart kommer du att märka att du har lärt dig dessa "svåra ord mycket väl.

26 ORDy 1.0 Användarmanual 26 Studiestatistik Bland de allra viktigaste och svåraste uppgifterna när du studerar språk är att hålla din studiemotivation uppe. Det tar lång tid att lära sig ett språk. Om du inte känner att du gör konstanta framsteg, kan din kampvilja tyna bort efter ett tag. Möjligheten att mäta och betrakta dina framsteg är därför synnerligen viktiga för att du ska vara framgångsrik i dina studier. När du lär dig främmande ord genom traditionella metoder, kan det vara ganska svårt att mäta dina framsteg. När du använder ORDy övervakar programmet ständigt dina framsteg och denna information sparas i din ".ord" fil. Programmet upprättar en dagbok över dina studietillfällen för de senaste sex månaderna och kan visa dig detaljerade statistiska rapport av olika typer närhelst du önskar. För att arbeta med statistiska rapport, växla till fönstret Statistik genom att trycka på <F8>. I huvuvmenyn till höger, kan du see sex knappar: Historik, Idag, Grupper, Kunskapsnivå, Översikt samt Diagram. Genom att trycka på dessa knappar kan du välja mellan olika typer av rapport, vilka kommer att visas i arbetsfältet. Den första knappen Historik, öppnar ett underfönster Historik som innehåller information om hur lång tid du dagligen lagt ned på programmet under se senaste sex månaderna. Fönstrets övre del talar om för dig när den arkuella ordboken skapades och den sammanlagda tiden som du har lagt ned på denna ordbok. Arbetstiden är den tid under vilken ORDy:s huvudfönster var öppen och aktiv (t.ex. placerad överst på skärmen). I mitten av fönstret Historik ser du en skrollruta, vilket visar månader och den totala arbetstiden för varje månad. Om du dubbelklickar på en månad, kommer programmet att visa en dag för dag lista för denna månad. Genom att återigen dubbelklikka på denna månad gömmer du listan. Knappen Idag öppnar ett underfönster med information om den aktuella dagen. Bl.a. information om hur många ord som har kontrollerats, antal rätta eller felaktiga svar, antal ord som har uppnått KN 100% samt antal ord som har uppnått statusen Helt inlärt. Siffrorna visas i tre kolumner, de två första kolumnerna hör till de två inlärningsriktningarna och den tredje kolumnen innehåller översiktsinformation. Underfönstret Idag visar hur mycket tid du har lagt ned idag och arbetat med ordboksfilen som du har öppen. Den tredje knappen Grupper öppnar underfönstret Grupper. Detta udnerfönster innehåller en skrollruta som visat alla upptagna grupper, med detta menas de grupper som innehåller minst en post. Listan innehåller antalet upptagna grupper, deras namn och antalet poster i varje grupp. Om du dubbelklickar på en linje med ett gruppnamn, kommer skrollrutan att visa statistisk information om den gruppen. Informationen innehåller det totala antalet Rätta eller Felaktiga svar för alla ord i

27 ORDy 1.0 Användarmanual 27 gruppen (separat för varje inlärningsriktning) och den statistiska fördelningen i gruppen enligt deras kunskapsnivå. Fördelningen presenteras genom tio siffror: antal ord med kunskapsnivå från 0% till 19%, antal ord med 20% < KN < 40%, etc. Linjerna från 6 till 9 visar orden som avvaktar i karantän och linje 10 visar antalet ord som är helt inlärda. Det fjärde statistiska underfönstret kallas Kunskapsnivå. Det låter dig se ordens statistiska fördelning baserat på ordens KN under varje dag de senaste sex månaderna. I arbetsfältets vänstra del, finns det en skrollruta som visar månader och dagar (dagarna kan du få fram genom att dubbelklicka på dess månad). Om du markerar en dag, kommer tabellen i mitten att visa antalet ord som din ordbok innehöll den dagen, antalet poster som infördes och som raderades den dagen och antalet svar samt ordfördelning enligt KN. Om du markerar en månad, kommer tabellen att visa översiktinformation om den markerade månaden; den statistiska ordfördelningen enligt KN är inte tillänglig i detta fall. Underfönstret Statistisk Översikt visar orbokens storlek och den statistiska ordfördelningen enligt KN för det pågående arbetstillfället. Underfönstret "Diagram", vilket du väljer antingen genom att trycka på knappen Diagram i huvudmenyn eller genom att trycka på <Shift+F8> på tangentbordet, visar fyra olika diagram som åskådliggör delar av den tillgängliga statistiska informationen. Du kan växla mellan charterna genom att klicka på tabbarna på vänste sida om arbetsfältet eller genom att trycka på <Alt+1>, <Alt+2>, <Alt+3>, <Alt+4> på tangentbordet. Det första diagrammet "Fördelning i resp. grupp", innehåller en stapeldiagram som visar antalet poster i varje upptagen grupp. Stapelns höjd visas som en procentsats av det totala antalet poster i ordboken. Det andra diagrammet, "Totalt antal svar", visar det totala antalet svar under den aktuella ordbokens sammanlagda levnadstid samt antalet och procentsatsen korrekta och inkorrekta svar. Det tredje diagrammet kallas "Antal svar för varje grupp" och visar fördelning av korrekta och inkorrekta svar för varje grupp. Slutligen det fjärde diagrammet, "Fördelning resp. kunskapsnivå", åskådliggör ordens statistiska fördelning enligt deras kunskapsnivå.

28 ORDy 1.0 Användarmanual 28 Hur man uppnår resultat Inlärning av främmande ord kräver tålamod, tid och regelbundna studier. För att uppnå bästa möjliga resultat med ORDy, öva lite varje dag. Två tiominuterspass kommer att ge dig bättre utdelning är ett sammanhängande tjugominuterspass. Försök tänka på ORDy som om det vore ett dataspel. Om du spenderar en stor del av din arbetstid framför datorn, gör det till en vana att starta ORDy och öva en stund när du vill ta en paus från dina vanliga uppgifter. Försök inte påskynda din inlärning genom att försöka lära dig ett stort antal ord på en gång. Vi rekommenderar dig att inte utöka din arbetsuppsättning (posterna som programmet visas för dig i läget Ordkontroll ) med mer än 10 nya ord per dag. Naturligtvis, kan du lägga till många fler ord på en gång, men om du gör detta så ordna dem i en särskild lager grupp, vilken du inte kommer att använda när du studerar. Överför varje dag tio poster från lager gruppen till arbetsuppsättningen. Om du läser texter på främmande språk på internet, har du säkert många gånger varit i en situation då du sett ett okänt ord på skärmen men varken haft tid eller ork att slå upp ordets rätta betydelse i ordboken. Nu kan du snabbt kopiera detta ord och klistra det i ORDy, som översättning skriver du ett antal frågetecken. Senare, när du har tid, kan du ta en ordbok och översätta alla dessa nya ord. Prova denna metod, och du kommer snart att upptäcka att det är en praktisk och mycket effektiv teknik att förbättra ditt ordförråd på. Dessutom, ORDy är inte begränsad till ord. Du kan sålunda lära dig idiomatiska uttryck, ordspråk, hälsningar och andra vanliga vardagliga fraser och uttryck. ORDy kan också användas för andra uppgifter än rena språkstudier. Om du studerar medicin, kan du använda ORDy för att lära dig medicinska fackord. Om du studerar historia, kan du skapa en fil som innehåller historiska händelser. En aktiehandlare kan skapa en fil för att memorera aktieförkortningar. Du kan t.o.m. använda ORDy för att lära dig namnen och åldrarna på dina arbetskamraters barn. Möjligheterna begränsas enbart av din kreativitet. Lycka till med studierna!