Obs! Nu skriver kulturteamet blogg på stadens hemsidor! Behöver du hjälp med planeringen av din fastighets avloppsvattensystem?

Transkript

1 21 TO Staden i Skä r gå rdshavet Obs! Behöver du hjälp med planeringen av din fastighets avloppsvattensystem? ANNONSBILAGA Se sid 9 Storstädning i Väståboland den 6.5.! Läs mera sid 11 " Planering av Norrby underfart framskrider Se sid 4 Nu skriver kulturteamet blogg på stadens hemsidor! Läs mera sidan 3

2 2! BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor» CENTRALVALNÄMNDEN 2.3. Anställa sekreterare för centralvalnämnden Centralvalnämndens sammanträdesschema, Riksdagsvalet Val av adb-ansvarsperson och ersättare Förordna valförrättare till de allmänna förhandsröstningsställena Förslag om valbiträden till valnämnderna Beslut om ersättningar som utbetalas åt centralvalnämndens sekreterare, valförrättarna, valbiträdena och adb-ansvarspersonerna Utse ansvarsperson för resultatuträkningen vid riksdagsvalet» STADSSTYRELSEN Arrangemang för att ändra struktur på låneportfölj, lånebindning och låneskydd Brev från kommunstyrelserna i Brändö och Kumlinge kommuner gällande Skärgårdsnäten Ab Försäljningspris för stadens tomter och tomtdelar på generalplanerade områden Bildande av ett samarbetsområde för lantbruksförvaltningen Tillsättande av valnämnder för Väståbolands stad för riksdagsvalet Tillsättande av valbestyrelser för Väståbolands stad för riksdagsvalet Anhållan om verksamhetsbidrag till Lounais-Suomen Hiihtotunneli Oy Förteckning över obehandlade motioner Fusion av FAb Axxell i Åboland till FAb kustregionens utbildningsfastigheter Förslag till styrelsemedlem i Understödsföreningen för musikinstitutet Arkipelag r.f.» KULTURNÄMNDEN Verksamhetsberättelse för enheten kultur 2010 Verksamhetsberättelse för enheten bibliotek 2010 Verksamhetsunderstöd till idrottsföreningarna Skriftlig begäran om omprövning av kulturnämndens beslut av gällande beviljande av hyresbidrag till idrottsföreningar Verksamhetsunderstöd för musik Verksamhetsunderstöd för teater och dans Verksamhetsunderstöd för grundläggande konstundervisning Verksamhetsunderstöd för hembygdsarbete, hantverk och konst Verksamhetsunderstöd för bya- och stadsdelsföreningar Verksamhetsunderstöd för övrig kultur Verksamhetsunderstöd för barn- och ungdomsarbete Specialunderstöd för upprätthållande av fastigheter för ungdomsverksamhet Verksamhetsunderstöd för hem och skola -föreningar Verksamhetsunderstöd för Folkhälsan -föreningar Projektunderstöd, Korpo Ungdomsförening rf / teatergruppen Projektunderstöd, Lärare- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola rf Projektunderstöd, Sydkustens landskapsförbund Projektunderstöd, Korpo Kulturgille rf, sanering av minnesmärket i Korpoström Projektunderstöd, Korpo Kulturgille rf, maritimhistoriska seminariet Bottnisk Kontakt Projektunderstöd, Arbetsgruppen för Sibelius i Korpo Projektunderstöd, Kvinnor vid rodret, som förr i skärgården (fristående grupp nagubor) Projektunderstöd, Iniö Marthaförening rf Projektunderstöd, Lennart Zetter och Rikard Andersson Stipendium, Liisa Ake-Helariutta Stipendium; Sanna Vainionpää Medborgarinitiativ» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK- SPRÅKIGA SEKTION Verksamhetsberättelse för enheten svenskspråkig utbildning år 2010 Understöd för eftermiddagsverksamheten för läsåret Intagningskriterier och avgifter för eftermiddagsverksamheten Anhållan om avsked, Eva Holmberg Val av klasslärare med rektorsuppgifter Val av klasslärare Val av specialklasslärare Val av elevhandledare Val av lektor i gymnastik (flickor) och hälsokunskap Val av timlärare i naturvetenskapliga ämnen Avskrivningar vid medborgarinstitutet» MILJÖNÄMNDEN Avge utlåtande angående utredningsplanen för S:t Karins västra omfartsväg Besluta om principer för utbetalning av anslag som beviljats för enskilda vägar Godkänna gatuplanen för Ljusudda Anhållan om ändring av detaljplanen för kvarteren 9, 10 och 12 i Pjukala (3) stadsdel i Pargas Avgörande av särskilda förutsättningar för byggande på område i behov av planering på lägenhet Knuts I 3:21 och på en del av lägenhet Knuts II 4:27 i Norrby i Iniö Tom och Merja Fredrikssons anhållan om inköp av lägenhet i Markomby i Korpo Försäljning av industritomt åt Karl-Erik Nylund Utarrendering av odlingsmark i Skräbböle stadsdel Förlängning av arrende för odlingsmark i Muddais by Utarrendering av båthamnsområde i Bläsnäs Tillståndsbeslut gällande täktverksamhet; NT- Murske, Prostvik, Nagu Miljötillståndsbeslut gällande brytning och krossning av berg samt tillverkning av färdigbetong; NT-Murske, Prostvik, Nagu Verksamhetsberättelse, miljöavdelningen 2010» BILDNINGSNÄMNDEN Verksamhetsberättelse för bildningsavdelningen år 2010 Information om dagvårdsläget inför hösten Sommarklubbsverksamhet» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN Bokslut och verksamhetsberättelse för år 2010 Understöd inom social- och hälsovård Omstrukturering av bäddavdelningens verksamhet Akutvårds- och sjuktransporttjänster i skärgårdsområdet i Väståbolands stad Utlåtande om Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts budget 2012 och ekonomiplan » STADSFULLMÄKTIGE Förslag till ändringar i byggnadsordningen för Väståboland Förnyande av borgensförbindelse, Bostads Ab Millennium Bildande av ett samarbetsområde för landsbygdsförvaltningen Försäljningspris för stadens tomter och tomtdelar på generalplanerade områden Fusion av FAb Axxell i Åboland till FAb kustregionens utbildningsfastigheter Arrangemang för att ändra struktur på låneportfölj, lånebindning och låneskydd Förteckning över obehandlade motioner» STADSSTYRELSEN Utlåtande gällande servicenivån inom akutvården fr.o.m. år 2013 Svar på biträdande justitiekanslerns begäran om redogörelse med anledning av Ritva och Pauli Alkios klagomål Tillsättande av valnämnder för Väståbolands stad för riksdagsvalet Tillsättande av valbestyrelser för Väståbolands stad för riksdagsvalet Verkställighet av de beslut som fattades vid stadsfullmäktiges sammanträde 8 februari» STADSSTYRELSEN Väståbolands stads bokslut för år 2010, ansvarsfrihet för 2010 Budgetändring, investeringsbudget miljö Äldrepolitisk strategi för Väståbolands stad Cornelius Collianders motion om att ta emot flyktingar i Väståbolands stad Organisationsändring inom social- och hälsovårdsavdelningen Fastställa behörighetskrav för socialsekreterare/ familjetjänster Lediganslå tjänsten som socialsekreterare inom enheten familjetjänster Miljöavdelningens avdelningschef och ersättare för avdelningschefen Tillsättande av röstningsnämnder för den rådgivande folkomröstningen om stadens namn Ändring av en del av delgeneralplan för Kirjala, för ett område i Kyrkäng by Utarrendering av båthamnsområde i Bläsnäs Utlåtande om Åbo Energi Ab:s miljökonsekvensbeskrivning av det planerade kraftverket i Pansio» MILJÖNÄMNDEN Budgetändring, investeringsbudget miljö Utlåtande angående vägplanen för Kivimo bro, Houtskär Ansökan om ändring av detaljplanen för en del av kvarter 5 och en del av det bredvidliggande parkområdet i Jonsängs (09) stadsdel i Pargas Anhållan om ändring av en del av detaljplan på lägenheten Kyrkäng 2:65 i Nagu Prästgården i Nagu Ändring av strandgeneralplanen för södra skärgården i Pargas på Skagholmen i Sorpo Delgeneralplan för Utö i Korpo Utlåtande om besvären gällande Väståbolands stadsfullmäktiges beslut om att godkänna delgeneralplanen för Keistiö i Iniö och ändringen av generalplanen för Iniö Jakttillstånd i Muddais och Pargas Prästgården byar Anhållan om överföring av legoavtal för kioskverksamhet Utarrendering av område i Ersby by Försäljning av tomtdelar i Björkhagen stadsdel Försäljning av tilläggsområde i Ersby Fastställa försäljningspris för en tomt i Storängens stadsdel Anhållan om inköp av radhustomt i Söderby stadsdel Fastställa nya vägnamn i Houtskär Delegering av godkännande- och registreringsrätt Uppmaning till innehavare av småbåtshamnar i Väståbolands stad Utlåtande om Nordkalk Oy Ab:s ansökan om miljötillstånd för Pargas gruva Utlåtande till Regionförvaltningsverket i Södra Finland gällande ändring av miljötillståndet för Rauhala avstjälpningsplats Inköp av gatuområde i Parsby stadsdel Försäljning av tilläggsområde i Kyrkäng NU SKRIVER KULTURTEAMET BLOGG PÅ STADENS WEBBSIDOR! Från och med idag kan du läsa det vi mera ledigt skriver om kulturella händelser, aktuellt på idrottsfronten och ungdomshappenings i staden, och rapporterar därifrån med bild och video! Där kommer finnas inlägg från t.ex. konserter i stil med Central Sounds, en gästbloggande sportfantasts tankar t.ex. inför och efter avgörande matcher, intervjuer med skådespelare vid teaterföreställningar och kommentarer från museianställda om utställningar. Som nämnt är det inte bara kulturteamet som kommer skriva där, utan vi får även ta del av gästbloggande professionella personer, t.ex. idrottare och skådespelare. Materialet kommer vara från aktuella händelser, men inte alltid ur samma vinkel som publiken ser. Därför har vi döpt bloggen till det passande backstage, på svenska ungefär Bakom scenen. Länk på webbsidan hittar du precis under länken till stadsdirektör Folke Öhmans blogg. Som smakprov finns här ett utdrag ur första inlägget, skrivet av kulturchef Fia Isaksson. VARFÖR BLOGG? Idén med en blogg är ju i grund och botten att få fram personliga tankar, åsikter, erfarenheter och synvinklar om olika fenomen och händelser och det är just precis vad även denna blogg kommer att ha som uppgift. Bloggen skall hoppeligen väcka diskussion och öka intresset för olika händelser och fenomen i vår stad på ett mer informellt sätt. Kanske det också dyker upp lite skvaller om vem som har sett premiären och vad den person tyckte om föreställningen eller skvaller om vilken diet någon av våra toppidrottare följer.

3 3 APRIL Folkes funderingar Information I nästan alla kundundersökningar eller till exempel interna personalundersökningar brukar resultatet visa på ett större eller mindre missnöje med informationen. Ofta upplever de tillfrågade att det har informerats för lite eller att informationen annars varit bristfällig. Det här är ett fenomen som paradoxalt nog bara vuxit i takt med att informationsflödet i samhället kraftigt ökat. Visst kan man säkert alltid bli bättre på att informera men det finns också andra förklaringar. Informationsflödet är så stort att det har blivit svårt att urskilja det väsentliga från det oväsentliga. När informationen inte går att urskilja ur det stora flödet upplever man att informationen har varit dålig. Det är därför en lika stor utmaning för informatörerna att ge informationen i rätt format, via rätta kanaler och i lämplig mängd. LIKASÅ ÄR DET VIKTIGT att förstå att olika grupper använder olika informationskanaler. Vill man nå alla hamnar man att använda sociala medier, webbsidor, tidningar, radio, egna informationsblad och många andra sätt för att nå ut. Kommunerna jobbar mycket med information. Kommunens verksamhet skall vara öppen för insyn och till kommunens uppgifter hör att aktivt informera om alla kommande och gjorda beslut. Men hur nå dem man vill nå? Idag är stadens hemsidor den viktigaste kanalen. Alla föredragningslistor och förslag till beslut och alla protokoll kan läsas på vår webbadress. Vi ger också regelbundet ut vårt informationsblad Nytt och vi försöker aktivt samarbeta med media som ju har en roll att både informera om och kritiskt granska stadens verksamhet. De svåraste biten är att kunna bedöma vad som är viktigt och av intresse för invånarna. Det mesta finns tillgängligt för den som aktivt söker information men eftersom vi också skall vara den aktiva parten ställs vi dagligen inför valet: vad är speciellt intressant eller särskilt viktigt att informera om. Dessutom vet vi ju att det som är av intresse för en invånare inte alls intresserar en annan. Informerar vi för mycket drunknar det vi vill få fram i mängden, informerar vi för lite missköter vi vår skyldighet att aktivt informera. När vi startade upp informationsbladet Nytt stötte vi på ett intressant fenomen. Det fanns många som inte ville ha information om vad som händer i de övriga kommunområdena, de ville endast ha information som gällde det egna kommunområdet eller i praktiken den gamla kommunen. Staden kommer inte att splittra sin information i olika delar och informera skilt i varje kommundel, vi vill att informationen skall vara tillgänglig i hela staden. Att det har uppstått privata informationsblad med en mindre spridning har staden naturligtvis ingenting emot. Vi får inte se informationen till hela staden och informationen till ett kommunområde som varandras motsatser. De kompletterar varandra och fyller säkert tillsammans en del av det informationsbehov som finns i vår stad. Det vi från stadens sida hoppas är att alla aktiva invånare, föreningar och företag skall samarbeta med staden för att få ut informationen. Det händer en massa i vår stad och det finns oändligt mycket vi gemensamt kan erbjuda. En aktiv information är en förutsättning för aktiva invånare, men också omvänt. Stadsdirektor Folke Öhman = = Årets turnering i innebandy för skärgårdensskolorna spelades i år i Korpo. Ö-Sähly Årets turnering i innebandy för skärgårdsskolorna spelades denna gång i Korpo, 9 april. Den så kallade Ö-sähly turneringen lockade denna gång hela 14 lag, ca. 80 barn i klasserna 1-6. Klasserna var indelade i åk 1-2, 3-4 och åk 5-6. I alla klasserna vann oli- BIBLIOTEKEN PÅ KIMITOÖN OCH I VÄSTÅBOLAND ÄR STÄNGDA ANNONSERA I NYTT? FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 22 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) , ulf. bergman@fabsy.fi Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn Houtskär: Petra Öhman, tfn Iniö: Åsa Knuts, tfn Utgivningstidtabellen : Nytt 4 Nytt 5 Nytt 6 Nytt 7 Nytt 8 Nytt 9 utkommer sidan vill tacka skolorna, föräldrarna, Korpo IK innebandy för domare, åk 8 i Skärgårdshavets skola och andra hjälpsamma och frivilliga! Nästa turnering spelas hoppeligen i Nagu. Blankabibliotekens bibliotekssystem uppdateras i maj p.g.a. övergång till en ny katalogiseringsstandard. Under uppdateringen kan katalogen inte användas och alla bibliotek är därför stängda. Inte heller webbkatalogen på kan användas det är således inte möjligt att låna, reservera eller förnya lånen under perioden Biblioteken kommer därför att förlänga lånetiden för allt material. Tisdagen den 17 maj är biblioteken öppna enligt normala tider och önskar alla besökare välkomna åter! Biblioteken på Kimitoön och i Väståboland föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn ka skolor, Nagu vann åk 1-2, Korpo åk 3-4 och Houtskär åk 5-6. I alla klasser mötte man alla lag en gång under en match på 10 minuter. De flesta matcherna var oerhört jämna. Väståbolands stad / Idrott stod som arrangör. Idrotts- deadline kl. 15 Stugutdelning utkommer deadline 1.8. kl. 15 utkommer deadline kl. 15 utkommer deadline kl. 15 utkommer deadline kl. 15 utkommer deadline kl. 15 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit rit Itänen (anne-maarit.itaanen@vastaboland.fi) och h prenumerera på det elekttroniska infobladet! Nytt finns också på nätet ( och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken.

4 4 Norrby underfart och cirkulationsplatsen vid Skärgårdsvägen-Kalkvägen-Bergvägen Väståbolands stad planerar en tunnel mellan Sidovinden och Älgstigen för fotgängare och cyklister för att förbättra trafiksäkerheten främst för skolbarn från Ljusudda- och Norrbybostadsområdena. Planeringen görs i samarbete med NTM-centralen som ansvarar för Skärgårdsvägen. NTM-centralen har också gett löften om att delta i projektet med högst 12,5 % av de totala kostnaderna. FÖRUTSATT ATT stadsfullmäktige godkänner de omdisponeringar i års investeringsbudget som miljönämnden och styrelsen föreslagit, samt anhållan om tilläggsbudget, finns ekonomiska förutsättningar för att förverkliga projektet ännu i år. Planeringen av underfarten samt tillhörande leder för fotgängare och cyklister färdigställs innan sommaren och gatuplanen sätts till allmänt påseende under våren. Underfarten bör ses som en helhet tillsammans med den nya cirkulationsplatsen vid Skärgårdsvägen-Kalkvägen-Bergvägen vilken förverkligas under sommaren-hösten. NTM-centralen fungerar som byggherre för detta projekt där staden finansiellt också deltar. Genom dessa två projekt kommer trafiksäkerheten både för trafikanter och fotgängare avsevärt att förbättras, liksom trafiksmidigheten vid korsningen Skärgårdsvägen-Kalkvägen-Bergvägen. Genomförandet av projekten ligger i linje med markplaneringen för området och i enlighet med detaljplaneringen. BYGGANDET AV underfarten förutsätter att den nuvarande anslutningen från Skärgårdsvägen till gatan Sidovinden från stängs för fordonstrafik och istället för denna anläggs en trafikled för fotgängare och cyklis- Genom dessa två projekt kommer trafiksäkerheten både för trafikanter och fotgängare avsevärt att förbättras, liksom trafiksmidigheten vid korsningen Skärgårdsvägen-KalkvägenBergvägen. ter. Fordonstrafiken från Norrby- och Ljusuddaområdet kommer därefter att styras via Bergvägen till Skärgårdsvägen. För byggandet av cirkulationsplatsen har NTM-centralen beviljats ett statligt sysselsättningsbidrag, vilket var avgörande för dess förverkligande. I OCH MED DETTA fanns förutsättningar för att inleda planeringen av Norrby underfart som fick sin början genom ett medborgarinitiativ. De beräknade kostnaderna för dessa projekt är ca euro för cirkulationsplatsen och ca euro för underfarten. Dessa rätt betydande investeringskostnader bör dock ses som investeringar i ökad trafiksäkerhet främst för skolbarn, men också för övriga trafikanter.

5 APRIL 5 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi FRK NAGU AVDELNINGS TRADITIONELLA VÅRJIPPO Lördagen den 20.5 kl på sommartorget 1 Lotteri, kaffe, bulle och våfflor Kom även dit för att träffa Nagus första hjälp grupp! Alla hjärtligt välkomna! Hälsningar från Nagu avdelning FÖRENINGEN PRO NAGU ordnar lördagen 7.5. kl samkvämet VÅRJAKT på Restaurang Bystrand. Vi börjar med allsång och fortsätter med dans till takterna av Parmas. Inträde inklusive Jägarbiff 25 /person. Tillfället är öppet för allmänheten. Välkomna! DE VITA PÄRON Lördagen den 18 juni kl hålls Nagus sjunde potatisfestival i Södra hamnen Nagus goda potatis är värd en årlig festival och en glad familjefest tycker kulturföreningen Multiculti i Nagu. Festivalen handlar mycket om att äta potatis. Lokala företagare och föreningar säljer nypotatis, både nyupptagna och nykokta med sillröra, det bjuds på potatisgröt, och annat potatisgott. Maten kan köpas med hem eller avnjutas vid småbord på torget medan man följer med Multicultis potatisspektakel med Benko Johansson som konferencier. Klockan 11 inträffar festens höjdpunkt. Evert Päron i självaste Sören Lillkungs gestalt sjunger om potatisodlarnas vedermödor och den härliga nypotatisen till melodin Don`t cry for me Argentina, Sångerna är givetvis på nagudialekt. Det ordnas också pyssel och lekar för barn och unga. Närmare upplysningar ger Mona Hemmer: tel / mona.hemmer@pp.inet.fi. NAGU KAPELLFÖRSAMLING Sö 1.5. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Zacharias Fjellander, Ami Taulio. Må 2.5. kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 3.5. kl Bibelsamtal i församlingshemmet. Läs gärna Efesierbrevets 4 kapitel. On 4.5. kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet. - kl Barnkören i församlingshemmet. Må 9.5. kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. On kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet. - kl Barnkören i församlingshemmet. Sö kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Björn-Olof Mårtenson. Efter gudstjänsten uppvaktning vid hjältegraven. Må kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. On kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet. Terminsavslutning. Sö kl 18 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet, Kjell Granström, Ami Taulio, Irmeli Schütz. Efter gudstjänsten te och samvaro. Må kl Kaffestuga för alla i församlingsstugan. On Församlingens vårutfärd till Pargas: Kustö gård och ruiner, Helmivene och restaurang Apollo i Domarby gamla skola. Utfärden börjar med morgonkaffe på församlingshemmet kl Hemkomst ca kl 17 då kaffe serveras på Martha. Vi delar buss med resenärer från Houtskär. Reseledare Eeva och Kjell Granström samt kaplan Arto Kaarma. Anmälan och frågor till tel Sista anmälningsdag Lö kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus som öppnar för säsongen, Leif Erikson, Solveig Nylund, Birgitta Sarelin. Välkomna! Sö kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. FESTINGARNA Biljardspel varje måndag kl 11 i FBK:hus. Hemlig resa under maj eller början av juni. SKÄRGÅRDSKÖREN I ÅBOLAND håller årsmöte söndagen den 22 maj, kl i församlingshemmet i Nagu. Stadgeenliga ärenden. Efter mötet sångövning kl Vi övar inför höstens kommande program. Gamla och nya sångare välkomna!! PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Eventuella arrangemang runt/vid Framnäs midsommartid Nämnden beslöt föreslå för kulturnämnden att utomstående ordningsövervakare används för övervakning av simstränderna på båda sidor om Framnäs samt daghemmet Karusellens gårdsplan och att städningen av området sköts av någon utomstående mot ersättning. Sammanlagt av samgångsmedlen får användas för både ordningsväktare och städpatrull. Dessutom görs en framställan till polismyndigheterna om att en polisstyrka kunde patrullera, isynnerheten midsommraftonen. Problemet med toaletter bör lösas med placerandet av s.k. Bajamajor på lämpliga platser. Generellt görs en framställan till miljönämnden om lösandet av problemet med toaletter på Framnäs simstrand för hela sommaren. Anhållan om bidrag, Pro Nagu rf för köp av allmogesegelbåt Budgetmedel finns upptaget under utvecklingsavdelningens budget för närservicenämndens disposition och nämnden besluter godkänna ansökan. Max kan utbetalas för ändamålet mot räkning. Anhållan om bidrag, Pro Nagu rf för arrangerandet av St Olofsmarknaden i Nagu Budgetmedel finns upptaget under utvecklingsavdelningens budget för närservicenämndens disposition och nämnden besluter godkänna ansökan. Redovisning bör i efterskott inlämnas över arrangemangets ekonomi och penninganvändning. Ansökan om bidrag, Pro Nagu rf för införskaffandet av elektroniska informationstavlor Föreningen Pro Nagu rf - Pro Nauvo ry anhåller om ekonomiskt bidrag för införskaffandet av elektroniska inforamtionstavlor till båda hamnarna och till infarterna till Nagu centrum. Tanken är att tavlorna under de aktivaste sommarmånaderna skulle tillhandahålla information som Nagu idag eller under lugnare tider Nagu denna vecka osv. Tavlorna bör hållas ajour dagligen, vilket skulle skötas av t.ex. turistinformationen. Förhoppningen är att tavlorna vid infarterna skulle inspirera bilisterna på genomfart att stanna upp och delta i olika evenemang. Tavlorna i hamnarna skulle fresta folk att röra sig aktivare över hela centrumområdet. Ordförande/föredragande återtog ärendet då ingen kostnadsutredning förelåg Företagarträffen januari och uppföljning av densamma Nagu närservicenämnd stod värd för den företagarträff som ordnades den Träffen var mycket lyckad och samlade drygt 40 personer inklusive föredragshållare. Ett nytt tillfälle ordnas på Framnäs under tidig höst. Datum och klockslag fastställs senare. Ändring av förvaltningsstadgan Några mindre justeringar och ändringar bör göras i förvaltningsstadgan. Det beror dels på juteringar i lagstiftningen för bildningsavdelningens del, dels på behov av att möjliggöra deltagande i sammanträden via videokonferens. Ärendet har behandlats av stadsstyrelsen 31.1 och stadsfullmäktige Stadsfullmäktige uppmanar de kollegiala organen att senast granska förvaltningsstadgan och vid behov ge förslag till ändringar. Närservicenämnden konstaterar att förvaltningsstadgan i godkänd form är helt bra, men påpekar, att förvaltningsstadgan i högre grad än idag även borde i praktiken respektera och iaktta för närservicenämnden avsedda uppgifter och befogenheter. De enskilda kommundelarnas hemsidor Närservicenämnden föreslår att kommundelarnas gamla hemsidor skulle återupplivas (Nagu. fi, Korpo.fi, Houtskär.fi och Pargas fi). Kommundelarnas gamla hemsidor var och kunde även fortfarande vara en marknadsföringskanal som riktar sig bl.a. till turister, och vilken kanal även kunde användas för att stöda det lokala näringslivet. Innehållet kunde vara av en lättare och mer kommersiell natur än innehållet på stadens egentliga hemsidor. Nagu närservicenämnd omfattar därför tanken att staden för de olika kommundelarna, utgående från de gamla kommunernas hemsidor och med dessas gamla domainnamn, upprätthåller lokala hemsidor med lokal information, särskilt av marknadsföringskaraktär. Dessa sidor behöver inte innehålla en dubblering av stadens officiella information, och de bör vara länkade till stadens egentliga hemsidor så att en webb-sökare enkelt kan besöka både huvudsidan och de olika kommundelarnas sidor. Planläggning, skärgårdsområdena Nagu närservicenämnd framför ett önskemål att skärgårdens tidigare byggnadsinspektörer och planeansvariga i högre grad åtminstone under en övergångstid engageras i planearbetet för att med sin lokalkunskap och kännedom om tidigare planearbete kunna bidra till de nu under arbete varande planernas slutförande. Därtill anser nämnden det önskvärt att det för varje plan skulle utses en politiskt tillsatt arbetsgrupp, gärna åtminstone delvis med anknytning till det aktuella planeområdet, för att delta i planearbetet. Denna arbetsgrupp kunde samtidigt utgöra en naturlig länk mellan planläggarna och övriga förtroendevalda. Sorteringsstation, Nagu kommundel Närservicenämnden framför än en gång kravet att en egentlig sorteringsstation bör öppnas vid omlastningsstationen i Vikom i Nagu. Dessutom kommer nuvarande situation att leda till kaos under sommaren då särskilt veckoslutsöppet är nödvändigt.» NÄRSERVICENÄMNDEN I NAGU HÖLL ETT MÖTE 9.3. MOBILEN OCH YRJÖ TILL NAGU I MAJ OCH JUNI Sorteringsstationen på hjul och Yrjö-bilen besöker Nagu tisdagen den och lördagen den Mobilen tar emot t.ex. möbler, eloch elektronikskrot samt släpkärrslass med byggavfall. Yrjö-bilen tar emot hemmens farliga avfall utan kostnad. Bilarna stannar vid Pärnäs färjfäste och i Vikom vid avfallspressarna vid Skärgårdsvägen (tidtabell nedan). Mobilen tar endast emot avfallspartier som ryms på en släpkärra. Större partier ska köras direkt till Toppå avfallscentral i Åbo. Farligt avfall och el- och elektronikskrot från hushåll tas emot utan avgift. För övrigt avfall betalar man en mottagningsavgift. Alternativen till den mobila insamlingen finns i Pargas och Korpo. Rauhala i Pargas håller öppet varje vardag samt sommartid den första lördagen varje månad. I Korpo är stationen öppen varje tisdag och torsdag samt den första lördagen varje månad. Betalningen för de olika typerna av avfall sker på plats, med bank- eller kreditkort. Prislistan finns på adressen Tilläggsuppgifter fås också på tfn vardagar kl TIDTABELL FÖR MOBILEN SAMT YRJÖ-BILEN I NAGU VÅREN Ti 17.5 Pärnäs färjfäste 15:00-16:30 Ti 17.5 Vikom avfallspressarna 17:30-19:00 Lö 18.6 Pärnäs färjfäste 09:00-10:30 Lö 18.6 Vikom avfallspressarna 11:30-13:00 Bilarna tar bl.a. emot följande typer av avfall (max 2m3 dvs. ca en släpkärra): deponiavfall, byggavfall, trä, möbler, sanitetsporslin, fönster, el- och elektronikskrot, farligt avfall (inte fyllda oljetunnor). Tilläggsuppgifter: Cati Huhta, tfn eller cati.huhta@tsj.fi

6 6 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi FÖRENINGEN FOLKHÄLSAN I INIÖ Onsdag 4 maj kl ca ordnas MAJLOPPET - ett lekfullt motionstillfälle för alla åldrar! För barn under skolåldern ordnas en pusselpromenad. Skolbarn kan delta i cykelorientering. För vuxna ordnas UKKgångtest i samarbete med Väståbolands stad. Samling på skolgården i Norrby! Hem och Skolaföreningen säljer bl.a grillkorv. Kom med hela familjen!!!! Fotvård ordnas i samarbete med fotvårdare Pirjo Korpi och Iniö hälsostation maj. Tidsbokningar via hälsohuset tel gärna kl 8-9/Nina Grandell Måndag 20 juni reser vi till Helsingfors för besök på Högholmens djurpark och nöjesparken Borgbacken. Avfärd med Aurora kl 6.30 och retur med färjan. Närmare information och anmälningar enligt lokal annonsering. Simskolan hålls på Keistiö Simlärare Alexandra Axén. Simonbud Jessica Blomqvist kan ge närmare information och tar också emot anmälningar tel Under sommaren ordnas tre hemliga utfärder på orten för äldre pensionärer. Deltagaravgiften inkluderar taxiresan och en kaffe-picnic. Närmare information via lokal annonsering. Förhandsanmälan nödvändigt! Försäljningen av Iniös historieböcker fortsätter i samarbete med Lolas lunchservering på församlingshemmet. Såväl bokpaket som enskilda böcker säljs! Likaså finns Folkhälsanprodukter till salu. VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn eller epost: petra. ohman@vastaboland.fi SKÄRGÅRDSFOLKHÖGSKOLANS KURSER: Spanien och spansk kultur maj. Spaniens kultur och geografi. Spansk kokkonst. Paddling maj Kursens målsättning är att paddla till Jungfruskär. Seniorpaddling maj. Paddlingens grunder med paddling i närvattnen. Naturkurs maj Upplev lövängen när blomsterprakten är som störst! Naturkurs med botaniken i fokus. Anmälan senast en vecka före till info(at)hkf.fi. Se våra hemsidor KORPO-H:SKÄR-INIÖ KRIGSVETERANER RF. INFORMERAR Vårmöte i Houtskär, Restaurang Emma kl Stadgeenliga ärenden. Tag gärna lotterivinster med. Välkomna! SKÄRGÅRDSKÖREN I ÅBOLAND håller årsmöte söndagen den 22 maj, kl i församlingshemmet i Nagu. Stadgeenliga ärenden. Efter mötet sångövning kl Vi övar inför höstens kommande program. Gamla och nya sångare välkomna! FRK INIÖ AVDELNING -riktar ett VARMT TACK till alla som bidrog till katastrofinsamlingen i mars! Tack också till insamlarna som med kort varsel ställde upp och gick runt med sparbössorna! En värdefull insats gör också Ni som glatt bakar till kaffeförsäljningen vid olika evenemang! Försäljningsintäkterna riktas delvis till Katastroffonden delvis till lokala ändamål! Tack! -försäljningen av FRK-produkter fortsätter i hälsohuset. Till salu finns bl.a FÖRSTA HJÄLPEN väskor och böcker samt små presentartiklar och FRK-vykort. PÅ RULLANDE FOT för skolelever torsdag 19.5 kl i Snäckan. Mera info kommer via skolan. Ledare: Jessica Karlsson HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR April Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl (om ej annat meddelas). Söndagsskola i församlingens klubbrum kl To 28.4 Houtskärs Kyrkliga Folkhögskolas årsmöte. HKF kl Lö 30.4 GrillCafé Skagen inviger sin nya terrass genom att öppna på valborgsmässoaftonen kl Vi sjunger in våren kl med en kör som skapats enkom för detta tillfälle. Välkomna! Maj Gudstjänst eller högmässa i kyrkan varje söndag kl (om ej annat meddelas). Ti 3.5 Ungdomsgruppen. Lö 7.5 Zumba och Pilates. Idrottshallen kl och Priset är 10 /kurs, 15 för båda. Välkommen med! Väståbolands medborgarinstitut Lö 14.5 Ungdomsgruppen. Avslutning. Lö 28.5 Lerduveskytte. Skjutbanan i Mossala kl Arr. Houtskärs jaktförening rf!» NÄRSERVICENÄMNDEN I INIÖ HÖLL ETT MÖTE PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Ändring av förvaltningsstadgan Några mindre justeringar och ändringar borde göras i förvaltningsstadgan. De beror dels på justeringar i lagstiftningen för bildningsavdelningens del, dels på behov att möjliggöra deltagande i sammanträden via videokonferens. Ärendet har behandlats av stadsstyrelsen 31.1 och stadsfullmäktige Stadsfullmäktige uppmanar de kollegiala organen att senast 30.4 granska förvaltningsstadgan och vid behov ge förslag till ändringar. Närservicenämnden har inget att anmärka på ändringarna i förvaltningsstadgan. Nämnden välkomnar möjligheten att delta i möten via videokonferens. SERVICETRAFIK SOM ANROPSTAXI I INIÖ Enligt uppgift kommer NTM-centralen inte att förnya avtalet med Lolas taxi angående trafik till och från Kannvik som kombinationsturer till bussarna till och från Åbo. Avtalet går ut 31.5 och då upphör trafiken om inte staden beställer motsvarande trafik. Orsaken till att NTM-centralen inte längre köper denna trafik är att det är frågan om intern trafik inom kommunen. Den nuvarande trafiken har fungerat ända sedan färjtrafiken mot fastlandet började gå via Kannvik. Eftersom busstrafiken inte sträcker sig ända till Iniö utan stannar vid färjfästet i Gustavs är det viktigt att någon form av beställningstrafik finns åtminstone till de viktigaste bussturerna, dvs morgon och eftermiddag vardagar samt söndag kväll. Närservicenämnden föreslår att Väståbolands stad upphandlar anropstaxi mellan Keistiö och Kannvik (via Söderby, Norrby, Jumo) i samma omfattning som NTM-centralen tidigare köpte trafik på samma rutt. Förslaget gäller turer mot fastlandet till Auroras avgångar kl 7.30 samt måndaglördag samt söndagar kl från Kannvik mot Keistiö så det passar med motsvarande bussturer från fastlandet. Trafiken föreslås fungera enligt anropssystem och således köras endast vid beställning och så att passagerare betalar normal busstaxa. Samtidigt föreslår nämnden att servicetrafik på samma sätt i försökssyfte ordnas en gång per vecka från Jumo, Söderby, Keistö och Dalen till Norrby. Vid planering av dessa turer bör beaktas läkar- samt bankdagar. SERVICEN VID INIÖ HÄLSOSTATION Nämnden har tidigare påpekat brister vid öppethållningen vid Iniö hälsostation men åtgärder har inte vidtagits. Eftersom hälsovårdaren arbetar ensam är systemet ytterst sårbart med tanke på sjukfrånvaron, semesterdagar, kurser m.m. Det nuvarande system som innebär att hälsostationen är stängd varje gång hälsovårdaren är borta innebär allvarliga brister i basservicen. På grund av Iniös geografiska läge är det omöjligt för områdets invånare att pendla till en annan hälsostation i Väståboland. Närservicenämnden efterlyser ett fungerande vikariesystem för hälsovården i Iniö. Nämnden beslöt dessutom inbjuda biträdande vårdchefen Ann-Helen Saarinen till ett möte för att diskutera servicen vid Iniö hälsostation. BIOVERKSAMHETEN I INIÖ Bioverksamheten har inletts i början av året efter ett långt uppehåll. Detta har tagits väl emot av områdets invånare, speciellt av barn och ungdomar. Dock finns det utrymme för några förbättringar så att utbudet av filmer skall nå så många som möjligt. Behov av bättre marknadsföring av kommande filmer har påtalats, likaså att samma filmer kunde visas i Iniö som i övriga delar av Väståboland. Närservicenämnden föreslår att infosekreteraren får i uppdrag att sköta den lokala annonseringen av filmerna. Nämnden föreslår även att samma filmer som visas i övriga kommundelar även visas i Iniö och att gemensam annonsering ges i Nytt. INIÖ NÄRSERVICENÄMNDS VERKSAMHET OCH MÅLSÄTTNINGAR Stadsfullmäktige har i samband med budget och ekonomiplan fastställt målen för närservicenämndernas verksamhet. Samma mål gäller för samtliga närservicenämnder och budgeten som är betydligt mindre än budgeten för år 2010 är också gemensam. Budget- och ekonomiplanen genomgicks. Närservicenämnden kommer att hålla 4-5 möten under år. Nämnden arrangerar under året även ett informationsmöte för invånarna. I höst sammankallar nämnden till ett gemensamt möte med de ledamöter som representerar Iniö i stadens övriga kollegiala organ. FÖRSLAG TILL NYA VÄGNAMN I HOUTSKÄR Det är viktigt för invånarnas trygghet att det finns ett fungerande adressystem även på glesbygden. En byggnads adress består av ett vägnamn och nummer. Som huvudregel får en väg ett eget namn, om det längs den finns minst fyra bebyggda fastigheter. Samma eller liknande namn får inte förekomma från tidigare i staden. Miljönämnden fastställer vägnamnen medan numret bestäms utgående från fastighetens avstånd från vägens början. Ett förslag till vägnamn för Houtskär finns till påseende under tiden på områdeskontoret och på torgets infotavla i Houtskär, i stadshuset i Pargas och på stadens webbsida, Eventuella anmärkningar eller nya förslag kan under den tiden riktas till miljönämnden, Strandvägen 28, Pargas eller per e-post, miljonamnden@vastaboland.fi. På frågor svarar: mätningsingenjör Tage Mollgren tel , tage.mollgren@vastaboland. fi och stadsgeodet Susanna Lönnberg tel , susanna.lonnberg@vastaboland.fi. Miljönämnden i Väståbolands stad

7 APRIL 7 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi FOLKHÄLSAN I KORPO RF INFORMERAR: Simskola på Likholmen Vi har simskola på Likholmen Åsa Sundström,ansvarig simlärare Matilda Nyström, simlärare Erica Jansson, lekledare Mera info om tidtabell och pris i nästa NYTT. Familjecafé avslutning måndagen den 2.5 i Folkhälsan husets bassäng. Vi har sim och plasktid mellan kl Kontakta Inga-Britt, Kaisa eller Carita om något är oklart gällande denna utfärd. Hoppas det kommer många med. FINLANDS RÖDA KORS KORPO AVDELNING INFORMERAR: Kondoleanser FRK Korpo avdelning har till försäljning hos Inger Wiklén sorgkondoleanser. Priset är (räkning eller kontant betalning). Kontakta mig på tfn NORRSKATA BYARÅD R.F. håller årsmöte lördagen den 7 maj kl på Norrskata skola. - stadgeenliga ärenden Gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna! Styrelsen KORPO PENSIONÄRER R.F. Maj månads månadsmöte hålls på Norrskata skola tisdagen den 10 maj kl Vi samåker med färjan från Galtby kl Gammaldags lotteri, ta med vinster! Program och kaffeservering. Gamla och nya medlemmar VARMT VÄL- KOMNA! Styrelsen SIBELIUS I KORPO X BJUDER PÅ SPÄNNANDE PROGRAM Arrangörerna vill under jubileumsåret erbjuda sin publik på unika upplevelser under rubriken Från elev till mästare. Tyngdpunkten har under de föregående festivalerna legat på den unge Jannes musik och speciellt på den överraskande stora produktion som han åstadkom som ny bliven student under sina två Korposomrar 1886 och Fredagen den 22 juli kl 22 anordnas en skymningskonsert på Korpo Gård med japanska stjärnviolinisten Madoka Sato och konstnärlige ledaren Folke Gräsbeck. Dessutom presenterar Sibelius dotterdotter Satu Jalas, bosatt i Italien två av Sibelius egna violiner. På lördagen den 23 juli blir det kl 13 traditionell uppvaktning med musik och tal vid Sibeliusstoden i kyrkbyn och kl startar en extraordinär jubileumskryssning med segelfartyget Linden från Verkan, dit fartyget återvänder efter c 6 timmar till havs. På söndag den 24 juli blir det musikgudstjänst kl 11 i Korpo kyrka och kl bjuds det på kyrkkaffe och intressanta föredrag av två av världens största Sibeliuskännare prof. Fabian Dahlström och Andrew Barnett (England) på Korpo Gård. Festivalen avslutas med jubileumskonsert i Korpo kyrka kl med Helsinki Sinfonia under ledning av Pekka Helasvuo då man troligen för första gången i Korpo historia får höra Sibelius tredje symfoni och violinkonsert live. Bokningar till kryssningen görs per e-post eller telefon Två tredjedelar av platserna är redan bokade. Mer information på hemsidan Korpo.fi Biljetter: Hjalmars, Luckan Arr. Korpo Jazz r.f./arbetsgruppen för Sibelius i Korpo FEST I KORPO PÅ KORPOGÅRD Fredagen den 6 maj k.l 18 - ca 20 PROGRAM Musik av Fanny, Gustav och Hanna Nyström Tuulikki Wahe-Rohrbach berättar om gårdens historia Betsy Schauman, maka till Folkhälsans första ordförande Ossian Schauman gör ett historiskt besök på Korpogård Utdelning av förtjänsttecken Folkhälsan i Korpo har ordet Vi bjuder på lite salt tilltugg, Anmälan senast 27 april till margo.storm@folkhalsan.fi eller tfn Varmt välkommen! KIK HÅLLER VÅRMÖTE TI 3.5. KL 18 I skolans aula Stadgeenliga ärenden Alla idrottsintresserade välkomna! Kaffeservering. Styrelse BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl. 18 i Lyktan Barnträffen 4-6-åringar onsdagar Mellanträffen lågstadiet fredagar Ungdomsträffen högstadiet fredagar Träffarnas vårfest för alla sönd 1 maj kl. 17 Minilägret juni för åk 1-4 Stora lägret 28 juni 3 juli för åk 5 tom högstadiet Auktion till förmån för fortsatt renovering av lägergården hålls vid Betania lägergård lörd 9 juli kl. 14. Betania församling tel Kontaktperson Maj Ekqvist tel betania.korpo@gmail.com STÄDNINGSDAG FREDAGEN 6 MAJ Alla allmänna områden och vägkanter städas på talko. Den egentliga talkodagen är fredagen 6 maj, men ni kan börja redan tidigare. Sopsäckarna kan avhämtas från områdeskontoret. Sopsäckarna lämnas vid vägkanterna, på högra sidan då man kör mot kyrkbyn. De samlas in efter kl på fredagen. Fredagen den 6 maj bjuder närservicenämnden på grillkorv och drycker på Kommunalgården med början kl Tuuli Meriläinen från Åbonejdens Avfallsservice Ab informerar om avfallssorteringen, sorteringsstationen och avfallsavgifterna. Arr. Korpo närservicenämnden SKÄRGÅRDSKÖREN I ÅBOLAND håller årsmöte söndagen den 22 maj, kl i församlingshemmet i Nagu. Stadgeenliga ärenden. Efter mötet sångövning kl Vi övar inför höstens kommande program. Gamla och nya sångare välkomna!!» KORPO NÄRSERVICENÄMND NÄRSERVICENÄMNDEN I KORPO HÖLL ETT MÖTE PÅ MÖTET BEHANDLADE MAN BL.A. FÖLJANDE ÄRENDEN: Korpo centrumplanering Närservicenämnden har tagit del av informationen om torgplanen för Korpo och antecknar för kännedom att det har reserverats för torget i investeringsbudgeten för år. Nämnden kan konstatera att den fastställda torgplanen skapar problem vad gäller parkeringsplatser för stora fordon i centrum och att nämndens tidigare beslut om olika ändringsförslag inte alls har beaktats. Aktuella ärenden Nämnden föreslår att ett städtalko skall i år igen arrangeras enligt tidigare modell. Skolorna skall kontaktas och en annons skall publiceras i stadens infoblad för att aktivera Korpoborna. Sopsäckar och annat material kan hämtas från områdeskontoret. Avfallsentreprenören kommer att föra bort säckarna följande vardag. Efter städtalkot kommer det att hållas ett informationstillfälle på Kommunalgården den 6.5. kl där bl.a. Åbonejdens Avfallsservice informerar om avfallshanteringen m.m. och Väståbolands stad bjuder på grillkorv och drycker.

8 8 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi VÄSTÅBOLANDS SV. FÖRSAMLING, PARGAS DISTRIKT Lö 30.4 kl Valborgsmässofest i församlingshemmet. I programmet Manskören, dir. Robert Helin, allsång med Brita Holmström, Missionsbodens modeshow med Marika Eklund-Pelto, Henric Schmidt, lotteri, mjöd och kaffeservering. Arr. Missionsföreningen. Sö 1.5 kl. 12 Mässa i församlingshemmet, Sepponen, Frisk-Eriksson. Kyrkkaffe. On 4.5 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Sepponen, Frisk-Eriksson Lö 7.5 kl Biltvätt till förmån för insamlingen Gemensamt Ansvar på kanslihusets innergård. Pris: 8. Sö 8.5 kl. 10 Gudstjänst i församlingshemmet, Schmidt, Metsätähti. Ungdomarna medverkar. Kyrkkaffe. On 11.5 kl. 20 (Obs! tid och plats) Veckomässa i Koupo kapell, Schmidt, metsätähti. Sö 15.5 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Grönqvist, Metsätähti. Sö 15.5 kl Uppvaktning vid de stupades grav. On 18.5 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Grönqvist, Metsätähti. Konfirmandföräldraträff med servering efter mässan. Sö 22.5 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Schmidt, Metsätähti. On 25.5 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt. Sö 29.5 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. Anmäl dig inom april månad till MATTMIX NORDISKT MATTSYMPOSIUM I ÅBO Mer om föreläsningar och workshops hittar du på hemsidan SKÄRGÅRDSTORGET 7.5 på Köpmansgatan i Pargas Lokala skärgårdsprodukter och trevlig stämning Kurs: Krukor i betong Tisdag 10.5 kl Pris: 20 KLIP, KLAP Kom med och njut av stämningen! Klipp din egen bit av världens längsta mattrasa. Gamla stortorget i Åbo kl Mer om evenemanget och om gemensam busstransport på hemsidan Vårutfärden går i år till Raumo. Kom med! Lördagen den 21.5 Mer information och anmälningar till hantverkscentret (02) Mer information på YRJÖ BILEN BESÖKER PARGAS I MAJ OCH JUNI Miljöbilen Yrjö tar avgiftsfritt emot farligt avfall från hemmet. Farligt avfall är bland annat ackumulatorer, målarfärg, starka kemikalier, energisparlampor och spillolja i kanistrar. Elapparater kan bilen tyvärr inte ta emot. Oljebilen, som suger spillolja direkt ur tunnor, kommer till Pargas i juni. Partier på minst 400 liter hämtas direkt från gården (tfn ). YRJÖ BILENS HÅLLPLATSER I PARGAS ONSDAGEN DEN Nilsby Tennby Norra centrum Skräbböle Ersby Nilsbybågen, återvinningspunkten Tennbyvägen 29, Sale, återvinningspunkten Strandvägen, ST1 Ringvägen 1, återvinningspunkten Simonby vägskäl, återvinningspunkten YRJÖ BILEN SAMT OLJEBILEN LÖRDAGEN DEN 4.6. Åbolands hantverk rf Pargas hantverkscenter, Klockarståget 5-8 i Pargas. (02) Norra centrum Rauhala avfallscentral SKÄRGÅRDSKÖREN I ÅBOLAND håller årsmöte söndagen den 22 maj, kl i församlingshemmet i Nagu. Stadgeenliga ärenden. Efter mötet sångövning kl Vi övar inför höstens kommande program. Gamla och nya sångare välkomna! Strandvägen, ST (Sydmovägen 173, Pargas) tar också emot hemmets farliga avfall utan avgift. Till Rauhala kan du också föra hemmets el- och elektronikskrot utan avgift. Öppettider må 12-20, ti-fre samt i maj-september den första lör varje månad kl Noggranna uppgifter om sorteringen: > sortering TSJ:s avgiftsfria servicenummer , vardagar 9-16 (lsa/msa) Evenemang för skärgårdsbygge i Sarlinska skolan i Pargas Under evenemanget får både deltidsboende och fastboende i skärgården ta del av råd och tips som ges av utställare och andra sakkunniga i frågor som berör bl.a.: Alternativ och möjligheter att bygga i trä och i timmer samt stugbygge för fastboendes och deltidsboendes behov Utbudet av tomter som lämpar sig för byggande De olika elementen för gårdsplan, trädgård och strandbygge: bastu, gårdsstuga, gäststuga, vindskydd, grillkåta, utekök, utedass, trädgårdsmöbler, bryggor, båtskjul, pergola osv. Energilösningar Lösningar och utrustning för avfallshantering och avlopp Och mycket annat! Med andra ord presenteras allt som behövs för att kunna bygga, bo och leva i skärgården och vid kusten under evenemanget. Evenemanget är gratis för allmänheten och förmånligt för utställarna. Oberoende av storleken på utställningsutrymmet betalar deltagarna endast en katalogavgift på 50 euro + 23 % moms. Anmälningar tas emot på Skogscentralen i Sydvästra Finland, projektet för trävaror, av träproduktsrådgivare Mikko Peltovirta, tfn , och av träproduktsrådgivare Jouni Silvast, tfn Evenemanget arrangeras av projektet för trävaror på Skogscentralen i Sydvästra Finland, tidningen Rakennussanomat och av Väståbolands stad. I samarbetet deltar även företagarföreningarna i Väståboland, byggmästarföreningen, byggnadsvårdsföreningen Curatio och VALONIA sakkunnig- och serviceorganisationen för hållbar utveckling och energifrågor i Egentliga Finland. Foto: Rakennussanomat

9 APRIL 9 Behöver du hjälp med planeringen av din fastighets avloppsvattensystem? GENOM KIRSTU-PROJEKTET KAN DU FÅ FÖRMÅNLIGT EN PLAN AV BRA KVALITET. VALONIA, Egentliga Finlands sevicecenter för hållbar utveckling och energifrågor, har planerat KIRSTU -projektet i samarbete med Nådendals och Väståbolands stad, Skyddsfonden för Skärgårdshavet, Åbolands Skärgårdsstiftelse, Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland samt Sydvästra Finlands vattenskyddsförening, för att stöda planeringen av avloppsvattensystem i glesbygden. Pilotprojektet pågår till slutet av. Projektet förverkligas på två hot spot -områden där glesbygdens avloppsvatten märkbart påverkar Skärgårdshavets tillstånd. Det ena området ligger i de områden av Nådendals stad som tillhör före detta Merimasku, Rimito och Velkua. Det andra området ligger inom Skärgårdshavets biosfärområde på de områden av Väståbolands stad och Kimitoön som saknar fast väg förbindelse. KONKRET STÖD FÖR PLANERINGSKOSTNADER. Projektet stöder kostnader orsakade av planeringen av avloppsvattensystem. En opartisk planerare som konkurrensutsatts av Valonia besöker fastigheten på beställning. Användandet av en opartisk och sakkunnig planerare är av största vikt eftersom man i första skedet besluter om hurdant avloppsvattensystem som passar fastigheten. En opartisk planering tryggar valet av ett avloppsvattensystem som bäst lämpar sig för fastigheten. Detta tryggar å sin sida att avloppsvattensystemet fungerar effektivt och är långlivat. Planeringsstöd kan ansökas av fastigheter som befinner sig på områden som inte kommer att nås av det kommunala avloppsnätet och där det inte heller planeras ett avloppsvattenandelslag. Planeringsstödet kan utnyttjas av ägarna av en permanent bebodd fastighet. Fritidsbostäder eller nybyggen beviljas inte finansiering. Inom ramen för anslagen beviljas stöd åt maximalt 50 sökande per område. HUR FÖRFARA? 1. Kontakta kommunens byggnadstillsynsmyndighet som gör ett preliminärt beslut om åtgärdstillstånd, samt kontrollerar att fastigheten befinner sig på ett område dit avloppsnätverket inte kommer att utvidgas. 2. Fastigheterna som beviljas planeringsstöd anmäler sig till Valonia och Valonia meddelar planeraren om fastigheterna. 3. Valonia gör ett kontrakt med kunden gällande användandet av planeringstjänsten och samlar in förhandsinformation om fastigheten. 4. Planeraren besöker fastigheten och planerna skickas till kunden. Kunden kan nu ansöka om åtgärdstillstånd. 5. När åtgärdstillstånd har beviljats skickas räkningen från Valonia till kunden. Åtgärdstillstånd bör sökas inom 2 månader efter det att planerna skickats till kunden. I annat fall är kunden tvungen att själv betala planen i sin helhet. Inom Skärgårdshavets biosfärområde kostar en plan som får planeringsstöd 350 (inkl. skatt). TILLÄGGSINFORMATION GES AV: Områdets byggnadstillsynsmyndighet samt Katja Bonnevier, projektkoordinator, (på svenska/finska), katja.bonnevier@vastaboland.fi (på svenska/finska) Jarkko Leka, vattenexpert, (på finska), jarkko.leka@valonia.fi (på finska), VALONIA Egentliga-Finlands servicecenter för hållbar utveckling och energifrågor. HUR HITTAR MAN SERVICE I VÄSTÅBOLAND? HUR HITTAR MAN SERVICE OCH KONTAKTUPPGIFTER I SKÄRGÅRDEN? Google och andra Internet-sökmaskiner är det naturliga svaret, men de har tre problem: Internet sökmaskiner söker efter service från hela världen vi söker endast efter service som är tillgänglig där vi bor. All regional service finns inte på internet. Vi är tvåspråkiga om du söker med ordet barberare så skulle du kanske ha hittat rätt med sökordet parturi. SKÄRGÅRDENS SERVICEREGISTER Det har funnits ett serviceregister i skärgården i snart 10 år. Registret är gratis för alla serviceproducenter i Åboland det är således inte ett företagsregister utan det är öppet för alla som producerar service och där servicen är tillgänglig för konsumenter i Åboland. Till en början gällde det endast turismservice, och fortfarande kan man söka och hitta turistservice på adressen Från och med årsskiftet publicerades en ny vy av registret där man kan söka efter service i Väståboland på stadens sidor välj Serviceregister i menyn till vänster. Kimitoön har en egen vy av serivceregistret där man kan söka efter service på Kimitoön. Totalt finns det närmare 2000 serviceproducenter i registret varav drygt 1100 i Väståboland. Sökmaskinen har både fritextsökning av Google -typ och detaljerad sökning där du kan begränsa sökresultatet till en eller flera branscher, en eller flera kommunområden och/eller till gruppen Turismföretag (som på saaristo.org). HUR UPPRÄTTHÅLLS REGISTRET? Turismföretagen betalar en smula för den marknadsföring som stadens turismavdelning erbjuder. Till den avgiften hör också kontinuerlig uppdatering och årlig genomgång av turismföretagens uppgifter i registret. De flesta turismföretags uppgifter är också översatta till engelska och tyska. Övriga företag uppdateras stötvis i samband med olika projekt, men det finns inget kontinuerligt fungerande uppdateringssystem i Väståboland. ANMÄL DIG OCH UPPDATERA SJÄLV! Serviceproducenter kan mycket väl själva upprätthålla sina uppgifter i registret. På stadens webbsidors serviceregistersidor finns det (i marginalen till höger) länkar för att anmäla sitt företag till registret och för invånare att tipsa om serviceproducenter som de märker att saknas i registret. Man kan också beställa koder för att själv uppdatera sina egna uppgifter i registret. Det förutsätter att serviceproducenten har en fungerande e-adress inmatad för att ta emot meddelandet med koderna. Företag som e-adress inmatad i registret kommer denna vår att få en inbjudan att uppdatera sina uppgifter i registret. STADEN BJUDER PÅ GRATIS MARKNADSFÖRING FÖR SERVICEPRODUCENTER! Registret är således gratis för serviceproducenter i Åboland. Speciellt alla regionens företag borde regelbundet kolla sina uppgifter i registret. NYA FÖRETAG ANMÄL ER! Ifall företaget saknas helt och hållet i registret, så bör de anmäla sig till registret och i samband med anmälningen beställa koder för att själva kunna uppdatera sina uppgifter i registret. Det finns ingen automatik som ständigt inför ny service till registret.! DET HÄR ÄR EN WEBB-SERVICE FÖR INVÅNARE OCH FÖR DET LOKALA NÄRINGSLIVET SOM STADEN BJUDER PÅ TA VARA PÅ DENNA FÖRMÅN! Kolla in: välj Serviceregister Med detaljsökningen kan du snabbt och enkelt sålla fram precis den service du söker. Staden och Väståbolands Företagare rf utger också årligen en servicekatalog som bygger på uppgifterna i registret.

10 10 FINLANDS STÖRSTA STUGKOMMUN HÅLLER FRITIDSBOENDEFORUM I NAGU 6.8. Årets Fritidsboendeforum ordnas på lördagen 6.8. kl i Nagu. På forumet har du som fritidsboende möjlighet att uppdatera det du vet om vilka krav avloppsförordningen ställer för fastigheter. På plats finns sakkunniga från staden som ger råd och svarar på dina frågor. Kom med och hör råd eller fråga efter sådana eller kom med bara för att diskutera teman som är viktiga för fritidsboende! Mer om programmet i följande Nytt. Väståbolands stad på OmaMökki-mässan i Helsingfors HUSBILSFOLKET KOMMER Är skärgården beredd? Ett miniseminarium i Nagu kl , ungdomsföreningshuset i Framnäs Kaffeservering För förberedelser inför seminariet vill vi helst få in anmälningar i förväg, Aaro Söderlund, tfn UNGDOMSGÅRDAR I VÄSTÅBOLAND PIUG, PARGAS HÄFTIGA TRÄFFEN / NAGU Tisdagar kl (Åk 7->) Bakning: kl Onsdagar kl (Åk 7->) Torsdagar kl (Åk 7->) Kreativa hörnan: kl Fredagar kl (Åk 7->) Avslutning 13.5 Lördagar kl Ledare: Peter Virtanen & Nina Robertsén Klubb för årskurs 4-6. Torsdag på Lyan / Framnäs kl Datumen; 12.5 Terminsavgift 10 Ledare: Jessica Karlsson LYAN, NAGU GLUGGEN, KORPO Onsdagar åk 3 9, sista gången 18.5 Fredagar åk 6 9, sista gången 13.5 Ledare; Jani Walldén Tisdagar åk 6 -> Onsdagar åk 6 -> Fredagar år Lyan avslutning 6.5 Ledare; Jessica Karlsson & Tove Dahlén UKKGÅ TEST I HELA VÄSTÅBOLAND ONSDAGEN DEN 4.5 TestenärutveckladiFinlandochbaserarsigpåresultatetefter 2kmraskgång.Testenärenkel.Dugår2kmpåtid,irasktakt,vi tarpulsenochpåbasenavtiden+pulsenräknasdinkondition ut. PARGAS, WELLNESS PARK, STRANDVÄGEN 24, kl NAGU, OMRÅDESKONTORET kl KORPO, TISDAGEN DEN 3.5 VERKAN/BUFFALO KL.1719 BOLLKLUBBAR I VÄSTÅBOLAND PÅ RULLANDE FOT I VÄSTÅBOLAND KORPO HOUTSKÄR HOUTSKÄR VESTERLID 16.5 KL Tisdagar kl åk 5-9 Torsdagar kl Åk 0-3 veckorna 17, 19 Åk 4-6 veckorna 18, 20 Ledare; Jani Walldén Torsdagar ( ) åk åk Högstadiet Ledare; Kalle Jansson Iniö, Snäckan 19.5 kl Mera info kommer via skolan! Ledare; Jessica Karlsson + andra fritidsledare Ni som finns på facebook Gå in och gilla HOUTSKÄR, IDROTTSHALLEN/TRÄSK, kl.1719 INIÖ, i samband med Folkhälsans Majlopp kl Tapådigträningskläderochbekvämaskor. Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla Där finns alltid nyaste informationen Arrangör:VäståbolandsstadisamarbetemedFolkhälsani HoutskärochIniö,KorpoUFochWellnesspark

11 APRIL 11 Åtgärdstillstånd krävs för borrning av värmebrunnar fr.o.m En ändring av 62 i markanvändnings- och byggförordningen beträffande utnyttjandet av jordvärme träder i kraft vid valborg, det vill säga Tillstånd krävs när uppvärmningssystemet i en byggnad byts ut eller förnyas så att det utnyttjar jordvärme, antingen i marken eller i vattendrag. I Norden borras värmebrunnarna vanligen i berggrunden och borrhålet fylls med vatten. Man behöver inte ansöka om ett åtgärdstillstånd separat om det redan har beviljats ett bygglov för byggnaden där en värmebrunn ingår. Ett åtgärdstillstånd för värmebrunn beviljas så som alla tillstånd, om inget hinder finns. Ett hinder för beviljande av tillstånd kan till exempel vara att man vill borra en värmebrunn i ett betydande grundvattenområde, alltför nära en vattentäkt eller alltför nära en annan värmebrunn eller borrbrunn.» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel GENOM ÄNDRINGEN av statsrådets förordning strävar man efter att göra utnyttjandet av jordvärme mer systematiskt, förebygga miljö- och driftsproblem och främja ett korrekt och högklassigt byggnadssätt. I praktiken ansöker man om åtgärdstillstånd så att man fyller i en ansökningsblankett på ett korrekt sätt, upprättar en situationsplan över ett tillräckligt stort område, bifogar ett lagfartsbevis och kartor till ansökan och vid behov hör grannen. Lagfartsbeviset och kartpaketet kan beställas på nummer och de kostar sammanlagt 40 euro utanför detaljplaneområde och 50 euro i detaljplaneområde. SITUATIONSPLANEN bör alltså upprättas för ett tillräckligt stort område. Det innebär att hela byggplatsen, dvs. fastighetsgränserna, de egna byggnaderna och grannbyggnaderna, vägarna, borrbrunnarna, värmebrunnarna, ringbrunnarna och vatten- och avloppsledningarna bör synas på situationsplanen. Vid behov bör också placeringen av avloppsvattensystemet, grundvattenområdet, vattentäkterna och andra faktorer som kan ha inverkan synas på situationsplanen. Situationsplanen bör vara i skala 1:200 eller 1:500 och den bör vara försedd med en korrekt ifylld faktaruta. För projektet bör utses en ansvarig arbetsledare i tillståndet eller senast innan arbetet påbörjas. Den ansvariga arbetsledaren kan till exempel vara en borrningsentreprenör med minst tre års erfarenhet av borrning. Ett beslut om åtgärdstillstånd kostar 110 euro enligt gällande taxa och därtill kostar godkännande av en ansvarig arbetsledare 35 euro. I samband med åtgärdstillståndet, senast vid slutsynen bör byggnadstillsynen få veta också storleken, djupet och riktningen på borrhålet, jordskiktets tjocklek, grundvattenhöjden, materialet, tätheten och den totala STORSTÄDNING ÄVEN I VÄSTÅBOLAND! I hela Finland genomförs i vår en kampanj Suomi puhtaaksi päivässä! (Finland rent på en dag! ). Kampanjen utmanar alla med i alla tiders största miljötalko ( Avsikten är att under en enda dag, 6.5., tillsammans städa alla nedskräpade platser i Finland. Talkot är en del av världsvid rörelse Let s do it!, där man strävar efter att städa hela världen. Initiativet kommer från Estland, där städning arrangerades för tre år sedan. Mera än en miljon människor har redan deltagit i städningen runt omkring i Europa: i Lettland, Litauen, Portugal, Slovenien och Rumänien. Green Earth rf, en icke kommersiell förening, står bakom den finländska kampanjen, som Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, Pargas, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, Nagu, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag längden av det skyddande röret, längden på den del av röret som finns i marken och sättet hur röret har fästs i berggrunden. Vid snedborrning bör hela borrhålet finnas på den egna fastigheten, eller alternativt, om det är nödvändigt att borra på en annan fastighet, kan ett servitut stiftas. Enligt publikationen Lämpökaivoopas (Miljöhandledning 2009, Finlands miljöcentral) är minimiavstånden för en ny värmebrunn följande: 20 m från en annan värmebrunn, 40 m från en borrbrunn, 20 m från en ringbrunn, 3 m från en byggnad, 5 m från vatten- och avloppsledningar och 10 m från en tomtgräns. Om man vill bygga en brunn närmare än på 7,5 m avstånd från gränsen, ska grannen ge sitt samtycke till det. DET BÄSTA SÄTTET att få mer information är att kontakta en granskningsingenjör vid byggnadstillsynen. Man kan även beställa en syn på byggplatsen av granskningsingenjören. De ansvariga granskningsingenjörerna är Salwa Hanna och Tom Walldén i Pargas, Tom Walldén i Iniö, Greger Brinkén i Nagu, Korpo och Houtskär. Mer information kan också fås via byggnadstillsynens kundservice på nummer gällande Pargas och på nummer gällande Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. stöds av miljöministeriet samt undervisnings- och kulturministeriet. Övriga partners är bl.a. Forststyrelsen, samt ett stort antal riksomfattande organisationer som 4H, Förbundet för egnahem och Beväringsförbundet. Över 80 kommuner har anmält sig till kampanjen, bland dem även Väståbolands stad. Inom Väståboland har många stadsdelsföreningar och skolor traditionellt årligen städat egna områden och hjälpt med renhållning av staden. Nu kallas även nya stadsdelsföreningar, företag, skolor och organisationer med i talkot. Städtrupperna kan hämta sopsäckar från stadens grönenhet, som också arrangerar transporten av de fulla säckarna. För att transporten skall kunna arrangeras lättare, önskar grönenheten att städtalkon arrangeras redan tidigare under vecka 18 alltså gärna tidigare än under fredagen. Föreningar och organisationer som vill delta, får anmäla sig till Sonja Österholm tfn , komma överens om vilka områden som städas och om borttransporten av säckarna. Kampanjens kontaktperson i Egentliga Finland är Riikka Susi, riikka.susi@gmail.com, tfn Korpo områdeskontor Korpo, tfn Öppethållningstider: mån-ons torsdag fredag Houtskär områdeskontor Houtskär, tfn Öppethållningstider: mån-fre Iniö områdeskontor Norrby, Iniö, tfn Öppethållningstider: mån-fre » HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, Pargas Växel * Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, Nagu Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel Korpo hälsostation Tallbackavägen, Korpo Telefon: Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare Hälsostation i Houtskär Näsby, Houtskär. Telefon: Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, Iniö Telefon: Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn Jourhavande läkare nätter kl : Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon Tfn med mobiltelefon » FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringsombud Tomas Eklund, tfn Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn » BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl och kl , tors. kl och 13 17, fre kl och Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn » BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, Pargas Tfn , låne-expedition eller Tfn , information eller Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, Nagu Tfn Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg Korpo bibliotek Verkan, Korpo Tfn Öppettider: må , ti och , to och 13-16, fre och dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, Houtskär Tfn Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre Iniö bibliotek Norrby, Iniö Tfn Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

12 12 Tidsresan Tar dig 100 år tillbaks i tiden Hur såg allt ut för 100 år sedan? Hur fiskade man och hur tog man sig över vatten? Vad åt man och hur gjorde man sin mat? Och framförallt hur sträng var lärarinnan i skolan? Välkommen med på dagslägret Tidsresan för att få svaren. Under två dagar får du delta i fyra olika verkstäder och lära dig om hur man levde och hur allt såg ut för cirka 100 år sedan. Fiskar-Edward berättar spännande historier medan du lär dig laga fiskeredskap för att sedan gå ut på fisketur. Kloka-Selma lär dig skriva i gammaldags stil och sitta snällt i skolbänken. Hos Spis-Ulla får du baka och smaka på gamla, goda maträtter. Torp-Jussi och Vävar-Anna lär dig knep och knåp i tyg och trä. På vägen möter du även luffaren Tom, drängen Peter och pigan Tidsresan besöker följande ställen: Nina. Pargas, Hembygdsmuseum och med två läger Tidsresan är årets tema på Nagu, Framnäs barnkulturevenemanget Korpo, Hembygdsmuseum Sommarskoj som arrangekimito, Sagalund ras av Väståbolands stad i Houtskär, Vesterlid samarbete med Åbolands Lägret i Houtskär är ett övernattningsläger för Ungdoms Förbund r.f. och Houtskär och Iniö barn där även transport arrankommun Kimitoön. geras till och från lägret. BYAR MED LIVSKRAFT GENOM SAMARBETE! Fredagen den 6 maj Finlands fiskeri- och miljöinstitut, Fiskeriskolvägen 72, Pargas Mera information om Tidsresan och anmälningsblankett delas ut i alla skolor vecka 17. Efter anmälningstiden, fredagen den 29.4 kl fredagen den 6.5 kl 12.00, får deltagarna ett brev hem med mer information om lägret i mitten av maj. Den nationella Byar med livskraft-kampanjen söker lösningar på hur servicen på landsbygden kan tryggas och hur invånarna skall få sina röster hörda. På detta tvåspråkiga seminarium i Pargas behandlas viktiga faktorer för att hålla skärgården och landsbygden levande. En källa till diskussion är också kommuninvånarnas möjligheter till lokal påverkan; utvecklar de stora kommunerna endast tätorten eller även byarna i periferin? Foto: Lasse / Henrik Zoom &\NOD/LOODQGHW5XQWL1DJX 0nQGDJHQGHQ 'HWILQQVEHPDQQDGH NRQWUROOHUPHOODQNO Närmare program för seminariet hittar du på adressen För kaffeserveringen önskar vi att du anmäler dig senast den 2.5. till prost.pia@gmail.com eller Du kan starta var som helst längs rundan som cyklas; Vikom - Dalkarby - Käldinge - Hangslax - Björkdal - Vikom. UT OCH CYKLA - GLÖM INTE HJÄLMEN! Kampanjens samarbetsparter: I samma båt samassa veneessä rf ry I samma båt samassa veneessä rf ry Sydkustens landskapsförubund ordnar den Berättarlägret UnderÖn i Nagu på Nagu gammelgård. Lägret fokuserar på ordkonst, fantasiskapande och muntligt berättande. Lägret är tvåspråkigt och riktar sig till svenska och finska barn i årskurs 3-6. Lägret är en del av Nordiska röster projektet, som ingår i Åbo:s program. Har du alltid drömt om att hitta nyckeln till en fantasivärld? En värld långt borta där allting är uppochned och bakochfram? Då ska du komma på Berättarlägret UnderÖn i sommar! På lägret kan vad som helt hända i magiska pyssel, skojiga ordlekar och spännande berättelser när du som allra minst anar det. Följ med på en oförglömlig resa till den förunderliga UnderÖn och upptäck din egen fantasivärld i sommar. Nu kan äventyret börja! Under lägret får du också lära dig mer om samiska sagor och lära dig att bygga din egen lanterna. Alla som är med på lägret får också chansen att delta i gatuteaterföreställningen Flickan som förvandlades till en guldand i Åbo i oktober. Underön bjuder på ordkonstverksamhet i skärgårdsmiljö för barn i årskurs 3-6 där kreativt skapande med ord och fantasi står i fokus! Anmälan sker på från och med den kl Kontakta Michelle Mattfolk, Sydkustens landskapsförbund för mera information michelle.mattfolk@sydkusten.fi, ƌϯϭϭϭđljŭůăěğǀŝƚŝůůůăŷěŝċƌđljŭůăƌǀŝƚŝůů^ǀğƌŝőğžđś,ăŷŝŷőğŭžŵŵƶŷ ǀĞŶsćƐƚĊďŽůĂŶĚƐǀćŶŽƌƚ &ƂƌǀĞŵ ƵƐŽŵćƌŵĞůůĂŶϭϯŽĐŚϭϴĊƌŽĐŚďŽƌŝsćƐƚĊďŽůĂŶĚ Ećƌ ϲͳϭϭ ϲϯϭϭϭ sŝđljŭůăƌĩƌċŷwăƌőăɛɖċŵċŷěăőğĩƚğƌŵŝěěăőžđśƚăƌďċƚğŷĩƌċŷďž ϮϱŬŵ dŝɛěăőđljŭůăƌ^ƚžđŭśžůŵͳ'ċůƃ ĐĂϲϬŬŵ KŶƐĚĂŐǀŝŐƂƌĞŶŚĞůĚĂŐƐƵƚĨćƌĚ ĐĂϰϬŬŵ džƌɛěăőđljŭůăƌ'ċůƃͷ^ƚžđŭśžůŵ ĐĂϲϬŬŵ &ƌğěăőđljŭůăƌďžʹwăƌőăɛ ϮϱŬŵ ZĞƐĂŶŬŽƐƚĂƌϭϱϬΦŝƉƌŝƐĞƚŝŶŐĊƌ ĊƚƌĞƐŽƌŵĞĚŵĂƚŽĐŚĨƌƵŬŽƐƚ ϮƂǀĞƌŶĂƚƚŶŝŶŐĂƌ DĊůƚŝĚĞƌ ĨƌƵŬŽƐƚ ůƶŷđśžđśŭǀćůůɛŵċů dƌăŷɛɖžƌƚğƌĩƌċŷžđśƚŝůůwăƌőăɛ &ƂƌƐćŬƌŝŶŐĂƌ săěőƃƌǀŝăŷŷăƚćŷđljŭůăƌ sŝŭžŵŵğƌăƚƚďğŭăŷƚăžɛɛŵğě,ăŷŝŷőğ ƐĊƐŽŵƐŬćƌŐĊƌĚŽĐŚ ƐƚĂĚ ŵğŷĩƌăŵĩƃƌăůůƚɛċɛŭăůůǀŝśăƌžůŝőƚƚŝůůɛăŵŵăŷɛ KŵĚƵǀŝůůĚĞůƚĂŵĞŶŝŶƚĞŚĂƌĞŶĞŐĞŶĐLJŬĞůƐĊĨĊƌŵĂŶůĊŶĂĞŶĨƌĊŶƐƚĂĚĞŶ >ĞĚĂƌĞƉĊƌĞƐĂŶćƌdŽǀĞ ĂŚůĠŶŽĐŚDĂƌƚƚŝEŝůƐƐŽŶ Ú ± Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ú Ǩ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǩ Välkommen till den nya reservdelsbanken i Lofsdal! I den nya reservdelsbanken Rian i Lofsdal kan man under sommaren köpa vackra fönster och dörrar, med eller utan karm, som passar till äldre byggnader. Reservdelsbanken är inhyst i den gamla rian på höger sida av Granviksvägen, bara några hundra meter från Sattmarks café. Följ skyltningen från Skärgårdsvägen. Rian kompletterar Curatios stora reservdelsbank Mokulla invid Manegen i Pargas. Öppettider: Rians öppettider: Maj augusti varje tisdag och torsdag kl samt lördagarna den 7.5, 10.6, 2.7, och 6.8 kl Reservdelsbanken i Mokulla: må fre kl under hela året samt sommartid samma lördagar som Rian. Ta del av våra kulturmiljövandringar! Vid Sattmarks Cafe ställer Curatio fram en utställning om fönster från olika tidevarv och lägger fram recept och råd kring byggnadsvård. Under juli har du också varje tisdag tillfälle att delta i en guidad kulturmiljövandring med start vid Sattmarks Cafe. Vandringen som startar kl tar cirka 1 timme och passar personer i alla åldrar speciellt barn och ungdomar! Mera information om reservdelsbankerna och kulturvandringarna får du från Curatio, tfn eller Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland r.f. är en ideell tvåspråkig förening grundad för att värna om vår byggnadstradition. Curatio verkar i Åboland och de närliggande kommunerna.

13 12 Tervetuloa Lofsdalin uuteen varaosapankkiin! Lofsdalin uudessa varaosapankissa Riihessä myydään kesällä kauniita ikkunoita ja ovia, karmeilla tai ilman, jotka sopivat vanhempiin rakennuksiin. Varaosapankki sijaitsee vanhassa puimaladossa Granvikintien oikealla puolella, vain muutama sata metriä Sattmarkin kahvilasta. Kyltitys Saaristotieltä. Riihi täydentää Mokullassa Paraisten Maneesin vieressä sijaitsevaa suurta varaosapankkia. Riihen aukioloajat: Avoinna touko elokuussa tiistaisin ja torstaisin klo sekä seuraavat lauantait: 7.5., 10.6., 2.7., ja 6.8. kl Mokullan varaosapankin aukioloajat: Avoinna ma pe klo 9 17 koko vuoden ajan sekä samoina lauantaipäivänä kesällä kun Riihi. Osallistu kulttuurikierroksiimme! Sattmarkin kahvilan luona voit tutustua Curation eri-ikäisistä ikkunoista kertovaan näyttelyyn sekä korjausrakentamiseen liittyviin resepteihin ja neuvoihin. Heinäkuussa sinulla on myös mahdollisuus osallistua opastetulle kulttuuriympäristökävelylle, joka lähtee Sattmarkin kahvilalta. Opastettu kierros alkaa klo ja kestää noin tunnin. Opastettu kierros soveltuu kaikenikäisille erityisesti lapsille ja nuorille! Voit aloitta mistä vain reitin varrella joka kulkee; Vikom Dalkarby Käldinge Hangslax Björkdal Vikom. Kaikki mukaan ja Kypärä päähän!! Arr: Folkhälsan i Nagu och Väståboland/idrott Järj: Folkhälsan ja Länsi-Turunmaa/urheilu Lisää tietoa varaosapankeista sekä kulttuuriympäristökierroksista saat Curatiosta, puh eller Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys r.y. on kaksikielinen, aatteellinen yhdistys, joka on perustettu vaalimaan rakennusperinnettämme Turunmaalla ja lähikunnissa. Sydkustens landskapsförbund järjestää Taikasaari -tarinaleirin Nauvossa (Nagu Gammelgård). Leirillä keskitytään sanataiteeseen, mielikuvitukseen ja suulliseen tarinankerrontaan. Leiri on kaksikielinen ja se on suunnattu luokkalaisille lapsille. Leiri järjestetään osana Pohjoismaisia ääniä -hanketta, mikä puolestaan kuuluu Turun kulttuuripääkaupungin viralliseen ohjelmaan. Oletko aina haaveillut löytäväsi avaimen taikamaailmaan? Kaukana olevaan maailmaan, jossa kaikki on ylösalaisin ja takaperin? Siinä tapauksessa sinun täytyy tulla mukaan Taikasaaren tarinaleirille tänä kesänä. Leirillä voi tapahtua mitä vain: maagista askartelua, hauskoja sanaleikkejä ja jännittäviä tarinoita juuri silloin kuin osaat sitä vähiten aavistaa.tule mukaan unohtumattomalle matkalle aivan kummalliseen Taikasaareen ja löydä oma mielikuvitusmaailmasi. Seikkailu alkakoon! Leirillä pääset tutustumaan myös saamelaisiin tarinoihin ja opit tekemään ikioman paperilyhdyn. Kaikki leirillä mukana olleet voivat osallistua myös Turussa lokakuussa järjestettävään tarinapromenaadiin nimeltä Kultainen koskelo. Taikasaari tarjoaa sanataidetoimintaa saaristomaisemassa, jossa luovuudella ja mielikuvituksella on keskeinen rooli! Ilmoittautuminen alkaa klo 9.00 osoitteessa Käy sivulla saadaksesi lisätietoa tai ota yhteyttä Michelle Mattfolk, Sydkustens landskapsförbund michelle.mattfolk@sydkusten.fi, Aikamatka vie sinut 100 vuotta ajassa taaksepäin Miltä maailma näytti 100 vuotta sitten? Miten silloin kalastettiin ja liikuttiin vesillä, mitä syötiin ja miten ruoka valmistettiin ja ennen kaikkea, miten ankara kuri koulussa oli? Tervetuloa Aikamatka-päiväleirille selvittämään vastauksia edellisiin kysymyksiin. Kahden päivän ajan saat osallistua neljään eri työpajaan ja nähdä, miten ennen elettiin ja miltä kaikki näytti 100 vuotta sitten. Kalastaja-Eetu kertoo jännittäviä tarinoita sillä aikaa, kun sinä valmistat pyyntivälineitä, joilla kalastat myöhemmin. Viisas-Selma opettaa sinua kirjoittamaan entisajan tyyliin ja istumaan nätisti koulunpenkissä. Kyökki-Ullan luona saat leipoa ja maistella vanhoja hyviä ruokia. Torppari-Jussi ja Kutoja-Anna opettavat sinulle kädentaitoja. Matkallasi tapaat myös Kulkuri- Tomin, Peter-rengin ja Niina-piian. Aikamatka on teemana tämänvuotiselle Kesäkivaa-lastenkulttuuritapahtumalle, jonka Länsi-Turunmaan kaupunki järjestää yhteistyössä Åbolands Ungdomsförbund rf:n ja Kemiönsaaren kunnan kanssa. Aikamatkalla käydään seuraavissa paikoissa: Parainen, Kotiseutumuseo ja (kaksi leiriä) Nauvo, Framnäs Korppoo, Kotiseutumuseo Kemiö, Sagalund Houtskari, Vesterlid Lisätietoja Aikamatkasta ja ilmoittautumislomakkeita jaetaan kaikissa kouluissa viikolla 17. Ilmoittautumisaikana eli perjantain klo 9.00 ja perjantain 6.5. klo välisenä aikana ilmoittautuneet saavat toukokuun puolivälissä kotiin kirjeen, jossa leiristä kerrotaan tarkemmin. Kuva: Lasse / Henrik Zoomw VOIMISTUVAT KYLÄT - YHTEISTYÖSSÄ! Suomen kalatalous- ja ympäristöinstituutti, Kalakouluntie 72, Parainen Valtakunnallinen Voimistuvat kylät -kampanja etsii kaksikielisessä seminaarissa lääkkeitä maaseudun palvelujen turvaamiseksi ja kylien asukkaiden äänen kuulumiseksi. Seminaarissa pohditaan keinoja pitää saaristo ja maaseutu elävänä. Keskustelun aiheena on myös kansalais- ja aluevaikuttaminen; kehitetäänkö kunnissa vain taajamia vai kuullaanko kyliäkin? Seminaarin tarkempi ohjelma löytyy osoitteesta Tilaisuudessa on kahvitarjoilu, jonka vuoksi pyydämme ilmoittautumisia viimeistään 2.5. joko sähköpostitse prost. pia@gmail.com tai puhelimitse Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä: I samma båt samassa veneessä rf ry