FCA-50 FIG. A. Copyright 2013 Page 1

Transkript

1

3 FCA-50 DA 1 ANVENDELSE BESKRIVELSE (FIG. A) MEDFØLGENDE INDHOLD SYMBOLER ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL- VÆRKTØJ Arbejdsområde Elektrisk sikkerhed Personlig sikkerhed Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer Service YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SLAGNØGLER SÆRLIGE ADVARSLER VED BRUG AF PRODUKTET SÅDAN KOMMER DU I GANG Indsættelse og fjernelse af en holder (Fig. B) Kontakt (Fig. C) BRUG TEKNISKE DATA STØJ RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Opbevaring GARANTI MILJØ KONFORMITETSERKLÆRING Copyright 2013 Side 1

4 FCA-50 DA ELEKTRISK SLAGNØGLE 1010W FCA-50 1 ANVENDELSE Dit elektriske slagnøgle kan bruges til dækskift, udskiftning af støddæmpere, arbejde på udstødningssystemet, plæneklipperreparation og mindre motorarbejde, samt flere andre opgaver, hvor stramning og løsning af bolte og møtrikker er påkrævet. Værktøjet er ikke beregnet til kommercielt brug. ADVERSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) 1. Patron ½ " 2. Kontakt 3. Håndtag 4. Strømkabel 5. Motorhus 3 MEDFØLGENDE INDHOLD Fjern al emballage. Fjern resterende emballage og forsendelsesmateriale (om nødvendigt). Kontroller, at hele pakkens indhold er der. Kontroller værktøjet, strømledningen, strømstikket og alt tilbehør for beskadigelser under transporten. Opbevar emballagen så lang tid som muligt indtil garantiperiodens ophør. Kasser det i dit lokale affaldssystem bagefter. ADVARSEL: Emballage er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer! Risiko for kvælning! Plastkasse indeholdende: 1 elektrisk slagnøgle, 4 holdere (17, 19, 21 & 22 mm), 1 brugervejledning Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright 2013 Side 2

5 FCA-50 DA 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Forsigtig! Risiko for kvæstelser og/eller skader og/eller forringelse af produktet i tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedskravene. I overensstemmelse med de obligatoriske krav i EU-direktiverne. Klasse II maskine Dobbelt isolering Du behøver ingen jordforbindelsesstik. Læs vejledningen før brug. Anvend aldrig værktøjet i regnvejr eller i fugtige eller våde omgivelser. Fugt giver fare for elektrisk stød. Anvendelse af beskyttelse mod støj anbefales. Brug handsker. Anvendelse af beskyttelsessko anbefales. Hold alle kropsdele væk fra bevægelige dele (f.eks. patron, bits osv.). Hold folk på afstand. Sluk for strømmen og fjern stikket fra stikkontakten inden justering og rengøring, eller hvis ledningen sammenvikles eller beskadiges. Tag øjeblikkeligt stikket ud af kontakten, hvis kablet bliver Copyright 2013 Side 3

6 FCA-50 DA beskadiget eller skåret. Frakobl værktøjet ved at trække stikket ud. Træk aldrig i kablet. 5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL- VÆRKTØJ OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet El-værktøj i det følgende refererer til netdrevne elværktøjer (med netkabel) eller batteridrevet (trådløst) el-værktøj. 1.1 Arbejdsområde Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden og arbejdsområder med dårlig belysning kan medføre ulykker. Med dette værktøj må der ikke arbejdes i omgivelser med eksplosionsfare, hvor der findes brændbare væsker, gas eller støv. El-værktøjer producerer gnister, som kan antænde støvet eller dampene. Hold børn og andre personer væk, mens el-værktøjet benyttes. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over værktøjet. 1.2 Elektrisk sikkerhed Kontroller altid at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Værktøjets tilslutningsstik skal passe ind i stikdåsen. Netstikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ingen adapterstik sammen med apparater med beskyttelsesjording. Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød. Undgå kropskontakt med jordede overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget fare for elektriske stød, når kroppen er jordet. Hold værktøjet væk fra regn og fugtighed. Indtrængning af vand i et elværktøj øger faren for elektriske stød. Netkablet må ikke misbruges til at bære værktøjet, hænge det op eller trække netstikket ud af stikdåsen. Hold netkablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af værktøjet. Beskadigede eller indfiltrede netkabler øger faren for elektriske stød. Hvis der arbejdes udendørs med et el-værktøj, må der kun bruges forlængerkabler, som er tilladt til udendørs anvendelse. Anvendelse af et forlængerkabel, som er egnet til udendørs anvendelse, reducerer faren for elektriske stød. Hvis el-værktøjet skal anvendes et sted, hvor det er fugtigt, skal der anvendes en strømforsyning der er beskyttet mod anløbsstrøm/reststrøm. Anvendelse af en reststrømsenhed reducerer risikoen for elektrisk stød. 1.3 Personlig sikkerhed Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. Copyright 2013 Side 4

7 FCA-50 DA Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. Anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr; f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter el-værktøjets art og anvendelse, reducerer faren for kvæstelser. Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. Hvis man har fingeren på afbryderen, mens værktøjet bæres, eller tilslutter værktøjet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan der ske ulykker. Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, som befinder sig en drejende del af værktøjet, kan forårsage kvæstelser. Overvurdér ikke dine evner. Sørg altid for, at du står sikkert og er i balance. På denne måde kan værktøjet styres bedre i uventede situationer. Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele. Hvis der monteres støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, skal man kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af disse anordninger reducerer farer, der skyldes støv. 1.4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer Overbelast ikke værktøjet. Brug det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesområde. Brug ikke el-værktøjer med defekte afbrydere. Et el-værktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. Træk netstikket ud af stikdåsen, inden der foretages justeringer på værktøjet, tilbehørsdele skiftes ud eller værktøjet renses. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af værktøjet. El-værktøjer, som ikke benyttes, skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Giv ikke personer, som ikke er fortrolige med værktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, lov til at bruge værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer. Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Kontrollér, at bevægelige dele af værktøjet fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, og om dele er knækket eller beskadiget på en sådan måde, at værktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres, inden værktøjet bruges. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skærekanter komme ikke til at sidde fast og er lettere at styre. Brug el-værktøjer, tilbehør, ekstraudstyr osv. i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan, som det er foreskrevet for den pågældende type apparat. Tag i denne forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer. 1.5 Service Værktøjet må kun repareres af kvalificeret fagpersonale og med originale reservedele. Dette sikrer, at værktøjets sikkerhed bevares. Copyright 2013 Side 5

8 FCA-50 DA 6 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SLAGNØGLER Det anbefales at brugeren altid bærer høreværn. Brug høreværn, når værktøj anvendes. Eksponering for støj kan medføre høretab. Hold værktøjet med et fast greb med begge hænder (hvis muligt) og hold en god balance. Værktøjet styres bedst med begge hænder. Hvis holderen bliver fastklemt, kan det medføre en kraftig momentreaktion. Stil dig således, at du undgår at blive fanget mellem værktøjet eller holderen og arbejdsemnet. Risiko for kvæstelser. Brug aldrig slidte eller beskadigede nøgler. Sløve eller beskadigede udstyrsdele har en større tendens til at komme i klemme eller knække. Når holderen sættes i patronen, skal du indsætte den stærkt nok. Hvis udstyrsdelen ikke sidder korrekt, reduceres dens greb markant, hvilket sandsynligvis vil øge risikoen for tab af kontrol. Grib aldrig fat i værktøjet (patronen eller holderen), mens det kører og anbring aldrig dine hænder for tæt på en roterende patron eller holder. Risiko for kvæstelser. 7 SÆRLIGE ADVARSLER VED BRUG AF PRODUKTET Bliv fortrolig med betjeningsanordningerne og den korrekte brug af produktet. Hold børn og tilskuere på sikker afstand. Lad ikke tilskuere røre ved værktøjet eller dets strømkabel eller forlængerledning. Alle tilskuere (især børn)skal holdes væk fra værktøjet og arbejdsområdet. Hold produktet væk fra børn, eller fra deres omgivelser. Lad aldrig børn betjene værktøjet. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med værktøjet. Børn må ikke betjene værktøjet. Kun tilstrækkeligt instruerede voksne må betjene værktøjet. Dette værktøj må ikke anvendes af personer (herunder børn) med fysiske, sensoriske eller mentale lidelser eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af værktøjet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Brug ikke værktøjet i våde eller fugtige forhold eller områder. Hold arbejdsområdet fri for snublefarer. Skift aldrig patronens rotationsretning, mens værktøjet stadig kører. Sørg for, at patronen er stoppet helt, før rotationsretningen ændres. Læg aldrig værktøjet fra dig, medmindre værktøjet er slukket, og patronen er stoppet helt (bemærk: Sørg for, at patronen ikke længere roterer, når du lægger værktøjet fra dig). Hold hænder og andre kropsdele langt væk fra arbejdsemnet, mens værktøjet er i brug. Når værktøjet bruges til at indsætte/løsne skruer, må skruebitten først placeres på skruehovedet, når værktøjet er slukket. Resterende risici Copyright 2013 Side 6

9 FCA-50 DA Selv når værktøjet anvendes som foreskrevet, er det ikke er muligt at fjerne alle resterende risikofaktorer. De følgende farer kan opstå i forbindelse med værktøjets konstruktion og design: Lungeskader ved manglende anvendelse af en effektiv støvmaske. Høreskader ved manglende anvendelse af effektivt høreværn. Sundhedsskader som følge af vibrationer, hvis el-værktøjet bliver brugt over en længere periode, eller ikke i tilstrækkeligt omfang styres og vedligeholdes ordentligt. Sundhedsfare som følge af støv fra materialer, der indeholder skadelige stoffer. Bær høreværn, når el-værktøjet betjenes. Bemærkninger: Sikkerhedsforskrifterne og -anvisningerne i denne vejledning kan ikke dække alle de forhold og situationer, der kan opstå, i detaljer. Operatøren og/eller brugeren skal bruge sin sunde fornuft og forsigtighed under betjening af produktet. Især i forbindelse med forhold, der ikke er nævnt ovenfor. Advarsel Brugen af andre tilbehørs- eller udstyrsdele, end dem, der anbefales i denne brugsanvisning, kan udgøre en risiko for kvæstelser af mennesker eller dyr og kan forårsage skader. Brugeren og/eller operatøren er ansvarlig for eventuelle kvæstelser eller skader, der påføres ting og/eller personer. 8 SÅDAN KOMMER DU I GANG Før hvert indgreb på værktøjet, skal det afbrydes fra sin strømkilde. 1.6 Indsættelse og fjernelse af en holder (Fig. B) - For at installere et holder på ambolten, skal holderens hul flugte med ambolten og skubbes ned. Sørg for, at det er centreret og sidder ordentligt fast. - Sådan fjernes en holder fra ambolten: Træk holderen ud med et fast greb Kontakt (Fig. C) Fig. B Copyright 2013 Side 7

10 Værktøjet betjenes ved at klemme på kontakten (2) (Fig. A). Slip kontakten for at stoppe værktøjet. Kontakten har to positioner: - Øverst: ( R) for at bakke (køre mod uret) - Nederst: ( F) for at køre fremad (med uret) FCA-50 DA Fig. C 9 BRUG Forbind værktøjet til en strømkilde (se egenskaberne på produktet). Brug egnet beskyttelsesudstyr. Klargør materialet til arbejdet. Fastspænd materialet, hvis det er nødvendigt. Brug ikke din egen vægt eller krop til at holde materialet. Hold fast i værktøjet med begge hænder. Sørg for altid at opretholde en afbalanceret og sikker arbejdsstilling. Placer holderen på materialet. Lav ikke pludselige bevægelser. Tryk på vippekontakten[(r) eller (F)] for at starte værktøjet. Stop værktøjet ved at slippe kontakten. Bemærk: Sæt ikke produktet, før patronen er helt standset. Advarsel: Stop værktøjet, før du ændrer rotationsretningen. Drejningsmomentet øges i løbet af de 5 første sekunders drift. Ved montage eller demontering en bolt, vil du holde værktøjet kørende i mere end 5 sekunder, men det betyder ikke, at momentet vil fortsætte med at stige. 10 TEKNISKE DATA Model nr. Mærkespænding Strømforbrug Friløbshastighed Maks. drejningsmoment Værktøjsholder Vægt FCA V ~ 50 Hz 1010 W 2200 min Nm ½ (13 mm) 3,89 kg 11 STØJ Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA Lydeffektniveau LwA 98.2 db(a) db(a) Copyright 2013 Side 8

11 FCA-50 DA BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 db(a). aw (Vibrationsniveau): m/s2 K = 1,5 m/s2 Advarsel! Vibrationsniveauet under den faktiske brug af værktøjet kan afvige fra den angivne samlede værdi alt efter, hvordan værktøjet bruges. Der er behov for at identificere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, der er baseret på en vurdering af eksponeringen i de faktiske brugsforhold (under hensyntagen til alle dele af driftscyklussen). 12 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør kun værktøjet med en fugtig klud. Brug ikke alkohol, benzin eller kemikalier til rengøringen. Hold ventilationskanalerne åbne. Nedsænk ikke værktøjet i vand eller anden væske. Rens ventilationshullerne med en blød børste. Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Reparationer må kun udføres af autoriserede personer, der udelukkende bruger originale reservedele, da det ellers kan resultere i betydelig fare for brugeren. 1.8 Opbevaring Opbevar værktøjet, brugervejledningen og tilbehørsdele i den originale emballage. Det anbefales at opbevare værktøjet i et rent, tørt område samt utilgængeligt for børn, enten i højden eller aflåst. 13 GARANTI Produktet dækkes af garanti i en periode på 24 måneder fra den første købers købsdato. Garantien dækker alle materiale- eller produktionsfejl. Den omfatter ikke: batterier, opladere, dele, der udsættes for normal slitage, såsom lejer, børster, ledninger, stik eller tilbehør såsom bor, borebits, savklinger, osv., beskadigelse eller defekter som følge af misbrug, ulykke eller ændring eller transportomkostninger. Beskadigelse og/eller defekter som følge af misbrug er heller ikke omfattet af nærværende garanti. Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til FORDværktøjer. Du kan altid få mere information på tlf Alle transportomkostninger skal altid afholdes af kunden, medmindre andet er aftalt skriftligt. Ligeledes kan der ikke forlanges erstatning under nærværende garanti, hvis skaden på apparatet er opstået som følge af uagtsom vedligeholdelse eller overbelastning. Copyright 2013 Side 9

12 FCA-50 DA Garantien dækker ikke skader der opstår som følge af gennemtrængt væske, overdreven støveksponering, bevidst beskadigelse (forsætligt eller ved grov uagtsomhed), upassende anvendelse (brug til formål som apparatet ikke er egnet til), ukompetent brug (såsom ikke at respektere instrukserne i denne vejledning), inkompetent montering, lynnedslag, forkert netspænding. Denne liste er ikke fuldstændig. Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver HP SCHOU A/S ejendom. Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt. (rene udluftningsåbninger, regelmæssig service af kulbørster, ) Købskvitteringen skal opbevares som bevis på købsdatoen. Det samlede værktøj skal returneres til forhandleren i rimelig ren stand, i den originale blæseformede æske (hvis relevant for enheden) sammen med købsdokumentation. 14 MILJØ Hvis maskinen skal skiftes ud efter lang tids brug, må den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde. Maskinens enkelte dele må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Sørg for at genbruge disse, hvor der findes egnede anlæg til det. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få rådgivning om indsamling og bortskaffelse. Copyright 2013 Side 10

13 FCA-50 DA 15 KONFORMITETSERKLÆRING HP Schou A/S, DK-6000 Kolding, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Varemærke: Varenummer: Elektrisk slagnøgle 1010 W Ford Tools FCA-50 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder. Enhver uautoriseret modifikation af apparatet ugyldiggør denne erklæring. EU-direktiver (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen): 2006/95/EC 2004/108/EC 2006/42/EC Harmoniserede europæiske standarder (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen): EN :2009+A11 EN :2006+A1 EN :2010 EN :1997+A1+A2 EN :2006+A1+A2 EN :2008 Indehaver af den tekniske dokumentation: HP SCHOU A/S Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør, Stefan Schou Business Unit Manager 01/07/2013 Copyright 2013 Side 11

14 FCA-50 SV 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE BESKRIVNING (FIG. A) FÖRPACKNINGSINNEHÅLL SYMBOLER ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Arbetsplatsen Elektrisk säkerhet Personlig säkerhet Användning och skötsel av elektriska verktyg Service SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MUTTERDRAGARE SÄRSKILDA VARNINGAR ANGÅENDE VERKTYGETS ANVÄNDNING FÖRBEREDELSER Isättning och urtagning av krafthylsa (Fig. B) Strömbrytare (Fig. C) ANVÄNDNINGSANVISNINGAR TEKNISKA DATA BULLER RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengöring Förvaring GARANTI MILJÖHÄNSYN FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE...22 Copyright 2013 Sida 12

15 FCA-50 SV ELEKTRISK MUTTERDRAGARE 1010W FCA-50 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna elektriska mutterdragare kan användas vid däcksbyten, för arbeten med att byta stötdämpare och avgassystem, vid reparation av gräsklippare och motorer i liten skala, och till flera andra tillämpningar, där åtdragning och lossande av skruvar och muttrar erfordras. Verktyget är inte avsett för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten. Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna bruksanvisning alltid medfölja. 2 BESKRIVNING (FIG. A) 1. Drivtapp ½" 2. Strömbrytare 3. Handtag 4. Strömkabel 5. Motorhölje 3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL Avlägsna allt förpackningsmaterial. Avlägsna resterande förpacknings- eller transportstöd (om sådant finns). Kontrollera att innehållet i förpackningen är komplett. Undersök apparaten, nätsladden, stickkontakten och alla tillbehör att inga skador uppstått under transporten. Förvara om möjligt förpackningsmaterialet till garantitidens slut. Bortskaffa det därefter via det lokala systemet för avfallshantering. VARNING: Förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får under inga omständigheter tillåtas leka med plastpåsar! Det finns risk för kvävning! Förvaringsväska i härdplast innehållande: 1 elektrisk mutterdragare 4 krafthylsor (17, 19, 21 & 22 mm) 1 bruksanvisning Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. Copyright 2013 Sida 13

16 FCA-50 SV 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Anger risk för person- eller maskinskada. Uppfyller kraven i tillämpliga europeiska direktiv. Maskin klass II dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej. Studera bruksanvisningen före användning. Använd aldrig verktyget när det regnar eller är vått. Fukt kan orsaka elstötar. Bär hörselskydd. Bär handskar. Vi tillråder användandet av skyddsskor. Håll alla kroppsdelar borta från rörliga delar (drivtappen, krafthylsor, bits...). Håll omkringstående på avstånd. Stäng av verktyget och dra ur stickkontakten före justeringar, rengöring eller om sladden har blivit tilltrasslad eller skadad. Dra omedelbart stickkontakten ur eluttaget om kabeln skadats eller skurits av. Dra i stickkontakten vid frånkoppling från nätet, inte i sladden. Copyright 2013 Sida 14

17 FCA-50 SV 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida konsultation. Den nedan använda termen elektriskt verktyg i säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg. 5.1 Arbetsplatsen Håll arbetsplatsen i god ordning och väl upplyst. Oordning och dåligt upplysta arbetsplatser inbjuder till olyckor. Arbeta inte med elektriska verktyg i en omgivning där explosionsrisk föreligger, där det finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan antända damm och ångor. Håll barn och kringstående personer på avstånd vid arbete med det elektriska verktyget. Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan få dig att tappa kontrollen över verktyget. 5.2 Elektrisk säkerhet Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den på märkplåten angivna. Verktygets stickkontakt måste passa till eluttaget. Stickkontakten får under inga omständigheter ändras. Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade verktyg. Originalkontakter som inte ändrats och eluttag som överensstämmer med dessa minskar risken för elektriska stötar som kan vara dödliga. Undvik kroppskontakt med jordade föremål som rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp. Det föreligger större risk för elektriska stötar om din kropp är jordad. Håll verktyget borta från regn och fuktiga förhållanden. Vatten som trängt in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektriska stötar. Se till att inga skador uppstår på nätsladden. Bär aldrig eller häng upp verktyget i nätsladden och dra aldrig i den för att dra ur stickkontakten. Håll sladden borta från stark värme, olja, vassa föremål och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar. När det elektriska verktyget används utomhus ska uteslutande förlängningskablar avsedda för utomhusbruk användas. Användningen av en för utomhusbruk avsedd förlängningskabel minskar risken för elektriska stötar. Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare. Användningen av jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. 5.3 Personlig säkerhet Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett Copyright 2013 Sida 15

18 FCA-50 SV ögonblicks ouppmärksamhet medan du arbetar med verktyget kan resultera i allvarliga personskador. Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm och hörselskydd, beroende på arbetets art, minskar risken för personskador. Undvik att verktyget sätts igång oavsiktligt. Kontrollera att strömbrytaren står i från-läge innan nätkontakten sätts i eluttaget. Att bära verktyget med fingret på strömbrytaren eller att sätta i nätkontakten med strömbrytaren i till-läge kan leda till olyckor. Avlägsna justerverktyg eller nycklar innan maskinen startas. Nycklar som lämnats kvarsittande i anslutning till någon rörlig del av verktyget kan resultera i personskador. Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från det elektriska verktyget. Löst åtsittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Om det finns anordningar för att ansluta dammutsugnings- och dammuppsamlingsutrustning, se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Användningen av sådan utrustning minskar med damm förknippade risker. 5.4 Användning och skötsel av elektriska verktyg Forcera inte det motordrivna verktyget. Använd det elektriska verktyg som bäst motsvarar det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg, som får arbeta i den takt det är avsett för, utförs arbetet bättre och säkrare. Använd inte elektriska verktyg om strömbrytaren inte fungerar. Ett elektriskt verktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt att använda och måste repareras. Dra nätkontakten ur eluttaget innan några inställningar av verktyget företas, före byte av arbetsverktyg, och då verktyget läggs åt sidan. Dessa förebyggande säkerhetsåtgärder förhindrar att verktyget oavsiktligt startas. Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska verktyget eller som inte studerat dessa anvisningar använda verktyget. Elektriska verktyg kan vara farliga i händerna på oerfarna användare. Underhåll omsorgsfullt det elektriska verktyget. Kontrollera att rörliga delar fungerar oklanderligt och inte kärvar, och att de inte har sprickor eller skador som kan inverka menligt på verktygets funktion. Om verktyget har delar som är skadade, låt reparera det innan det åter används. Många olyckor orsakas av att man använder dåligt underhållna elektriska verktyg. Håll skärande verktyg skarpa och rena. Riktigt underhållna skärverktyg med skarpa skärkanter är mindre benägna att kärva eller fastna och lättare att bemästra. Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör och arbetsverktyg, i överensstämmelse med dessa anvisningar och på det sätt som avsetts med denna speciella typ av verktyg, med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elektriska verktyg för andra ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud. Copyright 2013 Sida 16

19 FCA-50 SV 5.5 Service Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhetsstandards vidmakthålls. 6 SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MUTTERDRAGARE Användaren bör använda hörselskydd vid användning av detta verktyg. Exponering för buller kan medföra hörselbortfall. Håll verktyget stadigt med båda händerna (om möjligt) och håll god balans. Verktyget hålls bäst fast med båda händerna. Om krafthylsan stöter på motstånd eller låses, kan ett starkt vridmoment påverka verktyget vid åtdragning eller lossdragning. Risk för personskada. Placera dig så att du inte riskerar att fastna mellan verktyget eller krafthylsan och arbetsstycket. Använd aldrig slitna eller skadade krafthylsor. Slitna eller skadade tillbehör har större tendens att fastna eller gå sönder. När krafthylsan sätts på drivtappen, se till att du trycker på den så långt det går. Om ett tillbehör inte sitter på ordentligt, minskar tillbehörets grepp om förbandet avsevärt vilket ökar risken att tappa kontrollen över verktyget. Risk för personskada. Fatta aldrig om vridtappen eller krafthylsan medan de är i rörelse och kom aldrig för nära krafthylsan eller drivtappen med händerna när de är i rörelse. 7 SÄRSKILDA VARNINGAR ANGÅENDE VERKTYGETS ANVÄNDNING Gör dig hemmastadd med verktygets manöverorgan och hur verktyget ska användas. Håll barn och omkringstående på säkert avstånd. Låt inte omkringstående vidröra verktyget eller dess strömkabel eller förlängningskabel. Alla omkringstående (särskilt barn) ska hållas på avstånd från verktyget och arbetsområdet. Håll verktyget utom räckhåll för barn och deras omgivning. Låt aldrig ett barn använda verktyget. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med verktyget. Det är förbjudet för barn att använda denna produkt. Endast vuxna, utbildade beträffande verktygets användning, ska tillåtas använda det. Verktyget är inte avsett att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om verktyget, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående verktygets användning av en person som ansvarar för deras säkerhet. Använd inte verktyget i en våt eller fuktig omgivning. Håll arbetsområdet fritt från risker att något kan välta. Byt aldrig rotationsriktning medan motorn fortfarande är i rörelse. Försäkra dig om att motorn stannat helt och att drivtappen slutat rotera innan du byter rotationsriktning. Lägg aldrig ifrån dig verktyget såvida inte motorn är avstängd och drivtappen helt slutat rotera (Obs: Försäkra dig om att drivtappen inte längre roterar när Håll händer och andra kroppsdelar på säkert avstånd från arbetsstycket medan verktyget är igång. Copyright 2013 Sida 17

20 FCA-50 SV När verktyget används för åtdragning eller lossdragning: sätt krafthylsan på skruvförbandet med verktyget helt avstängt. Återstående risker: Även om verktyget används enligt föreskrifterna, är det inte möjligt att eliminera alla tänkbara riskfaktorer. Följande risker kan vara för handen på grund av verktygets konstruktion och form: Skador på lungorna om en effektiv dammskyddsmask inte används. Risk för hörselskador om ett effektivt hörselskydd inte används. Hälsodefekter till följd av vibrationer om verktyget används under längre tidsperioder eller inte hanteras eller underhålls på rätt sätt. Hälsodefekter till följd av damm från material som innehåller skadliga ämnen. Bär hörselskydd när du använder detta verktyg. Anmärkningar: Säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna i denna bruksanvisning kan inte i detalj täcka alla förhållanden och situationer som kan uppstå. Användaren måste använda sunt förnuft och försiktighet när han eller hon använder produkten, särskilt när det gäller frågor som inte nämns i ovanstående. Varning Användning av andra tillbehör, andra än de som rekommenderas i denna bruksanvisning, kan medföra risk för skador på personer eller djur och kan orsaka materiella skador. Användaren är ansvarig för eventuella skador som orsakas på fast egendom eller personer. 8 FÖRBEREDELSER Före varje ingrepp på verktyget, försäkra dig om att verktyget kopplats från strömkällan. 8.1 Isättning och urtagning av krafthylsa (Fig. B) - För att sätta på en krafthylsa på drivtappen: håll krafthylsan i linje med drivtappen, och tryck på den med stadig hand. Kontrollera att den är väl centrerad och sitter säkert. - För att avlägsna en krafthylsa från drivtappen, dra av krafthylsan med ett stadigt grepp. Fig. B Copyright 2013 Sida 18

21 8.2 Strömbrytare (Fig. C) För att använda verktyget, tryck på strömbrytaren (2) (Fig. A ). För att stanna verktyget, släpp upp strömbrytaren. Strömbrytaren har 2 lägen: - upptill: (R) rotation bakåt (moturs) - nedtill: (F) rotation framåt (medurs) FCA-50 SV Fig. C 9 ANVÄNDNINGSANVISNINGAR Anslut verktyget till en strömkälla (se närmare verktygets märkplåt). Bär lämplig skyddsutrustning. Förbered det som ska utföras. Gör vid behov fast arbetsstycke eller material, Använd inte din egen vikt eller kropp för att hålla fast materialet. Håll stadigt i verktyget med båda händerna. Stå alltid säkert och med god balans. Sätt krafthylsan eller bitsen på skruvförbandet. Gör inte plötsliga rörelser. Tryck på vippströmbrytarens R- eller F-läge för att starta verktyget. För att stanna verktyget, släpp upp vippströmbrytaren. Obs: Lägg inte ifrån dig verktyget förrän motorn stannat helt. Varning: Låt motorn stanna helt innan du byter rotationsriktning. Drivmomentet ökar successivt de första 5 sekunderna efter det motorn startats. Om du drar åt eller lossar ett förband under mer än 5 sekunder, ökar inte drivmomentet ytterligare. 10 TEKNISKA DATA Modell n FCA-50 Märkspänning V ~ 50 Hz Effekt 1010 W Tomgångsvarvtal 2200 min -1 Max. drivmoment 450 Nm Fyrkantig drivtapp ½ (13 mm) Vikt 3,89 kg 11 BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3 db(a)) Ljudtrycksnivå L PA Ljudeffektnivå L WA 98.2 db(a) db(a) Copyright 2013 Sida 19

22 FCA-50 SV OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 db(a). a W (Vibration) m/s2 K = 1,5 m/s2 Varning! Vibrationsintensiteten kan beroende på användningens karaktär avvika från de angivna värdena. Säkerhetsåtgärder för att skydda användaren måste baseras på en uppskattning av exponeringen under de faktiska användningsförhållandena (med hänsyn tagen till alla delar av användningsförloppet). 12 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Före varje ingrepp på verktyget, se till att stickkontakten dragits ur eluttaget Rengöring Verktyget får endast rengöras med en fuktig trasa. Använd aldrig sprit, bensin eller kemikalier för rengöring. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Doppa eller nedsänk aldrig verktyget i vatten eller någon annan vätska. Rengör ventilationsöppningarna med en mjuk borste. Låt reparera verktyget av en kvalificerad reparatör. Reparationer ska uteslutande utföras av kvalificerad reparatör och med användande av originalreservdelar, i annat fall kan användaren utsättas för stora risker Förvaring Förvara verktyget, bruksanvisningen och tillbehör i den ursprungliga förpackningen. Verktyget bör förvaras på ren, torr plats och utom räckhåll för barn, antingen oåtkomligt eller inlåst. 13 GARANTI Produkten garanteras för en 24 månaders period gällande från den förste användarens inköpsdatum. Garantin täcker alla material- och tillverkningsfel med undantag för batterier och laddare. Den omfattar inte heller: defekter uppkomna på normala förslitningsdelar såsom kullager, borstar, kablar, stickkontakter eller tillbehör som borrar, bits, sågklingor etc. vidare skador eller defekter som uppkommit genom vanvård, olyckor eller vidtagna förändringar av produkten; ej heller kostnader för transport. Skador och/eller defekter som uppkommit på grund av felaktig användning av verktyget omfattas inte av garantibestämmelserna. Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för FORD verktyg. Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer Copyright 2013 Sida 20

23 FCA-50 SV Eventuella transportkostnader skall betalas av kunden, om inte annat har avtalats skriftligen. Likaledes kan inga garantianspråk ställas om skadan på apparaten uppkommit som en följd av åsidosatt underhåll eller överbelastning. Absolut undantagna från garantin är skador uppkomna genom vätska som trängt in, överdrivet utsättande för damm, medveten skada (avsiktlig eller genom grov vårdslöshet), olämplig användning (användning för ändamål för vilka apparaten inte lämpar sig), okunnig användning (t.ex. utan att respektera i denna bruksanvisning givna anvisningar), osakkunnig montering, blixtnedslag, felaktig nätspänning. Denna uppräkning gör inte anspråk på att vara fullständig. Godkända garantianspråk kan inte medföra förlängning av garantiperioden eller påbörjande av en ny garantiperiod i den händelse apparaten ersatts med en ny. Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom HP SCHOU A/S egendom. Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på rätt sätt (rena ventilationsspringor, kolborstarna regelbundet servade, ) Inköpskvittot måste sparas som bevis för inköpsdatum. Verktyget, som inte får ha tagits isär, måste returneras till återförsäljaren i acceptabelt rengjort skick i sin ursprungliga formplastförpackning (om tillämpligt för produkten) tillsammans med inköpsbeviset. 14 MILJÖHÄNSYN När utrustningen efter långvarigt bruk tjänat ut och behöver ersättas, får den inte slängas med hushållssoporna, utan ska deponeras på ett miljömässigt säkert sätt. Avfall härrörande från elektrisk utrustning får inte slängas med hushållssoporna. Lämna elektrisk och elektronisk utrustning på avsedda uppsamlingsplatser för återvinning. Kontakta lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare för information om hur förbrukade produkter ska returneras. Copyright 2013 Sida 21

24 FCA-50 SV 15 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE HP Schou A/S, DK-6000 Kolding, förklarar att, Produkt: Elektrisk mutterdragare1010w Varumärke: Modell: FCA-50 Ford-tools överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig. Europeiska direktiv (inklusive ändringar om detta är tillämpligt): 2006/95/EC 2004/108/EC 2006/42/EC Europeiska harmoniserade standarder (inklusive ändringar om detta är tillämpligt): EN :2009+A11 EN :2006+A1 EN :2010 EN :1997+A1+A2 EN :2006+A1+A2 EN :2008 Ansvarig för den tekniska dokumentationen: HP SCHOU A/S Undertecknad agerar på uppdrag av företagets ledning, Stefan Schou Business Unit Manager 01/07/2013 Copyright 2013 Sida 22

25