Expertguide för underhållsarbeten. Lösningar för alla arbeten med lim, fogning, tätning, rengöring och smörjning

Transkript

1 Expertguide för underhållsarbeten Lösningar för alla arbeten med lim, fogning, tätning, rengöring och smörjning

2 Lösningar för experter på underhåll Vi på Henkel är väl medvetna om utmaningarna du ställs inför vid underhåll och reparationer av industriutrustning. För att verksamheten ska fungera behöver du både lämplig personal och rätt verktyg. Loctite har expertlösningar för alla arbeten med limfogning, tätning, rengöring och smörjning. Det är du som gör jobbet med stöd från Loctite. Välja rätt alternativ Den här expertguiden för underhållsarbeten har tagits fram så att du snabbt och enkelt ska kunna hitta rätt produkt direkt. Den innehåller produkter som är särskilt lämpliga för dagligt underhåll. Sök produkt efter kategori eller användningsområde Praktiska användningstips finns i avsnitten med rubriken Så applicerar du produkten Om du vill utforska hela vår produktportfölj kan du gå till se eller kontakta din Henkel-ingenjör. 2

3 Innehållsförteckning Rekommenderade Loctite -underhållsprodukter Hälsa & Säkerhets produkter Gänglåsning Gängtätning Flänstätningsprodukter Cylindrisk fastsättning Snabblim Strukturlimning Flexibla lim och tätningsmedel Kemisk metallreparation Skyddande skikt och beläggningar Rengöringsmedel Smörjmedel Produkter för ytbehandling och rostskydd Nödreparationsprodukter Utrustning Utbildning för underhållsexperter Särskilda underhållslösningar 3

4 Vad behöver du göra? Förhindra att gängade delar lossar 12 Täta gängor/rör 16 Gänglåsning Gängtätning Snabb fixering av små delar 28 Stark och hållbar limfogning av stora delar 32 Snabblim Strukturlimning 4

5 Tätning av flänsar med skruvförband 20 Limfogning av cylindriska delar 24 Flänstätningsprodukter Cylindrisk fastsättning Stöt- och vibrationståliga fogar 40 Reparation och renovering av metalldelar 44 Flexibla lim och tätningsmedel Kemisk metallreparation 5

6 Vad behöver du göra? Skydda utrustning mot slitage och korrosion 48 Ta bort olja, fett och smuts 52 Skyddande skikt och beläggningar Rengöringsmedel Skydda ytor mot yttre påverkan 62 Åtgärda läckor och andra skador 66 Produkter för ytbehandling och rostskydd Nödreparationsprodukter 6

7 Förhindra kärvning och korrosion på rörliga delar 58 Smörjmedel Produktgodkännanden Inom vissa branscher får endast godkända produkter användas, vilket måste beaktas vid valet av produkter. Här är några viktiga godkännanden: WRAS godkänd för dricksvatten, Storbritannien KTW godkänd för dricksvatten, Tyskland DVGW godkänd för gas, Tyskland NSF godkännanden för livsmedel och dricksvatten, USA VDI 6022 godkänd beständighet mot svamppåväxt, Tyskland Enkel och exakt limdispensering 70 De enskilda produkternas godkännanden visas på respektive produktsida. Om du behöver mer information kan du gå till eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. Doseringsutrustning 7

8 Rekommenderade Loctite - Gängförband som lossnar och rör som börjar läcka många reparationer kan sällan förutses. Förbered dig med våra rekommenderade Loctite -underhållsprodukter produkter som alla underhållsexperter bör ha i verktygslådan. Loctite 243 Gänglåsning med medelhög hållfasthet Oljebeständig Loctite 55 Gängtätningstråd Medger tillförlitlig efterjustering Loctite SI 5980 Flänstätning med inbyggd dosering Oljebeständig Loctite 3090 Spaltfyllande snabblim Samanfogar 8

9 underhållsprodukter Loctite 401 Universellt snabblim Utomordentlig vidhäftning på många ytor Loctite 3463 Stålfyllt knådbart stift Idealiskt för nödtätning av rör och tankar Loctite 7063 Rengöring av delar Avfettning och rengöring av ytor inför limfogning Loctite 8201 Universalolja Loctite 8150 Aluminiumbaserad antikärvpasta Skydd mot slitage och korrosion 9

10 Hälsa & Säkerhets produkter Henkels H&S produkter ger dig bättre skydd när du arbetar utan avkall på utmärkt funktion. Anaerobiska produkter Vitt säkerhetsdatablad* Fritt från farosymboler, riskfraser och skyddsfraser Beprövad funktion Mycket låg viskositet Cylindriskfastsättning Gänglåsning Gängtätning Snabblim Flänstätning Säkerhetsdatablad fritt från riskfraser som rör hälsoskydd Klassificerad som icke-irriterande Nästan luktfri och ger ingen missfärgning Förbättrad produktfunktion Hög viskositet Låg viskositet *Inga poster i avsnitt 2, 3, 15 och 16 i säkerhetsdatabladet enligt (EG) nr. 1907/2006 ISO

11 Flänstätning Inga farosymboler Nästan luktfri Beständig mot vatten och glykol Oljebeständighet Hög värmebeständighet Starka rengöringsmedel för underhåll Inga eller låga koncentrationer av farliga ämnen Låg toxicitet för vattenlevande organismer, samt innehåller biologiskt nedbrytningsbara ytaktiva ämnen Låga koncentrationer av flyktiga organiska ämnen Rengöring med tvättmussla Bonderite C-MC 1030 Golvrengöring Bonderite C-MC NEXO SOL Högtrycksrengöring Bonderite C-MC N DB Sprayrengöring Bonderite C-MC 352 Handrengöring Bonderite C-MC

12 Gänglåsning Vilken styrka önskas? Låg Lösning Loctite 222 Enkel demontering Gängstorlek (upp till) M36 Arbetstemperaturområde ( C) -55 till +150 Godkännanden Kommentarer P1 NSF Lämpligt vid krav på låg vridmoment för demontering Långsam härdning längre justeringstid Tekniska fördelar Beständig mot lossning genom vibration Fullständig tätning av gängorna vilket förhindrar nötningskorrosion Kladdfri och enkel att applicera Ersätter mekanisk gänglåsning lägre kostnader för användning och lagerhållning 12

13 Medelhög Hög Loctite 243 Loctite 248 Stift Loctite 270 Allround Droppfri Permanent låsning M36 M50 M20-55 till till till +180 P1 NSF P1 NSF Universell Högpresterande även på passiva metaller Oljebeständig Lättanvänt stift För applicering på undersidor För permanent låsning där det inte krävs regelbunden demontering för underhåll 13

14 Gänglåsning Så här applicerar du Loctite 222, 243, 248 och Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Aktivering Om härdningshastigheten är för låg på grund av passiva metallytor eller låg temperatur (under 5 C) kan du använda aktivatorn Loctite 7240 eller Loctite 7649 (se diagrammet med härdningshastighet i förhållande till aktivator i det tekniska databladet). 2. Applicering A Loctite 222, 243, 270 Applicera den flytande gänglåsningen på ytan som ska behandlas. Genomgående hål: Montera först skruven och applicera sedan gänglåsningen. Icke genomgående hål: Applicera i det icke genomgående hålets nedre tredjedel. Efter montering: Montera mutter och skruv och applicera produkten längs mutterns och skruvens kant. 14 Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: IDH eller IDH (se kapitel Utrustning).

15 B Loctite 248 Applicera gänglåsningen på ytan som ska behandlas. Vrid stiftet för önskad mängd. Applicera tillräcklig mängd av produkten runt skruvens gängor. 3. Montering Montera och dra åt. Om flera skruvar är fördragna ska de efterdras inom produktens fixeringstid eller så ska en långsamt härdande produkt användas. 4. Demontering Demontering med vanliga handverktyg. Om förbandet inte kan demonteras med handverktyg ska det värmas lokalt till ca 250 C och demonteras när det är varmt. Använd Loctite 8040 FREEZE AND RELEASE för korroderade eller kärvande delar. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 15

16 Gängtätning Är gängorna/rören av metall eller plast? Metall, plast eller en kombination av båda Lösning Loctite 55 Gängtätningssnöre Max. rörstorlek (tum) 4 Arbetstemperaturområde ( C) -55 till +149 Godkännanden Kommentarer DVGW, KTW, WRAS Omedelbar tätning med fullt tryck Medger tillförlitlig efterjustering Tekniska fördelar Förhindrar läckage av gaser och vätskor Beständig mot vibrationer och stötbelastningar Kladdfri och enkel att applicera Ersättning för alla typer av tejper, lin och hampa. 16

17 Metall Är gängorna grova eller fina? Grova Fina Loctite 577 Allround Loctite 542 Fina gängor 3 3/4-55 till till +150 P1 NSF, DVGW Universell För applicering utan efter dropp Långsam härdning DVGW För fina gängor i hydraulik- och pneumatiksystem och små kopplingar i allmänhet Snabbhärdande 17

18 Gängtätning Så här applicerar du Loctite 577 och Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Aktivering Om härdningshastigheten är för låg på grund av passiva metallytor eller låg temperatur (under 5 C) kan du använda aktivatorn Loctite 7240 eller Loctite 7649 (se diagrammet med härdningshastighet i förhållande till aktivator i det tekniska databladet). 2. Applicering Applicera en sträng runt hela den utvändiga gängans yttre del, men lämna det första gängvarvet torrt. För större gängor ska du applicera både på utvändig och invändig gänga. Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: IDH eller IDH (se kapitel Utrustning). 3. Montering Montera förbanden med skruvnyckel och momentdra dem enligt tillverkarens rekommendationer. 4. Demontering Demontering med vanliga handverktyg. Om förbandet inte kan demonteras med handverktyg ska det värmas till ca 250 C och demonteras när det är varmt. Använd Loctite 8040 FREEZE AND RELEASE för korroderade eller kärvande delar. 18

19 Så här applicerar du Loctite Förberedelse Rengöring Rengör gängorna om det behövs och rugga upp släta gängor. 2. Applicering Linda tråden runt rörgängan i gängriktningen och börja i rörets ytterände. Rekommenderat antal varv står på etiketten. Linda tråden korsvis för bästa resultat. Skär av tråden med det inbyggda skäret på förpackningens ovansida. 3. Montering Montera enligt vedertagna branschmetoder. Efter åtdragning kan kopplingen justeras 45. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 19

20 Flänstätning Är flänsen styv eller flexibel? Styv Lösning Loctite 5188 Allround Material som ska tätas Metall Max. spalt (mm) 0,25 Arbetstemperaturområde ( C) -55 till +150 Godkännanden Kommentarer Universell Utmärkt kemisk beständighet Oljebeständig Tekniska fördelar Förhindrar läckage och felfunktion genom fyllning av alla hålrum Inget behov av efterdragning En produkt passar alla former låga kostnader för användning och lagerhållning 20

21 Flexibel Loctite 510 Loctite Sl 5980 Loctite SI 5990 Hög temperatur Allround Hög temperatur Metall Metall, plast eller båda Metall, plast eller båda 0, till till till +350 P1 NSF För applikationer vid hög temperatur Universell Oljebeständig Enkel fördelning Ledande inom hälsa och säkerhet För användningsområden med hög temperatur Enkel fördelning Ledande inom hälsa och säkerhet 21

22 Flänstätningsprodukter Så här applicerar du Loctite 5188, 510, SI 5980 och SI Förberedelse Rengöring Applicera Loctite 7200 på gammalt packningslim och ta bort rester med en skrapa av trä eller plast. Avlägsna metallgrader. Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Aktivering Om härdningshastigheten hos Loctite 5188 och Loctite 510 är för låg på grund av passiva metallytor eller låg temperatur (under 5 C) kan du använda aktivatorn Loctite 7240 eller Loctite 7649 (se diagrammet med härdningshastighet i förhållande till aktivator i det tekniska databladet). Det behövs ingen aktivator för Loctite SI 5980 och Loctite SI Applicering Applicera i en kontinuerlig sträng på en av flänsytorna. Lägg strängen nära flänsens innerkant och ringa in alla hål. Små repor kan fyllas med lim. Loctite 510 och Loctite 5188 kan även appliceras med roller på stora flänsar. 22 Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: IDH eller IDH (se kapitel Utrustning).

23 3. Montering Montera flänsarna och dra åt skruvarna så fort som möjligt. 4. Demontering Demontera skruvarna med vanliga handverktyg. Dra isär flänsarna med hjälp av lyftskruv, ingjutna klackar eller urtag. Använd Loctite 8040 FREEZE AND RELEASE för korroderade eller kärvande delar. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 23

24 Cylindrisk fastsättning Hur bred är spalten? < 0,1 mm Lösning Loctite 603 Idealiskt för lager Hanteringsstyrka efter (min.) 1 8 Arbetstemperaturområde ( C) -55 till +150 Godkännanden Kommentarer P1 NSF, WRAS Används på cylindriska delar med tunna spalter Hög oljetolerans 1 Vid rumstemperatur på stålkopplingar. Tekniska fördelar Fyller alla hålrum så att lossning, korrosion och nötning förhindras Lämplig för höga belastningar, även med befintlig utformning 100 % kontakt jämn belastningsfördelning längs hela fogen 24

25 0,1 till 0,25 mm 0,25 till 0,5 mm Loctite 638 Allround Loctite 660 Spaltfyllning till till +150 Universell Snabbhärdande P1 NSF, WRAS P1 NSF För reparation av utslitna lagersäten, kilar, splines, lager och konor utan maskinbearbetning Används med aktivatorn Loctite

26 Cylindrisk fastsättning Så här applicerar du Loctite 603, 638 och Förberedelse Rengöring Använd Loctite 7200 för att underlätta borttagning av gamla rester av monteringslim. Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Vid spaltbredder över 0,5 mm eller om axlar, lagersäten och kilspår är mycket slitna, kan du använda Loctites kemiska metallreparation (se kapitel Metallreparation) Aktivering Om härdningshastigheten är för låg på grund av passiva metallytor eller låg temperatur (under 5 C) kan du använda aktivatorn Loctite 7240 eller Loctite 7649 (se diagrammet med härdningshastighet i förhållande till aktivator i det tekniska databladet). 2. Applicering A För montering med glidpassning: Loctite 603, 638 och 660 Applicera lim runt den yttre kanten på hankomponenten och invändigt på honkomponenten. Säkerställ bästa täckning genom att använda en roterande rörelse vid monteringen. B För montering med presspassning: Loctite 603 Applicera noggrant limmet på båda ytorna och montera under högt tryck. 26

27 C För montering med krymppassning: Applicera limmet på stiftet och värm kuggkrans för att skapa tillräckligt spel för axeln montering. Kontakta Henkels tekniska serviceavdelning för råd om val av produkt. Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: IDH eller IDH (se kapitel Utrustning). 3. Demontering Värm lokalt till ca 250 C och demontera när förbandet är varmt. Använd Loctite 8040 FREEZE AND RELEASE för korroderade eller kärvande delar. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 27

28 Snabblim Behöver du en droppfri/rinnfri produkt? Nej Spalter < 0,15 mm Lösning Loctite 401 Allround Fixeringstid (sek.) 3 10 Arbetstemperaturområde ( C) -40 till +120 Godkännanden P1 NSF Kommentarer Universell Låg viskositet Tekniska fördelar Utmärkt vidhäftning på många underlag, särskilt på plast och gummi Mycket snabb placering och fixering av delar Limning av små delar 28

29 Ja Spalter < 0,15 mm Spalter 5 mm Loctite 454 Gel Loctite 3090 Spaltfyllning till till +80 P1 NSF Högviskös gel För applicering på undersidor Universell Hög spalt fyllnad För professionella reparationer 29

30 Snabblim Så här applicerar du Loctite 401, 454 och Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Använda primer Du kan förbättra vidhäftningsförmågan på svårfogade plastytor genom att applicera Loctite 7239 eller Loctite 770 på fogytan med en pensel eller genom att doppa ytan i produkten. Undvik att applicera för mycket primer. Låt primern torka. Aktivering Om härdningshastigheten är för låg kan du använda aktivatorn Loctite 7458 (se diagrammet med hastighet i förhållande till aktivator i det tekniska databladet). Applicera aktivatorn på den ena fogytan genom spraya eller pensla, eller doppa ytan i aktivatorn (inte på primerbehandlade ytor). Låt aktivatorn torka. Tillblandning Tillblandning med statisk mixer (Loctite 3090): Innan du monterar den statiska mixern på patronen ska du trycka ut en liten mängd av produkten för att jämna ut kolvinnehållet. Montera den statiska mixern och tryck ut en liten mängd av produkten tills blandningen får en jämn färg. Det säkerställer att den statiska mixern ger en välblandad produkt. 30

31 2. Applicering Applicera limmet genom att droppa på det eller lägg en sträng på en av fogytorna (inte på aktiverade ytor). Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: (se kapitel Utrustning) Använd dispenseringsnålar för exakt dispensering av små mängder lim. Statiska reservmixers för Loctite 3090: IDH Montering Montera delarna omedelbart. Delarna måste passas in exakt eftersom den korta härdningstiden ger begränsade justeringsmöjligheter. Fogen ska hållas fixerad eller hopklämd tills limmet har fixerats. Tips! Om det behövs kan du härda överskott av produkten som du vill behålla med aktivatorn Loctite Spraya eller droppa aktivatorn på den överskottsprodukten. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 31

32 Strukturlimning akryllim och Vilken uppgift ska lösas? Generell limning Lösning Teroson PU 6700 Allround Teknik 2K-PU Fixeringstid (min.) 30 Skjuvstyrka (GBMS; N/mm²) >12 Arbetstemperaturområde ( C) -40 till +80 Kommentarer Universell Lämplig för målade ytor Spaltfyllande Något flexibelt Tekniska fördelar Styv till något flexibel strukturlimning Hög hållfasthet God kemisk beständighet Utomordentlig vidhäftning på många ytor 32

33 polyuretanlim Svårlimmade plaster Kosmetiskt utseende Loctite 3038 Polyolefinlim Loctite V5004 Klar limfog 2K-akryl 2K-akryl > (PBT) till till +80 Mycket god vidhäftning på svårlimmade plaster, t.ex. PE och PP Snabbhärdande Hög hållfasthet Klar limfog 33

34 Strukturlimning akryllim och polyu- Så här applicerar du Teroson PU 6700, Loctite 3038, V Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Använda primer Du kan förbättra vidhäftningen hos Teroson PU 6700 på svårfogade plaster genom att applicera Teroson RB 150 på fogytan. Undvik att applicera för mycket primer. Låt primern torka. Tillblandning Med statisk mixer: Innan du monterar den statiska mixern på patronen ska du trycka ut en liten mängd av produkten för att jämna ut kolvinnehållet. Montera den statiska mixern och tryck ut en liten mängd av produkten tills blandningen får en jämn färg. Det säkerställer att den statiska mixern ger en välblandad produkt. 34

35 retanlim 2. Applicering Efter blandningen ska produkten appliceras direkt på fogytan. Tips! När du är klar kan du låta den statiska mixern sitta kvar och använda den som lock. Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: (se kapitel Utrustning) Dispenseringsutrustning Mixer/munstycken Teroson PU 6700 IDH IDH Loctite 3038 IDH IDH Loctite V5004 IDH IDH Montering Delarna ska sättas samman direkt. Se till att de sammansatta delarna inte kan röra sig under härdningen. Fogen måste uppnå full styrka innan den utsätts för någon belastning. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 35

36 Strukturlimning epoxylim Vilken uppgift ska lösas? Höga tekniska prestanda Lösning Loctite 9492 Hög temperatur Färg Vit Fixeringstid (min.) 75 Skjuvstyrka (GBMS; N/mm²) 20 Arbetstemperaturområde ( C) -55 till +180 Kommentarer Hög värmebeständighet Hög kemisk beständighet Tekniska fördelar Styv strukturlimning Mycket hög styrka Mycket god kemisk beständighet Utomordentlig vidhäftning på flera ytor 36

37 Generell limning Loctite 3430 Allround Loctite Double Bubble Lätt att använda Helt klar Ofärgad till till +100 Femminuters epoxylim Vattenfast För mindre och snabba reparationer Snabbhärdande 37

38 Strukturlimning epoxylim Så här applicerar du Loctite 9492, 3430 och Double Bubble 1. Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Tillblandning Blanda för hand (Loctite 3430 och Double Bubble): Blanda komponent A med B enligt angivet blandningsförhållande. Komponenterna måste blandas noggrant. Med statisk mixer (Loctite 9492): Innan du monterar den statiska mixern på patronen ska du trycka ut en liten mängd av produkten för att jämna ut kolvinnehållet. Montera den statiska mixern och tryck ut en liten mängd av produkten tills blandningen får en jämn färg. Det säkerställer att den statiska mixern ger en välblandad produkt. 38

39 2. Applicering Applicera omedelbart produkten på fogytan efter blandning. Tips! När du är klar kan du låta den statiska blandaren sitta kvar och använda den som lock. Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning för Loctite 9492 (se kapitel Utrustning): IDH Statiska reservmixer: IDH Montering Delarna ska sättas samman direkt. Se till att de sammansatta delarna inte kan röra sig under härdningen. Fogen måste uppnå full styrka innan den utsätts för någon belastning. Tips! Torka av överskott av den ohärdade produkten med Loctite Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 39

40 Flexibla lim och tätningsmedel Vilken uppgift ska lösas? Flexibel tätning Lösning Teroson MS 930 benämns även som Terostat MS 930 Allround Loctite 5366 Transparent Teknik 1K-SMP 1K-silikon Skinnbildningstid (min.) 18 5 Arbetstemperaturområde ( C) -40 till till +250 Godkännanden BSS 7239 Kommentarer Universell Transparent Mycket hög värmebeständighet Tekniska fördelar Motståndskraftig mot stötar, vibrationer och vridning God väderbeständighet Brett temperaturområde Utomordentlig vidhäftning på flera ytor 40

41 Flexibel limning Skarvtätning Teroson MS 9399 benämns även som Terostat MS 9399 Loctite SI 5616 Teroson MS 9320 SF benämns även som Terostat 9320 SF Allround Snabbhärdande Spraybar tätning 2K-SMP 2K-silikon 1K-SMP till till till +100 ASTM E 662/E 162 VDI 6022 Universell Snabbhärdande Mycket snabb härdning Hög värmebeständighet Snabbhärdande Inga sprickor, ingen rostgenomträngning 41

42 Flexibla lim och tätningsmedel Så här applicerar du Teroson MS 930, Loctite 5366, Teroson MS 9399, Loctite SI 5616 och Teroson MS 9320 SF 1. Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Teroson 450 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Teroson 450 förbättrar även vidhäftningen på svårlimmade material. Tillblandning Med statisk mixer (Loctite SI 5616 och Teroson MS 9399): Innan du monterar den statiska mixern på patronen ska du trycka ut en liten mängd av produkten för att jämna ut kolvinnehållet. Montera den statiska mixern och tryck ut en liten mängd av produkten tills blandningen får en jämn färg. Det säkerställer att den statiska mixern ger en välblandad produkt. Tips! Om den blandade ytan kornar sig är produkten redan delvis härdad och fogen kommer inte att uppnå full styrka. 2. Applicering Applicera produkten med lämplig dispenseringsutrustning. Om det behövs en heltäckande limfog på hela ytan bör du använda en tvåkomponentsprodukt. Täck inte hela fogytan med produkten vid limning av stora ytor där inget av underlagen är genomsläppligt för luftfuktighet. 42

43 Tips! Applicering på plaster som PMMA och PC kan orsaka sprickor i plasten. Därför bör produktens tillämplighet för sådana material testas före användning. När du är klar kan du låta den statiska mixern sitta kvar och använda den som lock. Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning: (se kapitel Utrustning) Dispenseringsutrustning Mixer/munstycke Teroson MS 930 IDH IDH Loctite 5366 IDH IDH Teroson MS 9399 IDH IDH Loctite SI 5616 IDH IDH Teroson MS 9320 SF IDH (för sprayning) IDH (för vanlig sträng) IDH (för sprayning) IDH (för vanlig sträng) Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 43

44 Kemisk metallreparation Vilken typ av reparation ska utföras? Nödreparation Lösning Loctite 3463 Metal Magic Steel -stift Fixeringstid vid 20 C (min.) 10 Tryckhållfasthet (N/mm²) 83 Arbetstemperaturområde ( C) -30 till +120 Kommentarer Stålfyllt knådbart stift För nödtätning av rör och tankar Tekniska fördelar Reparation och renovering av slitna metalldelar Inget behov av värmning eller svetsning Kan borras, gängas eller maskinbearbetas efter härdning 44

45 Axelreparation Allmän renovering av metalldelar Loctite 3478 Loctite 3471 Loctite 3475 Hög tryckhållfasthet Stålrenovering Aluminiumrenovering till till till +120 Renovering av slitna axlar och lager i stål Hög tryckhållfasthet Reparation av slitna ståldelar Ej sjunkande spackel Reparation av slitna aluminiumdelar Ej sjunkande spackel 45

46 Kemisk metallreparation Så här applicerar du Loctite Förberedelse Rengör och slipa ytorna noggrant. Slutför rengöringen med Loctite Skär av en tillräcklig bit av produkten och ta sedan bort plastfilmen. Vrid och knåda materialet tills det är jämnt och får en enhetlig färg. 2. Applicering Applicera ordentligt på fogytan och forma till önskad form. Torka av med fuktad trasa för en jämn yta. Så här applicerar du Loctite Förberedelse Maskinbearbeta axelns skadade del och ta av minst 3 mm i förhållande till nominell diameter. Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Tillblandning Rör om komponenterna var för sig. Blanda komponent A med B enligt angivet blandningsförhållande för volym eller vikt. Blanda noggrant i upp till två minuter tills blandningen får en jämn konsistens. 46

47 2. Applicering Vrid axeln och applicera ett tunt skikt med Loctite Bygg sedan upp produktskiktet. Applicera ett överskott av Loctite 3478 i förhållande till den nominella axeldiametern. När produkten har härdat klart ska det reparerade områden maskinbearbetas till nominell diameter. Så här applicerar du Loctite 3471 och Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna innan du applicerar limmet. Tillblandning Rör om komponenterna var för sig. Blanda komponent A med B enligt angivet blandningsförhållande för volym eller vikt. Blanda noggrant i upp till två minuter tills blandningen får en jämn konsistens. 2. Applicering Applicera produkten på arbetsområdet med den medföljande spateln. Se till att delarna som repareras inte kan röra sig under härdningen. Produkten har härdat klart efter 72 timmar i rumstemperatur. Vid uppvärmning av delen till 40 C minskar härdningstiden till 24 timmar. Större mängder tenderar att härda snabbare på grund av värmen som avges under härdningsprocessen. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 47

48 Skyddande beläggningar Vilken kornstorlek har nötningsmaterialet? Grovkornigt Lösning Loctite 7218 Spackelbar keramisk Blandningsförhållande volym/vikt (A:B) 2:1 / 100:50 Rekommenderad skiktjocklek (mm) min. 6 Arbetstemperaturområde ( C) -30 till +120 Godkännanden Kommentarer Hög slitstyrka För applicering på undersidor Vid valet av lämplig Loctite -skyddsbeläggning är det viktigt att beakta kornstorlek, behov av värmebeständighet, kemisk beständighet och korrosionsskydd. Ta kontakt med din tekniska Henkel-ingenjör för rådgivning. Tekniska fördelar Renovering av slitna ytor Skydd mot nötning, erosion, kemiska angrepp och korrosion Öka delarnas livslängd och effektivitet Sänk kostnader genom att undvika byte av delar samt minska reservdelslagret 48

49 Finkornigt Loctite 7255 Spraybar keramisk Loctite 7117 Penselbar keramisk 2:1 / 100:50 3,34:1 / 100:16 min. 0,5 min. 0,5-30 till till +95 WRAS Universell Mycket jämn Universell Hög glans, låg friktion 49

50 Skyddande skikt och beläggningar Så här applicerar du Loctite 7218, 7255 och Förberedelse Rengöring Rengör och slipa ytorna noggrant. Blästra om möjligt med blästermedel. Slutför rengöringen med Loctite Om det behövs kan du renovera mycket slitna ytor med spacklingsbara metallfyllda reparationsmaterial. Du kan åstadkomma ett tillfälligt rostskydd i upp till 48 timmar genom att applicera Loctite 7515 efter ytbehandlingen. Tillblandning Om hartset och härdaren levereras i bruksfärdiga förpackningar blandar du komponenternas hela innehåll. Om det behövs mindre mängd blandar du komponent A med B enligt angivet blandningsförhållande för volym eller vikt (aktuella blandningsförhållanden finns i det tekniska databladet eller på etiketten). Blanda noggrant i upp till två minuter tills blandningen får en jämn konsistens. 2. Applicering Applicera den blandade produkten på den behandlade ytan med pensel, murslev eller genom att spraya. Ta hänsyn till bearbetningstid och härdningstid (se tabell på föregående sidor). För Loctite 7255 och Loctite 7117 ska du applicera minst två skikt för att uppnå den skikttjocklek som krävs. 50

51 Tips! Om du förbehandlar ytan genom att gnida in den blandande kompositen i underlaget underlättas inträngningen av reparationsmaterialet i sprickor, vilket ger bästa möjliga fog mellan kompositen och underlaget. Jämna till den ohärdade produkten med en varm murslev för en jämn och glansig yta. Använd produkter med olika färg om du applicerar mer än ett skikt. När det översta skiktet börjar slitas lyser nästa skit igenom, vilket ger en tydlig indikering om slitaget. Särskild rekommendationer för spraybara produkter (Loctite 7255): Bästa beläggningsresultat uppnås om produkten appliceras med angiven skikttjocklek. Det här är särskilt viktig vid sprayapplicering på lodräta ytor. För bästa resultat i hörn och på kanter rekommenderar vi även att vinklar rundas av till en radie på 3 mm. Om du använder Loctite 7255 bör du värma produkten före appliceringen så att den blir enklare att spraya och ytan blir jämn. Utrustning Rekommenderad dispenseringsutrustning för Loctite 7255: IDH (se kapitel Utrustning) Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 51

52 Rengöringsmedel starka rengö- Vilken typ av starkt rengöringsmedel för underhåll krävs? Golvrengöring Lösning Bonderite C-MC 80 benämns även som Loctite 7861 Golvrengöringsmedel för hårt smutsade golv Koncentration för användning (g/l) 50 till 200 Arbetstemperaturområde ( C) +15 till +100 Kommentarer För betonggolv Utan lösningsmedel Anvisningar om användning av starka rengöringsmedel för underhåll finns i det tekniska databladet och i instruktionsboken för den aktuella rengöringsutrustningen. Tekniska fördelar Vattenbaserade alkaliska, sura och neutrala rengöringsmedel av hög kvalitet. Rengöring av delar och monterade enheter inom metallbearbetningsindustrin, på verkstäder och inom järnvägs- och båtbranschen För metallytor, plast, betong, sten, keramik, glas, målande ytor osv. 52

53 ringsmedel för underhåll Rengöring av delar Bonderite C-MC 1030 benämns även som Loctite 7013 Bonderite C-MC 352 benämns även som Loctite 7014 Bonderite C-MC 3000 benämns även som P3 Grato 3000 Rengöring med tvättmussla Sprayrengöring Högtrycksrengöring Brukslösning 20 till till 200 Rumstemperatur +50 till till +50 För alla typer av föroreningar Utan lösningsmedel Biologiskt nedbrytningsbart För smuts, olja och fett För sprayrengöringsmaskiner Utan lösningsmedel För smuts, olja och fett Ger temporärt rostskydd Utan lösningsmedel Biologiskt nedbrytningsbart 53

54 Rengöringsmedel delar och hand- Vad behöver rengöras? Händer Lösning Loctite 7850 Handrengöring Bas Kommentarer Naturliga extrakt Biologiskt nedbrytningsbart Används med eller utan vatten Tekniska fördelar För olika rengöringsbehov på verkstäder Ett rengöringsmedel som är lämpligt för ytbehandling inför limfogning 54

55 rengöring Delar Loctite 7063 Loctite 7200 Loctite 7840 Inför limfogning Packningsborttagning Allmän rengöring Lösningsmedel Lösningsmedel Vatten För rengöring inför limfogning och tätning Lämnar inga rester Borttagning av gamla packningar Minimal skrapning Biologiskt nedbrytningsbart Kan spädas med vatten 55

56 Rengöringsmedel delar och hand- Så här applicerar du Loctite 7850 Applicering Gnugga in produkten på torra händer tills smutsen eller fettet har lösts upp. Tvätta av händerna med vatten eller torka torrt. Upprepa proceduren vid behov. Så här applicerar du Loctite 7063 Applicering Förbehandla ytorna som ska rengöras genom att spraya på rikligt med Loctite Torka av med en ren pappershandduk medan ytan fortfarande är fuktig. Upprepa vid behov tills alla föroreningar har tagits bort. Låt lösningsmedlet dunsta av tills ytan är helt torr. Obs! Loctite 7063 kan orsaka sprickbildning på känsliga underlag. 56

57 rengöring Så här applicerar du Loctite 7200 Applicering Skydda målade ytor innan du applicerar Loctite I annat fall kan färgen angripas. Spraya på en tjock beläggning på flänsen eller ytan. Vänta i minuter så att packningen mjuknar (30 minuter för silikonpackningar). Avlägsna packningen med en mjuk skrapa och torka rent flänsen. Upprepa proceduren vid behov. Så här applicerar du Loctite 7840 Applicering Späd Loctite 7840 med vatten. Blötlägg eller spraya delarna och torka eller skölj dem rena. Tips! Effektiviteten hos medlet höjs om du späder med varmt vatten. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 57

58 Smörjmedel Vilken typ av rörelser hos delar och belastningar är aktuella? Långsamma rörelser/ hög belastning Lösning Loctite 8150 Aluminiumbaserad antikärvpasta Bas Viskositet Aluminium, grafit Arbetstemperaturområde ( C) -30 till +900 Kommentarer Skydd av gängade anslutningar Förhindrar kärvning och korrosion Tekniska fördelar Skyddar mot korrosion, friktion och slitage samt är motståndskraftigt mot mycket höga tryck Förhindrar överhettning 58

59 Medelhög hastighet/ medelhög belastning Snabba rörelser/liten belastning Loctite 8105 Loctite 8191 Loctite 8201 Universellt smörjfett Torra smörjmedel Universalolja Mineralolja MoS 2 Mineralolja 11 s (kopp 4) 17,5 cst (+50 C) -20 till till till +120 Luktfri Neutralt utseende Snabbtorkande Förbättrar funktionen hos olja och fett Lösgörning av monterade enheter Smörjning av metall Rengöring av delar Utdrivning av fukt Förhindra korrosion 59

60 Smörjmedel Så här applicerar du Loctite 8150, 8105, 8191 och Förberedelse Rengöring Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning och rengöring av ytorna. Ytorna måste vara fria från beläggningar, oxid och smörjmedelsrester. 2. Applicering Skaka noggrant före användning. A Loctite 8150 Applicera ett tunt skikt genom att stryka ut produkten jämnt över hela ytan med pensel. Späd inte ut produkten. B Loctite 8105 Kontrollera blandbarheten med andra fettrester. Applicera på rena delar med pensel, spatel eller fettspruta. Tips! Produkten kan vara lämplig för användning i automatiska appliceringssystem. 60

61 C Loctite 8191 Spraya produkten på ca 20 centimeters avstånd på rengjorda delar så att det bildas ett jämnt skikt. Låt delarna torka i minuter i rumstemperatur. D Loctite 8021 Välj mellan dysa och spray (efter aktuellt behov). Spraya delarna så att de beläggs med ett jämnt skikt. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 61

62 Produkter för ytbehandling och rost- Vilken typ av behandling behövs? Rostbehandling Lösning Loctite 7500 Rostomvandlare Färg Mattsvart Arbetstemperaturområde ( C) Kommentarer Omvandlar rost till en stabil förening Den härdade produkten fungerar som primer, vilken är klar för målning Tekniska fördelar Lösningar för alla typer av ytbehandling eller förberedelser 62

63 skydd Korrosionsskydd Skydd av svetsutrustning Manipuleringsskydd Loctite 7800 Loctite SF 7900 Loctite 7414 Zinkspray Keramiskt skydd Rörelseidentifiering Grå Vit Blå -50 till till +145 Utomordentligt katodiskt korrosionsskydd på järnmetaller Återställer skyddet på galvaniserade ytor Förhindrar vidhäftning av svetsloppor Långtidsskydd av svetsutrustning Silikonfri Visuell identifiering av delars rörelser För användning utomhus 63

64 Produkter för ytbehandling och rost- Så här applicerar du Loctite Förberedelse Ta bort rostflagor och lösa beläggningar med stålborste. Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för borttagning av olja, fett och smuts. Skaka noggrant före användning. 2. Applicering Applicera rikligt med hjälp av pensel eller svamp. Applicera två skikt (tid mellan skiktbehandlingarna: 60 till 120 minuter). Det krävs ytterligare skikt om färgen blir ojämn. Vänta minst 24 timmar före övermålning. Tips! Applicera inte i direkt solljus eller på fuktiga ytor. Så här applicerar du Loctite Förberedelse Avlägsna rost, gamla färgskikt osv. från ytan. Sandblästra om möjligt ytan. Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avslutande borttagning av olja, fett och damm. Skaka noggrant före användning. 2. Applicering Spraya på rena delar på 20 till 30 centimeters avstånd så att du får ett jämnt skikt. Beläggningen är beröringstorr efter 30 till 60 minuter. Den är helt torr efter 24 timmar. 64

65 skydd Så här applicerar du Loctite SF 7900 Ceramishield 1. Förberedelse Rengör kontaktelement och mantel från svetsloppor som har fastnat. Du får bäst resultat om du använder ett nytt kontaktelement och en ny mantel. Skaka noggrant före användning. 2. Applicering Placera kontaktelementet på svetsbrännaren och applicera på centimeters avstånd. Montera manteln på svetsbrännaren och täck insidan och utsidan med beläggningen. Låt beläggningen torka under några sekunder. Undvik igensättning av munstycket genom att vända burken upp och ned efter appliceringen och spraya i några sekunder. Så här applicerar du Loctite Förberedelse Vi rekommenderar att du använder Loctite 7063 för avfettning, rengöring och torkning av ytorna. 2. Applicering Tryck ut pastan ur tuben och forma den till en smal sträng på delarna. Låt produkten torka i 60 sekunder. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 65

66 Nödreparationsprodukter Vilket är användningsområdet? O-ringsersättning Lösgörning av korroderade delar Identifiering av läckande rör Lösning Loctite O-ringskit Loctite 8040 Loctite 7100 O-ringskit Freeze & Release Läckageidentifiering Arbetstemperaturområde ( C) +10 till +50 Kommentarer Uppsättning med gummitråd, Loctite 406 och tillverkningsverktyg för egna o-ringar Undanröjer behovet av lagerhållning av o-ringar i olika storlekar Snabbfrysning (-40 C) Lösgörning av fastrostade, korroderade och kärvande komponenter Tas upp direkt i rosten genom kapillärverkan Bubblar där det finns en läcka För alla gaser och gasblandningar utom syrgas Giftfri och oantändlig Används för ledningar av järn, koppar och plast 66

67 Tätning av läckande rör Tejpning Loctite 3463 Loctite 5070 Loctite 5075 Metal Magic Steel stift Rörreparationskit Isolerande och tätande lindning Teroson FIX&REPAIR, tejp Tejp med hög hållfasthet -30 till till +260 upp till +70 Stålfyllt knådbart stift För nödtätning av rör och tankar Lättanvänt reparationskit för tillfällig lagning av svaga områden på ledningar Isolerande och tätande lindning Klarar extrema förhållanden Kan sträckas till 3 gånger den ursprungliga längden Vävförstärkt tejp Enkel att riva av Reparationer, förstärkning, tätning och skydd 67

68 Nödreparationsprodukter Så här applicerar du Loctite Förberedelse Avlägsna lös smuts och rost. Skaka noggrant före användning. 2. Applicering Spraya på delarna på centimeters avstånd i 5 10 sekunder. Demontera delarna efter 1 2 minuter. Upprepa proceduren vid behov. Minst 5 10 sekunder -43 C Aktiv substans Korrosionsskyddande skikt Så här applicerar du Loctite Förberedelse Släpp ut trycket i rörsystemet. Rengör och slipa ytorna noggrant. Slutför rengöringen med Loctite Applicering Blanda erforderlig mängd av Loctite 3463 (se kapitel Metallreparation för mer information). Tryck in produkten ordentligt i sprickan, hålet eller spalten. Aktivera tejpen genom blötläggning i vatten under 20 sekunder vid rumstemperatur. Linda tejpen hårt kring reparationsområdet och bygg upp minst fyra lager. 68

69 Så här applicerar du Loctite O-ringskit 1. Förberedelse Rengör skäret med Loctite Skär av ungefär den längd som behövs. Skär av båda ändar i erforderlig längd med skärverktyget så att du får jämna fogytor. 2. Applicering Applicera en liten droppe Loctite 406 i o-ringens ena ände. För omedelbart ihop ändarna i det v-formade spåret i skärverktygets ände. Håll på plats i 30 sekunder, sedan är o-ringen klar att användas. Så här applicerar du Loctite Förberedelse Skaka noggrant före användning. 2. Applicering Spraya produkten på 15 till 20 centimeters avstånd på området där läckan misstänks finnas. Det går tydligt att se en eventuell läcka, eftersom produkten då börjar skumma. Om du behöver mer information kan du läsa det tekniska databladet eller kontakta Henkels tekniska serviceavdelning. 69

70 Utrustning dispensering Manuell appliceringsutrustning IDH-nummer För produkt För förpackningsstorlek IDH Loctite 5188, 510, 5366, SI 5980, SI 5990 och SI 5616 Teroson MS 930, MS 9320 SF och PU ml 310 ml 250 ml (1:1) 265 ml (2:1) Teroson MS ml (1:1) IDH Loctite ml (1:1, 2:1) IDH Loctite 9492 och V5004 Teroson PU ml (1:1, 2:1) IDH Loctite 5188, 510, SI 5980 och SI ml IDH Loctite ml (10:1) IDH

71 Peristaltisk dispenseringsutrustning IDH-nummer För produkt För förpackningsstorlek Loctite 222, 243, 270, 542, 603 och ml IDH Loctite 222, 243, 270, 542, 603 och ml IDH Pneumatisk appliceringsutrustning IDH-nummer För produkt För förpackningsstorlek Teroson MS 9320 SF (för sprayapplicering) 310 ml IDH Loctite ml IDH

72 Utrustning tillbehör Mixerrör IDH-nummer För produkt För förpackningsstorlek Teroson PU ml (1:1) IDH Loctite ml (10:1) IDH Loctite ml (10:1) IDH Loctite V ml (1:1) IDH Loctite ml (2:1) IDH Loctite 9492 Teroson PU 6700 och MS ml (1:1; 2:1) IDH Loctite SI ml (2:1) IDH

73 Munstycken IDH-nummer För produkt För förpackningsstorlek Teroson MS 9320 SF (för sprayapplicering) 310 ml IDH Teroson MS 930 och MS 9320 SF 310 ml IDH Loctite 5366, SI 5980 och SI ml IDH Nålar IDH-nummer För produkt För förpackningsstorlek Loctite (= grön) ID 0,84 mm IDH Loctite (= rosa) ID 0,61 mm IDH

74 Utbildning för underhållsexperter Produkter av hög kvalitet kan bara ge bra resultat om den som använder dem vet hur de ska hanteras. Det är därför som vi erbjuder praktisk utbildning i hur våra produkter ska användas vid underhållsarbeten och reparationer. Våra instruktörer vet det mesta om de utmaningar som du stöter på under det dagliga arbetet och ger dig de verktyg och praktiska kunskaper du behöver för att kunna använda våra produkter på rätt sätt. Utbildningen följer produktkategorierna i den här expertguiden för underhållsarbeten och den kan även anpassas efter dina behov. Huvudpunkter Förberedande undersökning Praktiska övningar Utförs på plats Utbildningsmaterial ingår Genomgång av vanliga felorsaker och hur de kan förebyggas Uppföljning i direkt anslutning till arbetet 74

75 Fördelar för dig Utbildningen ger dig kunskaper och verktyg så att du kan utföra följande: Höja tillförlitligheten och undvika driftstopp hos utrustning och maskiner för industriellt bruk genom att utföra regelbundet underhåll. Förbättra säkerheten på arbetsplatsen genom att höja maskinernas tillförlitlighet och använda produkter som inte är hälsofarliga. Spara tid genom att använda nyskapande teknik som minskar tiden för driftstopp och förlänger tiden mellan servicetillfällen. Sänka kostnader genom att reparera slitna och skadade delar i stället för att byta ut dem. Hör av dig till din tekniska kontakt på Henkel om du behöver mer information eller om du vill hålla en utbildning för företagets underhållspersonal och reparatörer. 75

76 Särskilda underhållslösningar Branschkunskaper och sakkunskaper om utrustning Många års erfarenheter av tillverkning och underhåll har gett oss djupgående kunskaper om underhållsarbeten och reparationer av vanlig industriutrustning i alla större branscher. Branschprogram Våra branschprogram omfattar vanliga utmaningar vid underhållsarbeten och reparationer i din bransch. Programmen innehåller många exempel på applicering, referenser och fallstudier. Du får veta mer om hur branschspecifika reparationsarbeten har lösts under likartade förhållanden. Kraftverk Gruvor Petrokemi Fartyg Järnväg Kommunalt vatten 76

77 Utrustningsprogram I våra utrustningsprogram går vi in mer i detalj på specifikt underhållsarbete och särskilda utrustningsreparationer. Programmen innehåller appliceringslösningar för olika reparationsarbeten och du får förslag på lämpliga produkter. Vi står för lösningen så att du kan koncentrera dig på tillämpningen av dina expertkunskaper. Pump Axel Centrifug Loctite 7063 Loctite SI 5980 Loctite 3478 Loctite 243 Loctite 603 Loctite 8150 Växellåda Det finns mer information om programmen på Du kan även ringa eller skriva till din tekniska kontakt på Henkel om du vill ha en utbildning som är skräddarsydd för företagets behov. 77

78 Hitta rätt produkt och utforska fler egenskaper. Kolla in vår mobila guide för underhållsexperter: m.loctite-guide-underhalls.se Henkel Norden AB Box BROMMA Tel: Informationen i det här dokumentet är endast vägledande. Kontakta Henkels tekniska produktstödsavdelning om du behöver hjälp eller råd om de aktuella produkternas specifikationer. IDH: designates a trademark of Henkel AG & Co. KGaA or its affiliates, registered in Germany and elsewhere Henkel AG & Co. KGaA, 2013